Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੫੧੪. ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਜਾਤਕਂ (੪)
514. Chaddantajātakaṃ (4)
੯੭.
97.
ਕਿਂ ਨੁ ਸੋਚਸਿਨੁਚ੍ਚਙ੍ਗਿ, ਪਣ੍ਡੂਸਿ વਰવਣ੍ਣਿਨਿ।
Kiṃ nu socasinuccaṅgi, paṇḍūsi varavaṇṇini;
ਮਿਲਾਯਸਿ વਿਸਾਲਕ੍ਖਿ, ਮਾਲਾવ ਪਰਿਮਦ੍ਦਿਤਾ॥
Milāyasi visālakkhi, mālāva parimadditā.
੯੮.
98.
ਨ ਸੋ ਸੁਲਭਰੂਪੋવ, ਯਾਦਿਸੋ ਮਮ ਦੋਹਲ਼ੋ॥
Na so sulabharūpova, yādiso mama dohaḷo.
੯੯.
99.
ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਾਨੁਸਾ ਕਾਮਾ, ਇਧ ਲੋਕਸ੍ਮਿ ਨਨ੍ਦਨੇ।
Ye keci mānusā kāmā, idha lokasmi nandane;
ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਪਚੁਰਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਅਹਂ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ ਦੋਹਲ਼ਂ॥
Sabbe te pacurā mayhaṃ, ahaṃ te dammi dohaḷaṃ.
੧੦੦.
100.
ਲੁਦ੍ਦਾ ਦੇવ ਸਮਾਯਨ੍ਤੁ, ਯੇ ਕੇਚਿ વਿਜਿਤੇ ਤવ।
Luddā deva samāyantu, ye keci vijite tava;
ਏਤੇਸਂ ਅਹਮਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ, ਯਾਦਿਸੋ ਮਮ ਦੋਹਲ਼ੋ॥
Etesaṃ ahamakkhissaṃ, yādiso mama dohaḷo.
੧੦੧.
101.
ਇਮੇ ਤੇ ਲੁਦ੍ਦਕਾ ਦੇવਿ, ਕਤਹਤ੍ਥਾ વਿਸਾਰਦਾ।
Ime te luddakā devi, katahatthā visāradā;
੧੦੨.
102.
ਲੁਦ੍ਦਪੁਤ੍ਤਾ ਨਿਸਾਮੇਥ, ਯਾવਨ੍ਤੇਤ੍ਥ ਸਮਾਗਤਾ।
Luddaputtā nisāmetha, yāvantettha samāgatā;
ਛਬ੍ਬਿਸਾਣਂ ਗਜਂ ਸੇਤਂ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਸੁਪਿਨੇ ਅਹਂ।
Chabbisāṇaṃ gajaṃ setaṃ, addasaṃ supine ahaṃ;
ਤਸ੍ਸ ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਲਾਭੇ ਨਤ੍ਥਿ ਜੀવਿਤਂ॥
Tassa dantehi me attho, alābhe natthi jīvitaṃ.
੧੦੩.
103.
ਨ ਨੋ ਪਿਤੂਨਂ ਨ ਪਿਤਾਮਹਾਨਂ, ਦਿਟ੍ਠੋ ਸੁਤੋ ਕੁਞ੍ਜਰੋ ਛਬ੍ਬਿਸਾਣੋ।
Na no pitūnaṃ na pitāmahānaṃ, diṭṭho suto kuñjaro chabbisāṇo;
ਯਮਦ੍ਦਸਾ ਸੁਪਿਨੇ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੀ, ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਨੋ ਯਾਦਿਸੋ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ॥
Yamaddasā supine rājaputtī, akkhāhi no yādiso hatthināgo.
੧੦੪.
104.
ਦਿਸਾ ਚਤਸ੍ਸੋ વਿਦਿਸਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਦਸ ਦਿਸਾ ਇਮਾਯੋ।
Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;
ਕਤਮਂ ਦਿਸਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਨਾਗਰਾਜਾ, ਯਮਦ੍ਦਸਾ ਸੁਪਿਨੇ ਛਬ੍ਬਿਸਾਣਂ॥
Katamaṃ disaṃ tiṭṭhati nāgarājā, yamaddasā supine chabbisāṇaṃ.
੧੦੫.
105.
ਇਤੋ ਉਜੁਂ ਉਤ੍ਤਰਿਯਂ ਦਿਸਾਯਂ, ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਸੋ ਸਤ੍ਤਗਿਰੀ ਬ੍ਰਹਨ੍ਤੇ।
Ito ujuṃ uttariyaṃ disāyaṃ, atikkamma so sattagirī brahante;
ਸੁવਣ੍ਣਪਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਗਿਰੀ ਉਲ਼ਾਰੋ, ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤੋ 5 ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਾਨੁਚਿਣ੍ਣੋ॥
Suvaṇṇapasso nāma girī uḷāro, supupphito 6 kimpurisānuciṇṇo.
੧੦੬.
106.
ਆਰੁਯ੍ਹ ਸੇਲਂ ਭવਨਂ ਕਿਨ੍ਨਰਾਨਂ, ਓਲੋਕਯ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦਮੂਲਂ।
Āruyha selaṃ bhavanaṃ kinnarānaṃ, olokaya pabbatapādamūlaṃ;
ਅਥ ਦਕ੍ਖਸੀ ਮੇਘਸਮਾਨવਣ੍ਣਂ, ਨਿਗ੍ਰੋਧਰਾਜਂ ਅਥ ਸਹਸ੍ਸਪਾਦਂ 7॥
Atha dakkhasī meghasamānavaṇṇaṃ, nigrodharājaṃ atha sahassapādaṃ 8.
੧੦੭.
107.
ਤਤ੍ਥਚ੍ਛਤੀ ਕੁਞ੍ਜਰੋ ਛਬ੍ਬਿਸਾਣੋ, ਸਬ੍ਬਸੇਤੋ ਦੁਪ੍ਪਸਹੋ ਪਰੇਭਿ।
Tatthacchatī kuñjaro chabbisāṇo, sabbaseto duppasaho parebhi;
ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਨਂ ਅਟ੍ਠਸਹਸ੍ਸਨਾਗਾ, ਈਸਾਦਨ੍ਤਾ વਾਤਜવਪ੍ਪਹਾਰਿਨੋ॥
Rakkhanti naṃ aṭṭhasahassanāgā, īsādantā vātajavappahārino.
੧੦੮.
108.
ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਤੇ ਤੁਮੂਲਂ 9 ਪਸ੍ਸਸਨ੍ਤਾ, ਕੁਪ੍ਪਨ੍ਤਿ વਾਤਸ੍ਸਪਿ ਏਰਿਤਸ੍ਸ।
Tiṭṭhanti te tumūlaṃ 10 passasantā, kuppanti vātassapi eritassa;
ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਂ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਦਿਸ੍વਾ, ਭਸ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ ਨਾਸ੍ਸ ਰਜੋਪਿ ਤਸ੍ਸ॥
Manussabhūtaṃ pana tattha disvā, bhasmaṃ kareyyuṃ nāssa rajopi tassa.
੧੦੯.
109.
ਬਹੂ ਹਿਮੇ ਰਾਜਕੁਲਮ੍ਹਿ ਸਨ੍ਤਿ, ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਾ ਜਾਤਰੂਪਸ੍ਸ ਦੇવੀ।
Bahū hime rājakulamhi santi, piḷandhanā jātarūpassa devī;
ਮੁਤ੍ਤਾਮਣੀવੇਲ਼ੁਰਿਯਾਮਯਾ ਚ, ਕਿਂ ਕਾਹਸਿ ਦਨ੍ਤਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨੇਨ।
Muttāmaṇīveḷuriyāmayā ca, kiṃ kāhasi dantapiḷandhanena;
ਮਾਰੇਤੁਕਾਮਾ ਕੁਞ੍ਜਰਂ ਛਬ੍ਬਿਸਾਣਂ, ਉਦਾਹੁ ਘਾਤੇਸ੍ਸਸਿ ਲੁਦ੍ਦਪੁਤ੍ਤੇ॥
Māretukāmā kuñjaraṃ chabbisāṇaṃ, udāhu ghātessasi luddaputte.
੧੧੦.
110.
ਸਾ ਇਸ੍ਸਿਤਾ ਦੁਕ੍ਖਿਤਾ ਚਸ੍ਮਿ ਲੁਦ੍ਦ, ਉਦ੍ਧਞ੍ਚ ਸੁਸ੍ਸਾਮਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੀ।
Sā issitā dukkhitā casmi ludda, uddhañca sussāmi anussarantī;
ਕਰੋਹਿ ਮੇ ਲੁਦ੍ਦਕ ਏਤਮਤ੍ਥਂ, ਦਸ੍ਸਾਮਿ ਤੇ ਗਾਮવਰਾਨਿ ਪਞ੍ਚ॥
Karohi me luddaka etamatthaṃ, dassāmi te gāmavarāni pañca.
੧੧੧.
111.
ਕਤ੍ਥਚ੍ਛਤੀ ਕਤ੍ਥਮੁਪੇਤਿ ਠਾਨਂ, વੀਥਿਸ੍ਸ ਕਾ ਨ੍ਹਾਨ 11 ਗਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ।
Katthacchatī katthamupeti ṭhānaṃ, vīthissa kā nhāna 12 gatassa hoti;
ਕਥਞ੍ਹਿ ਸੋ ਨ੍ਹਾਯਤਿ 13 ਨਾਗਰਾਜਾ, ਕਥਂ વਿਜਾਨੇਮੁ ਗਤਿਂ ਗਜਸ੍ਸ॥
Kathañhi so nhāyati 14 nāgarājā, kathaṃ vijānemu gatiṃ gajassa.
੧੧੨.
112.
ਸਮ੍ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਭਮਰਗਣਾਨੁਚਿਣ੍ਣਾ 19, ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਸੋ ਨ੍ਹਾਯਤਿ ਨਾਗਰਾਜਾ॥
Sampupphitā bhamaragaṇānuciṇṇā 20, ettha hi so nhāyati nāgarājā.
੧੧੩.
113.
ਸੀਸਂ ਨਹਾਤੁਪ੍ਪਲ 21 ਮਾਲਭਾਰੀ, ਸਬ੍ਬਸੇਤੋ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਤ੍ਤਚਙ੍ਗੀ।
Sīsaṃ nahātuppala 22 mālabhārī, sabbaseto puṇḍarīkattacaṅgī;
ਆਮੋਦਮਾਨੋ ਗਚ੍ਛਤਿ ਸਨ੍ਨਿਕੇਤਂ, ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ ਮਹੇਸਿਂ ਸਬ੍ਬਭਦ੍ਦਂ॥
Āmodamāno gacchati sanniketaṃ, purakkhatvā mahesiṃ sabbabhaddaṃ.
੧੧੪.
114.
ਤਤ੍ਥੇવ ਸੋ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ વਾਕ੍ਯਂ, ਆਦਾਯ ਤੂਣਿਞ੍ਚ ਧਨੁਞ੍ਚ ਲੁਦ੍ਦੋ।
Tattheva so uggahetvāna vākyaṃ, ādāya tūṇiñca dhanuñca luddo;
વਿਤੁਰਿਯਤਿ 23 ਸਤ੍ਤਗਿਰੀ ਬ੍ਰਹਨ੍ਤੇ, ਸੁવਣ੍ਣਪਸ੍ਸਂ ਨਾਮ ਗਿਰਿਂ ਉਲ਼ਾਰਂ॥
Vituriyati 24 sattagirī brahante, suvaṇṇapassaṃ nāma giriṃ uḷāraṃ.
੧੧੫.
115.
ਆਰੁਯ੍ਹ ਸੇਲਂ ਭવਨਂ ਕਿਨ੍ਨਰਾਨਂ, ਓਲੋਕਯੀ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦਮੂਲਂ।
Āruyha selaṃ bhavanaṃ kinnarānaṃ, olokayī pabbatapādamūlaṃ;
ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾ ਮੇਘਸਮਾਨવਣ੍ਣਂ, ਨਿਗ੍ਰੋਧਰਾਜਂ ਅਟ੍ਠਸਹਸ੍ਸਪਾਦਂ॥
Tatthaddasā meghasamānavaṇṇaṃ, nigrodharājaṃ aṭṭhasahassapādaṃ.
੧੧੬.
116.
ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾ ਕੁਞ੍ਜਰਂ ਛਬ੍ਬਿਸਾਣਂ, ਸਬ੍ਬਸੇਤਂ ਦੁਪ੍ਪਸਹਂ ਪਰੇਭਿ।
Tatthaddasā kuñjaraṃ chabbisāṇaṃ, sabbasetaṃ duppasahaṃ parebhi;
ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਨਂ ਅਟ੍ਠਸਹਸ੍ਸਨਾਗਾ, ਈਸਾਦਨ੍ਤਾ વਾਤਜવਪ੍ਪਹਾਰਿਨੋ॥
Rakkhanti naṃ aṭṭhasahassanāgā, īsādantā vātajavappahārino.
੧੧੭.
117.
ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਅਦੂਰੇ, ਰਮ੍ਮਂ ਸੁਤਿਤ੍ਥਞ੍ਚ ਮਹੋਦਿਕਞ੍ਚ।
Tatthaddasā pokkharaṇiṃ adūre, rammaṃ sutitthañca mahodikañca;
ਸਮ੍ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਭਮਰਗਣਾਨੁਚਿਣ੍ਣਂ, ਯਤ੍ਥ ਹਿ ਸੋ ਨ੍ਹਾਯਤਿ ਨਾਗਰਾਜਾ॥
Sampupphitaṃ bhamaragaṇānuciṇṇaṃ, yattha hi so nhāyati nāgarājā.
੧੧੮.
118.
ਦਿਸ੍વਾਨ ਨਾਗਸ੍ਸ ਗਤਿਂ ਠਿਤਿਞ੍ਚ, વੀਥਿਸ੍ਸ ਯਾ ਨ੍ਹਾਨਗਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ।
Disvāna nāgassa gatiṃ ṭhitiñca, vīthissa yā nhānagatassa hoti;
ਓਪਾਤਮਾਗਚ੍ਛਿ ਅਨਰਿਯਰੂਪੋ, ਪਯੋਜਿਤੋ ਚਿਤ੍ਤવਸਾਨੁਗਾਯ॥
Opātamāgacchi anariyarūpo, payojito cittavasānugāya.
੧੧੯.
119.
ਖਣਿਤ੍વਾਨ ਕਾਸੁਂ ਫਲਕੇਹਿ ਛਾਦਯਿ, ਅਤ੍ਤਾਨਮੋਧਾਯ ਧਨੁਞ੍ਚ ਲੁਦ੍ਦੋ।
Khaṇitvāna kāsuṃ phalakehi chādayi, attānamodhāya dhanuñca luddo;
ਪਸ੍ਸਾਗਤਂ ਪੁਥੁਸਲ੍ਲੇਨ ਨਾਗਂ, ਸਮਪ੍ਪਯੀ ਦੁਕ੍ਕਟਕਮ੍ਮਕਾਰੀ॥
Passāgataṃ puthusallena nāgaṃ, samappayī dukkaṭakammakārī.
੧੨੦.
120.
ਤਿਣਞ੍ਚ ਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਰਣਂ 29 ਕਰੋਨ੍ਤਾ, ਧਾવਿਂਸੁ ਤੇ ਅਟ੍ਠਦਿਸਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ॥
Tiṇañca kaṭṭhañca raṇaṃ 30 karontā, dhāviṃsu te aṭṭhadisā samantato.
੧੨੧.
121.
વਧਿਸ੍ਸਮੇਤਨ੍ਤਿ 31 ਪਰਾਮਸਨ੍ਤੋ, ਕਾਸਾવਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਧਜਂ ਇਸੀਨਂ।
Vadhissametanti 32 parāmasanto, kāsāvamaddakkhi dhajaṃ isīnaṃ;
ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸੁਦਪਾਦਿ ਸਞ੍ਞਾ, ਅਰਹਦ੍ਧਜੋ ਸਬ੍ਭਿ ਅવਜ੍ਝਰੂਪੋ॥
Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā, arahaddhajo sabbhi avajjharūpo.
੧੨੨.
122.
ਅਪੇਤੋ ਦਮਸਚ੍ਚੇਨ, ਨ ਸੋ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ॥
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
੧੨੩.
123.
ਯੋ ਚ વਨ੍ਤਕਸਾવਸ੍ਸ, ਸੀਲੇਸੁ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ।
Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
ਉਪੇਤੋ ਦਮਸਚ੍ਚੇਨ, ਸ વੇ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ॥
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
੧੨੪.
124.
ਸਮਪ੍ਪਿਤੋ ਪੁਥੁਸਲ੍ਲੇਨ ਨਾਗੋ, ਅਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਲੁਦ੍ਦਕਮਜ੍ਝਭਾਸਿ।
Samappito puthusallena nāgo, aduṭṭhacitto luddakamajjhabhāsi;
ਕਿਮਤ੍ਥਯਂ ਕਿਸ੍ਸ વਾ ਸਮ੍ਮ ਹੇਤੁ, ਮਮਂ વਧੀ ਕਸ੍ਸ વਾਯਂ ਪਯੋਗੋ॥
Kimatthayaṃ kissa vā samma hetu, mamaṃ vadhī kassa vāyaṃ payogo.
੧੨੫.
125.
ਕਾਸਿਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਮਹੇਸੀ ਭਦਨ੍ਤੇ, ਸਾ ਪੂਜਿਤਾ ਰਾਜਕੁਲੇ ਸੁਭਦ੍ਦਾ।
Kāsissa rañño mahesī bhadante, sā pūjitā rājakule subhaddā;
ਤਂ ਅਦ੍ਦਸਾ ਸਾ ਚ ਮਮਂ ਅਸਂਸਿ, ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਚ ਮਂ 35 ਅવੋਚ॥
Taṃ addasā sā ca mamaṃ asaṃsi, dantehi atthoti ca maṃ 36 avoca.
੧੨੬.
126.
ਬਹੂ ਹਿ ਮੇ ਦਨ੍ਤਯੁਗਾ ਉਲ਼ਾਰਾ, ਯੇ ਮੇ ਪਿਤੂਨਞ੍ਚ 37 ਪਿਤਾਮਹਾਨਂ।
Bahū hi me dantayugā uḷārā, ye me pitūnañca 38 pitāmahānaṃ;
ਜਾਨਾਤਿ ਸਾ ਕੋਧਨਾ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੀ, વਧਤ੍ਥਿਕਾ વੇਰਮਕਾਸਿ ਬਾਲਾ॥
Jānāti sā kodhanā rājaputtī, vadhatthikā veramakāsi bālā.
੧੨੭.
127.
ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਤ੍વਂ ਲੁਦ੍ਦ ਖਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਦਨ੍ਤੇ ਇਮੇ ਛਿਨ੍ਦ ਪੁਰਾ ਮਰਾਮਿ।
Uṭṭhehi tvaṃ ludda kharaṃ gahetvā, dante ime chinda purā marāmi;
વਜ੍ਜਾਸਿ ਤਂ ਕੋਧਨਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਿਂ, ‘‘ਨਾਗੋ ਹਤੋ ਹਨ੍ਦ ਇਮਸ੍ਸ ਦਨ੍ਤਾ’’॥
Vajjāsi taṃ kodhanaṃ rājaputtiṃ, ‘‘nāgo hato handa imassa dantā’’.
੧੨੮.
128.
ਉਟ੍ਠਾਯ ਸੋ ਲੁਦ੍ਦੋ ਖਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਛੇਤ੍વਾਨ ਦਨ੍ਤਾਨਿ ਗਜੁਤ੍ਤਮਸ੍ਸ।
Uṭṭhāya so luddo kharaṃ gahetvā, chetvāna dantāni gajuttamassa;
વਗ੍ਗੂ ਸੁਭੇ ਅਪ੍ਪਟਿਮੇ ਪਥਬ੍ਯਾ, ਆਦਾਯ ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਤਤੋ ਹਿ ਖਿਪ੍ਪਂ॥
Vaggū subhe appaṭime pathabyā, ādāya pakkāmi tato hi khippaṃ.
੧੨੯.
129.
ਭਯਟ੍ਟਿਤਾ 39 ਨਾਗવਧੇਨ ਅਟ੍ਟਾ, ਯੇ ਤੇ ਨਾਗਾ ਅਟ੍ਠ ਦਿਸਾ વਿਧਾવੁਂ।
Bhayaṭṭitā 40 nāgavadhena aṭṭā, ye te nāgā aṭṭha disā vidhāvuṃ;
ਅਦਿਸ੍વਾਨ 41 ਪੋਸਂ ਗਜਪਚ੍ਚਮਿਤ੍ਤਂ, ਪਚ੍ਚਾਗਮੁਂ ਯੇਨ ਸੋ ਨਾਗਰਾਜਾ॥
Adisvāna 42 posaṃ gajapaccamittaṃ, paccāgamuṃ yena so nāgarājā.
੧੩੦.
130.
ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਕਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰੋਦਿਤ੍વਾਨ 43 ਨਾਗਾ, ਸੀਸੇ ਸਕੇ ਪਂਸੁਕਂ ਓਕਿਰਿਤ੍વਾ।
Te tattha kanditvā roditvāna 44 nāgā, sīse sake paṃsukaṃ okiritvā;
ਅਗਮਂਸੁ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਸਕਂ ਨਿਕੇਤਂ, ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ ਮਹੇਸਿਂ ਸਬ੍ਬਭਦ੍ਦਂ॥
Agamaṃsu te sabbe sakaṃ niketaṃ, purakkhatvā mahesiṃ sabbabhaddaṃ.
੧੩੧.
131.
ਆਦਾਯ ਦਨ੍ਤਾਨਿ ਗਜੁਤ੍ਤਮਸ੍ਸ, વਗ੍ਗੂ ਸੁਭੇ ਅਪ੍ਪਟਿਮੇ ਪਥਬ੍ਯਾ।
Ādāya dantāni gajuttamassa, vaggū subhe appaṭime pathabyā;
ਸੁવਣ੍ਣਰਾਜੀਹਿ ਸਮਨ੍ਤਮੋਦਰੇ, ਸੋ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਕਾਸਿਪੁਰਂ ਉਪਾਗਮਿ।
Suvaṇṇarājīhi samantamodare, so luddako kāsipuraṃ upāgami;
ਉਪਨੇਸਿ ਸੋ ਰਾਜਕਞ੍ਞਾਯ ਦਨ੍ਤੇ, ਨਾਗੋ ਹਤੋ ਹਨ੍ਦ ਇਮਸ੍ਸ ਦਨ੍ਤਾ॥
Upanesi so rājakaññāya dante, nāgo hato handa imassa dantā.
੧੩੨.
132.
ਦਿਸ੍વਾਨ ਦਨ੍ਤਾਨਿ ਗਜੁਤ੍ਤਮਸ੍ਸ, ਭਤ੍ਤੁਪ੍ਪਿਯਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਾਯ ਜਾਤਿਯਾ।
Disvāna dantāni gajuttamassa, bhattuppiyassa purimāya jātiyā;
ਤਤ੍ਥੇવ ਤਸ੍ਸਾ ਹਦਯਂ ਅਫਾਲਿ, ਤੇਨੇવ ਸਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ ਬਾਲਾ॥
Tattheva tassā hadayaṃ aphāli, teneva sā kālamakāsi bālā.
੧੩੩.
133.
ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਤ੍ਤੋ ਸ 45 ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਸਿਤਂ ਅਕਾਸਿ ਪਰਿਸਾਯ ਮਜ੍ਝੇ।
Sambodhipatto sa 46 mahānubhāvo, sitaṃ akāsi parisāya majjhe;
ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ, ਨਾਕਾਰਣੇ ਪਾਤੁਕਰੋਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾ॥
Pucchiṃsu bhikkhū suvimuttacittā, nākāraṇe pātukaronti buddhā.
੧੩੪.
134.
ਯਮਦ੍ਦਸਾਥ ਦਹਰਿਂ ਕੁਮਾਰਿਂ, ਕਾਸਾਯવਤ੍ਥਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਿਂ।
Yamaddasātha dahariṃ kumāriṃ, kāsāyavatthaṃ anagāriyaṃ carantiṃ;
ਸਾ ਖੋ ਤਦਾ ਰਾਜਕਞ੍ਞਾ ਅਹੋਸਿ, ਅਹਂ ਤਦਾ ਨਾਗਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿਂ॥
Sā kho tadā rājakaññā ahosi, ahaṃ tadā nāgarājā ahosiṃ.
੧੩੫.
135.
ਆਦਾਯ ਦਨ੍ਤਾਨਿ ਗਜੁਤ੍ਤਮਸ੍ਸ, વਗ੍ਗੂ ਸੁਭੇ ਅਪ੍ਪਟਿਮੇ ਪਥਬ੍ਯਾ।
Ādāya dantāni gajuttamassa, vaggū subhe appaṭime pathabyā;
ਯੋ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਕਾਸਿਪੁਰਂ ਉਪਾਗਮਿ, ਸੋ ਖੋ ਤਦਾ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ॥
Yo luddako kāsipuraṃ upāgami, so kho tadā devadatto ahosi.
੧੩੬.
136.
ਅਨਾવਸੂਰਂ ਚਿਰਰਤ੍ਤਸਂਸਿਤਂ, ਉਚ੍ਚਾવਚਂ 47 ਚਰਿਤਮਿਦਂ ਪੁਰਾਣਂ।
Anāvasūraṃ cirarattasaṃsitaṃ, uccāvacaṃ 48 caritamidaṃ purāṇaṃ;
વੀਤਦ੍ਦਰੋ વੀਤਸੋਕੋ વਿਸਲ੍ਲੋ, ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਅਭਾਸਿ ਬੁਦ੍ਧੋ॥
Vītaddaro vītasoko visallo, sayaṃ abhiññāya abhāsi buddho.
੧੩੭.
137.
ਅਹਂ વੋ ਤੇਨ ਕਾਲੇਨ, ਅਹੋਸਿਂ ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖવੋ।
Ahaṃ vo tena kālena, ahosiṃ tattha bhikkhavo;
ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Chaddantajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੧੪] ੪. ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [514] 4. Chaddantajātakavaṇṇanā