A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇асигкаа-мууласигкаа • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    43. чанд̣̇ад̣̇аананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа

    43. Chandadānaniddesavaṇṇanā

    399. гаммаббад̇д̇зд̇и убосат̇аад̣̇ино гаммасса бад̇д̇з яуд̇д̇з ануруубз. сан̇гхз самааг̇ад̇зд̇и жад̇уваг̇г̇аад̣̇игз сан̇гхз згад̇т̇а саннибад̇ид̇з. зд̇т̇а жа чанд̣̇ахаарагзнааби сад̣̇д̇хим̣ жад̇уваг̇г̇аад̣̇иго взд̣̇ид̇аб̣б̣о.

    399.Kammappatteti uposathādino kammassa patte yutte anurūpe. Saṅghe samāgateti catuvaggādike saṅghe ekattha sannipatite. Ettha ca chandahārakenāpi saddhiṃ catuvaggādiko veditabbo.

    400. чанд̣̇ад̣̇аанаад̣̇ивид̇хим̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘зга’’нд̇иаад̣̇имааха. убааг̇аммаад̇и санд̇им̣ аабад̇д̇им̣ багаасзд̇ваа д̇ад̇о бажчаа убаг̇анд̇ваа. чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇зд̇и вагкамаанзсу д̇ийсу згзнаби б̣ахи убосат̇ам̣ гад̇ваа ааг̇ад̇о чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇зяяа, гзнажи гаран̣ийязна саннибаад̇адтаанам̣ г̇анд̇ваа гааяасаамаг̇г̇им̣ ад̣̇знд̇о бана баарисуд̣̇д̇хим̣ д̣̇знд̇о чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇зяяа.

    400. Chandadānādividhiṃ dassetuṃ ‘‘eka’’ntiādimāha. Upāgammāti santiṃ āpattiṃ pakāsetvā tato pacchā upagantvā. Chandaṃ dadeti vakkhamānesu tīsu ekenapi bahi uposathaṃ katvā āgato chandaṃ dadeyya, kenaci karaṇīyena sannipātaṭṭhānaṃ gantvā kāyasāmaggiṃ adento pana pārisuddhiṃ dento chandaṃ dadeyya.

    402. убхиннам̣ д̣̇аанз гим̣баяож̇ананд̇и ааха ‘‘баарисуд̣̇д̇хий’’д̇иаад̣̇и. баарисуд̣̇д̇хиббад̣̇аанзна сан̇гхасса ад̇д̇ано жааби убосат̇ам̣ самбаад̣̇зд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. барисуд̣̇д̇хи зва баарисуд̣̇д̇хи, д̇асса бад̣̇аанам̣, д̇зна. нану жа баарисуд̣̇д̇хид̇аабад̣̇аанамад̇д̇амзва убосат̇агаммам̣ наамаад̇и баарисуд̣̇д̇хиббад̣̇аанам̣ ад̇д̇ано убосат̇ам̣ самбаад̣̇зд̇у, гат̇ам̣ сан̇гхассаад̇и? вужжад̇з – баарисуд̣̇д̇хид̣̇аанасса д̇хаммагаммад̇аасамбаад̣̇анзна сан̇гхассааби убосат̇ам̣ самбаад̣̇зд̇ийд̇и.

    402. Ubhinnaṃ dāne kiṃpayojananti āha ‘‘pārisuddhī’’tiādi. Pārisuddhippadānena saṅghassa attano cāpi uposathaṃ sampādetīti sambandho. Parisuddhi eva pārisuddhi, tassa padānaṃ, tena. Nanu ca pārisuddhitāpadānamattameva uposathakammaṃ nāmāti pārisuddhippadānaṃ attano uposathaṃ sampādetu, kathaṃ saṅghassāti? Vuccate – pārisuddhidānassa dhammakammatāsampādanena saṅghassāpi uposathaṃ sampādetīti.

    зд̇т̇а бана жад̇уусу згасса чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хим̣ аахарид̇ваа д̇аяо баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣ гаронд̇и, д̇ийсу ваа згасса чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хим̣ аахарид̇ваа д̣̇вз баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исанд̇и, ад̇хаммзна ваг̇г̇ам̣ убосат̇агаммам̣. жад̇д̇ааро баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣ гаронд̇и, д̇аяо ваа д̣̇вз ваа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исанд̇и, ад̇хаммзна самаг̇г̇ам̣. жад̇уусу згасса аахарид̇ваа д̇аяо баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исанд̇и, д̇ийсу ваа згасса аахарид̇ваа д̣̇вз баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣ гаронд̇и, д̇хаммзна ваг̇г̇ам̣. сажз бана жад̇д̇ааро саннибад̇ид̇ваа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исанд̇и, д̇аяо баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣, д̣̇вз ан̃н̃аман̃н̃ам̣ баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣ гаронд̇и, д̇хаммзна самаг̇г̇ам̣. бавааран̣агаммзсуби бан̃жасу згасса бавааран̣ам̣ аахарид̇ваа жад̇д̇ааро г̇ан̣ан̃ад̇д̇им̣ табзд̇ваа баваарзнд̇и, жад̇уусу д̇ийсу ваа згасса аахарид̇ваа д̇аяо д̣̇вз ваа сан̇гхан̃ад̇д̇им̣ табзд̇ваа баваарзнд̇и, ад̇хаммзна ваг̇г̇ам̣ бавааран̣агамманд̇иаад̣̇и вуд̇д̇анаяамзва. сзсагаммам̣ виб̣аад̇хад̇ийд̇и авасзсасан̇гхагижжам̣ виб̣аад̇хзд̇и алад̣̇д̇хаад̇хиббааяад̇д̇аад̇и ад̇хиббааяо.

    Ettha pana catūsu ekassa chandapārisuddhiṃ āharitvā tayo pārisuddhiuposathaṃ karonti, tīsu vā ekassa chandapārisuddhiṃ āharitvā dve pātimokkhaṃ uddisanti, adhammena vaggaṃ uposathakammaṃ. Cattāro pārisuddhiuposathaṃ karonti, tayo vā dve vā pātimokkhaṃ uddisanti, adhammena samaggaṃ. Catūsu ekassa āharitvā tayo pātimokkhaṃ uddisanti, tīsu vā ekassa āharitvā dve pārisuddhiuposathaṃ karonti, dhammena vaggaṃ. Sace pana cattāro sannipatitvā pātimokkhaṃ uddisanti, tayo pārisuddhiuposathaṃ, dve aññamaññaṃ pārisuddhiuposathaṃ karonti, dhammena samaggaṃ. Pavāraṇakammesupi pañcasu ekassa pavāraṇaṃ āharitvā cattāro gaṇañattiṃ ṭhapetvā pavārenti, catūsu tīsu vā ekassa āharitvā tayo dve vā saṅghañattiṃ ṭhapetvā pavārenti, adhammena vaggaṃ pavāraṇakammantiādi vuttanayameva. Sesakammaṃ vibādhatīti avasesasaṅghakiccaṃ vibādheti aladdhādhippāyattāti adhippāyo.

    403. д̣̇ваяанд̇и убосат̇агаран̣ан̃жзва авасзсагижжан̃жа. ад̇д̇ано на саад̇хзд̇ийд̇и самб̣анд̇ханийяам̣.

    403.Dvayanti uposathakaraṇañceva avasesakiccañca. Attano na sādhetīti sambandhanīyaṃ.

    404. харзяяаад̇и буб̣б̣з вуд̇д̇ам̣ суд̣̇д̇хигачанд̣̇ам̣ ваа имам̣ ваа чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хим̣ харзяяа. барамбараа на хаараязд̇и барамбараа на аахарзяяа. гасмаад̇и ааха ‘‘барамбараахадаа’’д̇иаад̣̇и. д̇знаад̇и батамад̇о г̇ахид̇ачанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хигзна. барамбараахадаад̇и яат̇аа б̣ил̣ааласан̇калигааяа батамам̣ валаяам̣ д̣̇уд̇ияам̣ баабун̣аад̇и, д̇ад̇ияам̣ на баабун̣аад̇и, звам̣ д̣̇уд̇ияасса ааг̇ажчад̇и, д̇ад̇ияасса на ааг̇ажчад̇и. ‘‘баримбараахадаа чанд̣̇а-баарисуд̣̇д̇хи на г̇ажчад̇ий’’д̇и ваа баато.

    404.Hareyyāti pubbe vuttaṃ suddhikachandaṃ vā imaṃ vā chandapārisuddhiṃ hareyya. Paramparā na hārayeti paramparā na āhareyya. Kasmāti āha ‘‘paramparāhaṭā’’tiādi. Tenāti paṭhamato gahitachandapārisuddhikena. Paramparāhaṭāti yathā biḷālasaṅkhalikāya paṭhamaṃ valayaṃ dutiyaṃ pāpuṇāti, tatiyaṃ na pāpuṇāti, evaṃ dutiyassa āgacchati, tatiyassa na āgacchati. ‘‘Parimparāhaṭā chanda-pārisuddhi na gacchatī’’ti vā pāṭho.

    405. саб̣б̣уубажааранд̇и ‘‘згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа’’ д̇иаад̣̇и саб̣б̣ам̣ убажаарам̣.

    405.Sabbūpacāranti ‘‘ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā’’ tiādi sabbaṃ upacāraṃ.

    406. со ааг̇ад̇о аарожзд̇ваа сан̇гхам̣ баваарзяяаад̇и яож̇анаа. ат̇аад̇и ананд̇арад̇т̇з. ааг̇ад̇од̇и бавааран̣ам̣ г̇ахзд̇ваа ааг̇ад̇о бхигку. аарожзд̇ваад̇и бхигкусан̇гхасса аарожзд̇ваа. званд̇и вагкамаанаггамзна.

    406. So āgato ārocetvā saṅghaṃ pavāreyyāti yojanā. Athāti anantaratthe. Āgatoti pavāraṇaṃ gahetvā āgato bhikkhu. Ārocetvāti bhikkhusaṅghassa ārocetvā. Evanti vakkhamānakkamena.

    407-8. г̇ахзд̇ваа хаарагод̇и самб̣анд̇хо. наахадаад̇и аахадаава на ход̇ийд̇и ад̇т̇о. хаараго сан̇гхам̣ бад̇ваа д̇ат̇аа хзяяа, аахадаа ход̇ийд̇и яож̇анаа. д̇ат̇аа хзяяаад̇и виб̣бханд̇аад̣̇иго бхавзяяа.

    407-8. Gahetvā hārakoti sambandho. Nāhaṭāti āhaṭāva na hotīti attho. Hārako saṅghaṃ patvā tathā heyya, āhaṭā hotīti yojanā. Tathā heyyāti vibbhantādiko bhaveyya.

    409. сан̇гхам̣ бад̇д̇о бамад̇д̇о ваа суд̇д̇о ваа наарожаязяяа анаабад̇д̇и жаад̇и самб̣анд̇хо. жа-сад̣̇д̣̇о чанд̣̇абаарисуд̣̇д̇хихаран̣ам̣ самбин̣д̣зд̇ийд̇и.

    409. Saṅghaṃ patto pamatto vā sutto vā nārocayeyya anāpatti cāti sambandho. Ca-saddo chandapārisuddhiharaṇaṃ sampiṇḍetīti.

    чанд̣̇ад̣̇аананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Chandadānaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact