Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༩. ཚནྣཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
9. Channattheragāthāvaṇṇanā
སུཏྭཱན དྷམྨཾ མཧཏོ མཧཱརསནྟི ཨཱཡསྨཏོ ཚནྣཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟོ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སིདྡྷཏྠཾ བྷགཝནྟཾ ཨཉྙཏརཾ རུཀྑམཱུལཾ ཨུཔགཙྪནྟཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ མུདུསམྥསྶཾ པཎྞསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ ཨདཱསི། པུཔྥེཧི ཙ སམནྟཏོ ཨོཀིརིཏྭཱ པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ པུནཔི ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ ཀཱལེ སུདྡྷོདནམཧཱརཱཛསྶ གེཧེ དཱསིཡཱ ཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟི, ཚནྣོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི, བོདྷིསཏྟེན སཧཛཱཏོ། སོ སཏྠུ ཉཱཏིསམཱགམེ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ བྷགཝཏི པེམེན, ‘‘ཨམྷཱཀཾ བུདྡྷོ, ཨམྷཱཀཾ དྷམྨོ’’ཏི མམཏྟཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ སིནེཧཾ ཚིནྡིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ སམཎདྷམྨཾ ཨཀཏྭཱ སཏྠརི པརིནིབྦུཏེ སཏྠཱརཱ ཨཱཎཏྟཝིདྷིནཱ ཀཏེན བྲཧྨདཎྜེན སནྟཛྫིཏོ སཾཝེགཔྤཏྟོ ཧུཏྭཱ སིནེཧཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཝིཔསྶནྟོ ནཙིརེནེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༠.༤༥-༥༠) –
Sutvānadhammaṃ mahato mahārasanti āyasmato channattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ siddhatthaṃ bhagavantaṃ aññataraṃ rukkhamūlaṃ upagacchantaṃ disvā pasannacitto mudusamphassaṃ paṇṇasantharaṃ santharitvā adāsi. Pupphehi ca samantato okiritvā pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā punapi aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle suddhodanamahārājassa gehe dāsiyā kucchimhi nibbatti, channotissa nāmaṃ ahosi, bodhisattena sahajāto. So satthu ñātisamāgame paṭiladdhasaddho pabbajitvā bhagavati pemena, ‘‘amhākaṃ buddho, amhākaṃ dhammo’’ti mamattaṃ uppādetvā sinehaṃ chindituṃ asakkonto samaṇadhammaṃ akatvā satthari parinibbute satthārā āṇattavidhinā katena brahmadaṇḍena santajjito saṃvegappatto hutvā sinehaṃ chinditvā vipassanto nacireneva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.10.45-50) –
‘‘སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ, ཨདཱསིཾ པཎྞསནྠརཾ།
‘‘Siddhatthassa bhagavato, adāsiṃ paṇṇasantharaṃ;
སམནྟཱ ཨུཔཧཱརཉྩ, ཀུསུམཾ ཨོཀིརིཾ ཨཧཾ༎
Samantā upahārañca, kusumaṃ okiriṃ ahaṃ.
‘‘པཱསཱདེཝཾ གུཎཾ རམྨཾ, ཨནུབྷོམི མཧཱརཧཾ།
‘‘Pāsādevaṃ guṇaṃ rammaṃ, anubhomi mahārahaṃ;
མཧགྒྷཱནི ཙ པུཔྥཱནི, སཡནེབྷིསཝནྟི མེ༎
Mahagghāni ca pupphāni, sayanebhisavanti me.
‘‘སཡནེཧཾ ཏུཝཊྚཱམི, ཝིཙིཏྟེ པུཔྥསནྠཏེ།
‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭāmi, vicitte pupphasanthate;
པུཔྥཝུཊྛི ཙ སཡནེ, ཨབྷིཝསྶཏི ཏཱཝདེ༎
Pupphavuṭṭhi ca sayane, abhivassati tāvade.
‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཨདཱསིཾ པཎྞསནྠརཾ།
‘‘Catunnavutito kappe, adāsiṃ paṇṇasantharaṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, སནྠརསྶ ཨིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.
‘‘ཏིཎསནྠརཀཱ ནཱམ, སཏྟེཏེ ཙཀྐཝཏྟིནོ།
‘‘Tiṇasantharakā nāma, sattete cakkavattino;
ཨིཏོ ཏེ པཉྩམེ ཀཔྤེ, ཨུཔྤཛྫིཾསུ ཛནཱདྷིཔཱ༎
Ito te pañcame kappe, uppajjiṃsu janādhipā.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཝིམུཏྟིསུཁསནྟཔྤིཏོ པཱིཏིཝེགཝིསྶཊྛཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhasantappito pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānento –
༦༩.
69.
‘‘སུཏྭཱན དྷམྨཾ མཧཏོ མཧཱརསཾ,
‘‘Sutvāna dhammaṃ mahato mahārasaṃ,
སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཝརེན དེསིཏཾ།
Sabbaññutaññāṇavarena desitaṃ;
མགྒཾ པཔཛྫིཾ ཨམཏསྶ པཏྟིཡཱ,
Maggaṃ papajjiṃ amatassa pattiyā,
སོ ཡོགཀྑེམསྶ པཐསྶ ཀོཝིདོ’’ཏི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
So yogakkhemassa pathassa kovido’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
ཏཏྠ སུཏྭཱནཱཏི སུཎིཏྭཱ, སོཏེན གཧེཏྭཱ ཨོཧིཏསོཏོ སོཏདྭཱརཱནུསཱརེན ཨུཔདྷཱརེཏྭཱ། དྷམྨནྟི ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ། མཧཏོཏི བྷགཝཏོ། བྷགཝཱ ཧི མཧནྟེཧི ཨུལཱ༹རཏམེཧི སཱིལཱདིགུཎེཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ, སདེཝཀེན ལོཀེན ཝིསེསཏོ མཧནཱིཡཏཱཡ ཙ ‘‘མཧཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཡཱ ཏསྶ མཧཱསམཎོཏི སམཉྙཱ ཛཱཏཱ། ནིསྶཀྐཝཙནཉྩེཏཾ ‘‘མཧཏོ དྷམྨཾ སུཏྭཱནཱ’’ཏི། མཧཱརསནྟི ཝིམུཏྟིརསསྶ དཱཡཀཏྟཱ ཨུལཱ༹རརསཾ། སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཝརེན དེསིཏནྟི སབྦཾ ཛཱནཱཏཱིཏི སབྦཉྙཱུ, ཏསྶ བྷཱཝོ སབྦཉྙུཏཱ། ཉཱཎམེཝ ཝརཾ, ཉཱཎེསུ ཝཱ ཝརནྟི ཉཱཎཝརཾ, སབྦཉྙུཏཱ ཉཱཎཝརཾ ཨེཏསྶཱཏི སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཝརོ, བྷགཝཱ། ཏེན སབྦཉྙུཏཉྙཱཎསངྑཱཏཨགྒཉཱཎེན ཝཱ ཀརཎབྷཱུཏེན དེསིཏཾ ཀཐིཏཾ དྷམྨཾ སུཏྭཱནཱཏི ཡོཛནཱ། ཡཾ པནེཏྠ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ པརམཏྠདཱིཔནིཡཾ ཨིཏིཝུཏྟཀཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟནཡེན ཝེདིཏབྦཾ། མགྒནྟི ཨཊྛངྒིཀཾ ཨརིཡམགྒཾ། པཔཛྫིནྟི པཊིཔཛྫིཾ། ཨམཏསྶ པཏྟིཡཱཏི ནིབྦཱནསྶ ཨདྷིགམཱཡ ཨུཔཱཡབྷཱུཏཾ པཊིཔཛྫིནྟི ཡོཛནཱ། སོཏི སོ བྷགཝཱ། ཡོགཀྑེམསྶ པཐསྶ ཀོཝིདོཏི ཙཏཱུཧི ཡོགེཧི ཨནུཔདྡུཏསྶ ནིབྦཱནསྶ ཡོ པཐོ, ཏསྶ ཀོཝིདོ ཏཏྠ སུཀུསལོ། ཨཡཉྷེཏྠ ཨཏྠོ – བྷགཝཏོ ཙཏུསཙྩདེསནཾ སུཏྭཱ ཨམཏཱདྷིགམཱུཔཱཡམགྒཾ ཨཧཾ པཊིཔཛྫིཾ པཊིཔཛྫནམགྒཾ མཡཱ ཀཏཾ, སོ ཨེཝ པན བྷགཝཱ སབྦཐཱ ཡོགཀྑེམསྶ པཐསྶ ཀོཝིདོ, པརསནྟཱནེ ཝཱ པརམནེསུ ཀུསལོ, ཡསྶ སཾཝིདྷཱནམཱགམྨ ཨཧམྤི མགྒཾ པཊིཔཛྫིནྟི། ཨཡམེཝ ཙ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎགཱཐཱ ཨཧོསཱིཏི།
Tattha sutvānāti suṇitvā, sotena gahetvā ohitasoto sotadvārānusārena upadhāretvā. Dhammanti catusaccadhammaṃ. Mahatoti bhagavato. Bhagavā hi mahantehi uḷāratamehi sīlādiguṇehi samannāgatattā, sadevakena lokena visesato mahanīyatāya ca ‘‘mahā’’ti vuccati, yā tassa mahāsamaṇoti samaññā jātā. Nissakkavacanañcetaṃ ‘‘mahato dhammaṃ sutvānā’’ti. Mahārasanti vimuttirasassa dāyakattā uḷārarasaṃ. Sabbaññutaññāṇavarena desitanti sabbaṃ jānātīti sabbaññū, tassa bhāvo sabbaññutā. Ñāṇameva varaṃ, ñāṇesu vā varanti ñāṇavaraṃ, sabbaññutā ñāṇavaraṃ etassāti sabbaññutaññāṇavaro, bhagavā. Tena sabbaññutaññāṇasaṅkhātaaggañāṇena vā karaṇabhūtena desitaṃ kathitaṃ dhammaṃ sutvānāti yojanā. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ paramatthadīpaniyaṃ itivuttakavaṇṇanāyaṃ vuttanayena veditabbaṃ. Magganti aṭṭhaṅgikaṃ ariyamaggaṃ. Papajjinti paṭipajjiṃ. Amatassa pattiyāti nibbānassa adhigamāya upāyabhūtaṃ paṭipajjinti yojanā. Soti so bhagavā. Yogakkhemassa pathassa kovidoti catūhi yogehi anupaddutassa nibbānassa yo patho, tassa kovido tattha sukusalo. Ayañhettha attho – bhagavato catusaccadesanaṃ sutvā amatādhigamūpāyamaggaṃ ahaṃ paṭipajjiṃ paṭipajjanamaggaṃ mayā kataṃ, so eva pana bhagavā sabbathā yogakkhemassa pathassa kovido, parasantāne vā paramanesu kusalo, yassa saṃvidhānamāgamma ahampi maggaṃ paṭipajjinti. Ayameva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosīti.
ཚནྣཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Channattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༩. ཚནྣཏྠེརགཱཐཱ • 9. Channattheragāthā