Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. ဆပ္ပာဏကောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā
၂၄၇. ဒသမေ အရုဂတ္တောတိ ဝဏသရီရော။ တေသံယေဝ အရူနံ ပက္ကတ္တာ ပက္ကဂတ္တော။ သရဝနန္တိ ကဏ္ဍဝနံ။ ဧဝမေဝ ခောတိ အရုဂတ္တော ပုရိသော ဝိယ ဒုသ္သီလပုဂ္ဂလော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တသ္သ ကုသကဏ္ဋကေဟိ ဝိဒ္ဓသ္သ သရပတ္တေဟိ စ အသိဓာရူပမေဟိ ဝိလိခိတဂတ္တသ္သ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ဒုက္ခဒောမနသ္သံ ဝိယ တတ္ထ တတ္ထ သဗ္ရဟ္မစာရီဟိ ‘‘အယံ သော ဣမေသဉ္စ ဣမေသဉ္စ ကမ္မာနံ ကာရကော’’တိ ဝုစ္စမာနသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇနဒုက္ခံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
247. Dasame arugattoti vaṇasarīro. Tesaṃyeva arūnaṃ pakkattā pakkagatto. Saravananti kaṇḍavanaṃ. Evameva khoti arugatto puriso viya dussīlapuggalo veditabbo. Tassa kusakaṇṭakehi viddhassa sarapattehi ca asidhārūpamehi vilikhitagattassa bhiyyosomattāya dukkhadomanassaṃ viya tattha tattha sabrahmacārīhi ‘‘ayaṃ so imesañca imesañca kammānaṃ kārako’’ti vuccamānassa uppajjanadukkhaṃ veditabbaṃ.
လဘတိ ဝတ္တာရန္တိ လဘတိ စောဒကံ။ ဧဝံကာရီတိ ဧဝရူပာနံ ဝေဇ္ဇကမ္မဒူတကမ္မာဒီနံ ကာရကော။ ဧဝံသမာစာရောတိ ဝိဓဝာ ဂောစရာဒိဝသေန ဧဝရူပဂောစရော။ အသုစိဂာမကဏ္ဋကောတိ အသုဒ္ဓဋ္ဌေန အသုစိ, ဂာမဝာသီနံ ဝိဇ္ဈနဋ္ဌေန ကဏ္ဋကောတိ ဂာမကဏ္ဋကော။
Labhati vattāranti labhati codakaṃ. Evaṃkārīti evarūpānaṃ vejjakammadūtakammādīnaṃ kārako. Evaṃsamācāroti vidhavā gocarādivasena evarūpagocaro. Asucigāmakaṇṭakoti asuddhaṭṭhena asuci, gāmavāsīnaṃ vijjhanaṭṭhena kaṇṭakoti gāmakaṇṭako.
ပက္ခိန္တိ ဟတ္ထိသောဏ္ဍသကုဏံ။ ဩသ္သဇ္ဇေယ္ယာတိ ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယ။ အာဝိဉ္ဆေယ္ယုန္တိ အာကဍ္ဎေယ္ယုံ။ ပဝေက္ခာမီတိ ပဝိသိသ္သာမိ။ အာကာသံ ဍေသ္သာမီတိ အာကာသံ ဥပ္ပတိသ္သာမိ။
Pakkhinti hatthisoṇḍasakuṇaṃ. Ossajjeyyāti vissajjeyya. Āviñcheyyunti ākaḍḍheyyuṃ. Pavekkhāmīti pavisissāmi. Ākāsaṃ ḍessāmīti ākāsaṃ uppatissāmi.
ဧတေသု ပန အဟိ ‘‘ဘောဂေဟိ မဏ္ဍလံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သုပိသ္သာမီ’’တိ ဝမ္မိကံ ပဝိသိတုကာမော ဟောတိ။ သုသုမာရော ‘‘ဒူရေ ဗိလံ ပဝိသိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိသ္သာမီ’’တိ ဥဒကံ ပဝိသိတုကာမော ဟောတိ။ ပက္ခီ ‘‘အဇဋာကာသေ သုခံ ဝိစရိသ္သာမီ’’တိ အာကာသံ ဍေတုကာမော ဟောတိ။ ကုက္ကုရော ‘‘ဥဒ္ဓနဋ္ဌာနေ ဆာရိကံ ဗ္ယူဟိတ္ဝာ ဥသုမံ ဂဏ္ဟန္တော နိပဇ္ဇိသ္သာမီ’’တိ ဂာမံ ပဝိသိတုကာမော ဟောတိ။ သိင္ဂာလော ‘‘မနုသ္သမံသံ ခာဒိတ္ဝာ ပိဋ္ဌိံ ပသာရေတ္ဝာ သယိသ္သာမီ’’တိ အာမကသုသာနံ ပဝိသိတုကာမော ဟောတိ။ မက္ကဋော ‘‘ဥစ္စေ ရုက္ခေ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဒိသာဒိသံ ပက္ခန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ဝနံ ပဝိသိတုကာမော ဟောတိ။
Etesu pana ahi ‘‘bhogehi maṇḍalaṃ bandhitvā supissāmī’’ti vammikaṃ pavisitukāmo hoti. Susumāro ‘‘dūre bilaṃ pavisitvā nipajjissāmī’’ti udakaṃ pavisitukāmo hoti. Pakkhī ‘‘ajaṭākāse sukhaṃ vicarissāmī’’ti ākāsaṃ ḍetukāmo hoti. Kukkuro ‘‘uddhanaṭṭhāne chārikaṃ byūhitvā usumaṃ gaṇhanto nipajjissāmī’’ti gāmaṃ pavisitukāmo hoti. Siṅgālo ‘‘manussamaṃsaṃ khāditvā piṭṭhiṃ pasāretvā sayissāmī’’ti āmakasusānaṃ pavisitukāmo hoti. Makkaṭo ‘‘ucce rukkhe abhiruhitvā disādisaṃ pakkhandissāmī’’ti vanaṃ pavisitukāmo hoti.
အနုဝိဓာယေယ္ယုန္တိ အနုဂစ္ဆေယ္ယုံ, အနုဝိဓိယေယ္ယုန္တိပိ ပာဌော, အနုဝိဓာနံ အာပဇ္ဇေယ္ယုန္တိ အတ္ထော။ ယတ္ထ သော ယာတိ, တတ္ထေဝ ဂစ္ဆေယ္ယုန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧဝမေဝာတိ ဧတ္ထ ဆ ပာဏကာ ဝိယ ဆာယတနာနိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာနိ, ဒဠ္ဟရဇ္ဇု ဝိယ တဏ္ဟာ, မဇ္ဈေ ဂဏ္ဌိ ဝိယ အဝိဇ္ဇာ။ ယသ္မိံ ယသ္မိံ ဒ္ဝာရေ အာရမ္မဏံ ဗလဝံ ဟောတိ, တံ တံ အာယတနံ တသ္မိံ တသ္မိံ အာရမ္မဏေ အာဝိဉ္ဆတိ။
Anuvidhāyeyyunti anugaccheyyuṃ, anuvidhiyeyyuntipi pāṭho, anuvidhānaṃ āpajjeyyunti attho. Yattha so yāti, tattheva gaccheyyunti vuttaṃ hoti. Evamevāti ettha cha pāṇakā viya chāyatanāni daṭṭhabbāni, daḷharajju viya taṇhā, majjhe gaṇṭhi viya avijjā. Yasmiṃ yasmiṃ dvāre ārammaṇaṃ balavaṃ hoti, taṃ taṃ āyatanaṃ tasmiṃ tasmiṃ ārammaṇe āviñchati.
ဣမံ ပန ဥပမံ ဘဂဝာ သရိက္ခကေန ဝာ အာဟရေယ္ယ အာယတနာနံ ဝာ နာနတ္တဒသ္သနဝသေန။ တတ္ထ သရိက္ခကေန တာဝ ဝိသုံ အပ္ပနာကိစ္စံ နတ္ထိ, ပာဠိယံယေဝ အပ္ပိတာ။ အာယတနာနံ နာနတ္တဒသ္သနေန ပန အယံ အပ္ပနာ – အဟိ နာမေသ ဗဟိ သိတ္တသမ္မဋ္ဌေ ဌာနေ နာဘိရမတိ, သင္ကာရဋ္ဌာနတိဏပဏ္ဏဂဟနဝမ္မိကာနိယေဝ ပန ပဝိသိတ္ဝာ နိပန္နကာလေ အဘိရမတိ, ဧကဂ္ဂတံ အာပဇ္ဇတိ။ ဧဝမေဝ စက္ခုပေတံ ဝိသမဇ္ဈာသယံ, မဋ္ဌာသု သုဝဏ္ဏဘိတ္တိအာဒီသု နာဘိရမတိ, ဩလောကေတုမ္ပိ န ဣစ္ဆတိ, ရူပစိတ္တပုပ္ဖလတာဒိဝိစိတ္တေသုယေဝ ပန အဘိရမတိ။ တာဒိသေသု ဟိ ဌာနေသု စက္ခုမ္ဟိ အပ္ပဟောန္တေ မုခမ္ပိ ဝိဝရိတ္ဝာ ဩလောကေတုကာမော ဟောတိ။
Imaṃ pana upamaṃ bhagavā sarikkhakena vā āhareyya āyatanānaṃ vā nānattadassanavasena. Tattha sarikkhakena tāva visuṃ appanākiccaṃ natthi, pāḷiyaṃyeva appitā. Āyatanānaṃ nānattadassanena pana ayaṃ appanā – ahi nāmesa bahi sittasammaṭṭhe ṭhāne nābhiramati, saṅkāraṭṭhānatiṇapaṇṇagahanavammikāniyeva pana pavisitvā nipannakāle abhiramati, ekaggataṃ āpajjati. Evameva cakkhupetaṃ visamajjhāsayaṃ, maṭṭhāsu suvaṇṇabhittiādīsu nābhiramati, oloketumpi na icchati, rūpacittapupphalatādivicittesuyeva pana abhiramati. Tādisesu hi ṭhānesu cakkhumhi appahonte mukhampi vivaritvā oloketukāmo hoti.
သုသုမာရောပိ ဗဟိ နိက္ခန္တော ဂဟေတဗ္ဗံ န ပသ္သတိ, အက္ခိံ နိမီလေတ္ဝာ စရတိ။ ယဒာ ပန ဗ္ယာမသတမတ္တံ ဥဒကံ ဩဂာဟိတ္ဝာ ဗိလံ ပဝိသိတ္ဝာ နိပန္နော ဟောတိ, တဒာ တသ္သ စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ ဟောတိ, သုခံ သုပတိ။ ဧဝမေဝ သောတမ္ပေတံ ဗိလဇ္ဈာသယံ အာကာသသန္နိသ္သိတံ, ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒကူပကေယေဝ အဇ္ဈာသယံ ကရောတိ, ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒာကာသောယေဝ တသ္သ သဒ္ဒသဝနေ ပစ္စယော ဟောတိ။ အဇဋာကာသောပိ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ အန္တောလေဏသ္မိဉ္ဟိ သဇ္ဈာယေ ကယိရမာနေ န လေဏစ္ဆဒနံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သဒ္ဒော ဗဟိ နိက္ခမတိ, ဒ္ဝာရဝာတပာနဆိဒ္ဒေဟိ ပန နိက္ခမိတ္ဝာ ဓာတုပရမ္ပရာ ဃဋ္ဋေန္တော အာဂန္တ္ဝာ သောတပသာဒံ ဃဋ္ဋေတိ။ အထ တသ္မိံ ကာလေ ‘‘အသုကံ နာမ သဇ္ဈာယတီ’’တိ လေဏပိဋ္ဌေ နိသိန္နာ ဇာနန္တိ။
Susumāropi bahi nikkhanto gahetabbaṃ na passati, akkhiṃ nimīletvā carati. Yadā pana byāmasatamattaṃ udakaṃ ogāhitvā bilaṃ pavisitvā nipanno hoti, tadā tassa cittaṃ ekaggaṃ hoti, sukhaṃ supati. Evameva sotampetaṃ bilajjhāsayaṃ ākāsasannissitaṃ, kaṇṇacchiddakūpakeyeva ajjhāsayaṃ karoti, kaṇṇacchiddākāsoyeva tassa saddasavane paccayo hoti. Ajaṭākāsopi vaṭṭatiyeva. Antoleṇasmiñhi sajjhāye kayiramāne na leṇacchadanaṃ bhinditvā saddo bahi nikkhamati, dvāravātapānachiddehi pana nikkhamitvā dhātuparamparā ghaṭṭento āgantvā sotapasādaṃ ghaṭṭeti. Atha tasmiṃ kāle ‘‘asukaṃ nāma sajjhāyatī’’ti leṇapiṭṭhe nisinnā jānanti.
ဧဝံ သန္တေ သမ္ပတ္တဂောစရတာ ဟောတိ, ကိံ ပနေတံ သမ္ပတ္တဂောစရန္တိ? အာမ သမ္ပတ္တဂောစရံ။ ယဒိ ဧဝံ ဒူရေ ဘေရိအာဒီသု ဝဇ္ဇမာနေသု ‘‘ဒူရေ သဒ္ဒော’’တိ ဇာနနံ န ဘဝေယ္ယာတိ။ နော န ဘဝတိ။ သောတပသာဒသ္မိဉ္ဟိ ဃဋ္ဋိတေ ‘‘ဒူရေ သဒ္ဒော, အာသန္နေ သဒ္ဒော, ပရတီရေ ဩရိမတီရေ’’တိ တထာ တထာ ဇာနနာကာရော ဟောတိ, ဓမ္မတာ ဧသာတိ။ ကိံ ဧတာယ ဓမ္မတာယ? ယတော ယတော ဆိဒ္ဒံ, တတော တတော သဝနံ ဟောတိ စန္ဒိမသူရိယာဒီနံ ဒသ္သနံ ဝိယာတိ အသမ္ပတ္တဂောစရမေဝေတံ။
Evaṃ sante sampattagocaratā hoti, kiṃ panetaṃ sampattagocaranti? Āma sampattagocaraṃ. Yadi evaṃ dūre bheriādīsu vajjamānesu ‘‘dūre saddo’’ti jānanaṃ na bhaveyyāti. No na bhavati. Sotapasādasmiñhi ghaṭṭite ‘‘dūre saddo, āsanne saddo, paratīre orimatīre’’ti tathā tathā jānanākāro hoti, dhammatā esāti. Kiṃ etāya dhammatāya? Yato yato chiddaṃ, tato tato savanaṃ hoti candimasūriyādīnaṃ dassanaṃ viyāti asampattagocaramevetaṃ.
ပက္ခီပိ ရုက္ခေ ဝာ ဘူမိယံ ဝာ န ရမတိ။ ယဒာ ပန ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ လေဍ္ဍုပာတေ အတိက္ကမ္မ အဇဋာကာသံ ပက္ခန္ဒော ဟောတိ, တဒာ ဧကဂ္ဂစိတ္တတံ အာပဇ္ဇတိ။ ဧဝမေဝ ဃာနမ္ပိ အာကာသဇ္ဈာသယံ ဝာတူပနိသ္သယဂန္ဓဂောစရံ။ တထာ ဟိ ဂာဝော နဝဝုဋ္ဌေ ဒေဝေ ဘူမိံ ဃာယိတ္ဝာ ဃာယိတ္ဝာ အာကာသာဘိမုခော ဟုတ္ဝာ ဝာတံ အာကဍ္ဎန္တိ။ အင္ဂုလီဟိ ဂန္ဓပိဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာပိ စ ဥပသိင္ဃနကာလေ ဝာတံ အနာကဍ္ဎန္တော နေဝ တသ္သ ဂန္ဓံ ဇာနာတိ။
Pakkhīpi rukkhe vā bhūmiyaṃ vā na ramati. Yadā pana ekaṃ vā dve vā leḍḍupāte atikkamma ajaṭākāsaṃ pakkhando hoti, tadā ekaggacittataṃ āpajjati. Evameva ghānampi ākāsajjhāsayaṃ vātūpanissayagandhagocaraṃ. Tathā hi gāvo navavuṭṭhe deve bhūmiṃ ghāyitvā ghāyitvā ākāsābhimukho hutvā vātaṃ ākaḍḍhanti. Aṅgulīhi gandhapiṇḍaṃ gahetvāpi ca upasiṅghanakāle vātaṃ anākaḍḍhanto neva tassa gandhaṃ jānāti.
ကုက္ကုရောပိ ဗဟိ စရန္တော ခေမဋ္ဌာနံ န ပသ္သတိ, လေဍ္ဍုဒဏ္ဍာဒီဟိ ဥပဒ္ဒုတော ဟောတိ။ အန္တောဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ ဥဒ္ဓနဋ္ဌာနေ ဆာရိကံ ဗ္ယူဟိတ္ဝာ နိပန္နသ္သ ပနသ္သ ဖာသု ဟောတိ။ ဧဝမေဝ ဇိဝ္ဟာပိ ဂာမဇ္ဈာသယာ အာပောသန္နိသ္သိတရသာရမ္မဏာ။ တထာ ဟိ တိယာမရတ္တိံ သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာပိ ပာတောဝ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဂာမံ ပဝိသိတဗ္ဗံ ဟောတိ။ သုက္ခခာဒနီယသ္သ စ န သက္ကာ ခေဠေန အတေမိတသ္သ ရသံ ဇာနိတုံ။
Kukkuropi bahi caranto khemaṭṭhānaṃ na passati, leḍḍudaṇḍādīhi upadduto hoti. Antogāmaṃ pavisitvā uddhanaṭṭhāne chārikaṃ byūhitvā nipannassa panassa phāsu hoti. Evameva jivhāpi gāmajjhāsayā āposannissitarasārammaṇā. Tathā hi tiyāmarattiṃ samaṇadhammaṃ katvāpi pātova pattacīvaramādāya gāmaṃ pavisitabbaṃ hoti. Sukkhakhādanīyassa ca na sakkā kheḷena atemitassa rasaṃ jānituṃ.
သိင္ဂာလောပိ ဗဟိ စရန္တော ရတိံ န ဝိန္ဒတိ, အာမကသုသာနေ မနုသ္သမံသံ ခာဒိတ္ဝာ နိပန္နသ္သေဝ ပနသ္သ ဖာသု ဟောတိ။ ဧဝမေဝ ကာယောပိ ဥပာဒိဏ္ဏကဇ္ဈာသယော ပထဝီသန္နိသ္သိတဖောဋ္ဌဗ္ဗာရမ္မဏော။ တထာ ဟိ အညံ ဥပာဒိဏ္ဏကံ အလဘမာနာ သတ္တာ အတ္တနောဝ ဟတ္ထတလေ သီသံ ကတ္ဝာ နိပဇ္ဇန္တိ။ အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာ စသ္သ ပထဝီ အာရမ္မဏဂ္ဂဟဏေ ပစ္စယော ဟောတိ။ သုသန္ထတသ္သာပိ ဟိ သယနသ္သ ဟေဋ္ဌာဌိတာနမ္ပိ ဝာ ဖလကာနံ န သက္ကာ အနိသီဒန္တေန ဝာ အနုပ္ပီဠန္တေန ဝာ ထဒ္ဓမုဒုဘာဝော ဇာနိတုန္တိ အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာ ပထဝီ ဧတသ္သ ဖောဋ္ဌဗ္ဗဇာနနေ ပစ္စယော ဟောတိ။
Siṅgālopi bahi caranto ratiṃ na vindati, āmakasusāne manussamaṃsaṃ khāditvā nipannasseva panassa phāsu hoti. Evameva kāyopi upādiṇṇakajjhāsayo pathavīsannissitaphoṭṭhabbārammaṇo. Tathā hi aññaṃ upādiṇṇakaṃ alabhamānā sattā attanova hatthatale sīsaṃ katvā nipajjanti. Ajjhattikabāhirā cassa pathavī ārammaṇaggahaṇe paccayo hoti. Susanthatassāpi hi sayanassa heṭṭhāṭhitānampi vā phalakānaṃ na sakkā anisīdantena vā anuppīḷantena vā thaddhamudubhāvo jānitunti ajjhattikabāhirā pathavī etassa phoṭṭhabbajānane paccayo hoti.
မက္ကဋောပိ ဘူမိယံ ဝိစရန္တော နာဘိရမတိ, ဟတ္ထသတုဗ္ဗေဓံ ပနသ္သ ရုက္ခံ အာရုယ္ဟ ဝိဋပပိဋ္ဌေ နိသီဒိတ္ဝာ ဒိသာဝိဒိသာ ဩလောကေန္တသ္သေဝ ဖာသုကော ဟောတိ။ ဧဝံ မနောပိ နာနဇ္ဈာသယော ဘဝင္ဂပစ္စယော, ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗေပိ နာနာရမ္မဏဇ္ဈာသယံ ကရောတိယေဝ မူလဘဝင္ဂံ ပနသ္သ ပစ္စယော ဟောတီတိ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရေန ပန အာယတနာနံ နာနတ္တံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ အာယတနနိဒ္ဒေသေ ဝုတ္တမေဝ။
Makkaṭopi bhūmiyaṃ vicaranto nābhiramati, hatthasatubbedhaṃ panassa rukkhaṃ āruyha viṭapapiṭṭhe nisīditvā disāvidisā olokentasseva phāsuko hoti. Evaṃ manopi nānajjhāsayo bhavaṅgapaccayo, diṭṭhapubbepi nānārammaṇajjhāsayaṃ karotiyeva mūlabhavaṅgaṃ panassa paccayo hotīti ayamettha saṅkhepo, vitthārena pana āyatanānaṃ nānattaṃ visuddhimagge āyatananiddese vuttameva.
တံ စက္ခု နာဝိဉ္ဆတီတိ တဏ္ဟာရဇ္ဇုကာနံ အာယတနပာဏကာနံ ကာယဂတာသတိထမ္ဘေ ဗဒ္ဓာနံ နိဗ္ဗိသေဝနဘာဝံ အာပန္နတ္တာ နာကဍ္ဎတီတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ပုဗ္ဗဘာဂဝိပသ္သနာဝ ကထိတာ။
Taṃ cakkhu nāviñchatīti taṇhārajjukānaṃ āyatanapāṇakānaṃ kāyagatāsatithambhe baddhānaṃ nibbisevanabhāvaṃ āpannattā nākaḍḍhatīti imasmiṃ sutte pubbabhāgavipassanāva kathitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၀. ဆပ္ပာဏကောပမသုတ္တံ • 10. Chappāṇakopamasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၀. ဆပ္ပာဏကောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā