Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

5. чаваалаад̇асуд̇д̇ам̣

5. Chavālātasuttaṃ

95. ‘‘жад̇д̇ааромз, бхигкавз, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз жад̇д̇ааро? нзвад̇д̇ахид̇ааяа бадибанно но барахид̇ааяа, барахид̇ааяа бадибанно но ад̇д̇ахид̇ааяа, ад̇д̇ахид̇ааяа бадибанно но барахид̇ааяа, ад̇д̇ахид̇ааяа жзва ¹ бадибанно барахид̇ааяа жа.

95. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Nevattahitāya paṭipanno no parahitāya, parahitāya paṭipanno no attahitāya, attahitāya paṭipanno no parahitāya, attahitāya ceva ² paṭipanno parahitāya ca.

‘‘сзяяат̇ааби , бхигкавз, чаваалаад̇ам̣ убхад̇о бад̣̇ид̇д̇ам̣ ³, маж̇жхз г̇уут̇аг̇ад̇ам̣, нзва г̇аамз гадтад̇т̇ам̣ парад̇и на аран̃н̃з ( ) ⁴; д̇ат̇уубамаахам̣ , бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами явааяам̣ буг̇г̇ало нзвад̇д̇ахид̇ааяа бадибанно но барахид̇ааяа.

‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, chavālātaṃ ubhato padittaṃ ⁵, majjhe gūthagataṃ, neva gāme kaṭṭhatthaṃ pharati na araññe ( ) ⁶; tathūpamāhaṃ , bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi yvāyaṃ puggalo nevattahitāya paṭipanno no parahitāya.

‘‘д̇ад̇ра, бхигкавз, явааяам̣ буг̇г̇ало барахид̇ааяа бадибанно но ад̇д̇ахид̇ааяа, аяам̣ имзсам̣ д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жа. д̇ад̇ра, бхигкавз, явааяам̣ буг̇г̇ало ад̇д̇ахид̇ааяа бадибанно но барахид̇ааяа, аяам̣ имзсам̣ д̇ин̣н̣ам̣ буг̇г̇алаанам̣ абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жа. д̇ад̇ра, бхигкавз, явааяам̣ буг̇г̇ало ад̇д̇ахид̇ааяа жзва бадибанно барахид̇ааяа жа, аяам̣ имзсам̣ жад̇уннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аг̇г̇о жа сздто жа баамогко ⁷ жа уд̇д̇амо жа баваро жа.

‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo parahitāya paṭipanno no attahitāya, ayaṃ imesaṃ dvinnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya, ayaṃ imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca, ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ⁸ ca uttamo ca pavaro ca.

‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, г̇аваа кийрам̣, кийрамхаа д̣̇ад̇хи, д̣̇ад̇химхаа наванийд̇ам̣, наванийд̇амхаа сабби, саббимхаа саббиман̣д̣о, саббиман̣д̣о ⁹ д̇ад̇т̇а ¹⁰ аг̇г̇амагкааяад̇и; звамзвам̣ ко, бхигкавз, явааяам̣ буг̇г̇ало ад̇д̇ахид̇ааяа жзва бадибанно барахид̇ааяа жа, аяам̣ имзсам̣ жад̇уннам̣ буг̇г̇алаанам̣ аг̇г̇о жа сздто жа баамогко жа уд̇д̇амо жа баваро жа. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и. бан̃жамам̣.

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo ¹¹ tattha ¹² aggamakkhāyati; evamevaṃ kho, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca, ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Pañcamaṃ.

Next: 6. рааг̇авинаяасуд̇д̇ам̣ • 6. Rāgavinayasuttaṃ

Footnotes:

1. ад̇д̇ахид̇ааяа жа (сий. сяаа. гам̣. бий.)

2. attahitāya ca (sī. syā. kaṃ. pī.)

3. аад̣̇ид̇д̇ам̣ (га.)

4. (гадтад̇т̇ам̣ парад̇и) гад̇т̇ажи

5. ādittaṃ (ka.)

6. (kaṭṭhatthaṃ pharati) katthaci

7. могко (бий.) сам̣. ни. 3.662-663; а. ни. 5.181

8. mokkho (pī.) saṃ. ni. 3.662-663; a. ni. 5.181

9. саббимхаа саббиман̣д̣о (га.)

10. д̇ад̇ра (сам̣. ни. 3.662-662)

11. sappimhā sappimaṇḍo (ka.)

12. tatra (saṃ. ni. 3.662-662)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. чаваалаад̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Chavālātasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5-6. чаваалаад̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 5-6. Chavālātasuttādivaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact