Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi |
૪૯૮. ચિત્તસમ્ભૂતજાતકં (૨)
498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)
૨૪.
24.
સબ્બં નરાનં સફલં સુચિણ્ણં, ન કમ્મુના કિઞ્ચન મોઘમત્થિ;
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
પસ્સામિ સમ્ભૂતં મહાનુભાવં, સકમ્મુના પુઞ્ઞફલૂપપન્નં.
Passāmi sambhūtaṃ mahānubhāvaṃ, sakammunā puññaphalūpapannaṃ.
૨૫.
25.
સબ્બં નરાનં સફલં સુચિણ્ણં, ન કમ્મુના કિઞ્ચન મોઘમત્થિ;
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
કચ્ચિન્નુ ચિત્તસ્સપિ એવમેવં, ઇદ્ધો મનો તસ્સ યથાપિ મય્હં.
Kaccinnu cittassapi evamevaṃ, iddho mano tassa yathāpi mayhaṃ.
૨૬.
26.
સબ્બં નરાનં સફલં સુચિણ્ણં, ન કમ્મુના કિઞ્ચન મોઘમત્થિ;
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
ચિત્તમ્પિ જાનાહિ 1 તથેવ દેવ, ઇદ્ધો મનો તસ્સ યથાપિ તુય્હં.
Cittampi jānāhi 2 tatheva deva, iddho mano tassa yathāpi tuyhaṃ.
૨૭.
27.
ભવં નુ ચિત્તો સુતમઞ્ઞતો તે, ઉદાહુ તે કોચિ નં એતદક્ખા;
Bhavaṃ nu citto sutamaññato te, udāhu te koci naṃ etadakkhā;
ગાથા સુગીતા ન મમત્થિ કઙ્ખા, દદામિ તે ગામવરં સતઞ્ચ.
Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā, dadāmi te gāmavaraṃ satañca.
૨૮.
28.
ન ચાહં ચિત્તો સુતમઞ્ઞતો મે, ઇસી ચ મે એતમત્થં અસંસિ;
Na cāhaṃ citto sutamaññato me, isī ca me etamatthaṃ asaṃsi;
૨૯.
29.
યોજેન્તુ વે રાજરથે, સુકતે ચિત્તસિબ્બને;
Yojentu ve rājarathe, sukate cittasibbane;
કચ્છં નાગાનં બન્ધથ, ગીવેય્યં પટિમુઞ્ચથ.
Kacchaṃ nāgānaṃ bandhatha, gīveyyaṃ paṭimuñcatha.
૩૦.
30.
અજ્જેવહં અસ્સમં તં ગમિસ્સં, યત્થેવ દક્ખિસ્સમિસિં નિસિન્નં.
Ajjevahaṃ assamaṃ taṃ gamissaṃ, yattheva dakkhissamisiṃ nisinnaṃ.
૩૧.
31.
સુલદ્ધલાભો વત મે અહોસિ, ગાથા સુગીતા પરિસાય મજ્ઝે;
Suladdhalābho vata me ahosi, gāthā sugītā parisāya majjhe;
સ્વાહં ઇસિં સીલવતૂપપન્નં, દિસ્વા પતીતો સુમનોહમસ્મિ.
Svāhaṃ isiṃ sīlavatūpapannaṃ, disvā patīto sumanohamasmi.
૩૨.
32.
આસનં ઉદકં પજ્જં, પટિગ્ગણ્હાતુ નો ભવં;
Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭiggaṇhātu no bhavaṃ;
અગ્ઘે ભવન્તં પુચ્છામ, અગ્ઘં કુરુતુ નો ભવં.
Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.
૩૩.
33.
રમ્મઞ્ચ તે આવસથં કરોન્તુ, નારીગણેહિ પરિચારયસ્સુ;
Rammañca te āvasathaṃ karontu, nārīgaṇehi paricārayassu;
કરોહિ ઓકાસમનુગ્ગહાય, ઉભોપિ મં ઇસ્સરિયં કરોમ.
Karohi okāsamanuggahāya, ubhopi maṃ issariyaṃ karoma.
૩૪.
34.
દિસ્વા ફલં દુચ્ચરિતસ્સ રાજ, અથો સુચિણ્ણસ્સ મહાવિપાકં;
Disvā phalaṃ duccaritassa rāja, atho suciṇṇassa mahāvipākaṃ;
અત્તાનમેવ પટિસંયમિસ્સં, ન પત્થયે પુત્ત 11 પસું ધનં વા.
Attānameva paṭisaṃyamissaṃ, na patthaye putta 12 pasuṃ dhanaṃ vā.
૩૫.
35.
દસેવિમા વસ્સદસા, મચ્ચાનં ઇધ જીવિતં;
Dasevimā vassadasā, maccānaṃ idha jīvitaṃ;
અપત્તઞ્ઞેવ તં ઓધિં, નળો છિન્નોવ સુસ્સતિ.
Apattaññeva taṃ odhiṃ, naḷo chinnova sussati.
૩૬.
36.
તત્થ કા નન્દિ કા ખિડ્ડા, કા રતી કા ધનેસના;
Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā ratī kā dhanesanā;
કિં મે પુત્તેહિ દારેહિ, રાજ મુત્તોસ્મિ બન્ધના.
Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.
૩૭.
37.
અન્તકેનાધિપન્નસ્સ, કા રતી કા ધનેસના.
Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.
૩૮.
38.
જાતિ નરાનં અધમા જનિન્દ, ચણ્ડાલયોનિ દ્વિપદાકનિટ્ઠા 15;
Jāti narānaṃ adhamā janinda, caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā 16;
સકેહિ કમ્મેહિ સુપાપકેહિ, ચણ્ડાલગબ્ભે 17 અવસિમ્હ પુબ્બે.
Sakehi kammehi supāpakehi, caṇḍālagabbhe 18 avasimha pubbe.
૩૯.
39.
ચણ્ડાલાહુમ્હ અવન્તીસુ, મિગા નેરઞ્જરં પતિ;
Caṇḍālāhumha avantīsu, migā nerañjaraṃ pati;
૪૦.
40.
ઉપનીયતિ જીવિતમપ્પમાયુ, જરૂપનીતસ્સ ન સન્તિ તાણા;
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
કરોહિ પઞ્ચાલ મમેત 21 વાક્યં, માકાસિ કમ્માનિ દુક્ખુદ્રયાનિ.
Karohi pañcāla mameta 22 vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhudrayāni.
૪૧.
41.
ઉપનીયતિ જીવિતમપ્પમાયુ, જરૂપનીતસ્સ ન સન્તિ તાણા;
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
કરોહિ પઞ્ચાલ મમેત વાક્યં, માકાસિ કમ્માનિ દુક્ખપ્ફલાનિ.
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhapphalāni.
૪૨.
42.
ઉપનીયતિ જીવિતમપ્પમાયુ, જરૂપનીતસ્સ ન સન્તિ તાણા;
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
કરોહિ પઞ્ચાલ મમેત વાક્યં, માકાસિ કમ્માનિ રજસ્સિરાનિ.
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni rajassirāni.
૪૩.
43.
ઉપનીયતિ જીવિતમપ્પમાયુ, વણ્ણં જરા હન્તિ નરસ્સ જિય્યતો;
Upanīyati jīvitamappamāyu, vaṇṇaṃ jarā hanti narassa jiyyato;
કરોહિ પઞ્ચાલ મમેત વાક્યં, માકાસિ કમ્મં નિરયૂપપત્તિયા.
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammaṃ nirayūpapattiyā.
૪૪.
44.
અદ્ધા હિ સચ્ચં વચનં તવેતં, યથા ઇસી ભાસસિ એવમેતં;
Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, yathā isī bhāsasi evametaṃ;
કામા ચ મે સન્તિ અનપ્પરૂપા, તે દુચ્ચજા માદિસકેન ભિક્ખુ.
Kāmā ca me santi anapparūpā, te duccajā mādisakena bhikkhu.
૪૫.
45.
નાગો યથા પઙ્કમજ્ઝે બ્યસન્નો, પસ્સં થલં નાભિસમ્ભોતિ ગન્તું;
Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno, passaṃ thalaṃ nābhisambhoti gantuṃ;
એવમ્પહં 23 કામપઙ્કે બ્યસન્નો, ન ભિક્ખુનો મગ્ગમનુબ્બજામિ.
Evampahaṃ 24 kāmapaṅke byasanno, na bhikkhuno maggamanubbajāmi.
૪૬.
46.
યથાપિ માતા ચ પિતા ચ પુત્તં, અનુસાસરે કિન્તિ સુખી ભવેય્ય;
Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṃ, anusāsare kinti sukhī bhaveyya;
એવમ્પિ મં ત્વં અનુસાસ ભન્તે, યથા ચિરં 25 પેચ્ચ સુખી ભવેય્યં.
Evampi maṃ tvaṃ anusāsa bhante, yathā ciraṃ 26 pecca sukhī bhaveyyaṃ.
૪૭.
47.
નો ચે તુવં ઉસ્સહસે જનિન્દ, કામે ઇમે માનુસકે પહાતું;
No ce tuvaṃ ussahase janinda, kāme ime mānusake pahātuṃ;
૪૮.
48.
દૂતા વિધાવન્તુ દિસા ચતસ્સો, નિમન્તકા સમણબ્રાહ્મણાનં;
Dūtā vidhāvantu disā catasso, nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
તે અન્નપાનેન ઉપટ્ઠહસ્સુ, વત્થેન સેનાસનપચ્ચયેન ચ.
Te annapānena upaṭṭhahassu, vatthena senāsanapaccayena ca.
૪૯.
49.
અન્નેન પાનેન પસન્નચિત્તો, સન્તપ્પય સમણબ્રાહ્મણે ચ;
Annena pānena pasannacitto, santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;
દત્વા ચ ભુત્વા ચ યથાનુભાવં, અનિન્દિતો સગ્ગમુપેહિ 31 ઠાનં.
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi 32 ṭhānaṃ.
૫૦.
50.
સચે ચ તં રાજ મદો સહેય્ય, નારીગણેહિ પરિચારયન્તં;
Sace ca taṃ rāja mado saheyya, nārīgaṇehi paricārayantaṃ;
ઇમમેવ ગાથં મનસી કરોહિ, ભાસેસિ 33 ચેનં પરિસાય મજ્ઝે.
Imameva gāthaṃ manasī karohi, bhāsesi 34 cenaṃ parisāya majjhe.
૫૧.
51.
અબ્ભોકાસસયો જન્તુ, વજન્ત્યા ખીરપાયિતો;
Abbhokāsasayo jantu, vajantyā khīrapāyito;
ચિત્તસમ્ભૂતજાતકં દુતિયં.
Cittasambhūtajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૯૮] ૨. ચિત્તસમ્ભૂતજાતકવણ્ણના • [498] 2. Cittasambhūtajātakavaṇṇanā