Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༤༩༨] ༢. ཙིཏྟསམྦྷཱུཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[498] 2. Cittasambhūtajātakavaṇṇanā
སབྦཾ ནརཱནཾ སཕལཾ སུཙིཎྞནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཱཡསྨཏོ མཧཱཀསྶཔསྶ པིཡསཾཝཱསེ དྭེ སདྡྷིཝིཧཱརིཀེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏེ ཀིར ཨཉྙམཉྙཾ ཨཔྤཊིཝིབྷཏྟབྷོགཱ པརམཝིསྶཱསིཀཱ ཨཧེསུཾ, པིཎྜཱཡ ཙརནྟཱཔི ཨེཀཏོཝ གཙྪནྟི, ཨེཀཏོཝ ཨཱགཙྪནྟི, ཝིནཱ བྷཝིཏུཾ ན སཀྐོནྟི། དྷམྨསབྷཱཡཾ བྷིཀྑཱུ ཏེསཾཡེཝ ཝིསྶཱསཾ ཝཎྞཡམཱནཱ ནིསཱིདིཾསུ། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨནཙྪརིཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨིམེསཾ ཨེཀསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ ཝིསྶཱསིཀཏྟཾ, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ ཏཱིཎི ཙཏྟཱརི བྷཝནྟརཱནི གཙྪནྟཱཔི མིཏྟབྷཱཝཾ ན ཝིཛཧིཾསུཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto āyasmato mahākassapassa piyasaṃvāse dve saddhivihārike bhikkhū ārabbha kathesi. Te kira aññamaññaṃ appaṭivibhattabhogā paramavissāsikā ahesuṃ, piṇḍāya carantāpi ekatova gacchanti, ekatova āgacchanti, vinā bhavituṃ na sakkonti. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū tesaṃyeva vissāsaṃ vaṇṇayamānā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, imesaṃ ekasmiṃ attabhāve vissāsikattaṃ, porāṇakapaṇḍitā tīṇi cattāri bhavantarāni gacchantāpi mittabhāvaṃ na vijahiṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ ཨཝནྟིརཊྛེ ཨུཛྫེནིཡཾ ཨཝནྟིམཧཱརཱཛཱ ནཱམ རཛྫཾ ཀཱརེསི། ཏདཱ ཨུཛྫེནིཡཱ བཧི ཙཎྜཱལགཱམཀོ ཨཧོསི། མཧཱསཏྟོ ཏཏྠ ནིབྦཏྟི, ཨཔརོཔི སཏྟོ ཏསྶེཝ མཱཏུཙྪཱཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཏེསུ ཨེཀོ ཙིཏྟོ ནཱམ ཨཧོསི, ཨེཀོ སམྦྷཱུཏོ ནཱམ། ཏེ ཨུབྷོཔི ཝཡཔྤཏྟཱ ཙཎྜཱལཝཾསདྷོཝནཾ ནཱམ སིཔྤཾ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཨེཀདིཝསཾ ‘‘ཨུཛྫེནཱིནགརདྭཱརེ སིཔྤཾ དསྶེསྶཱམཱ’’ཏི ཨེཀོ ཨུཏྟརདྭཱརེ སིཔྤཾ དསྶེསི, ཨེཀོ པཱཙཱིནདྭཱརེ། ཏསྨིཉྩ ནགརེ དྭེ དིཊྛམངྒལིཀཱཡོ ཨཧེསུཾ, ཨེཀཱ སེཊྛིདྷཱིཏཱ, ཨེཀཱ པུརོཧིཏདྷཱིཏཱ། ཏཱ བཧུཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡམཱལཱགནྡྷཱདཱིནི གཱཧཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨུཡྻཱནཀཱིལ༹ཾ ཀཱིལི༹སྶཱམཱ’’ཏི ཨེཀཱ ཨུཏྟརདྭཱརེན ནིཀྑམི, ཨེཀཱ པཱཙཱིནདྭཱརེན། ཏཱ ཏེ ཙཎྜཱལཔུཏྟེ སིཔྤཾ དསྶེནྟེ དིསྭཱ ‘‘ཀེ ཨེཏེ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཙཎྜཱལཔུཏྟཱ’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘ཨཔསྶིཏབྦཡུཏྟཀཾ ཝཏ པསྶིམྷཱ’’ཏི གནྡྷོདཀེན ཨཀྑཱིནི དྷོཝིཏྭཱ ནིཝཏྟིཾསུ། མཧཱཛནོ ‘‘ཨརེ དུཊྛཙཎྜཱལ, ཏུམྷེ ནིསྶཱཡ མཡཾ ཨམཱུལཀཱནི སུརཱབྷཏྟཱདཱིནི ན ལབྷིམྷཱ’’ཏི ཏེ ཨུབྷོཔི བྷཱཏིཀེ པོཐེཏྭཱ ཨནཡབྱསནཾ པཱཔེསི།
Atīte avantiraṭṭhe ujjeniyaṃ avantimahārājā nāma rajjaṃ kāresi. Tadā ujjeniyā bahi caṇḍālagāmako ahosi. Mahāsatto tattha nibbatti, aparopi satto tasseva mātucchāputto hutvā nibbatti. Tesu eko citto nāma ahosi, eko sambhūto nāma. Te ubhopi vayappattā caṇḍālavaṃsadhovanaṃ nāma sippaṃ uggaṇhitvā ekadivasaṃ ‘‘ujjenīnagaradvāre sippaṃ dassessāmā’’ti eko uttaradvāre sippaṃ dassesi, eko pācīnadvāre. Tasmiñca nagare dve diṭṭhamaṅgalikāyo ahesuṃ, ekā seṭṭhidhītā, ekā purohitadhītā. Tā bahukhādanīyabhojanīyamālāgandhādīni gāhāpetvā ‘‘uyyānakīḷaṃ kīḷissāmā’’ti ekā uttaradvārena nikkhami, ekā pācīnadvārena. Tā te caṇḍālaputte sippaṃ dassente disvā ‘‘ke ete’’ti pucchitvā ‘‘caṇḍālaputtā’’ti sutvā ‘‘apassitabbayuttakaṃ vata passimhā’’ti gandhodakena akkhīni dhovitvā nivattiṃsu. Mahājano ‘‘are duṭṭhacaṇḍāla, tumhe nissāya mayaṃ amūlakāni surābhattādīni na labhimhā’’ti te ubhopi bhātike pothetvā anayabyasanaṃ pāpesi.
ཏེ པཊིལདྡྷསཉྙཱ ཨུཊྛཱཡ ཨཉྙམཉྙསྶ སནྟིཀཾ གཙྪནྟཱ ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ སམཱགནྟྭཱ ཨཉྙམཉྙསྶ ཏཾ དུཀྑུཔྤཏྟིཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ རོདིཏྭཱ པརིདེཝིཏྭཱ ‘‘ཀིནྟི ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི མནྟེཏྭཱ ‘‘ཨིམཾ ཨམྷཱཀཾ ཛཱཏིཾ ནིསྶཱཡ དུཀྑཾ ཨུཔྤནྣཾ, ཙཎྜཱལཀམྨཾ ཀཱཏུཾ ན སཀྑིསྶཱམ, ཛཱཏིཾ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ བྲཱཧྨཎམཱཎཝཝཎྞེན ཏཀྐསིལཾ གནྟྭཱ སིཔྤཾ ཨུགྒཎྷིསྶཱམཱ’’ཏི སནྣིཊྛཱནཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ དྷམྨནྟེཝཱསིཀཱ ཧུཏྭཱ དིསཱཔཱམོཀྑཱཙརིཡསྶ སནྟིཀེ སིཔྤཾ པཊྛཔེསུཾ། ཛམྦུདཱིཔཏལེ ‘‘དྭེ ཀིར ཙཎྜཱལཱ ཛཱཏིཾ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ སིཔྤཾ ཨུགྒཎྷནྟཱི’’ཏི སཱུཡིཏྠ། ཏེསུ ཙིཏྟཔཎྜིཏསྶ སིཔྤཾ ནིཊྛིཏཾ, སམྦྷཱུཏསྶ ན ཏཱཝ ནིཊྛཱཏི།
Te paṭiladdhasaññā uṭṭhāya aññamaññassa santikaṃ gacchantā ekasmiṃ ṭhāne samāgantvā aññamaññassa taṃ dukkhuppattiṃ ārocetvā roditvā paridevitvā ‘‘kinti karissāmā’’ti mantetvā ‘‘imaṃ amhākaṃ jātiṃ nissāya dukkhaṃ uppannaṃ, caṇḍālakammaṃ kātuṃ na sakkhissāma, jātiṃ paṭicchādetvā brāhmaṇamāṇavavaṇṇena takkasilaṃ gantvā sippaṃ uggaṇhissāmā’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā tattha gantvā dhammantevāsikā hutvā disāpāmokkhācariyassa santike sippaṃ paṭṭhapesuṃ. Jambudīpatale ‘‘dve kira caṇḍālā jātiṃ paṭicchādetvā sippaṃ uggaṇhantī’’ti sūyittha. Tesu cittapaṇḍitassa sippaṃ niṭṭhitaṃ, sambhūtassa na tāva niṭṭhāti.
ཨཐེཀདིཝསཾ ཨེཀོ གཱམཝཱསཱི ‘‘བྲཱཧྨཎཝཱཙནཀཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཙརིཡཾ ནིམནྟེསི། ཏམེཝ རཏྟིཾ དེཝོ ཝསྶིཏྭཱ མགྒེ ཀནྡརཱདཱིནི པཱུརེསི། ཨཱཙརིཡོ པཱཏོཝ ཙིཏྟཔཎྜིཏཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘ཏཱཏ, ཨཧཾ གནྟུཾ ན སཀྑིསྶཱམི, ཏྭཾ མཱཎཝེཧི སདྡྷིཾ གནྟཱ མངྒལཾ ཝཏྭཱ ཏུམྷེཧི ལདྡྷཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཨམྷེཧི ལདྡྷཾ ཨཱཧརཱ’’ཏི པེསེསི། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི མཱཎཝཀེ གཧེཏྭཱ གཏོ། ཡཱཝ མཱཎཝཱ ནྷཱཡནྟི ཙེཝ མུཁཱནི ཙ དྷོཝནྟི, ཏཱཝ མནུསྶཱ པཱཡཱསཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ནིབྦཱཏཱུཏི ཋཔེསུཾ། མཱཎཝཱ ཏསྨིཾ ཨནིབྦུཏེཡེཝ ཨཱགནྟྭཱ ནིསཱིདིཾསུ། མནུསྶཱ དཀྑིཎོདཀཾ དཏྭཱ ཏེསཾ པུརཏོ པཱཏིཡོ ཋཔེསུཾ། སམྦྷཱུཏོ ལུདྡྷདྷཱཏུཀོ ཝིཡ ཧུཏྭཱ ‘‘སཱིཏལོ’’ཏི སཉྙཱཡ པཱཡཱསཔིཎྜཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ མུཁེ ཋཔེསི, སོ ཏསྶ ཨཱདིཏྟཨཡོགུལོ༹ ཝིཡ མུཁཾ དཧི། སོ ཀམྤམཱནོ སཏིཾ ཨནུཔཊྛཱཔེཏྭཱ ཙིཏྟཔཎྜིཏཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཙཎྜཱལབྷཱསཱཡ ཨེཝ ‘‘ཁལུ༹ ཁལཱུ༹’’ཏི ཨཱཧ ། སོཔི ཏཐེཝ སཏིཾ ཨནུཔཊྛཱཔེཏྭཱ ཙཎྜཱལབྷཱསཱཡ ཨེཝ ‘‘ནིགྒལ ནིགྒལཱ’’ཏི ཨཱཧ། མཱཎཝཱ ཨཉྙམཉྙཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘ཀིཾ བྷཱསཱ ནཱམེསཱ’’ཏི ཝདིཾསུ། ཙིཏྟཔཎྜིཏོ མངྒལཾ ཨབྷཱསི། མཱཎཝཱ བཧི ནིཀྑམིཏྭཱ ཝགྒཝགྒཱ ཧུཏྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ནིསཱིདིཏྭཱ བྷཱསཾ སོདྷེནྟཱ ‘‘ཙཎྜཱལབྷཱསཱ’’ཏི ཉཏྭཱ ‘‘ཨརེ དུཊྛཙཎྜཱལཱ, ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ‘བྲཱཧྨཎཱམྷཱ’ཏི ཝཏྭཱ ཝཉྩཡིཏྠཱ’’ཏི ཨུབྷོཔི ཏེ པོཐཡིཾསུ། ཨཐེཀོ སཔྤུརིསོ ‘‘ཨཔེཐཱ’’ཏི ཝཱརེཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཏུམྷཱཀཾ ཛཱཏིཡཱ དོསོ, གཙྪཐ ཀཏྠཙི དེསེཝ པབྦཛིཏྭཱ ཛཱིཝཐཱ’’ཏི ཏེ ཨུབྷོ ཨུཡྻོཛེསི། མཱཎཝཱ ཏེསཾ ཙཎྜཱལབྷཱཝཾ ཨཱཙརིཡསྶ ཨཱརོཙེསུཾ།
Athekadivasaṃ eko gāmavāsī ‘‘brāhmaṇavācanakaṃ karissāmī’’ti ācariyaṃ nimantesi. Tameva rattiṃ devo vassitvā magge kandarādīni pūresi. Ācariyo pātova cittapaṇḍitaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, ahaṃ gantuṃ na sakkhissāmi, tvaṃ māṇavehi saddhiṃ gantā maṅgalaṃ vatvā tumhehi laddhaṃ bhuñjitvā amhehi laddhaṃ āharā’’ti pesesi. So ‘‘sādhū’’ti māṇavake gahetvā gato. Yāva māṇavā nhāyanti ceva mukhāni ca dhovanti, tāva manussā pāyāsaṃ vaḍḍhetvā nibbātūti ṭhapesuṃ. Māṇavā tasmiṃ anibbuteyeva āgantvā nisīdiṃsu. Manussā dakkhiṇodakaṃ datvā tesaṃ purato pātiyo ṭhapesuṃ. Sambhūto luddhadhātuko viya hutvā ‘‘sītalo’’ti saññāya pāyāsapiṇḍaṃ ukkhipitvā mukhe ṭhapesi, so tassa ādittaayoguḷo viya mukhaṃ dahi. So kampamāno satiṃ anupaṭṭhāpetvā cittapaṇḍitaṃ oloketvā caṇḍālabhāsāya eva ‘‘khaḷu khaḷū’’ti āha . Sopi tatheva satiṃ anupaṭṭhāpetvā caṇḍālabhāsāya eva ‘‘niggala niggalā’’ti āha. Māṇavā aññamaññaṃ oloketvā ‘‘kiṃ bhāsā nāmesā’’ti vadiṃsu. Cittapaṇḍito maṅgalaṃ abhāsi. Māṇavā bahi nikkhamitvā vaggavaggā hutvā tattha tattha nisīditvā bhāsaṃ sodhentā ‘‘caṇḍālabhāsā’’ti ñatvā ‘‘are duṭṭhacaṇḍālā, ettakaṃ kālaṃ ‘brāhmaṇāmhā’ti vatvā vañcayitthā’’ti ubhopi te pothayiṃsu. Atheko sappuriso ‘‘apethā’’ti vāretvā ‘‘ayaṃ tumhākaṃ jātiyā doso, gacchatha katthaci deseva pabbajitvā jīvathā’’ti te ubho uyyojesi. Māṇavā tesaṃ caṇḍālabhāvaṃ ācariyassa ārocesuṃ.
ཏེཔི ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ན ཙིརསྶེཝ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ནེརཉྫརཱཡ ཏཱིརེ མིགིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ ནིབྦཏྟིཾསུ། ཏེ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑནྟཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཨེཀཏོཝ ཝིཙརནྟི, ཝིནཱ བྷཝིཏུཾ ན སཀྐོནྟི། ཏེ ཨེཀདིཝསཾ གོཙརཾ གཧེཏྭཱ ཨེཀསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ སཱིསེན སཱིསཾ, སིངྒེན སིངྒཾ, ཏུཎྜེན ཏུཎྜཾ ཨལླཱིཡཱཔེཏྭཱ རོམནྠཡམཱནེ ཋིཏེ དིསྭཱ ཨེཀོ ལུདྡཀོ སཏྟིཾ ཁིཔིཏྭཱ ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསི། ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ནམྨདཱནདཱིཏཱིརེ ཨུཀྐུསཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཾསུ། ཏཏྲཱཔི ཝུདྡྷིཔྤཏྟེ གོཙརཾ གཧེཏྭཱ སཱིསེན སཱིསཾ, ཏུཎྜེན ཏུཎྜཾ ཨལླཱིཡཱཔེཏྭཱ ཋིཏེ དིསྭཱ ཨེཀོ ཡཊྛིལུདྡཀོ ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ བནྡྷིཏྭཱ ཝདྷི། ཏཏོ པན ཙཝིཏྭཱ ཙིཏྟཔཎྜིཏོ ཀོསམྦིཡཾ པུརོཧིཏསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། སམྦྷཱུཏཔཎྜིཏོ ཨུཏྟརཔཉྩཱལརཉྙོ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཏེ ནཱམགྒཧཎདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཨཏྟནོ ཛཱཏིཾ ཨནུསྶརིཾསུ། ཏེསུ སམྦྷཱུཏཔཎྜིཏོ ནིརནྟརཾ སརིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཙཏུཏྠཾ ཙཎྜཱལཛཱཏིམེཝ ཨནུསྶརཏི, ཙིཏྟཔཎྜིཏོ པཊིཔཱཊིཡཱ ཙཏསྶོཔི ཛཱཏིཡོ། སོ སོལ༹སཝསྶཀཱལེ ནིཀྑམིཏྭཱ ཧིམཝནྟཾ པཝིསིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཛྷཱནཱབྷིཉྙཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཛྷཱནསུཁེན ཝཱིཏིནཱམེནྟོ ཝསི། སམྦྷཱུཏཔཎྜིཏོཔི པིཏུ ཨཙྩཡེན ཚཏྟཾ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ ཚཏྟམངྒལདིཝསེཡེཝ མཧཱཛནམཛ྄ཛྷེ མངྒལགཱིཏཾ ཀཏྭཱ ཨུདཱནཝསེན དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི། ཏཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨམྷཱཀཾ རཉྙོ མངྒལགཱིཏ’’ནྟི ཨོརོདྷཱཔི གནྡྷབྦཱཔི ཏམེཝ གཱིཏཾ གཱཡནྟི། ཨནུཀྐམེནེཝ ‘‘རཉྙོ པིཡགཱིཏ’’ནྟི སབྦེཔི ནགརཝཱསིནོ མནུསྶཱ ཏམེཝ གཱཡནྟི།
Tepi araññaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā na cirasseva tato cavitvā nerañjarāya tīre migiyā kucchismiṃ nibbattiṃsu. Te mātukucchito nikkhantakālato paṭṭhāya ekatova vicaranti, vinā bhavituṃ na sakkonti. Te ekadivasaṃ gocaraṃ gahetvā ekasmiṃ rukkhamūle sīsena sīsaṃ, siṅgena siṅgaṃ, tuṇḍena tuṇḍaṃ allīyāpetvā romanthayamāne ṭhite disvā eko luddako sattiṃ khipitvā ekappahāreneva jīvitā voropesi. Tato cavitvā nammadānadītīre ukkusayoniyaṃ nibbattiṃsu. Tatrāpi vuddhippatte gocaraṃ gahetvā sīsena sīsaṃ, tuṇḍena tuṇḍaṃ allīyāpetvā ṭhite disvā eko yaṭṭhiluddako ekappahāreneva bandhitvā vadhi. Tato pana cavitvā cittapaṇḍito kosambiyaṃ purohitassa putto hutvā nibbatti. Sambhūtapaṇḍito uttarapañcālarañño putto hutvā nibbatti. Te nāmaggahaṇadivasato paṭṭhāya attano jātiṃ anussariṃsu. Tesu sambhūtapaṇḍito nirantaraṃ sarituṃ asakkonto catutthaṃ caṇḍālajātimeva anussarati, cittapaṇḍito paṭipāṭiyā catassopi jātiyo. So soḷasavassakāle nikkhamitvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññaṃ nibbattetvā jhānasukhena vītināmento vasi. Sambhūtapaṇḍitopi pitu accayena chattaṃ ussāpetvā chattamaṅgaladivaseyeva mahājanamajjhe maṅgalagītaṃ katvā udānavasena dve gāthā abhāsi. Taṃ sutvā ‘‘amhākaṃ rañño maṅgalagīta’’nti orodhāpi gandhabbāpi tameva gītaṃ gāyanti. Anukkameneva ‘‘rañño piyagīta’’nti sabbepi nagaravāsino manussā tameva gāyanti.
ཙིཏྟཔཎྜིཏོཔི ཧིམཝནྟཔདེསེ ཝསནྟོཡེཝ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ མམ བྷཱཏིཀེན སམྦྷཱུཏེན ཚཏྟཾ ལདྡྷཾ, ཨུདཱཧུ ན ཝཱ’’ཏི ཨུཔདྷཱརེནྟོ ལདྡྷབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ‘‘ནཝརཛྫཾ ཏཱཝ ཨིདཱནི གནྟྭཱཔི བོདྷེཏུཾ ན སཀྑིསྶཱམི, མཧལླཀཀཱལེ ནཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ ཀཐེཏྭཱ པབྦཱཛེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ པཎྞཱས ཝསྶཱནི ཨགནྟྭཱ རཉྙོ པུཏྟདྷཱིཏཱཧི ཝཌྜྷིཏཀཱལེ ཨིདྡྷིཡཱ གནྟྭཱ ཨུཡྻཱནེ ཨོཏརིཏྭཱ མངྒལསིལཱཔཊྚེ སུཝཎྞཔཊིམཱ ཝིཡ ནིསཱིདི། ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨེཀོ དཱརཀོ ཏཾ གཱིཏཾ གཱཡནྟོ དཱརཱུནི ཨུདྡྷརཏི། ཙིཏྟཔཎྜིཏོ ཏཾ པཀྐོསི། སོ ཨཱགནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ནཾ ཨཱཧ – ‘‘ཏྭཾ པཱཏོཝ པཊྛཱཡ ཨིམམེཝ གཱིཏཾ གཱཡསི, ཀིཾ ཨཉྙཾ ན ཛཱནཱསཱི’’ཏི། ‘‘བྷནྟེ, ཨཉྙཱནིཔི བཧཱུནི ཛཱནཱམི, ཨིམཱནི པན དྭེ རཉྙོ པིཡགཱིཏཱནི, ཏསྨཱ ཨིམཱནེཝ གཱཡཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨཏྠི པན རཉྙོ གཱིཏསྶ པཊིགཱིཏཾ གཱཡནྟོ’’ཏི? ‘‘ནཏྠི བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘སཀྑིསྶསི པན ཏྭཾ པཊིགཱིཏཾ གཱཡིཏུ’’ནྟི? ‘‘ཛཱནནྟོ སཀྑིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཏྭཾ རཉྙཱ དྭཱིསུ གཱིཏེསུ གཱཡིཏེསུ ཨིདཾ ཏཏིཡཾ ཀཏྭཱ གཱཡསྶཱུ’’ཏི གཱིཏཾདཏྭཱ ‘‘གནྟྭཱ རཉྙོ སནྟིཀེ གཱཡིསྶསི, རཱཛཱ ཏེ པསཱིདིཏྭཱ མཧནྟཾ ཨིསྶརིཡཾ དསྶཏཱི’’ཏི ཨུཡྻོཛེསི།
Cittapaṇḍitopi himavantapadese vasantoyeva ‘‘kiṃ nu kho mama bhātikena sambhūtena chattaṃ laddhaṃ, udāhu na vā’’ti upadhārento laddhabhāvaṃ ñatvā ‘‘navarajjaṃ tāva idāni gantvāpi bodhetuṃ na sakkhissāmi, mahallakakāle naṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ kathetvā pabbājessāmī’’ti cintetvā paṇṇāsa vassāni agantvā rañño puttadhītāhi vaḍḍhitakāle iddhiyā gantvā uyyāne otaritvā maṅgalasilāpaṭṭe suvaṇṇapaṭimā viya nisīdi. Tasmiṃ khaṇe eko dārako taṃ gītaṃ gāyanto dārūni uddharati. Cittapaṇḍito taṃ pakkosi. So āgantvā vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ āha – ‘‘tvaṃ pātova paṭṭhāya imameva gītaṃ gāyasi, kiṃ aññaṃ na jānāsī’’ti. ‘‘Bhante, aññānipi bahūni jānāmi, imāni pana dve rañño piyagītāni, tasmā imāneva gāyāmī’’ti. ‘‘Atthi pana rañño gītassa paṭigītaṃ gāyanto’’ti? ‘‘Natthi bhante’’ti. ‘‘Sakkhissasi pana tvaṃ paṭigītaṃ gāyitu’’nti? ‘‘Jānanto sakkhissāmī’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ raññā dvīsu gītesu gāyitesu idaṃ tatiyaṃ katvā gāyassū’’ti gītaṃdatvā ‘‘gantvā rañño santike gāyissasi, rājā te pasīditvā mahantaṃ issariyaṃ dassatī’’ti uyyojesi.
སོ སཱིགྷཾ མཱཏུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཨཏྟཱནཾ ཨལངྐཱརཱཔེཏྭཱ རཱཛདྭཱརཾ གནྟྭཱ ‘‘ཨེཀོ ཀིར དཱརཀོ ཏུམྷེཧི སདྡྷིཾ པཊིགཱིཏཾ གཱཡིསྶཏཱི’’ཏི རཉྙོ ཨཱརོཙཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨཱགཙྪཏཱུ’’ཏི ཝུཏྟེ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘ཏྭཾ ཀིར, ཏཱཏ, པཊིགཱིཏཾ གཱཡིསྶསཱི’’ཏི པུཊྛོ ‘‘ཨཱམ, དེཝ, སབྦཾ རཱཛཔརིསཾ སནྣིཔཱཏེཐཱ’’ཏི སནྣིཔཏིཏཱཡ པརིསཱཡ རཱཛཱནཾ ཨཱཧ ‘‘ཏུམྷེ ཏཱཝ, དེཝ, ཏུམྷཱཀཾ གཱིཏཾ གཱཡཐ, ཨཐཱཧཾ པཊིགཱིཏཾ གཱཡིསྶཱམཱི’’ཏི། རཱཛཱ གཱཐཱདྭཡམཱཧ –
So sīghaṃ mātu santikaṃ gantvā attānaṃ alaṅkārāpetvā rājadvāraṃ gantvā ‘‘eko kira dārako tumhehi saddhiṃ paṭigītaṃ gāyissatī’’ti rañño ārocāpetvā ‘‘āgacchatū’’ti vutte gantvā vanditvā ‘‘tvaṃ kira, tāta, paṭigītaṃ gāyissasī’’ti puṭṭho ‘‘āma, deva, sabbaṃ rājaparisaṃ sannipātethā’’ti sannipatitāya parisāya rājānaṃ āha ‘‘tumhe tāva, deva, tumhākaṃ gītaṃ gāyatha, athāhaṃ paṭigītaṃ gāyissāmī’’ti. Rājā gāthādvayamāha –
༢༤.
24.
‘‘སབྦཾ ནརཱནཾ སཕལཾ སུཙིཎྞཾ, ན ཀམྨུནཱ ཀིཉྩན མོགྷམཏྠི།
‘‘Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
པསྶཱམི སམྦྷཱུཏཾ མཧཱནུབྷཱཝཾ, སཀམྨུནཱ པུཉྙཕལཱུཔཔནྣཾ༎
Passāmi sambhūtaṃ mahānubhāvaṃ, sakammunā puññaphalūpapannaṃ.
༢༥.
25.
‘‘སབྦཾ ནརཱནཾ སཕལཾ སུཙིཎྞཾ, ན ཀམྨུནཱ ཀིཉྩན མོགྷམཏྠི།
‘‘Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
ཀཙྩིནྣུ ཙིཏྟསྶཔི ཨེཝམེཝཾ, ཨིདྡྷོ མནོ ཏསྶ ཡཐཱཔི མཡ྄ཧ’’ནྟི༎
Kaccinnu cittassapi evamevaṃ, iddho mano tassa yathāpi mayha’’nti.
ཏཏྠ ན ཀམྨུནཱ ཀིཉྩན མོགྷམཏྠཱིཏི སུཀཏདུཀྐཊེསུ ཀམྨེསུ ཀིཉྩན ཨེཀཀམྨམྤི མོགྷཾ ནཱམ ནཏྠི, ནིཔྥལཾ ན ཧོཏི, ཝིཔཱཀཾ དཏྭཱཝ ནསྶཏཱིཏི ཨཔརཱཔརིཡཝེདནཱིཡཀམྨཾ སནྡྷཱཡཱཧ། སམྦྷཱུཏནྟི ཨཏྟཱནཾ ཝདཏི, པསྶཱམཧཾ ཨཱཡསྨནྟཾ སམྦྷཱུཏཾ སཀེན ཀམྨེན པུཉྙཕལཱུཔཔནྣཾ, སཀམྨཾ ནིསྶཱཡ པུཉྙཕལེན ཨུཔཔནྣཾ ཏཾ པསྶཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ཀཙྩིནྣུ ཙིཏྟསྶཔཱིཏི མཡཉྷི དྭེཔི ཛནཱ ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ ན ཙིརཾ སཱིལཾ རཀྑིམྷ, ཨཧཾ ཏཱཝ ཏསྶ ཕལེན མཧནྟཾ ཡསཾ པཏྟོ, ཀཙྩི ནུ ཁོ མེ བྷཱཏིཀསྶ ཙིཏྟསྶཔི ཨེཝམེཝ མནོ ཨིདྡྷོ སམིདྡྷོཏི།
Tattha na kammunā kiñcana moghamatthīti sukatadukkaṭesu kammesu kiñcana ekakammampi moghaṃ nāma natthi, nipphalaṃ na hoti, vipākaṃ datvāva nassatīti aparāpariyavedanīyakammaṃ sandhāyāha. Sambhūtanti attānaṃ vadati, passāmahaṃ āyasmantaṃ sambhūtaṃ sakena kammena puññaphalūpapannaṃ, sakammaṃ nissāya puññaphalena upapannaṃ taṃ passāmīti attho. Kaccinnu cittassapīti mayañhi dvepi janā ekato hutvā na ciraṃ sīlaṃ rakkhimha, ahaṃ tāva tassa phalena mahantaṃ yasaṃ patto, kacci nu kho me bhātikassa cittassapi evameva mano iddho samiddhoti.
ཏསྶ གཱིཏཱཝསཱནེ དཱརཀོ གཱཡནྟོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Tassa gītāvasāne dārako gāyanto tatiyaṃ gāthamāha –
༢༦.
26.
‘‘སབྦཾ ནརཱནཾ སཕལཾ སུཙིཎྞཾ, ན ཀམྨུནཱ ཀིཉྩན མོགྷམཏྠི།
‘‘Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
ཙིཏྟམྤི ཛཱནཱཧི ཏཐེཝ དེཝ, ཨིདྡྷོ མནོ ཏསྶ ཡཐཱཔི ཏུཡ྄ཧ’’ནྟི༎
Cittampi jānāhi tatheva deva, iddho mano tassa yathāpi tuyha’’nti.
ཏཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ ཙཏུཏྠཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā rājā catutthaṃ gāthamāha –
༢༧.
27.
‘‘བྷཝཾ ནུ ཙིཏྟོ སུཏམཉྙཏོ ཏེ, ཨུདཱཧུ ཏེ ཀོཙི ནཾ ཨེཏདཀྑཱ།
‘‘Bhavaṃ nu citto sutamaññato te, udāhu te koci naṃ etadakkhā;
གཱཐཱ སུགཱིཏཱ ན མམཏྠི ཀངྑཱ, དདཱམི ཏེ གཱམཝརཾ སཏཉྩཱ’’ཏི༎
Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā, dadāmi te gāmavaraṃ satañcā’’ti.
ཏཏྠ སུཏམཉྙཏོ ཏེཏི ཨཧཾ སམྦྷཱུཏསྶ བྷཱཏཱ ཙིཏྟོ ནཱམཱཏི ཝདནྟསྶ ཙིཏྟསྶེཝ ནུ ཏེ སནྟིཀཱ སུཏནྟི ཨཏྠོ། ཀོཙི ནནྟི ཨུདཱཧུ མཡཱ སམྦྷཱུཏསྶ རཉྙོ བྷཱཏཱ ཙིཏྟོ དིཊྛོཏི ཀོཙི ཏེ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱཙིཀྑི། སུགཱིཏཱཏི སབྦཐཱཔི ཨཡཾ གཱཐཱ སུགཱིཏཱ, ནཏྠེཏྠ མམ ཀངྑཱ། གཱམཝརཾ སཏཉྩཱཏི གཱམཝརཱནཾ ཏེ སཏཾ དདཱམཱིཏི ཝདཏི།
Tattha sutamaññato teti ahaṃ sambhūtassa bhātā citto nāmāti vadantassa cittasseva nu te santikā sutanti attho. Koci nanti udāhu mayā sambhūtassa rañño bhātā citto diṭṭhoti koci te etamatthaṃ ācikkhi. Sugītāti sabbathāpi ayaṃ gāthā sugītā, natthettha mama kaṅkhā. Gāmavaraṃ satañcāti gāmavarānaṃ te sataṃ dadāmīti vadati.
ཏཏོ དཱརཀོ པཉྩམཾ གཱཐམཱཧ –
Tato dārako pañcamaṃ gāthamāha –
༢༨.
28.
‘‘ན ཙཱཧཾ ཙིཏྟོ སུཏམཉྙཏོ མེ, ཨིསཱི ཙ མེ ཨེཏམཏྠཾ ཨསཾསི།
‘‘Na cāhaṃ citto sutamaññato me, isī ca me etamatthaṃ asaṃsi;
གནྟྭཱན རཉྙོ པཊིགཱཧི གཱཐཾ, ཨཔི ཏེ ཝརཾ ཨཏྟམནོ དདེཡྻཱ’’ཏི༎
Gantvāna rañño paṭigāhi gāthaṃ, api te varaṃ attamano dadeyyā’’ti.
ཏཏྠ ཨེཏམཏྠནྟི ཏུམྷཱཀཾ ཨུཡྻཱནེ ནིསིནྣོ ཨེཀོ ཨིསི མཡ྄ཧཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱཙིཀྑི།
Tattha etamatthanti tumhākaṃ uyyāne nisinno eko isi mayhaṃ etamatthaṃ ācikkhi.
ཏཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ ‘‘སོ མམ བྷཱཏཱ ཙིཏྟོ བྷཝིསྶཏི, ཨིདཱནེཝ ནཾ གནྟྭཱ པསྶིསྶཱམཱི’’ཏི པུརིསེ ཨཱཎཱཔེནྟོ གཱཐཱདྭཡམཱཧ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘so mama bhātā citto bhavissati, idāneva naṃ gantvā passissāmī’’ti purise āṇāpento gāthādvayamāha –
༢༩.
29.
‘‘ཡོཛེནྟུ ཝེ རཱཛརཐེ, སུཀཏེ ཙིཏྟསིབྦནེ།
‘‘Yojentu ve rājarathe, sukate cittasibbane;
ཀཙྪཾ ནཱགཱནཾ བནྡྷཐ, གཱིཝེཡྻཾ པཊིམུཉྩཐ༎
Kacchaṃ nāgānaṃ bandhatha, gīveyyaṃ paṭimuñcatha.
༣༠.
30.
‘‘ཨཱཧཉྙནྟུ བྷེརིམུདིངྒསངྑེ, སཱིགྷཱནི ཡཱནཱནི ཙ ཡོཛཡནྟུ།
‘‘Āhaññantu bherimudiṅgasaṅkhe, sīghāni yānāni ca yojayantu;
ཨཛྫེཝཧཾ ཨསྶམཾ ཏཾ གམིསྶཾ, ཡཏྠེཝ དཀྑིསྶམིསིཾ ནིསིནྣ’’ནྟི༎
Ajjevahaṃ assamaṃ taṃ gamissaṃ, yattheva dakkhissamisiṃ nisinna’’nti.
ཏཏྠ ཨཱཧཉྙནྟཱུཏི ཨཱཧནནྟུ། ཨསྶམཾ ཏནྟི ཏཾ ཨསྶམཾ།
Tattha āhaññantūti āhanantu. Assamaṃ tanti taṃ assamaṃ.
སོ ཨེཝཾ ཝཏྭཱ རཐཾ ཨབྷིརུཡ྄ཧ སཱིགྷཾ གནྟྭཱ ཨུཡྻཱནདྭཱརེ རཐཾ ཋཔེཏྭཱ ཙིཏྟཔཎྜིཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཏུཊྛམཱནསོ ཨཊྛམཾ གཱཐམཱཧ –
So evaṃ vatvā rathaṃ abhiruyha sīghaṃ gantvā uyyānadvāre rathaṃ ṭhapetvā cittapaṇḍitaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno tuṭṭhamānaso aṭṭhamaṃ gāthamāha –
༣༡.
31.
‘‘སུལདྡྷལཱབྷོ ཝཏ མེ ཨཧོསི, གཱཐཱ སུགཱིཏཱ པརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ།
‘‘Suladdhalābho vata me ahosi, gāthā sugītā parisāya majjhe;
སྭཱཧཾ ཨིསིཾ སཱིལཝཏཱུཔཔནྣཾ, དིསྭཱ པཏཱིཏོ སུམནོཧམསྨཱི’’ཏི༎
Svāhaṃ isiṃ sīlavatūpapannaṃ, disvā patīto sumanohamasmī’’ti.
ཏསྶཏྠོ – སུལདྡྷལཱབྷོ ཝཏ མཡ྄ཧཾ ཚཏྟམངྒལདིཝསེ པརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ གཱིཏགཱཐཱ སུགཱིཏཱཝ ཨཧོསི, སྭཱཧཾ ཨཛྫ སཱིལཝཏསམྤནྣཾ ཨིསིཾ དིསྭཱ པཱིཏིསོམནསྶཔྤཏྟོ ཛཱཏོཏི།
Tassattho – suladdhalābho vata mayhaṃ chattamaṅgaladivase parisāya majjhe gītagāthā sugītāva ahosi, svāhaṃ ajja sīlavatasampannaṃ isiṃ disvā pītisomanassappatto jātoti.
སོ ཙིཏྟཔཎྜིཏསྶ དིཊྛཀཱལཏོ པཊྛཱཡ སོམནསྶཔྤཏྟོ ‘‘བྷཱཏིཀསྶ མེ པལླངྐཾ ཨཏྠརཐཱ’’ཏིཨཱདཱིནི ཨཱཎཱཔེནྟོ ནཝམཾ གཱཐམཱཧ –
So cittapaṇḍitassa diṭṭhakālato paṭṭhāya somanassappatto ‘‘bhātikassa me pallaṅkaṃ attharathā’’tiādīni āṇāpento navamaṃ gāthamāha –
༣༢.
32.
‘‘ཨཱསནཾ ཨུདཀཾ པཛྫཾ, པཊིགྒཎྷཱཏུ ནོ བྷཝཾ།
‘‘Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭiggaṇhātu no bhavaṃ;
ཨགྒྷེ བྷཝནྟཾ པུཙྪཱམ, ཨགྒྷཾ ཀུརུཏུ ནོ བྷཝ’’ནྟི༎
Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhava’’nti.
ཏཏྠ ཨགྒྷེཏི ཨཏིཐིནོ དཱཏབྦཡུཏྟཀསྨིཾ ཨགྒྷེ བྷཝནྟཾ ཨཱཔུཙྪཱམ། ཀུརུཏུ ནོཏི ཨིམཾ ནོ ཨགྒྷཾ བྷཝཾ པཊིགྒཎྷཱཏུ།
Tattha aggheti atithino dātabbayuttakasmiṃ agghe bhavantaṃ āpucchāma. Kurutu noti imaṃ no agghaṃ bhavaṃ paṭiggaṇhātu.
ཨེཝཾ མདྷུརཔཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ རཛྫཾ མཛ྄ཛྷེ བྷིནྡིཏྭཱ དེནྟོ ཨིཏརཾ གཱཐམཱཧ –
Evaṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā rajjaṃ majjhe bhinditvā dento itaraṃ gāthamāha –
༣༣.
33.
‘‘རམྨཉྩ ཏེ ཨཱཝསཐཾ ཀརོནྟུ, ནཱརཱིགཎེཧི པརིཙཱརཡསྶུ།
‘‘Rammañca te āvasathaṃ karontu, nārīgaṇehi paricārayassu;
ཀརོཧི ཨོཀཱསམནུགྒཧཱཡ, ཨུབྷོཔིམཾ ཨིསྶརིཡཾ ཀརོམཱ’’ཏི༎
Karohi okāsamanuggahāya, ubhopimaṃ issariyaṃ karomā’’ti.
ཏཏྠ ཨིམཾ ཨིསྶརིཡནྟི ཀཔིལརཊྛེ ཨུཏྟརཔཉྩཱལནགརེ རཛྫཾ མཛ྄ཛྷེ བྷིནྡིཏྭཱ དྭེཔི ཛནཱ ཀརོམ ཨནུབྷཝཱམ།
Tattha imaṃ issariyanti kapilaraṭṭhe uttarapañcālanagare rajjaṃ majjhe bhinditvā dvepi janā karoma anubhavāma.
ཏསྶ ཏཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཙིཏྟཔཎྜིཏོ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཚ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā cittapaṇḍito dhammaṃ desento cha gāthā abhāsi –
༣༤.
34.
‘‘དིསྭཱ ཕལཾ དུཙྩརིཏསྶ རཱཛ, ཨཏྠོ སུཙིཎྞསྶ མཧཱཝིཔཱཀཾ།
‘‘Disvā phalaṃ duccaritassa rāja, attho suciṇṇassa mahāvipākaṃ;
ཨཏྟཱནམེཝ པཊིསཾཡམིསྶཾ, ན པཏྠཡེ པུཏྟ པསུཾ དྷནཾ ཝཱ༎
Attānameva paṭisaṃyamissaṃ, na patthaye putta pasuṃ dhanaṃ vā.
༣༥.
35.
‘‘དསེཝིམཱ ཝསྶདསཱ, མཙྩཱནཾ ཨིདྷ ཛཱིཝིཏཾ།
‘‘Dasevimā vassadasā, maccānaṃ idha jīvitaṃ;
ཨཔཏྟཉྙེཝ ཏཾ ཨོདྷིཾ, ནལོ༹ ཚིནྣོཝ སུསྶཏི༎
Apattaññeva taṃ odhiṃ, naḷo chinnova sussati.
༣༦.
36.
‘‘ཏཏྠ ཀཱ ནནྡི ཀཱ ཁིཌྜཱ, ཀཱ རཏཱི ཀཱ དྷནེསནཱ།
‘‘Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā ratī kā dhanesanā;
ཀིཾ མེ པུཏྟེཧི དཱརེཧི, རཱཛ མུཏྟོསྨི བནྡྷནཱ༎
Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.
༣༧.
37.
‘‘སོཧཾ ཨེཝཾ པཛཱནཱམི, མཙྩུ མེ ནཔྤམཛྫཏི།
‘‘Sohaṃ evaṃ pajānāmi, maccu me nappamajjati;
ཨནྟཀེནཱདྷིཔནྣསྶ, ཀཱ རཏཱི ཀཱ དྷནེསནཱ༎
Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.
༣༨.
38.
‘‘ཛཱཏི ནརཱནཾ ཨདྷམཱ ཛནིནྡ, ཙཎྜཱལཡོནི དྭིཔདཱཀནིཊྛཱ།
‘‘Jāti narānaṃ adhamā janinda, caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā;
སཀེཧི ཀམྨེཧི སུཔཱཔཀེཧི, ཙཎྜཱལགབྦྷེ ཨཝསིམྷ པུབྦེ༎
Sakehi kammehi supāpakehi, caṇḍālagabbhe avasimha pubbe.
༣༩.
39.
‘‘ཙཎྜཱལཱཧུམྷ ཨཝནྟཱིསུ, མིགཱ ནེརཉྫརཾ པཏི།
‘‘Caṇḍālāhumha avantīsu, migā nerañjaraṃ pati;
ཨུཀྐུསཱ ནམྨདཱཏཱིརེ, ཏྱཛྫ བྲཱཧྨཎཁཏྟིཡཱ’’ཏི༎
Ukkusā nammadātīre, tyajja brāhmaṇakhattiyā’’ti.
ཏཏྠ དུཙྩརིཏསྶཱཏི མཧཱརཱཛ, ཏྭཾ སུཙརིཏསྶེཝ ཕལཾ ཛཱནཱསི, ཨཧཾ པན དུཙྩརིཏསྶཔི ཕལཾ པསྶཱམིཡེཝ། མཡཉྷི ཨུབྷོ དུཙྩརིཏསྶ ཕལེན ཨིཏོ ཙཏུཏྠེ ཨཏྟབྷཱཝེ ཙཎྜཱལཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟཱ། ཏཏྠ ན ཙིརཾ སཱིལཾ རཀྑིཏྭཱ ཏསྶ ཕལེན ཏྭཾ ཁཏྟིཡཀུལེ ནིབྦཏྟོ, ཨཧཾ བྲཱཧྨཎཀུལེ, ཨེཝཱཧཾ དུཙྩརིཏསྶ ཙ ཕལཾ སུཙིཎྞསྶ ཙ མཧཱཝིཔཱཀཾ དིསྭཱ ཨཏྟཱནམེཝ སཱིལསཾཡམེན པཊིསཾཡམིསྶཾ, པུཏྟཾ ཝཱ པསུཾ ཝཱ དྷནཾ ཝཱ ན པཏྠེམི།
Tattha duccaritassāti mahārāja, tvaṃ sucaritasseva phalaṃ jānāsi, ahaṃ pana duccaritassapi phalaṃ passāmiyeva. Mayañhi ubho duccaritassa phalena ito catutthe attabhāve caṇḍālayoniyaṃ nibbattā. Tattha na ciraṃ sīlaṃ rakkhitvā tassa phalena tvaṃ khattiyakule nibbatto, ahaṃ brāhmaṇakule, evāhaṃ duccaritassa ca phalaṃ suciṇṇassa ca mahāvipākaṃ disvā attānameva sīlasaṃyamena paṭisaṃyamissaṃ, puttaṃ vā pasuṃ vā dhanaṃ vā na patthemi.
དསེཝིམཱ ཝསྶདསཱཏི མཧཱརཱཛ, མནྡདསཀཾ ཁིཌྜཱདསཀཾ ཝཎྞདསཀཾ བལདསཀཾ པཉྙཱདསཀཾ ཧཱནིདསཀཾ པབྦྷཱརདསཀཾ ཝངྐདསཀཾ མོམཱུཧདསཀཾ སཡནདསཀནྟི ཨིམེསཉྷི དསནྣཾ དསཀཱནཾ ཝསེན དསེཝ ཝསྶདསཱ ཨིམེསཾ མཙྩཱནཾ ཨིདྷ མནུསྶལོཀེ ཛཱིཝིཏཾ། ཏཡིདཾ ན ནིཡམེན སབྦཱ ཨེཝ ཨེཏཱ དསཱ པཱཔུཎཱཏི, ཨཐ ཁོ ཨཔྤཏྟཉྙེཝ ཏཾ ཨོདྷིཾ ནལོ༹ ཚིནྣོཝ སུསྶཏི། ཡེཔི སཀལཾ ཝསྶསཏཾ ཛཱིཝནྟི, ཏེསམྤི མནྡདསཀེ པཝཏྟཱ རཱུཔཱརཱུཔདྷམྨཱ ཝིཙྪིནྡིཏྭཱ ཨཱཏཔེ ཁིཏྟནལོ༹ ཝིཡ ཏཏྠེཝ སུསྶནྟི ཨནྟརདྷཱཡནྟི, ཏཾ ཨོདྷིཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཁིཌྜཱདསཀཾ ན པཱཔུཎནྟི, ཏཐཱ ཁིཊྚཱདསཀཱདཱིསུ པཝཏྟཱ ཝཎྞདསཀཱདཱིནི།
Dasevimā vassadasāti mahārāja, mandadasakaṃ khiḍḍādasakaṃ vaṇṇadasakaṃ baladasakaṃ paññādasakaṃ hānidasakaṃ pabbhāradasakaṃ vaṅkadasakaṃ momūhadasakaṃ sayanadasakanti imesañhi dasannaṃ dasakānaṃ vasena daseva vassadasā imesaṃ maccānaṃ idha manussaloke jīvitaṃ. Tayidaṃ na niyamena sabbā eva etā dasā pāpuṇāti, atha kho appattaññeva taṃ odhiṃ naḷo chinnova sussati. Yepi sakalaṃ vassasataṃ jīvanti, tesampi mandadasake pavattā rūpārūpadhammā vicchinditvā ātape khittanaḷo viya tattheva sussanti antaradhāyanti, taṃ odhiṃ atikkamitvā khiḍḍādasakaṃ na pāpuṇanti, tathā khiṭṭādasakādīsu pavattā vaṇṇadasakādīni.
ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ ཨེཝཾ སུསྶམཱནེ ཛཱིཝིཏེ ཀཱ པཉྩ ཀཱམགུཎེ ནིསྶཱཡ ཨབྷིནནྡཱི, ཀཱ ཀཱཡཀཱིལཱ༹དིཝསེན ཁིཌྜཱ, ཀཱ སོམནསྶཝསེན རཏི, ཀཱ དྷནེསནཱ, ཀིཾ མེ པུཏྟེཧི, ཀིཾ དཱརེཧི, མུཏྟོསྨི ཏམྷཱ པུཏྟདཱརབནྡྷནཱཏི ཨཏྠོ། ཨནྟཀེནཱདྷིཔནྣསྶཱཏི ཛཱིཝིཏནྟཀརེན མཙྩུནཱ ཨབྷིབྷཱུཏསྶ། དྭིཔདཱཀནིཊྛཱཏི དྭིཔདཱནཾ ཨནྟརེ ལཱམཀཱ། ཨཝསིམྷཱཏི དྭེཔི མཡཾ ཝསིམྷ།
Tatthāti tasmiṃ evaṃ sussamāne jīvite kā pañca kāmaguṇe nissāya abhinandī, kā kāyakīḷādivasena khiḍḍā, kā somanassavasena rati, kā dhanesanā, kiṃ me puttehi, kiṃ dārehi, muttosmi tamhā puttadārabandhanāti attho. Antakenādhipannassāti jīvitantakarena maccunā abhibhūtassa. Dvipadākaniṭṭhāti dvipadānaṃ antare lāmakā. Avasimhāti dvepi mayaṃ vasimha.
ཙཎྜཱལཱཧུམྷཱཏི མཧཱརཱཛ, ཨིཏོ པུབྦེ ཙཏུཏྠཾ ཛཱཏིཾ ཨཝནྟིརཊྛེ ཨུཛྫེནིནགརེ ཙཎྜཱལཱ ཨཧུམྷ, ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ནེརཉྫརཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཨུབྷོཔི མིགཱ ཨཧུམྷ། ཏཏྠ དྭེཔི ཨམྷེ ཨེཀསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ཨཉྙམཉྙཾ ནིསྶཱཡ ཋིཏེ ཨེཀོ ལུདྡཀོ ཨེཀེནེཝ སཏྟིཔཧཱརེན ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསི, ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ནམྨདཱནདཱིཏཱིརེ ཀུརརཱ ཨཧུམྷ། ཏཏྲཱཔི ནོ ནིསྶཱཡ ཋིཏེ ཨེཀོ ནེསཱདོ ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ བནྡྷིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེསི, ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ཏེ མཡཾ ཨཛྫ བྲཱཧྨཎཁཏྟིཡཱ ཛཱཏཱ། ཨཧཾ ཀོསམྦིཡཾ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟོ, ཏྭཾ ཨིདྷ རཱཛཱ ཛཱཏོཏི།
Caṇḍālāhumhāti mahārāja, ito pubbe catutthaṃ jātiṃ avantiraṭṭhe ujjeninagare caṇḍālā ahumha, tato cavitvā nerañjarāya nadiyā tīre ubhopi migā ahumha. Tattha dvepi amhe ekasmiṃ rukkhamūle aññamaññaṃ nissāya ṭhite eko luddako ekeneva sattipahārena jīvitā voropesi, tato cavitvā nammadānadītīre kurarā ahumha. Tatrāpi no nissāya ṭhite eko nesādo ekappahāreneva bandhitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi, tato cavitvā te mayaṃ ajja brāhmaṇakhattiyā jātā. Ahaṃ kosambiyaṃ brāhmaṇakule nibbatto, tvaṃ idha rājā jātoti.
ཨེཝམསྶ ཨཏཱིཏེ ལཱམཀཛཱཏིཡོ པཀཱསེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨིམིསྶཱཔི ཛཱཏིཡཱ ཨཱཡུསངྑཱརཔརིཏྟཏཾ དསྶེཏྭཱ པུཉྙེསུ ཨུསྶཱཧཾ ཛནེནྟོ ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Evamassa atīte lāmakajātiyo pakāsetvā idāni imissāpi jātiyā āyusaṅkhāraparittataṃ dassetvā puññesu ussāhaṃ janento catasso gāthā abhāsi –
༤༠.
40.
‘‘ཨུཔནཱིཡཏི ཛཱིཝིཏམཔྤམཱཡུ, ཛརཱུཔནཱིཏསྶ ན སནྟི ཏཱཎཱ།
‘‘Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
ཀརོཧི པཉྩཱལ མམེཏ ཝཱཀྱཾ, མཱཀཱསི ཀམྨཱནི དུཀྑུདྲཡཱནི༎
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhudrayāni.
༤༡.
41.
‘‘ཨུཔནཱིཡཏི ཛཱིཝིཏམཔྤམཱཡུ, ཛརཱུཔནཱིཏསྶ ན སནྟི ཏཱཎཱ།
‘‘Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
ཀརོཧི པཉྩཱལ མམེཏ ཝཱཀྱཾ, མཱཀཱསི ཀམྨཱནི དུཀྑཔྥལཱནི༎
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhapphalāni.
༤༢.
42.
‘‘ཨུཔནཱིཡཏི ཛཱིཝིཏམཔྤམཱཡུ, ཛརཱུཔནཱིཏསྶ ན སནྟི ཏཱཎཱ།
‘‘Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
ཀརོཧི པཉྩཱལ མམེཏ ཝཱཀྱཾ, མཱཀཱསི ཀམྨཱནི རཛསྶིརཱནི༎
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni rajassirāni.
༤༣.
43.
‘‘ཨུཔནཱིཡཏི ཛཱིཝིཏམཔྤམཱཡུ, ཝཎྞཾ ཛརཱ ཧནྟི ནརསྶ ཛིཡྻཏོ།
‘‘Upanīyati jīvitamappamāyu, vaṇṇaṃ jarā hanti narassa jiyyato;
ཀརོཧི པཉྩཱལ མམེཏ ཝཱཀྱཾ, མཱཀཱསི ཀམྨཾ ནིརཡཱུཔཔཏྟིཡཱ’’ཏི༎
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammaṃ nirayūpapattiyā’’ti.
ཏཏྠ ཨུཔནཱིཡཏཱིཏི མཧཱརཱཛ, ཨིདཾ ཛཱིཝིཏཾ མརཎཾ ཨུཔགཙྪཏི། ཨིདཉྷི ཨིམེསཾ སཏྟཱནཾ ཨཔྤམཱཡུ སརསཔརིཏྟཏཱཡཔི ཋིཏིཔརིཏྟཏཱཡཔི པརིཏྟཀཾ, སཱུརིཡུགྒམནེ ཏིཎགྒེ ཨུསྶཱཝབིནྡུསདིསཾ། ན སནྟི ཏཱཎཱཏི ན ཧི ཛརཱཡ མརཎཾ ཨུཔནཱིཏསྶ པུཏྟཱདཡོ ཏཱཎཱ ནཱམ ཧོནྟི། མམེཏ ཝཱཀྱནྟི མམ ཨེཏཾ ཝཙནཾ། མཱཀཱསཱིཏི མཱ རཱུཔཱདིཀཱམགུཎཧེཏུ པམཱདཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ནིརཡཱདཱིསུ དུཀྑཝཌྜྷནཱནི ཀམྨཱནི ཀརི། དུཀྑཔྥལཱནཱིཏི དུཀྑཝིཔཱཀཱནི། རཛསྶིརཱནཱིཏི ཀིལེསརཛེན ཨོཀིཎྞསཱིསཱནི། ཝཎྞནྟི ཛཱིརམཱནསྶ ནརསྶ སརཱིརཝཎྞཾ ཛརཱ ཧནྟི། ནིརཡཱུཔཔཏྟིཡཱཏི ནིརསྶཱདེ ནིརཡེ ཨུཔྤཛྫནཏྠཱཡ།
Tattha upanīyatīti mahārāja, idaṃ jīvitaṃ maraṇaṃ upagacchati. Idañhi imesaṃ sattānaṃ appamāyu sarasaparittatāyapi ṭhitiparittatāyapi parittakaṃ, sūriyuggamane tiṇagge ussāvabindusadisaṃ. Na santi tāṇāti na hi jarāya maraṇaṃ upanītassa puttādayo tāṇā nāma honti. Mameta vākyanti mama etaṃ vacanaṃ. Mākāsīti mā rūpādikāmaguṇahetu pamādaṃ āpajjitvā nirayādīsu dukkhavaḍḍhanāni kammāni kari. Dukkhapphalānīti dukkhavipākāni. Rajassirānīti kilesarajena okiṇṇasīsāni. Vaṇṇanti jīramānassa narassa sarīravaṇṇaṃ jarā hanti. Nirayūpapattiyāti nirassāde niraye uppajjanatthāya.
ཨེཝཾ མཧཱསཏྟེ ཀཐེནྟེ རཱཛཱ ཏུསྶིཏྭཱ ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Evaṃ mahāsatte kathente rājā tussitvā tisso gāthā abhāsi –
༤༤.
44.
‘‘ཨདྡྷཱ ཧི སཙྩཾ ཝཙནཾ ཏཝེཏཾ, ཡཐཱ ཨིསཱི བྷཱསསི ཨེཝམེཏཾ།
‘‘Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, yathā isī bhāsasi evametaṃ;
ཀཱམཱ ཙ མེ སནྟི ཨནཔྤརཱུཔཱ, ཏེ དུཙྩཛཱ མཱདིསཀེན བྷིཀྑུ༎
Kāmā ca me santi anapparūpā, te duccajā mādisakena bhikkhu.
༤༥.
45.
‘‘ནཱགོ ཡཐཱ པངྐམཛ྄ཛྷེ བྱསནྣོ, པསྶཾ ཐལཾ ནཱབྷིསམྦྷོཏི གནྟུཾ།
‘‘Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno, passaṃ thalaṃ nābhisambhoti gantuṃ;
ཨེཝམྤཧཾ ཀཱམཔངྐེ བྱསནྣོ, ན བྷིཀྑུནོ མགྒམནུབྦཛཱམི༎
Evampahaṃ kāmapaṅke byasanno, na bhikkhuno maggamanubbajāmi.
༤༦.
46.
‘‘ཡཐཱཔི མཱཏཱ ཙ པིཏཱ ཙ པུཏྟཾ, ཨནུསཱསརེ ཀིནྟི སུཁཱི བྷཝེཡྻ།
‘‘Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṃ, anusāsare kinti sukhī bhaveyya;
ཨེཝམྤི མཾ ཏྭཾ ཨནུསཱས བྷནྟེ, ཡཐཱ ཙིརཾ པེཙྩ སུཁཱི བྷཝེཡྻ’’ནྟི༎
Evampi maṃ tvaṃ anusāsa bhante, yathā ciraṃ pecca sukhī bhaveyya’’nti.
ཏཏྠ ཨནཔྤརཱུཔཱཏི ཨཔརིཏྟཛཱཏིཀཱ བཧཱུ ཨཔརིམིཏཱ། ཏེ དུཙྩཛཱ མཱདིསཀེནཱཏི བྷཱཏིཀ, ཏྭཾ ཀིལེསེ པཧཱཡ ཋིཏོ, ཨཧཾ པན ཀཱམཔངྐེ ནིམུགྒོ, ཏསྨཱ མཱདིསཀེན ཏེ ཀཱམཱ དུཙྩཛཱ། ‘‘ནཱགོ ཡཐཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ཨཏྟནོ ཀཱམཔངྐེ ནིམུགྒབྷཱཝསྶ ཨུཔམཾ དསྶེཏི། ཏཏྠ བྱསནྣོཏི ཝིསནྣོ ཨནུཔཝིཊྛོ ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། མགྒནྟི ཏུམྷཱཀཾ ཨོཝཱདཱནུསཱསནཱིམགྒཾ ནཱནུབྦཛཱམི པབྦཛིཏུཾ ན སཀྐོམི, ཨིདྷེཝ པན མེ ཋིཏསྶ ཨོཝཱདཾ དེཐཱཏི། ཨནུསཱསརེཏི ཨནུསཱསནྟི།
Tattha anapparūpāti aparittajātikā bahū aparimitā. Te duccajā mādisakenāti bhātika, tvaṃ kilese pahāya ṭhito, ahaṃ pana kāmapaṅke nimuggo, tasmā mādisakena te kāmā duccajā. ‘‘Nāgo yathā’’ti iminā attano kāmapaṅke nimuggabhāvassa upamaṃ dasseti. Tattha byasannoti visanno anupaviṭṭho ayameva vā pāṭho. Magganti tumhākaṃ ovādānusāsanīmaggaṃ nānubbajāmi pabbajituṃ na sakkomi, idheva pana me ṭhitassa ovādaṃ dethāti. Anusāsareti anusāsanti.
ཨཐ ནཾ མཧཱསཏྟོ ཨཱཧ –
Atha naṃ mahāsatto āha –
༤༧.
47.
‘‘ནོ ཙེ ཏུཝཾ ཨུསྶཧསེ ཛནིནྡ, ཀཱམེ ཨིམེ མཱནུསཀེ པཧཱཏུཾ།
‘‘No ce tuvaṃ ussahase janinda, kāme ime mānusake pahātuṃ;
དྷམྨིཾ བལིཾ པཊྛཔཡསྶུ རཱཛ, ཨདྷམྨཀཱརོ ཏཝ མཱཧུ རཊྛེ༎
Dhammiṃ baliṃ paṭṭhapayassu rāja, adhammakāro tava māhu raṭṭhe.
༤༨.
48.
‘‘དཱུཏཱ ཝིདྷཱཝནྟུ དིསཱ ཙཏསྶོ, ནིམནྟཀཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ།
‘‘Dūtā vidhāvantu disā catasso, nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
ཏེ ཨནྣཔཱནེན ཨུཔཊྛཧསྶུ, ཝཏྠེན སེནཱསནཔཙྩཡེན ཙ༎
Te annapānena upaṭṭhahassu, vatthena senāsanapaccayena ca.
༤༩.
49.
‘‘ཨནྣེན པཱནེན པསནྣཙིཏྟོ, སནྟཔྤཡ སམཎབྲཱཧྨཎེ ཙ།
‘‘Annena pānena pasannacitto, santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;
དཏྭཱ ཙ བྷུཏྭཱ ཙ ཡཐཱནུབྷཱཝཾ, ཨནིནྡིཏོ སགྒམུཔེཧི ཋཱནཾ༎
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānaṃ.
༥༠.
50.
‘‘སཙེ ཙ ཏཾ རཱཛ མདོ སཧེཡྻ, ནཱརཱིགཎེཧི པརིཙཱརཡནྟཾ།
‘‘Sace ca taṃ rāja mado saheyya, nārīgaṇehi paricārayantaṃ;
ཨིམམེཝ གཱཐཾ མནསཱི ཀརོཧི, བྷཱསེསི ཙེནཾ པརིསཱཡ མཛ྄ཛྷེ༎
Imameva gāthaṃ manasī karohi, bhāsesi cenaṃ parisāya majjhe.
༥༡.
51.
‘‘ཨབྦྷོཀཱསསཡོ ཛནྟུ, ཝཛནྟྱཱ ཁཱིརཔཱཡིཏོ།
‘‘Abbhokāsasayo jantu, vajantyā khīrapāyito;
པརིཀིཎྞོ སུཝཱནེཧི, སྭཱཛྫ རཱཛཱཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Parikiṇṇo suvānehi, svājja rājāti vuccatī’’ti.
ཏཏྠ ཨུསྶཧསེཏི ཨུསྶཧསི། དྷམྨིཾ བལིནྟི དྷམྨེན སམེན ཨནཏིརིཏྟཾ བལིཾ གཎྷཱཏི ཨཏྠོ། ཨདྷམྨཀཱརོཏི པོརཱཎཀརཱཛཱུཧི ཋཔིཏཾ ཝིནིཙྪཡདྷམྨཾ བྷིནྡིཏྭཱ པཝཏྟཱ ཨདྷམྨཀིརིཡཱ། ནིམནྟཀཱཏི དྷམྨིཀསམཎབྲཱཧྨཎེ ནིམནྟེཏྭཱ པཀྐོསཀཱ། ཡཐཱནུབྷཱཝནྟི ཡཐཱབལཾ ཡཐཱསཏྟིཾ། ཨིམམེཝ གཱཐནྟི ཨིདཱནི ཝཏྟབྦཾ སནྡྷཱཡཱཧ། ཏཏྲཱཡཾ ཨདྷིཔྤཱཡོ – ‘‘མཧཱརཱཛ, སཙེ ཏཾ མདོ ཨབྷིབྷཝེཡྻ, སཙེ ཏེ ནཱརཱིགཎཔརིཝུཏསྶ རཱུཔཱདཡོ ཝཱ ཀཱམགུཎེ རཛྫསུཁཾ ཝཱ ཨཱརབྦྷ མཱནོ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ཨཐེཝཾ ཙིནྟེཡྻཱསི ‘ཨཧཾ པུརེ ཙཎྜཱལཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟོ ཚནྣསྶ ཏིཎཀུཊིམཏྟསྶཔི ཨབྷཱཝཱ ཨབྦྷོཀཱསསཡོ ཨཧོསིཾ, ཏདཱ ཧི མེ མཱཏཱ ཙཎྜཱལཱི ཨརཉྙཾ དཱརུཔཎྞཱདཱིནཾ ཨཏྠཱཡ གཙྪནྟཱི མཾ ཀུཀྐུརགཎསྶ མཛ྄ཛྷེ ཨབྦྷོཀཱསེ ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཁཱིརཾ པཱཡེཏྭཱ གཙྪཏི, སོཧཾ ཀུཀྐུརེཧི པརིཝཱརིཏོ ཏེཧིཡེཝ སདྡྷིཾ སུནཁིཡཱ ཁཱིརཾ པིཝིཏྭཱ ཝཌྜྷིཏོ, ཨེཝཾ ནཱིཙཛཙྩོ ཧུཏྭཱ ཨཛྫ རཱཛཱ ནཱམ ཛཱཏོ’ཏི། ‘ཨིཏི ཁོ, ཏྭཾ མཧཱརཱཛ, ཨིམིནཱ ཨཏྠེན ཨཏྟཱནཾ ཨོཝདནྟོ ཡོ སོ པུབྦེ ཨབྦྷོཀཱསསཡོ ཛནྟུ ཨརཉྙེ ཝཛནྟིཡཱ ཙཎྜཱལིཡཱ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཨནུསཉྩརནྟིཡཱ སུནཁིཡཱ ཙ ཁཱིརཾ པཱཡིཏོ སུནཁེཧི པརིཀིཎྞོ ཝཌྜྷིཏོ, སོ ཨཛྫ རཱཛཱཏི ཝུཙྩཏཱི’ཏི ཨིམཾ གཱཐཾ བྷཱསེཡྻཱསཱི’’ཏི།
Tattha ussahaseti ussahasi. Dhammiṃ balinti dhammena samena anatirittaṃ baliṃ gaṇhāti attho. Adhammakāroti porāṇakarājūhi ṭhapitaṃ vinicchayadhammaṃ bhinditvā pavattā adhammakiriyā. Nimantakāti dhammikasamaṇabrāhmaṇe nimantetvā pakkosakā. Yathānubhāvanti yathābalaṃ yathāsattiṃ. Imameva gāthanti idāni vattabbaṃ sandhāyāha. Tatrāyaṃ adhippāyo – ‘‘mahārāja, sace taṃ mado abhibhaveyya, sace te nārīgaṇaparivutassa rūpādayo vā kāmaguṇe rajjasukhaṃ vā ārabbha māno uppajjeyya, athevaṃ cinteyyāsi ‘ahaṃ pure caṇḍālayoniyaṃ nibbatto channassa tiṇakuṭimattassapi abhāvā abbhokāsasayo ahosiṃ, tadā hi me mātā caṇḍālī araññaṃ dārupaṇṇādīnaṃ atthāya gacchantī maṃ kukkuragaṇassa majjhe abbhokāse nipajjāpetvā attano khīraṃ pāyetvā gacchati, sohaṃ kukkurehi parivārito tehiyeva saddhiṃ sunakhiyā khīraṃ pivitvā vaḍḍhito, evaṃ nīcajacco hutvā ajja rājā nāma jāto’ti. ‘Iti kho, tvaṃ mahārāja, iminā atthena attānaṃ ovadanto yo so pubbe abbhokāsasayo jantu araññe vajantiyā caṇḍāliyā ito cito ca anusañcarantiyā sunakhiyā ca khīraṃ pāyito sunakhehi parikiṇṇo vaḍḍhito, so ajja rājāti vuccatī’ti imaṃ gāthaṃ bhāseyyāsī’’ti.
ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ ཏསྶ ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ ‘‘དིནྣོ ཏེ མཡཱ ཨོཝཱདོ, ཨིདཱནི ཏྭཾ པབྦཛ ཝཱ མཱ ཝཱ, ཨཏྟནཱཝ ཨཏྟནོ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཾ པཊིསེཝིསྶཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཱཀཱསེ ཨུཔྤཏིཏྭཱ ཏསྶ མཏྠཀེ པཱདརཛཾ པཱཏེནྟོ ཧིམཝནྟམེཝ གཏོ། རཱཛཱཔི ཏཾ དིསྭཱ ཨུཔྤནྣསཾཝེགོ ཛེཊྛཔུཏྟསྶ རཛྫཾ དཏྭཱ བལཀཱཡཾ ནིཝཏྟེཏྭཱ ཧིམཝནྟཱབྷིམུཁོ པཱཡཱསི། མཧཱསཏྟོ ཏསྶཱགམནཾ ཉཏྭཱ ཨིསིགཎཔརིཝུཏོ ཨཱགནྟྭཱ ཏཾ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ པབྦཱཛེཏྭཱ ཀསིཎཔརིཀམྨཾ ཨཱཙིཀྑི། སོ ཛྷཱནཱབྷིཉྙཾ ནིབྦཏྟེསི། ཨིཏི ཏེ ཨུབྷོཔི བྲཧྨལོཀཱུཔགཱ ཨཧེསུཾ།
Evaṃ mahāsatto tassa ovādaṃ datvā ‘‘dinno te mayā ovādo, idāni tvaṃ pabbaja vā mā vā, attanāva attano kammassa vipākaṃ paṭisevissatī’’ti vatvā ākāse uppatitvā tassa matthake pādarajaṃ pātento himavantameva gato. Rājāpi taṃ disvā uppannasaṃvego jeṭṭhaputtassa rajjaṃ datvā balakāyaṃ nivattetvā himavantābhimukho pāyāsi. Mahāsatto tassāgamanaṃ ñatvā isigaṇaparivuto āgantvā taṃ ādāya gantvā pabbājetvā kasiṇaparikammaṃ ācikkhi. So jhānābhiññaṃ nibbattesi. Iti te ubhopi brahmalokūpagā ahesuṃ.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ, བྷིཀྑཝེ, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ ཏཱིཎི ཙཏྟཱརི བྷཝནྟརཱནི གཙྪནྟཱཔི དལ༹ྷཝིསྶཱསཱཝ ཨཧེསུ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ སམྦྷཱུཏཔཎྜིཏོ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, ཙིཏྟཔཎྜིཏོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, porāṇakapaṇḍitā tīṇi cattāri bhavantarāni gacchantāpi daḷhavissāsāva ahesu’’nti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sambhūtapaṇḍito ānando ahosi, cittapaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.
ཙིཏྟསམྦྷཱུཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ དུཏིཡཱ
Cittasambhūtajātakavaṇṇanā dutiyā
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༩༨. ཙིཏྟསམྦྷཱུཏཛཱཏཀཾ • 498. Cittasambhūtajātakaṃ