Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
༡༡. ཙཱིཝརསུཏྟཝཎྞནཱ
11. Cīvarasuttavaṇṇanā
༡༥༤. རཱཛགཧསྶ དཀྑིཎབྷཱགེ གིརི དཀྑིཎཱགིརི ཎ-ཀཱརེ ཨ-ཀཱརསྶ དཱིགྷཾ ཀཏྭཱ, ཏསྶ དཀྑིཎབྷཱགེ ཛནཔདོཔི ‘‘དཀྑིཎཱགིརཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི, ‘‘གིརིཏོ དཀྑིཎབྷཱགོ’’ཏི ཀཏྭཱ། ཨེཀདིཝསེནཱཏི ཨེཀེན དིཝསེན ཨུཔྤབྦཱཛེསུཾ ཏེསཾ སདྡྷཱཔབྦཛིཏཱབྷཱཝཏོ།
154. Rājagahassa dakkhiṇabhāge giri dakkhiṇāgiri ṇa-kāre a-kārassa dīghaṃ katvā, tassa dakkhiṇabhāge janapadopi ‘‘dakkhiṇāgirī’’ti vuccati, ‘‘girito dakkhiṇabhāgo’’ti katvā. Ekadivasenāti ekena divasena uppabbājesuṃ tesaṃ saddhāpabbajitābhāvato.
ཡཏྠ ཙཏྟཱརོ ཝཱ ཨུཏྟརི ཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཀཔྤིཡནིམནྟནཾ སཱདིཡིཏྭཱ པཉྩནྣཾ བྷོཛནཱནཾ ཨཉྙཏརཾ བྷོཛནཾ ཨེཀཏོ པཊིགྒཎྷིཏྭཱ བྷུཉྫནྟི, ཨེཏཾ གཎབྷོཛནཾ ནཱམ, ཏཾ ཏིཎྞཾ བྷིཀྑཱུནཾ བྷུཉྫིཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ‘‘ཏིཀབྷོཛནཾ པཉྙཏྟ’’ནྟི ཝཙནེན གཎབྷོཛནཾ པཊིཀྑིཏྟནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏཡོ ཨཏྠཝསེ པཊིཙྩ ཨནུཉྙཱཏཏྟཱཔི ‘‘ཏིཀབྷོཛན’’ནྟི ཝདནྟི།
Yattha cattāro vā uttari vā bhikkhū akappiyanimantanaṃ sādiyitvā pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ bhojanaṃ ekato paṭiggaṇhitvā bhuñjanti, etaṃ gaṇabhojanaṃ nāma, taṃ tiṇṇaṃ bhikkhūnaṃ bhuñjituṃ vaṭṭatīti ‘‘tikabhojanaṃ paññatta’’nti vacanena gaṇabhojanaṃ paṭikkhittanti vuttaṃ hoti. Tayo atthavase paṭicca anuññātattāpi ‘‘tikabhojana’’nti vadanti.
‘‘དུམྨངྐཱུནཾ ནིགྒཧོ ཨེཝ པེསལཱནཾ ཕཱསུཝིཧཱརོ’’ཏི ཨིདཾ ཨེཀཾ ཨངྒཾ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘དུམྨངྐཱུནཾ ནིགྒཧེནེཝཱ’’ཏིཨཱདི། ‘‘ཡཐཱ དེཝདཏྟོ…པེ॰… སངྒྷཾ བྷིནྡེཡྻུ’’ནྟི ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན ཏིཀབྷོཛནཾ པཉྙཏྟཾ།
‘‘Dummaṅkūnaṃ niggaho eva pesalānaṃ phāsuvihāro’’ti idaṃ ekaṃ aṅgaṃ. Tenevāha ‘‘dummaṅkūnaṃ niggahenevā’’tiādi. ‘‘Yathā devadatto…pe… saṅghaṃ bhindeyyu’’nti iminā kāraṇena tikabhojanaṃ paññattaṃ.
ཨཐ ཀིཉྩརཧཱིཏི ཨཐ ཀསྨཱ ཏྭཾ ཨསམྤནྣགཎཾ བནྡྷིཏྭཱ ཙརསཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨསམྤནྣཱཡ པརིསཱཡ ཙཱརིཀཱཙརཎཾ ཀུལཱནུདྡཡཱཡ ན ཧོཏི, ཀུལཱནཾ གྷཱཏིཏཏྟཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཐེརོ ‘‘སསྶགྷཱཏཾ མཉྙེ ཙརསཱི’’ཏིཨཱདིམཝོཙ།
Atha kiñcarahīti atha kasmā tvaṃ asampannagaṇaṃ bandhitvā carasīti adhippāyo. Asampannāya parisāya cārikācaraṇaṃ kulānuddayāya na hoti, kulānaṃ ghātitattāti adhippāyena thero ‘‘sassaghātaṃ maññe carasī’’tiādimavoca.
སོདྷེནྟོ ཏསྶཱ ཨཏིཝིཡ པརིསུདྡྷབྷཱཝདསྶནེན། ཨུདྡིསིཏུཾ ན ཛཱནཱམི ཏཐཱ ཙིཏྟསྶེཝ ཨནུཔྤནྣཔུབྦཏྟཱ། ཀིཉྩནཾ ཀིལེསཝཏྠུ། སངྒཧེཏབྦཁེཏྟཝཏྠུ པལིབོདྷོ, ཨཱལཡོ ཨཔེཀྑཱ། ཨོཀཱསཱབྷཱཝཏོཏི བཧུཀིཙྩཀརཎཱིཡཏཱཡ ཀུསལཀིརིཡཱཡ ཨོཀཱསཱབྷཱཝཏོ། སནྣིཔཱཏཊྛཱནཏོཏི སངྐེཏཾ ཀཏྭཱ ཝིཡ ཀིལེསརཛཱནཾ ཏཏྠ སནྣིཛ྄ཛྷཔཝཏྟནཏོ།
Sodhento tassā ativiya parisuddhabhāvadassanena. Uddisituṃ na jānāmi tathā cittasseva anuppannapubbattā. Kiñcanaṃ kilesavatthu. Saṅgahetabbakhettavatthu palibodho, ālayo apekkhā. Okāsābhāvatoti bahukiccakaraṇīyatāya kusalakiriyāya okāsābhāvato. Sannipātaṭṭhānatoti saṅketaṃ katvā viya kilesarajānaṃ tattha sannijjhapavattanato.
སིཀྑཏྟཡབྲཧྨཙརིཡནྟི ཨདྷིསཱིལསིཀྑཱདིསིཀྑཏྟཡསངྒཧཾ བྲཧྨཾ སེཊྛཾ ཙརིཡཾ། ཁཎྜཱདིབྷཱཝཱཔཱདནེན ཨཁཎྜཾ ཀཏྭཱ། ལཀྑཎཝཙནཉྷེཏཾ། ཀིཉྩི སིཀྑེཀདེསཾ ཨསེསེཏྭཱ ཨེཀནྟེནེཝ པརིཔཱུརེཏབྦཏཱཡ ཨེཀནྟཔརིཔུཎྞཾ། ཙིཏྟུཔྤཱདམཏྟམྤི སཾཀིལེསམལཾ ཨནུཔྤཱདེཏྭཱ ཨཙྩནྟམེཝ ཝིསུདྡྷཾ ཀཏྭཱ པརིཧརིཏབྦཏཱཡ ཨེཀནྟཔརིསུདྡྷཾ། ཏཏོ ཨེཝ སངྑཾ ཝིཡ ལིཁིཏནྟི སངྑལིཁིཏཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ལིཁིཏསངྑསདིས’’ནྟི། དཱཋིཀཱཔི ཏགྒཧཎེནེཝ གཧེཏྭཱ ‘‘མསྶུ’’ཏྭེཝ ཝུཏྟཾ, ན ཨེཏྠ ཀེཝལཾ མསྶུཡེཝཱཏི ཨཏྠོ། ཀསཱཡེན རཏྟཱནི ཀཱསཱཡཱནི།
Sikkhattayabrahmacariyanti adhisīlasikkhādisikkhattayasaṅgahaṃ brahmaṃ seṭṭhaṃ cariyaṃ. Khaṇḍādibhāvāpādanena akhaṇḍaṃ katvā. Lakkhaṇavacanañhetaṃ. Kiñci sikkhekadesaṃ asesetvā ekanteneva paripūretabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ. Cittuppādamattampi saṃkilesamalaṃ anuppādetvā accantameva visuddhaṃ katvā pariharitabbatāya ekantaparisuddhaṃ. Tato eva saṅkhaṃ viya likhitanti saṅkhalikhitaṃ. Tenāha ‘‘likhitasaṅkhasadisa’’nti. Dāṭhikāpi taggahaṇeneva gahetvā ‘‘massu’’tveva vuttaṃ, na ettha kevalaṃ massuyevāti attho. Kasāyena rattāni kāsāyāni.
ཝངྒསཱཊཀོཏི ཝངྒདེསེ ཨུཔྤནྣསཱཊཀོ། ཨེསཱཏི མཧཱཀསྶཔཏྠེརོ། ཨབྷིནཱིཧཱརཏོ པཊྛཱཡ པཎིདྷཱནཏོ པབྷུཏི, ཨཡཾ ཨིདཱནི ཝུཙྩམཱནཱ། ཨགྒསཱཝཀདྭཡཾ ཨུཔཱདཱཡ ཏཏིཡཏྟཱ ‘‘ཏཏིཡསཱཝཀ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཨཊྛསཊྛིབྷིཀྑུསཏསཧསྶནྟི བྷིཀྑཱུནཾ སཏསཧསྶཉྩེཝ སཊྛིསཧསྶཱནི ཙ ཨཊྛ ཙ སཧསྶཱནི།
Vaṅgasāṭakoti vaṅgadese uppannasāṭako. Esāti mahākassapatthero. Abhinīhārato paṭṭhāya paṇidhānato pabhuti, ayaṃ idāni vuccamānā. Aggasāvakadvayaṃ upādāya tatiyattā ‘‘tatiyasāvaka’’nti vuttaṃ. Aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassanti bhikkhūnaṃ satasahassañceva saṭṭhisahassāni ca aṭṭha ca sahassāni.
ཨཡཉྩ ཨཡཉྩ གུཎོཏི སཱིལཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཨགྒཕལཱ གུཎོཏི ཀིཏྟེནྟོ མཧཱསམུདྡཾ པཱུརཡམཱནོ ཝིཡ ཀཐེསི།
Ayañca ayañca guṇoti sīlato paṭṭhāya yāva aggaphalā guṇoti kittento mahāsamuddaṃ pūrayamāno viya kathesi.
ཀོལཱཧལནྟི དེཝཏཱཧི ནིབྦཏྟིཏོ ཀོལཱཧལོ།
Kolāhalanti devatāhi nibbattito kolāhalo.
ཁུདྡཀཱདིཝསེན པཉྩཝཎྞཱ། ཏརཎཾ ཝཱ ཧོཏུ མརཎཾ ཝཱཏི མཧོགྷཾ ཨོགཱཧནྟོ པུརིསོ ཝིཡ མཙྪེརསམུདྡཾ ཨུཏྟརནྟོ པཙྪཱཔི…པེ॰… པཱདམཱུལེ ཋཔེསི བྷགཝཏོ དྷམྨདེསནཱཡ མཙྪེརཔཧཱནསྶ ཀཐིཏཏྟཱ།
Khuddakādivasena pañcavaṇṇā. Taraṇaṃ vā hotu maraṇaṃ vāti mahoghaṃ ogāhanto puriso viya maccherasamuddaṃ uttaranto pacchāpi…pe… pādamūle ṭhapesi bhagavato dhammadesanāya maccherapahānassa kathitattā.
སཏྠུ གུཎཱ ཀཐིཏཱ ནཱམ ཧོནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ‘‘སཏྠུ གུཎེ ཀཐེནྟསྶཱ’’ཏི། ཏཏོ པཊྛཱཡཱཏི ཏདཱ སཏྠུ སམྨུཁཱ དྷམྨསྶཝནཏོ པཊྛཱཡ།
Satthu guṇā kathitā nāma hontīti vuttaṃ ‘‘satthu guṇe kathentassā’’ti. Tato paṭṭhāyāti tadā satthu sammukhā dhammassavanato paṭṭhāya.
ཏཐཱགཏམཉྩསྶཱཏི ཏཐཱགཏསྶ པརིབྷོགམཉྩསྶ། དཱནཾ དཏྭཱ བྲཱཧྨཎསྶ པུརོཧིཏཊྛཱནེ ཋཔེསི། ཏཱདིསསྶེཝ སེཊྛིནོ དྷཱིཏཱ ཧུཏྭཱ།
Tathāgatamañcassāti tathāgatassa paribhogamañcassa. Dānaṃ datvā brāhmaṇassa purohitaṭṭhāne ṭhapesi. Tādisasseva seṭṭhino dhītā hutvā.
ཨདིནྣཝིཔཱཀསྶཱཏི པུབྦེ ཀཏཱུཔཙིཏསྶ སབྦསོ ན དིནྣཝིཔཱཀསྶ། ཏསྶ ཀམྨསྶཱཏི ཏསྶ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ པཏྟེ པིཎྜཔཱཏཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཀལལཔཱུརཎཀམྨསྶ། ཏསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ སཏྟསུ ཋཱནེསུ དུགྒནྡྷསརཱིརཏཱཡ པཊིནིཝཏྟིཏཱ། ཨིཊྛཀཔནྟཱིཏི སུཝཎྞིཊྛཀཔནྟི། གྷཊནིཊྛཀཱཡཱཏི ཏསྶ པནྟིཡཾ པཋམཾ ཋཔིཏཨིཊྛཀཱཡ སདྡྷིཾ གྷཊེཏབྦཨིཊྛཀཱཡ ཨཱུནཱ ཧོཏི། བྷདྡཀེ ཀཱལེཏི ཨཱིདིསིཡཱ ཨིཊྛཀཱཡ ཨིཙྪིཏཀཱལེཡེཝ ཨཱགཏཱསི། ཏེན བནྡྷནེནཱཏི ཏེན སིལེསསམྦནྡྷེན།
Adinnavipākassāti pubbe katūpacitassa sabbaso na dinnavipākassa. Tassa kammassāti tassa paccekabuddhassa patte piṇḍapātaṃ chinditvā kalalapūraṇakammassa. Tasmiṃyeva attabhāve sattasu ṭhānesu duggandhasarīratāya paṭinivattitā. Iṭṭhakapantīti suvaṇṇiṭṭhakapanti. Ghaṭaniṭṭhakāyāti tassa pantiyaṃ paṭhamaṃ ṭhapitaiṭṭhakāya saddhiṃ ghaṭetabbaiṭṭhakāya ūnā hoti. Bhaddake kāleti īdisiyā iṭṭhakāya icchitakāleyeva āgatāsi. Tena bandhanenāti tena silesasambandhena.
ཨོལམྦཀཱཏི མུཏྟཱམཎིམཡཱ ཨོལམྦཀཱ། པུཉྙནྟི ནཏྠི ནོ པུཉྙཾ ཏཾ, ཡཾ ནིམིཏྟཾ ཡཾ ཀཱརཎཱ ཨིཏོ སུཁུམཏརསྶ པཊིལཱབྷོ སིཡཱཏི ཨཏྠོ། པུཉྙནིཡཱམེནཱཏི པུཉྙཱནུབྷཱཝསིདྡྷེན ནིཡཱམེན། སོ ཙ ཨསྶ བཱརཱཎསིརཛྫཾ དཱཏུཾ ཀཏོཀཱསོ།
Olambakāti muttāmaṇimayā olambakā. Puññanti natthi no puññaṃ taṃ, yaṃ nimittaṃ yaṃ kāraṇā ito sukhumatarassa paṭilābho siyāti attho. Puññaniyāmenāti puññānubhāvasiddhena niyāmena. So ca assa bārāṇasirajjaṃ dātuṃ katokāso.
ཕུསྶརཐནྟི མངྒལརཐཾ། ཨུཎྷཱིསཾ ཝཱལབཱིཛནཱི ཁགྒོ མཎིཔཱདུཀཱ སེཏཙྪཏྟནྟི པཉྩཝིདྷཾ རཱཛཀཀུདྷབྷཎྜཾ ། སེཏཙྪཏྟཾ ཝིསུཾ གཧིཏཾ། དིབྦཝཏྠཾ སཱདིཡིཏུཾ པུཉྙཱནུབྷཱཝཙོདིཏོ ‘‘ནནུ ཏཱཏཱ ཐཱུལ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ།
Phussarathanti maṅgalarathaṃ. Uṇhīsaṃ vālabījanī khaggo maṇipādukā setacchattanti pañcavidhaṃ rājakakudhabhaṇḍaṃ. Setacchattaṃ visuṃ gahitaṃ. Dibbavatthaṃ sādiyituṃ puññānubhāvacodito ‘‘nanu tātā thūla’’ntiādimāha.
པཉྩ ཙངྐམནསཏཱནཱིཏི ཨེཏྠ ཨིཏི-སདྡེན ཨཱདིཨཏྠེན ཨགྒིསཱལཱདཱིནི པབྦཛིཏསཱརུཔྤཊྛཱནཱནི སངྒཎྷཱཏི།
Pañca caṅkamanasatānīti ettha iti-saddena ādiatthena aggisālādīni pabbajitasāruppaṭṭhānāni saṅgaṇhāti.
སཱདྷུཀཱིལི༹ཏནྟི ཨརིཡཱནཾ པརིནིབྦུཏཊྛཱནེ ཀཱཏབྦསཀྐཱརཾ ཝདཏི།
Sādhukīḷitanti ariyānaṃ parinibbutaṭṭhāne kātabbasakkāraṃ vadati.
ནཔྤམཛྫི ནིརོགཱ ཨཡྻཱཏི པུཙྪིཏཱཀཱརདསྶནཾ། པརིནིབྦུཏཱ དེཝཱཏི དེཝཱི པཊིཝཙནཾ ཨདཱསི། པཊིཡཱདེཏྭཱཏི ནིཡྻཱཏེཏྭཱ། སམཎཀཔབྦཛྫནྟི སམིཏཔཱཔེཧི ཨརིཡེཧི ཨནུཊྛཱཏབྦཔབྦཛྫཾ། སོ ཧི རཱཛཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱནཾ ཝེསསྶ དིཊྛཏྟཱ ‘‘ཨིདམེཝ བྷདྡཀ’’ནྟི ཏཱདིསཾཡེཝ ལིངྒཾ གཎྷི།
Nappamajji nirogā ayyāti pucchitākāradassanaṃ. Parinibbutā devāti devī paṭivacanaṃ adāsi. Paṭiyādetvāti niyyātetvā. Samaṇakapabbajjanti samitapāpehi ariyehi anuṭṭhātabbapabbajjaṃ. So hi rājā paccekabuddhānaṃ vesassa diṭṭhattā ‘‘idameva bhaddaka’’nti tādisaṃyeva liṅgaṃ gaṇhi.
ཏཏྠེཝཱཏི བྲཧྨལོཀེཡེཝ། ཝཱིསཏིམེ ཝསྶེ སམྤཏྟེཏི ཨཱཧརིཏྭཱ སམྦནྡྷོ། བྲཧྨལོཀཏོ ཨཱགནྟྭཱ ནིབྦཏྟཏྟཱ བྲཧྨཙརིཡཱདྷིཀཱརསྶ ཙིརཀཱལཾ སངྒཧིཏཏྟཱ ‘‘ཨེཝརཱུཔཾ ཀཐཾ མཱ ཀཐེཐཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།
Tatthevāti brahmalokeyeva. Vīsatime vasse sampatteti āharitvā sambandho. Brahmalokato āgantvā nibbattattā brahmacariyādhikārassa cirakālaṃ saṅgahitattā ‘‘evarūpaṃ kathaṃ mā kathethā’’tiādimāha.
ཝཱིསཏི དྷརཎཱནི ‘‘ནིཀྑ’’ནྟི ཝདནྟི། ཨལབྷནྟོ ན ཝསཱམཱིཏི སཉྙཱཔེསྶཱམཱིཏི སམྦནྡྷོ།
Vīsati dharaṇāni ‘‘nikkha’’nti vadanti. Alabhanto na vasāmīti saññāpessāmīti sambandho.
ཨིཏྠཱཀརོཏི ཨིཏྠིརཏནསྶ ཨུཔྤཏྟིཊྛཱནཾ། ཨཡྻདྷཱིཏཱཏི ཨམྷཱཀཾ ཨཡྻསྶ དྷཱིཏཱ, བྷདྡཀཱཔིལཱནཱིཏི ཨཏྠོ། པསཱདརཱུཔེན ནིབྦིསིཊྛཏཱཡ ‘‘མཧཱགཱིཝ’’ནྟི པཊིམཱཡ སདིསབྷཱཝམཱཧ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཡྻདྷཱིཏཱཡཱ’’ཏིཨཱདི།
Itthākaroti itthiratanassa uppattiṭṭhānaṃ. Ayyadhītāti amhākaṃ ayyassa dhītā, bhaddakāpilānīti attho. Pasādarūpena nibbisiṭṭhatāya ‘‘mahāgīva’’nti paṭimāya sadisabhāvamāha. Tenāha ‘‘ayyadhītāyā’’tiādi.
སམཱནཔཎྞནྟི སདིསཔཎྞཾ, ཀུམཱརསྶ ཀུམཱརིཡཱ ཙ ཝུཏྟནྟཔཎྞཾ། ཨིཏོ ཙ ཨེཏྟོ ཙཱཏི ཏེ པུརིསཱ སམཱགམཊྛཱནཏོ མགདྷརཊྛེ མཧཱཏིཏྠགཱམཾ མདྡརཊྛེ སཱགལནགརཉྩ ཨུདྡིསྶ པཀྐམནྟཱ ཨཉྙམཉྙཾ ཝིསྶཛྫེནྟཱ ནཱམ ཧོནྟཱིཏི ‘‘ཨིཏོ ཙ ཨེཏྟོ ཙ པེསེསུ’’ནྟི ཝུཏྟཱ།
Samānapaṇṇanti sadisapaṇṇaṃ, kumārassa kumāriyā ca vuttantapaṇṇaṃ. Ito ca etto cāti te purisā samāgamaṭṭhānato magadharaṭṭhe mahātitthagāmaṃ maddaraṭṭhe sāgalanagarañca uddissa pakkamantā aññamaññaṃ vissajjentā nāma hontīti ‘‘ito ca etto ca pesesu’’nti vuttā.
པུཔྥདཱམནྟི ཧཏྠིཧཏྠཔྤམཱཎཾ པུཔྥདཱམཾ། ཏཱནི པུཔྥདཱམཱནི། ཏེཏི ཨུབྷོ བྷདྡཱ ཙེཝ པིཔྤལིཀུམཱརོ ཙ། ལོཀཱམིསེནཱཏི གེཧསྶིཏཔེམེན, ཀཱམསྶཱདེནཱཏི ཨཏྠོ། ཨསཾསཊྛཱཏི ན སཾསཊྛཱ ། ཝིཙཱརཡིཾསུ གྷཊེ ཛལནྟེན ཝིཡ པདཱིཔེན ཨཛ྄ཛྷཱསཡེན སམུཛྫལནྟེན ཝིམོཀྑབཱིཛེན སམུསྶཱཧིཏཙིཏྟཱ། ཡནྟབདྡྷཱནཱིཏི སསྶསམྤཱདནཏྠཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨིཊྛཀདྭཱརཀཝཱཊཡོཛནཝསེན ཡནྟབདྡྷཨུདཀནིཀྑམནཏུམྦཱནི། ཀམྨནྟོཏི ཀསིཀམྨཀརཎཊྛཱནཾ། དཱསགཱམཱཏི དཱསཱནཾ ཝསནགཱམཱ།
Pupphadāmanti hatthihatthappamāṇaṃ pupphadāmaṃ. Tāni pupphadāmāni. Teti ubho bhaddā ceva pippalikumāro ca. Lokāmisenāti gehassitapemena, kāmassādenāti attho. Asaṃsaṭṭhāti na saṃsaṭṭhā . Vicārayiṃsu ghaṭe jalantena viya padīpena ajjhāsayena samujjalantena vimokkhabījena samussāhitacittā. Yantabaddhānīti sassasampādanatthaṃ tattha tattha iṭṭhakadvārakavāṭayojanavasena yantabaddhaudakanikkhamanatumbāni. Kammantoti kasikammakaraṇaṭṭhānaṃ. Dāsagāmāti dāsānaṃ vasanagāmā.
ཨོསཱཔེཏྭཱཏི པཀྑིཔིཏྭཱ། ཨཱཀཔྤཀུཏྟཝསེནཱཏི ཨཱཀཱརཝསེན ཀིརིཡཱཝསེན ཙ། ཨནནུཙྪཝིཀནྟི པབྦཛིཏཝེསསྶ ཨནནུརཱུཔཾ། ཏསྶ མཏྠཀེཏི དྭེདྷཱཔཐསྶ དྭིདྷཱབྷཱུཏཊྛཱནེ།
Osāpetvāti pakkhipitvā. Ākappakuttavasenāti ākāravasena kiriyāvasena ca. Ananucchavikanti pabbajitavesassa ananurūpaṃ. Tassa matthaketi dvedhāpathassa dvidhābhūtaṭṭhāne.
ཨེཏེསཾ སངྒཧཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ནིསཱིདཱིཏི སམྦནྡྷོ། སཱ པན སཏྠུ ཏཏྠ ནིསཛྫཱ ཨེདིསཱིཏི དསྶེཏུཾ ‘‘ནིསཱིདནྟོ པནཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཡཱ བུདྡྷཱནཾ ཨཔརིམིཏཀཱལསངྒཧིཏཱ ཨཙིནྟེཡྻཱཔརིམེཡྻཔུཉྙསམྦྷཱརཱུཔཙཡནིབྦཏྟཱ ནིརཱུཔིཏསབྷཱཝབུདྡྷགུཎཝིཛྫོཏིཏཱ ལཀྑཎཱནུབྱཉྫནསམུཛྫལཱ བྱཱམཔྤབྷཱཀེཏུམཱལཱལངྐཏཱ སབྷཱཝསིདྡྷཏཱཡ ཨཀིཏྟིམཱ རཱུཔཀཱཡསིརཱི, ཏཾཡེཝ མཧཱཀསྶཔསྶ ཨདིཊྛཔུབྦཾ པསཱདསཾཝཌྜྷནཏྠཾ ཨནིགྒཧེཏྭཱ ནིསིནྣོ བྷགཝཱ ‘‘བུདྡྷཝེསཾ གཧེཏྭཱ…པེ॰… ནིསཱིདཱི’’ཏི ཝུཏྟོ། ཨསཱིཏིཧཏྠཾ པདེསཾ བྱཱཔེཏྭཱ པཝཏྟིཡཱ ‘‘ཨསཱིཏིཧཏྠཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ། སཏསཱཁོཏི བཧུསཱཁོ ཨནེཀསཱཁོ། སུཝཎྞཝཎྞོ ཨཧོསི ནིརནྟརཾ བུདྡྷརསྨཱིཧི སམནྟཏོ སམོཀིཎྞཏྟཱ། ཨེཝཾ ཝུཏྟཔྤཀཱརེན ཝེདིཏབྦཱ།
Etesaṃ saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatīti nisīdīti sambandho. Sā pana satthu tattha nisajjā edisīti dassetuṃ ‘‘nisīdanto panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yā buddhānaṃ aparimitakālasaṅgahitā acinteyyāparimeyyapuññasambhārūpacayanibbattā nirūpitasabhāvabuddhaguṇavijjotitā lakkhaṇānubyañjanasamujjalā byāmappabhāketumālālaṅkatā sabhāvasiddhatāya akittimā rūpakāyasirī, taṃyeva mahākassapassa adiṭṭhapubbaṃ pasādasaṃvaḍḍhanatthaṃ aniggahetvā nisinno bhagavā ‘‘buddhavesaṃ gahetvā…pe… nisīdī’’ti vutto. Asītihatthaṃ padesaṃ byāpetvā pavattiyā ‘‘asītihatthā’’ti vuttā. Satasākhoti bahusākho anekasākho. Suvaṇṇavaṇṇo ahosi nirantaraṃ buddharasmīhi samantato samokiṇṇattā. Evaṃ vuttappakārena veditabbā.
རཱཛགཧཾ ནཱལ༹ནྡནྟི ཙ སཱམིཨཏྠེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ ཨནྟརཱསདྡཡོགཏོཏི ཨཱཧ ‘‘རཱཛགཧསྶ ནཱལ༹ནྡཱཡ ཙཱ’’ཏི། ན ཧི མེ ཨིཏོ ཨཉྙེན སཏྠཱརཱ བྷཝིཏུཾ སཀྐཱ དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཔརམཏྠེཧི སཏྟཱནཾ ཡཐཱརཧཾ ཨནུསཱསནསམཏྠསྶ ཨཉྙསྶ སདེཝཀེ ཨབྷཱཝཏོ། ན ཧི མེ ཨིཏོ ཨཉྙེན སུགཏེན བྷཝིཏུཾ སཀྐཱ སོབྷནགམནགུཎགཎཡུཏྟསྶ ཨཉྙསྶ ཨབྷཱཝཏོ། ན ཧི མེ ཨིཏོ ཨཉྙེན སམྨཱསམྦུདྡྷེན བྷཝིཏུཾ སཀྐཱ སམྨཱ སབྦདྷམྨཱནཾ སཡམྦྷུཉཱཎེན ཨབྷིསམྦུདྡྷསྶ ཨབྷཱཝཏོ། ཨིམིནཱཏི ‘‘སཏྠཱ མེ, བྷནྟེ’’ཏི ཨིམིནཱ ཝཙནེན།
Rājagahaṃ nāḷandanti ca sāmiatthe upayogavacanaṃ antarāsaddayogatoti āha ‘‘rājagahassa nāḷandāya cā’’ti. Na hi me ito aññena satthārā bhavituṃ sakkā diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi sattānaṃ yathārahaṃ anusāsanasamatthassa aññassa sadevake abhāvato. Na hi me ito aññena sugatena bhavituṃ sakkā sobhanagamanaguṇagaṇayuttassa aññassa abhāvato. Na hi me ito aññena sammāsambuddhena bhavituṃ sakkā sammā sabbadhammānaṃ sayambhuñāṇena abhisambuddhassa abhāvato. Imināti ‘‘satthā me, bhante’’ti iminā vacanena.
ཨཛཱནམཱནོཝ སབྦཉྙེཡྻནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། སབྦཙེཏསཱཏི སབྦཨཛ྄ཛྷཏྟིཀངྒཔརིཔུཎྞཙེཏསཱ། སམནྣཱགཏནྟི སམྤནྣཾ སམྨདེཝ ཨནུ ཨནུ ཨཱགཏཾ ཨུཔགཏཾ། ཕལེཡྻཱཏི ཝིདཱལེཡྻ། ཝིལཡནྟི ཝིནཱསཾ།
Ajānamānova sabbaññeyyanti adhippāyo. Sabbacetasāti sabbaajjhattikaṅgaparipuṇṇacetasā. Samannāgatanti sampannaṃ sammadeva anu anu āgataṃ upagataṃ. Phaleyyāti vidāleyya. Vilayanti vināsaṃ.
ཨེཝཾ སིཀྑིཏབྦནྟི ཨིདཱནི ཝུཙྩམཱནཱཀཱརེན། ཧིརོཏྟཔྤསྶ བཧལཏཱ ནཱམ ཝིཔུལཏཱཏི ཨཱཧ ‘‘མཧནྟ’’ནྟི། པཋམཏརམེཝཱཏི པགེཝ ཨུཔསངྐམནཏོ། ཏཐཱ ཨཏིམཱནཔཧཱིནོ ཨསྶ, ཧིརིཨོཏྟཔྤཾ ཡཐཱ སཎྛཱཏི། ཀུསལསནྣིསྶིཏནྟི ཨནཝཛྫདྷམྨནིསྶིཏཾ། ཨཊྛིཀནྟི ཏེན དྷམྨེན ཨཊྛིཀཾ། ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ པརིཡོསཱནཱ སཝནཙིཏྟཾ ‘‘སབྦཙེཏོ’’ཏི ཨདྷིཔྤེཏནྟི ཨཱཧ ‘‘ཙིཏྟསྶ ཐོཀམྤི བཧི གནྟུཾ ཨདེནྟོ’’ཏི། ཏེན སམོདྷཱནཾ དསྶེཏི། སབྦེན…པེ॰… སམནྣཱཧརིཏྭཱ ཨཱརམྦྷཏོ པབྷུཏི ཡཱཝ དེསནཱ ནིཔྥནྣཱ, ཏཱཝ ཨནྟརནྟརཱ པཝཏྟེན སབྦེན སམནྣཱཧཱརཙིཏྟེན དྷམྨཾཡེཝ སམནྣཱཧརིཏྭཱ། ཋཔིཏསོཏོཏི དྷམྨེ ནིཧིཏསོཏོ། ཨོདཧིཏྭཱཏི ཨཔིཧིཏཾ ཀཏྭཱ། པཋམཛ྄ཛྷཱནཝསེནཱཏི ཨིདཾ ཨསུབྷེསུ ཏསྶེཝ ཨིཛ྄ཛྷཏོ, ཨིཏརཏྠཉྩ སུཁསམྤཡུཏྟཏཱ ཝུཏྟཱ།
Evaṃ sikkhitabbanti idāni vuccamānākārena. Hirottappassa bahalatā nāma vipulatāti āha ‘‘mahanta’’nti. Paṭhamataramevāti pageva upasaṅkamanato. Tathā atimānapahīno assa, hiriottappaṃ yathā saṇṭhāti. Kusalasannissitanti anavajjadhammanissitaṃ. Aṭṭhikanti tena dhammena aṭṭhikaṃ. Ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā savanacittaṃ ‘‘sabbaceto’’ti adhippetanti āha ‘‘cittassa thokampi bahi gantuṃ adento’’ti. Tena samodhānaṃ dasseti. Sabbena…pe… samannāharitvā ārambhato pabhuti yāva desanā nipphannā, tāva antarantarā pavattena sabbena samannāhāracittena dhammaṃyeva samannāharitvā. Ṭhapitasototi dhamme nihitasoto. Odahitvāti apihitaṃ katvā. Paṭhamajjhānavasenāti idaṃ asubhesu tasseva ijjhato, itaratthañca sukhasampayuttatā vuttā.
སཾསཱརསཱགརེ པརིབྦྷམནྟསྶ ཨིཎཊྛཱནེ ཏིཊྛནྟི ཀིལེསཱ ཨཱསཝསབྷཱཝཱཔཱདནཏོཏི ཨཱཧ ‘‘སརཎོཏི སཀིལེསོ’’ཏི། ཙཏྟཱརོ ཧི པརིབྷོགཱཏིཨཱདཱིསུ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ ཝིསུདྡྷིམགྒཏྟཾ སཾཝཎྞནཱསུ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ། ཨེཏྠ ཙ བྷགཝཱ པཋམཾ ཨོཝཱདཾ ཐེརསྶ བྲཱཧྨཎཛཱཏིཀཏྟཱ ཛཱཏིམཱནཔཧཱནཏྠམབྷཱསི, དུཏིཡཾ བཱཧུསཙྩཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫནཀཨཧཾཀཱརཔཧཱནཏྠཾ, ཏཏིཡཾ ཨུཔདྷིསམྤཏྟིཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫནཀཨཏྟསིནེཧཔཧཱནཏྠཾ། ཨཊྛམེ དིཝསེཏི བྷགཝཏཱ སམཱགཏདིཝསཏོ ཨཊྛམེ དིཝསེ།
Saṃsārasāgare paribbhamantassa iṇaṭṭhāne tiṭṭhanti kilesā āsavasabhāvāpādanatoti āha ‘‘saraṇoti sakileso’’ti. Cattāro hi paribhogātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ visuddhimaggattaṃ saṃvaṇṇanāsu vuttanayeneva veditabbaṃ. Ettha ca bhagavā paṭhamaṃ ovādaṃ therassa brāhmaṇajātikattā jātimānapahānatthamabhāsi, dutiyaṃ bāhusaccaṃ nissāya uppajjanakaahaṃkārapahānatthaṃ, tatiyaṃ upadhisampattiṃ nissāya uppajjanakaattasinehapahānatthaṃ. Aṭṭhame divaseti bhagavatā samāgatadivasato aṭṭhame divase.
མགྒཏོ ཨོཀྐམནཾ པཋམཏརཾ བྷགཝཏཱ སམཱགཏདིཝསེཡེཝ ཨཧོསི། ཡདི ཨརཧཏྟཱདྷིགམོ པཙྪཱ, ཨཐ ཀསྨཱ པཱལི༹ཡཾ པགེཝ སིདྡྷཾ ཝིཡ ཝུཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘དེསནཱཝཱརསྶཱ’’ཏིཨཱདི། ‘‘སཏྟཱཧམེཝ ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ སརཎོ, རཊྛཔིཎྜཾ བྷུཉྫི’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨཝསརཔྤཏྟཾ ཨརཧཏྟཾ པཝེདེནྟོ ‘‘ཨཊྛམིཡཱ ཨཉྙཱ ཨུདཔཱདཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཡམེཏྠ དེསནཱཝཱརསྶ ཨཱགམོ། ཏཏོ པརཾ བྷགཝཏཱ ཨཏྟནོ ཀཏཾ ཨནུགྒཧཾ ཙཱིཝརཔརིཝཏྟནཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨཐ ཁོ, ཨཱཝུསོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།
Maggato okkamanaṃ paṭhamataraṃ bhagavatā samāgatadivaseyeva ahosi. Yadi arahattādhigamo pacchā, atha kasmā pāḷiyaṃ pageva siddhaṃ viya vuttanti āha ‘‘desanāvārassā’’tiādi. ‘‘Sattāhameva khvāhaṃ, āvuso saraṇo, raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñji’’nti vatvā avasarappattaṃ arahattaṃ pavedento ‘‘aṭṭhamiyā aññā udapādī’’ti āha. Ayamettha desanāvārassa āgamo. Tato paraṃ bhagavatā attano kataṃ anuggahaṃ cīvaraparivattanaṃ dassento ‘‘atha kho, āvuso’’tiādimāha.
ཨནྟནྟེནཱཏི ཙཏུགྒུཎཾ ཀཏྭཱ པཉྙཏྟཱཡ སངྒྷཱཊིཡཱ ཨནྟནྟེན། ཛཱཏིཔཾསུཀཱུལིཀེན…པེ॰… བྷཝིཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཨེཏེན པུབྦེ ཛཱཏིཨཱརཉྙཀགྒཧཎེན ཙ ཏེརས དྷུཏངྒཱ གཧིཏཱ ཨེཝཱཏི དཊྛབྦཾ། ཨནུཙྪཝིཀཾ ཀཱཏུནྟི ཨནུརཱུཔཾ པཊིཔཏྟིཾ པཊིཔཛྫིཏུཾ། ཐེརོ པཱརུཔཱིཏི སམྦནྡྷོ།
Antantenāti catugguṇaṃ katvā paññattāya saṅghāṭiyā antantena. Jātipaṃsukūlikena…pe… bhavituṃ vaṭṭatīti etena pubbe jātiāraññakaggahaṇena ca terasa dhutaṅgā gahitā evāti daṭṭhabbaṃ. Anucchavikaṃ kātunti anurūpaṃ paṭipattiṃ paṭipajjituṃ. Thero pārupīti sambandho.
བྷགཝཏོ ཨོཝཱདཾ བྷགཝཏོ ཝཱ དྷམྨཀཱཡཾ ནིསྶཱཡ ཨུརསྶ ཝསེན ཛཱཏོཏི ཨོརསོ། བྷགཝཏོ ཝཱ དྷམྨསརཱིརསྶ མུཁཏོ སཏྟཏིཾསབོདྷིཔཀྑིཡཏོ ཛཱཏོ། ཏེནེཝ དྷམྨཛཱཏདྷམྨནིམྨིཏབྷཱཝོཔི སཾཝཎྞིཏོཏི དཊྛབྦོ། ཨོཝཱདདྷམྨོ ཨེཝ སཏྠཱརཱ དཱཏབྦཏོ ཐེརེན ཨཱདཱཏབྦཏོ ཨོཝཱདདྷམྨདཱཡཱདོ, ཨོཝཱདདྷམྨདཱཡཛྫོཏི ཨཏྠོ, ཏཾ ཨརཧཏཱིཏི། ཨེས ནཡོ སེསཔདེསུཔི།
Bhagavato ovādaṃ bhagavato vā dhammakāyaṃ nissāya urassa vasena jātoti oraso. Bhagavato vā dhammasarīrassa mukhato sattatiṃsabodhipakkhiyato jāto. Teneva dhammajātadhammanimmitabhāvopi saṃvaṇṇitoti daṭṭhabbo. Ovādadhammo eva satthārā dātabbato therena ādātabbato ovādadhammadāyādo, ovādadhammadāyajjoti attho, taṃ arahatīti. Esa nayo sesapadesupi.
‘‘པབྦཛྫཱ ཙ པརིསོདྷིཏཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྶཱ སམྨདེཝ སོདྷིཏབྷཱཝཾ བྱཏིརེཀམུཁེན དསྶེཏུཾ, ‘‘ཨཱཝུསོ, ཡསྶཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨེཝནྟི ཡཐཱ ཨཧཾ ལབྷིཾ, ཨེཝཾ སོ སཏྠུ སནྟིཀཱ ལབྷཏཱིཏི ཡོཛནཱ། སཱིཧནཱདཾ ནདིཏུནྟི ཨེཏྠཱཔི སཱིཧནཱདནདནཱ ནཱམ དེསནཱཝ, ཐེརོ སཏྠཱརཱ ཨཏྟནོ ཀཏཱནུགྒཧམེཝ ཨནནྟརསུཏྟེ ཝུཏྟནཡེན ཨུལླིངྒེཏི, ན ཨཉྙཐཱ། ན ཧི མཧཱཐེརོ ཀེཝལཾ ཨཏྟནོ གུཎཱནུབྷཱཝཾ ཝིབྷཱཝེཏི། སེསནྟི ཡཾ ཨིདྷ ཨསཾཝཎྞིཏཾ། པུརིམནཡེནེཝཱཏི ཨནནྟརསུཏྟེ ཝུཏྟནཡེནེཝ།
‘‘Pabbajjā ca parisodhitā’’ti vatvā tassā sammadeva sodhitabhāvaṃ byatirekamukhena dassetuṃ, ‘‘āvuso, yassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha evanti yathā ahaṃ labhiṃ, evaṃ so satthu santikā labhatīti yojanā. Sīhanādaṃ naditunti etthāpi sīhanādanadanā nāma desanāva, thero satthārā attano katānuggahameva anantarasutte vuttanayena ulliṅgeti, na aññathā. Na hi mahāthero kevalaṃ attano guṇānubhāvaṃ vibhāveti. Sesanti yaṃ idha asaṃvaṇṇitaṃ. Purimanayenevāti anantarasutte vuttanayeneva.
ཙཱིཝརསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cīvarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡༡. ཙཱིཝརསུཏྟཾ • 11. Cīvarasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༡. ཙཱིཝརསུཏྟཝཎྞནཱ • 11. Cīvarasuttavaṇṇanā