Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi

    နိသ္သဂ္ဂိယကဏ္ဍော

    Nissaggiyakaṇḍo

    ဣတော ပရံ ပန ဣမေ ခော ပနာတိအာဒိ သဗ္ဗတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Ito paraṃ pana ime kho panātiādi sabbattha vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ၁. စီဝရဝဂ္ဂော

    1. Cīvaravaggo

    ၁. ကထိနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    1. Kathinasikkhāpadavaṇṇanā

    နိသ္သဂ္ဂိယေသု ပန စီဝရဝဂ္ဂသ္သ တာဝ ပဌမသိက္ခာပဒေ နိဋ္ဌိတစီဝရသ္မိန္တိ သူစိကမ္မပရိယောသာနေန ဝာ, ‘‘နဋ္ဌံ ဝာ ဝိနဋ္ဌံ ဝာ ဒဍ္ဎံ ဝာ စီဝရာသာ ဝာ ဥပစ္ဆိန္နာ’’တိ (ပာရာ. ၄၆၃) ဣမေသု ဝာ ယေန ကေနစိ အာကာရေန နိဋ္ဌိတေ စီဝရသ္မိံ, စီဝရသ္သ ကရဏပလိဗောဓေ ဥပစ္ဆိန္နေတိ အတ္ထော။ အတ္ထတကထိနသ္သ ဟိ ဘိက္ခုနော ယာဝ ဣမေဟာကာရေဟိ စီဝရပလိဗောဓော န ဆိဇ္ဇတိ, တာဝ ကထိနာနိသံသံ လဘတိ။ ဥဗ္ဘတသ္မိံ ကထိနေတိ ယံ သင္ဃသ္သ ကထိနံ အတ္ထတံ, တသ္မိဉ္စ ဥဗ္ဘတေ။ တတ္ရေဝံ သင္ခေပတော ကထိနတ္ထာရော စ ဥဗ္ဘာရော စ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယဉ္ဟိ ကထိနတ္ထာရော နာမ ဘဂဝတာ ပုရိမဝသ္သံဝုဋ္ဌာနံ အနုညာတော, သော သဗ္ဗန္တိမေန ပရိစ္ဆေဒေန ပဉ္စန္နံ ဇနာနံ ဝဋ္ဋတိ, တသ္မာ ယတ္ထ စတ္တာရော ဝာ တယော ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ဧကော ဝာ ပုရိမဝသ္သံ ဥပဂတော, တတ္ထ ပစ္ဆိမဝသ္သူပဂတေ ဂဏပူရကေ ကတ္ဝာ အတ္ထရိတဗ္ဗံ, တေ စ ဂဏပူရကာဝ ဟောန္တိ, အာနိသံသေ န လဘန္တိ, တသ္မာ သစေ ပုရိမဝသ္သံဝုဋ္ဌာနံ ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတေသု ယော ကောစိ ဓမ္မေန သမေန စီဝရံ ဒေတိ ‘‘ဣမိနာ ကထိနံ အတ္ထရထာ’’တိ (မဟာဝ. ၃၀၆-၃၀၉), တံ ခန္ဓကေ ဝုတ္တာယ ဉတ္တိဒုတိယကမ္မဝာစာယ ကထိနတ္ထာရာရဟသ္သ ဘိက္ခုနော ဒာတဗ္ဗံ။ တေန တဒဟေဝ ပဉ္စ ဝာ အတိရေကာနိ ဝာ ခဏ္ဍာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ သင္ဃာဋိ ဝာ ဥတ္တရာသင္ဂော ဝာ အန္တရဝာသကော ဝာ ကာတဗ္ဗော, သေသဘိက္ခူဟိပိ တသ္သ သဟာယေဟိ ဘဝိတဗ္ဗံ, သစေ ကတစီဝရမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သုန္ဒရမေဝ။ အစ္ဆိန္နာသိဗ္ဗိတံ ပန န ဝဋ္ဋတိ။ တေန ဘိက္ခုနာ သစေ သင္ဃာဋိယာ အတ္ထရိတုကာမော ဟောတိ, ပောရာဏိကံ သင္ဃာဋိံ ပစ္စုဒ္ဓရိတ္ဝာ နဝံ သင္ဃာဋိံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ သင္ဃာဋိယာ ကထိနံ အတ္ထရာမီ’’တိ အတ္ထရိတဗ္ဗံ။ ဥတ္တရာသင္ဂအန္တရဝာသကေသုပိ ဧသေဝ နယော။ တတော တေန ပုရိမဝသ္သံဝုဋ္ဌေ အန္တောသီမာဂတေ ဘိက္ခူ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘အတ္ထတံ, ဘန္တေ, သင္ဃသ္သ ကထိနံ, ဓမ္မိကော ကထိနတ္ထာရော, အနုမောဒထာ’’တိ (ပရိ. ၄၁၃) ဝတ္တဗ္ဗံ, ထေရာနဉ္စ နဝာနဉ္စ ဗဟူနဉ္စ ဧကသ္သ စ အနုရူပံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ။ တေဟိပိ ‘‘အတ္ထတံ, ဘန္တေ, သင္ဃသ္သ ကထိန’’န္တိ ဝာ ‘‘အတ္ထတံ, အာဝုသော, သင္ဃသ္သ ကထိန’’န္တိ ဝာ ဝတ္ဝာ ‘‘ဓမ္မိကော ကထိနတ္ထာရော, အနုမောဒာမာ’’တိ ဝာ ‘‘အနုမောဒာမီ’’တိ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ပုရိမဝသ္သံဝုဋ္ဌေသုပိ ယေ အနုမောဒန္တိ, တေသံယေဝ အတ္ထတံ ဟောတိ ကထိနံ။ တေ တတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ကထိနသ္သုဗ္ဘာရာ အနာမန္တစာရော, အသမာဒာနစာရော, ယာဝဒတ္ထစီဝရံ, ဂဏဘောဇနံ, ယော စ တတ္ထ စီဝရုပ္ပာဒော, တသ္မိံ အာဝာသေ သင္ဃသ္သ ဥပ္ပန္နစီဝရဉ္စာတိ ဣမေ ပဉ္စာနိသံသေ လဘန္တိ, အယံ တာဝ ကထိနတ္ထာရော။ တံ ပနေတံ ကထိနံ ‘‘အဋ္ဌိမာ, ဘိက္ခဝေ, မာတိကာ ကထိနသ္သုဗ္ဘာရာယ ပက္ကမနန္တိကာ နိဋ္ဌာနန္တိကာ သန္နိဋ္ဌာနန္တိကာ နာသနန္တိကာ သဝနန္တိကာ အာသာဝစ္ဆေဒိကာ သီမာတိက္ကမနန္တိကာ သဟုဗ္ဘာရာ’’တိ (မဟာဝ. ၃၁၀) ဧဝံ ဝုတ္တာသု အဋ္ဌသု မာတိကာသု အညတရဝသေန ဥဒ္ဓရီယတိ, တတ္ထ ဝိတ္ထာရဝိနိစ္ဆယော သမန္တပာသာဒိကာယံ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၁၀) ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣတိ ‘‘ဥဗ္ဘတသ္မိံ ကထိနေ’’တိဣမိနာ သေသပလိဗောဓာဘာဝံ ဒသ္သေတိ။

    Nissaggiyesu pana cīvaravaggassa tāva paṭhamasikkhāpade niṭṭhitacīvarasminti sūcikammapariyosānena vā, ‘‘naṭṭhaṃ vā vinaṭṭhaṃ vā daḍḍhaṃ vā cīvarāsā vā upacchinnā’’ti (pārā. 463) imesu vā yena kenaci ākārena niṭṭhite cīvarasmiṃ, cīvarassa karaṇapalibodhe upacchinneti attho. Atthatakathinassa hi bhikkhuno yāva imehākārehi cīvarapalibodho na chijjati, tāva kathinānisaṃsaṃ labhati. Ubbhatasmiṃ kathineti yaṃ saṅghassa kathinaṃ atthataṃ, tasmiñca ubbhate. Tatrevaṃ saṅkhepato kathinatthāro ca ubbhāro ca veditabbo. Ayañhi kathinatthāro nāma bhagavatā purimavassaṃvuṭṭhānaṃ anuññāto, so sabbantimena paricchedena pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭati, tasmā yattha cattāro vā tayo vā dve vā eko vā purimavassaṃ upagato, tattha pacchimavassūpagate gaṇapūrake katvā attharitabbaṃ, te ca gaṇapūrakāva honti, ānisaṃse na labhanti, tasmā sace purimavassaṃvuṭṭhānaṃ gahaṭṭhapabbajitesu yo koci dhammena samena cīvaraṃ deti ‘‘iminā kathinaṃ attharathā’’ti (mahāva. 306-309), taṃ khandhake vuttāya ñattidutiyakammavācāya kathinatthārārahassa bhikkhuno dātabbaṃ. Tena tadaheva pañca vā atirekāni vā khaṇḍāni chinditvā saṅghāṭi vā uttarāsaṅgo vā antaravāsako vā kātabbo, sesabhikkhūhipi tassa sahāyehi bhavitabbaṃ, sace katacīvarameva uppajjati, sundarameva. Acchinnāsibbitaṃ pana na vaṭṭati. Tena bhikkhunā sace saṅghāṭiyā attharitukāmo hoti, porāṇikaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharitvā navaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhahitvā ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti attharitabbaṃ. Uttarāsaṅgaantaravāsakesupi eseva nayo. Tato tena purimavassaṃvuṭṭhe antosīmāgate bhikkhū upasaṅkamitvā ‘‘atthataṃ, bhante, saṅghassa kathinaṃ, dhammiko kathinatthāro, anumodathā’’ti (pari. 413) vattabbaṃ, therānañca navānañca bahūnañca ekassa ca anurūpaṃ sallakkhetvā vattabbaṃ. Tehipi ‘‘atthataṃ, bhante, saṅghassa kathina’’nti vā ‘‘atthataṃ, āvuso, saṅghassa kathina’’nti vā vatvā ‘‘dhammiko kathinatthāro, anumodāmā’’ti vā ‘‘anumodāmī’’ti vā vattabbaṃ. Purimavassaṃvuṭṭhesupi ye anumodanti, tesaṃyeva atthataṃ hoti kathinaṃ. Te tato paṭṭhāya yāva kathinassubbhārā anāmantacāro, asamādānacāro, yāvadatthacīvaraṃ, gaṇabhojanaṃ, yo ca tattha cīvaruppādo, tasmiṃ āvāse saṅghassa uppannacīvarañcāti ime pañcānisaṃse labhanti, ayaṃ tāva kathinatthāro. Taṃ panetaṃ kathinaṃ ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā kathinassubbhārāya pakkamanantikā niṭṭhānantikā sanniṭṭhānantikā nāsanantikā savanantikā āsāvacchedikā sīmātikkamanantikā sahubbhārā’’ti (mahāva. 310) evaṃ vuttāsu aṭṭhasu mātikāsu aññataravasena uddharīyati, tattha vitthāravinicchayo samantapāsādikāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 310) vuttanayena veditabbo. Iti ‘‘ubbhatasmiṃ kathine’’tiiminā sesapalibodhābhāvaṃ dasseti.

    ဒသာဟပရမန္တိ ဒသ အဟာနိ ပရမော ပရိစ္ဆေဒော အသ္သာတိ ဒသာဟပရမော, တံ ဒသာဟပရမံ ကာလံ ဓာရေတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ အဓိဋ္ဌိတဝိကပ္ပိတေသု အပရိယာပန္နတ္တာ အတိရေကံ စီဝရန္တိ အတိရေကစီဝရံ, စီဝရံ နာမ ခောမံ ကပ္ပာသိကံ ကောသေယ္ယံ ကမ္ဗလံ သာဏံ ဘင္ဂန္တိ ဧတေသံ ဝာ တဒနုလောမာနံ ဝာ အညတရံ အယမသ္သ ဇာတိ, ပမာဏတော ပန တံ ဝိကပ္ပနုပဂံ ပစ္ဆိမံ ဣဓ အဓိပ္ပေတံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, အာယာမတော အဋ္ဌင္ဂုလံ သုဂတင္ဂုလေန စတုရင္ဂုလဝိတ္ထတံ ပစ္ဆိမံ စီဝရံ ဝိကပ္ပေတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၃၅၈)။ ယံ ပန ဝုတ္တံ ‘‘အဓိဋ္ဌိတဝိကပ္ပိတေသု အပရိယာပန္နတ္တာ’’တိ, ဧတ္ထ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, တိစီဝရံ အဓိဋ္ဌာတုံ န ဝိကပ္ပေတုံ, ဝသ္သိကသာဋိကံ ဝသ္သာနံ စတုမာသံ အဓိဋ္ဌာတုံ တတော ပရံ ဝိကပ္ပေတုံ, နိသီဒနံ အဓိဋ္ဌာတုံ န ဝိကပ္ပေတုံ ပစ္စတ္ထရဏံ အဓိဋ္ဌာတုံ န ဝိကပ္ပေတုံ, ကဏ္ဍုပ္ပဋိစ္ဆာဒိံ ယာဝ အာဗာဓာ အဓိဋ္ဌာတုံ တတော ပရံ ဝိကပ္ပေတုံ, မုခပုဉ္ဆနစောဠကံ အဓိဋ္ဌာတုံ န ဝိကပ္ပေတုံ, ပရိက္ခာရစောဠံ အဓိဋ္ဌာတုံ န ဝိကပ္ပေတု’’န္တိ (မဟာဝ. ၃၅၈) ဣမိနာ နယေန အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗဝိကပ္ပေတဗ္ဗတာ ဇာနိတဗ္ဗာ။ တတ္ထ တိစီဝရံ အဓိဋ္ဌဟန္တေန ရဇိတ္ဝာ ကပ္ပဗိန္ဒုံ ဒတ္ဝာ ပမာဏယုတ္တမေဝ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗံ, တသ္သ ပမာဏံ ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒေန သုဂတစီဝရတော ဦနကံ ဝဋ္ဋတိ, လာမကပရိစ္ဆေဒေန သင္ဃာဋိယာ တာဝ ဥတ္တရာသင္ဂသ္သ စ ဒီဃတော မုဋ္ဌိပဉ္စကံ, တိရိယံ မုဋ္ဌိတ္တိကံ, အန္တရဝာသကော ဒီဃတော မုဋ္ဌိပဉ္စကော , တိရိယံ ဒ္ဝိဟတ္ထောပိ ဝဋ္ဋတိ။ ဝုတ္တပ္ပမာဏတော ပန အတိရေကဉ္စ ဦနကဉ္စ ‘‘ပရိက္ခာရစောဠ’’န္တိ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ယသ္မာ ‘‘ဒ္ဝေ စီဝရသ္သ အဓိဋ္ဌာနာနိ ကာယေန ဝာ အဓိဋ္ဌေတိ, ဝာစာယ ဝာ အဓိဋ္ဌေတီ’’တိ ဝုတ္တံ, တသ္မာ ပုရာဏသင္ဃာဋိံ ‘‘ဣမံ သင္ဃာဋိံ ပစ္စုဒ္ဓရာမီ’’တိ ပစ္စုဒ္ဓရိတ္ဝာ နဝံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ သင္ဃာဋိံ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိ စိတ္တေန အာဘောဂံ ကတ္ဝာ ကာယဝိကာရံ ကရောန္တေန ကာယေန ဝာ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ, ဝစီဘေဒံ ကတ္ဝာ ဝာစာယ ဝာ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ။ တတ္ရ ဒုဝိဓံ အဓိဋ္ဌာနံ – သစေ ဟတ္ထပာသေ ဟောတိ, ‘‘ဣမံ သင္ဃာဋိံ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိ ဝာစာ ဘိန္ဒိတဗ္ဗာ။ အထ အန္တောဂဗ္ဘာဒီသု သာမန္တဝိဟာရေ ဝာ ဟောတိ, ဌပိတဋ္ဌာနံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘ဧတံ သင္ဃာဋိံ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိ ဝာစာ ဘိန္ဒိတဗ္ဗာ။ ဧသ နယော ဥတ္တရာသင္ဂေ စ အန္တရဝာသကေ စ။ နာမမတ္တမေဝ ဟိ ဝိသေသော။ တသ္မာ သဗ္ဗာနိ သင္ဃာဋိံ ဥတ္တရာသင္ဂံ အန္တရဝာသကန္တိ ဧဝံ အတ္တနော အတ္တနော နာမေနေဝ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာနိ။ သစေ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဌပိတဝတ္ထေဟိ သင္ဃာဋိအာဒီနိ ကရောတိ, နိဋ္ဌိတေ ရဇနေ စ ကပ္ပေ စ ‘‘ဣမံ ပစ္စုဒ္ဓရာမီ’’တိ ပစ္စုဒ္ဓရိတ္ဝာ ပုန အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာနိ။ ဣဒဉ္စ ပန တိစီဝရံ သုခပရိဘောဂတ္ထံ ပရိက္ခာရစောဠံ အဓိဋ္ဌာတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။

    Dasāhaparamanti dasa ahāni paramo paricchedo assāti dasāhaparamo, taṃ dasāhaparamaṃ kālaṃ dhāretabbanti attho. Adhiṭṭhitavikappitesu apariyāpannattā atirekaṃ cīvaranti atirekacīvaraṃ, cīvaraṃ nāma khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅganti etesaṃ vā tadanulomānaṃ vā aññataraṃ ayamassa jāti, pamāṇato pana taṃ vikappanupagaṃ pacchimaṃ idha adhippetaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, āyāmato aṭṭhaṅgulaṃ sugataṅgulena caturaṅgulavitthataṃ pacchimaṃ cīvaraṃ vikappetu’’nti (mahāva. 358). Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘adhiṭṭhitavikappitesu apariyāpannattā’’ti, ettha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ticīvaraṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, vassikasāṭikaṃ vassānaṃ catumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ, nisīdanaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ paccattharaṇaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, kaṇḍuppaṭicchādiṃ yāva ābādhā adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetuṃ, mukhapuñchanacoḷakaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetuṃ, parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātuṃ na vikappetu’’nti (mahāva. 358) iminā nayena adhiṭṭhātabbavikappetabbatā jānitabbā. Tattha ticīvaraṃ adhiṭṭhahantena rajitvā kappabinduṃ datvā pamāṇayuttameva adhiṭṭhātabbaṃ, tassa pamāṇaṃ ukkaṭṭhaparicchedena sugatacīvarato ūnakaṃ vaṭṭati, lāmakaparicchedena saṅghāṭiyā tāva uttarāsaṅgassa ca dīghato muṭṭhipañcakaṃ, tiriyaṃ muṭṭhittikaṃ, antaravāsako dīghato muṭṭhipañcako , tiriyaṃ dvihatthopi vaṭṭati. Vuttappamāṇato pana atirekañca ūnakañca ‘‘parikkhāracoḷa’’nti adhiṭṭhātabbaṃ. Tattha yasmā ‘‘dve cīvarassa adhiṭṭhānāni kāyena vā adhiṭṭheti, vācāya vā adhiṭṭhetī’’ti vuttaṃ, tasmā purāṇasaṅghāṭiṃ ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti paccuddharitvā navaṃ hatthena gahetvā ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti cittena ābhogaṃ katvā kāyavikāraṃ karontena kāyena vā adhiṭṭhātabbā, vacībhedaṃ katvā vācāya vā adhiṭṭhātabbā. Tatra duvidhaṃ adhiṭṭhānaṃ – sace hatthapāse hoti, ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbā. Atha antogabbhādīsu sāmantavihāre vā hoti, ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā ‘‘etaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbā. Esa nayo uttarāsaṅge ca antaravāsake ca. Nāmamattameva hi viseso. Tasmā sabbāni saṅghāṭiṃ uttarāsaṅgaṃ antaravāsakanti evaṃ attano attano nāmeneva adhiṭṭhātabbāni. Sace adhiṭṭhahitvā ṭhapitavatthehi saṅghāṭiādīni karoti, niṭṭhite rajane ca kappe ca ‘‘imaṃ paccuddharāmī’’ti paccuddharitvā puna adhiṭṭhātabbāni. Idañca pana ticīvaraṃ sukhaparibhogatthaṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātumpi vaṭṭati.

    ဝသ္သိကသာဋိကာ အနတိရိတ္တပမာဏာ နာမံ ဂဟေတ္ဝာ ဝုတ္တနယေနေဝ စတ္တာရော ဝသ္သိကေ မာသေ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ, တတော ပရံ ပစ္စုဒ္ဓရိတ္ဝာ ဝိကပ္ပေတဗ္ဗာ, ဝဏ္ဏဘေဒမတ္တရတ္တာပိ စေသာ ဝဋ္ဋတိ, ဒ္ဝေ ပန န ဝဋ္ဋန္တိ။ နိသီဒနံ ဝုတ္တနယေန အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗမေဝ, တဉ္စ ခော ပမာဏယုတ္တံ ဧကမေဝ, ဒ္ဝေ န ဝဋ္ဋန္တိ။ ပစ္စတ္ထရဏမ္ပိ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗမေဝ, တံ ပန မဟန္တမ္ပိ ဧကမ္ပိ ဗဟူနိပိ ဝဋ္ဋန္တိ, နီလမ္ပိ ပီတကမ္ပိ သဒသမ္ပိ ပုပ္ဖဒသမ္ပီတိ သဗ္ဗပ္ပကာရမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ ကဏ္ဍုပ္ပဋိစ္ဆာဒိ ယာဝ အာဗာဓော အတ္ထိ, တာဝ ပမာဏိကာ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ, အာဗာဓေ ဝူပသန္တေ ပစ္စုဒ္ဓရိတ္ဝာ ဝိကပ္ပေတဗ္ဗာ, သာ ဧကာဝ ဝဋ္ဋတိ။ မုခပုဉ္ဆနစောဠံ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗမေဝ, တံ ပန ဧကမ္ပိ ဗဟူနိပိ မဟန္တမ္ပိ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ပရိက္ခာရစောဠေ ဂဏနာ နတ္ထိ, ယတ္တကံ ဣစ္ဆတိ, တတ္တကံ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗမေဝ။ ထဝိကာပိ ပရိသ္သာဝနမ္ပိ ဝိကပ္ပနုပဂံ ပစ္ဆိမပမာဏံ ‘‘ပရိက္ခာရစောဠ’’န္တိ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗမေဝ, ဗဟူနိပိ ဧကတော ကတ္ဝာ ‘‘ဣမာနိ စီဝရာနိ ပရိက္ခာရစောဠာနိ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိအာဒိနာ နယေန အဓိဋ္ဌာတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ မဉ္စဘိသိ ပီဌဘိသိ ဗိဗ္ဗောဟနံ ပာဝာရော ကောဇဝောတိ ဧတေသု ပန သေနာသနပရိက္ခာရတ္ထာယ ဒိန္နပစ္စတ္ထရဏေ စ အဓိဋ္ဌာနကိစ္စံ နတ္ထိယေဝ။ သဗ္ဗဉ္စ ပနေတံ ဝုတ္တပ္ပကာရေန အဓိဋ္ဌိတစီဝရံ အညသ္သ ဒာနေန, အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဟဏေန, ဝိသ္သာသဂ္ဂာဟေန, ဟီနာယာဝတ္တနေန, သိက္ခာပစ္စက္ခာနေန, ကာလင္ကိရိယာယ, လိင္ဂပရိဝတ္တနေန, ပစ္စုဒ္ဓရဏေနာတိ ဣမေဟိ အဋ္ဌဟိ ကာရဏေဟိ အဓိဋ္ဌာနံ ဝိဇဟတိ။ တိစီဝရံ ပန ကနိဋ္ဌင္ဂုလိနခပိဋ္ဌိပ္ပမာဏေန ဆိဒ္ဒေနာပိ ဝိဇဟတိ, တဉ္စ ခော ဝိနိဗ္ဗေဓေနေဝ။ သစေ ဟိ ဆိဒ္ဒသ္သ အဗ္ဘန္တရေ ဧကတန္တုပိ အစ္ဆိန္နော ဟောတိ, ရက္ခတိယေဝ။ တတ္ထ သင္ဃာဋိယာ စ ဥတ္တရာသင္ဂသ္သ စ ဒီဃန္တတော ဝိဒတ္ထိပ္ပမာဏသ္သ တိရိယန္တတော အဋ္ဌင္ဂုလပ္ပမာဏသ္သ ပဒေသသ္သ ဩရတော ဆိဒ္ဒံ အဓိဋ္ဌာနံ ဘိန္ဒတိ, အန္တရဝာသကေပိ ဒီဃန္တတော ဧတဒေဝ ပမာဏံ, တိရိယန္တေန ပန စတုရင္ဂုလတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တိဏ္ဏန္နမ္ပိ ဝုတ္တောကာသသ္သ ပရတော န ဘိန္ဒတိ, တသ္မာ ဆိဒ္ဒေ ဇာတေ တိစီဝရံ အတိရေကစီဝရဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌတိ, သူစိကမ္မံ ကတ္ဝာ ပုန အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗံ။ ဝသ္သိကသာဋိကာ ဝသ္သာနမာသာတိက္ကမေနာပိ, ကဏ္ဍုပ္ပဋိစ္ဆာဒိ အာဗာဓဝူပသမေနာပိ အဓိဋ္ဌာနံ ဝိဇဟတိ။ တသ္မာ သာ တတော ပရံ ဝိကပ္ပေတဗ္ဗာ။ ဝိကပ္ပနလက္ခဏံ ပန သဗ္ဗစီဝရာနံ ဝိကပ္ပနသိက္ခာပဒေယေဝ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။ ကေဝလဉ္ဟိ ဣမသ္မိံ ဩကာသေ ယံ ဧဝံ အနဓိဋ္ဌိတံ အဝိကပ္ပိတဉ္စ, တံ ‘‘အတိရေကစီဝရ’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Vassikasāṭikā anatirittapamāṇā nāmaṃ gahetvā vuttanayeneva cattāro vassike māse adhiṭṭhātabbā, tato paraṃ paccuddharitvā vikappetabbā, vaṇṇabhedamattarattāpi cesā vaṭṭati, dve pana na vaṭṭanti. Nisīdanaṃ vuttanayena adhiṭṭhātabbameva, tañca kho pamāṇayuttaṃ ekameva, dve na vaṭṭanti. Paccattharaṇampi adhiṭṭhātabbameva, taṃ pana mahantampi ekampi bahūnipi vaṭṭanti, nīlampi pītakampi sadasampi pupphadasampīti sabbappakārampi vaṭṭati. Kaṇḍuppaṭicchādi yāva ābādho atthi, tāva pamāṇikā adhiṭṭhātabbā, ābādhe vūpasante paccuddharitvā vikappetabbā, sā ekāva vaṭṭati. Mukhapuñchanacoḷaṃ adhiṭṭhātabbameva, taṃ pana ekampi bahūnipi mahantampi vaṭṭatiyeva. Parikkhāracoḷe gaṇanā natthi, yattakaṃ icchati, tattakaṃ adhiṭṭhātabbameva. Thavikāpi parissāvanampi vikappanupagaṃ pacchimapamāṇaṃ ‘‘parikkhāracoḷa’’nti adhiṭṭhātabbameva, bahūnipi ekato katvā ‘‘imāni cīvarāni parikkhāracoḷāni adhiṭṭhāmī’’tiādinā nayena adhiṭṭhātuṃ vaṭṭatiyeva. Mañcabhisi pīṭhabhisi bibbohanaṃ pāvāro kojavoti etesu pana senāsanaparikkhāratthāya dinnapaccattharaṇe ca adhiṭṭhānakiccaṃ natthiyeva. Sabbañca panetaṃ vuttappakārena adhiṭṭhitacīvaraṃ aññassa dānena, acchinditvā gahaṇena, vissāsaggāhena, hīnāyāvattanena, sikkhāpaccakkhānena, kālaṅkiriyāya, liṅgaparivattanena, paccuddharaṇenāti imehi aṭṭhahi kāraṇehi adhiṭṭhānaṃ vijahati. Ticīvaraṃ pana kaniṭṭhaṅgulinakhapiṭṭhippamāṇena chiddenāpi vijahati, tañca kho vinibbedheneva. Sace hi chiddassa abbhantare ekatantupi acchinno hoti, rakkhatiyeva. Tattha saṅghāṭiyā ca uttarāsaṅgassa ca dīghantato vidatthippamāṇassa tiriyantato aṭṭhaṅgulappamāṇassa padesassa orato chiddaṃ adhiṭṭhānaṃ bhindati, antaravāsakepi dīghantato etadeva pamāṇaṃ, tiriyantena pana caturaṅgulatā veditabbā. Tiṇṇannampi vuttokāsassa parato na bhindati, tasmā chidde jāte ticīvaraṃ atirekacīvaraṭṭhāne tiṭṭhati, sūcikammaṃ katvā puna adhiṭṭhātabbaṃ. Vassikasāṭikā vassānamāsātikkamenāpi, kaṇḍuppaṭicchādi ābādhavūpasamenāpi adhiṭṭhānaṃ vijahati. Tasmā sā tato paraṃ vikappetabbā. Vikappanalakkhaṇaṃ pana sabbacīvarānaṃ vikappanasikkhāpadeyeva vaṇṇayissāma. Kevalañhi imasmiṃ okāse yaṃ evaṃ anadhiṭṭhitaṃ avikappitañca, taṃ ‘‘atirekacīvara’’nti veditabbaṃ.

    တံ အတိက္ကာမယတော နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယန္တိ တံ ယထာဝုတ္တဇာတိပ္ပမာဏံ စီဝရံဒသာဟပရမံ ကာလံ အတိက္ကာမယတော ဧတ္ထန္တရေ ယထာ အတိရေကစီဝရံ န ဟောတိ, တထာ အက္ရုဗ္ဗတော နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ, တဉ္စ စီဝရံ နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ, ပာစိတ္တိယံ အာပတ္တိ စသ္သ ဟောတီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ နိသ္သဇ္ဇနံ နိသ္သဂ္ဂိယံ, ပုဗ္ဗဘာဂေ ကတ္တဗ္ဗသ္သ ဝိနယကမ္မသ္သေတံ နာမံ, နိသ္သဂ္ဂိယမသ္သ အတ္ထီတိ နိသ္သဂ္ဂိယမိစ္စေဝ။ ကိံ တံ? ပာစိတ္တိယံ။ တံ အတိက္ကာမယတော သဟ နိသ္သဂ္ဂိယေန နိသ္သဂ္ဂိယဝိနယကမ္မံ ပာစိတ္တိယံ ဟောတီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ တဉ္စ ပနေတံ စီဝရံ ယံ ဒိဝသံ ဥပ္ပန္နံ, တသ္သ ယော အရုဏော, သော ဥပ္ပန္နဒိဝသနိသ္သိတော, တသ္မာ စီဝရုပ္ပာဒဒိဝသေန သဒ္ဓိံ ဧကာဒသေ အရုဏုဂ္ဂမနေ ဒသာဟာတိက္ကမိတံ ဟောတိ, တံ ဂဟေတ္ဝာ သင္ဃသ္သ ဝာ ဂဏသ္သ ဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗံ, တတ္ရာယံ နယော – သင္ဃသ္သ တာဝ ဧဝံ နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗံ ‘‘ဣဒံ မေ, ဘန္တေ, စီဝရံ ဒသဟာတိက္ကန္တံ နိသ္သဂ္ဂိယံ, ဣမာဟံ သင္ဃသ္သ နိသ္သဇ္ဇာမီ’’တိ နိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ဧကံ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ အာပန္နော, တံ ပဋိဒေသေမီ’’တိ ဧဝံ အာပတ္တိ ဒေသေတဗ္ဗာ။ သစေ ဒ္ဝေ ဟောန္တိ, ‘‘ဒ္ဝေ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ, သစေ တဒုတ္တရိ, ‘‘သမ္ဗဟုလာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ နိသ္သဇ္ဇနေပိ သစေ ဒ္ဝေ ဝာ ဗဟူနိ ဝာ ဟောန္တိ, ‘‘ဣမာနိ မေ, ဘန္တေ, စီဝရာနိ ဒသာဟာတိက္ကန္တာနိ နိသ္သဂ္ဂိယာနိ, ဣမာနာဟံ သင္ဃသ္သ နိသ္သဇ္ဇာမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ, ပာဠိံ ဝတ္တုံ အသက္ကောန္တေန အညထာပိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဗ္ယတ္တေန ဘိက္ခုနာ ပဋိဗလေန သင္ဃော ဉာပေတဗ္ဗော ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ, သင္ဃော, အယံ ဣတ္ထန္နာမော ဘိက္ခု အာပတ္တိံ သရတိ ဝိဝရတိ ဥတ္တာနိံ ကရောတိ ဒေသေတိ, ယဒိ သင္ဃသ္သ ပတ္တကလ္လံ, အဟံ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘိက္ခုနော အာပတ္တိံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယ’’န္တိ (စူဠဝ. ၂၃၉), ဣမိနာ လက္ခဏေန အာပတ္တိံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗော ‘‘ပသ္သသီ’’တိ, ‘‘အာမ ပသ္သာမီ’’တိ, ‘‘အာယတိံ သံဝရေယ္ယာသီ’’တိ, ‘‘သာဓု သုဋ္ဌု သံဝရိသ္သာမီ’’တိ။ ဒ္ဝီသု ပန သမ္ဗဟုလာသု ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ဝစနဘေဒော ကာတဗ္ဗော။ ဒေသိတာယ အာပတ္တိယာ ‘‘သုဏာတု မေ, ဘန္တေ, သင္ဃော, ဣဒံ စီဝရံ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘိက္ခုနော နိသ္သဂ္ဂိယံ သင္ဃသ္သ နိသ္သဋ္ဌံ, ယဒိ သင္ဃသ္သ ပတ္တကလ္လံ , သင္ဃော ဣမံ စီဝရံ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘိက္ခုနော ဒဒေယ္ယာ’’တိ (ပာရာ. ၄၆၄) ဧဝံ နိသ္သဋ္ဌစီဝရံ ဒာတဗ္ဗံ, ဒ္ဝီသု ဗဟူသု ဝာ ဝစနဘေဒော ကာတဗ္ဗော။

    Taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyanti taṃ yathāvuttajātippamāṇaṃ cīvaraṃdasāhaparamaṃ kālaṃ atikkāmayato etthantare yathā atirekacīvaraṃ na hoti, tathā akrubbato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, tañca cīvaraṃ nissaggiyaṃ hoti, pācittiyaṃ āpatti cassa hotīti attho. Atha vā nissajjanaṃ nissaggiyaṃ, pubbabhāge kattabbassa vinayakammassetaṃ nāmaṃ, nissaggiyamassa atthīti nissaggiyamicceva. Kiṃ taṃ? Pācittiyaṃ. Taṃ atikkāmayato saha nissaggiyena nissaggiyavinayakammaṃ pācittiyaṃ hotīti ayamettha attho. Tañca panetaṃ cīvaraṃ yaṃ divasaṃ uppannaṃ, tassa yo aruṇo, so uppannadivasanissito, tasmā cīvaruppādadivasena saddhiṃ ekādase aruṇuggamane dasāhātikkamitaṃ hoti, taṃ gahetvā saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā nissajjitabbaṃ, tatrāyaṃ nayo – saṅghassa tāva evaṃ nissajjitabbaṃ ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ dasahātikkantaṃ nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti nissajjitvā ‘‘ahaṃ, bhante, ekaṃ nissaggiyaṃ pācittiyaṃ āpanno, taṃ paṭidesemī’’ti evaṃ āpatti desetabbā. Sace dve honti, ‘‘dve’’ti vattabbaṃ, sace taduttari, ‘‘sambahulā’’ti vattabbaṃ. Nissajjanepi sace dve vā bahūni vā honti, ‘‘imāni me, bhante, cīvarāni dasāhātikkantāni nissaggiyāni, imānāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti vattabbaṃ, pāḷiṃ vattuṃ asakkontena aññathāpi vattabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu āpattiṃ sarati vivarati uttāniṃ karoti deseti, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpattiṃ paṭiggaṇheyya’’nti (cūḷava. 239), iminā lakkhaṇena āpattiṃ paṭiggaṇhitvā vattabbo ‘‘passasī’’ti, ‘‘āma passāmī’’ti, ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti, ‘‘sādhu suṭṭhu saṃvarissāmī’’ti. Dvīsu pana sambahulāsu vā purimanayeneva vacanabhedo kātabbo. Desitāya āpattiyā ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ, yadi saṅghassa pattakallaṃ , saṅgho imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyā’’ti (pārā. 464) evaṃ nissaṭṭhacīvaraṃ dātabbaṃ, dvīsu bahūsu vā vacanabhedo kātabbo.

    ဂဏသ္သ ပန နိသ္သဇ္ဇန္တေန ‘‘ဣမာဟ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဣမာနိ အဟ’’န္တိ ဝာ ဝတ္ဝာ ‘‘အာယသ္မန္တာနံ နိသ္သဇ္ဇာမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ, အာပတ္တိပ္ပဋိဂ္ဂာဟကေနာပိ ‘‘သုဏန္တု မေ အာယသ္မန္တာ, အယံ ဣတ္ထန္နာမော ဘိက္ခု အာပတ္တိံ သရတိ။ပေ.။ ဒေသေတိ, ယဒာယသ္မန္တာနံ ပတ္တကလ္လ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗံ, စီဝရဒာနေပိ ‘‘သုဏန္တု မေ အာယသ္မန္တာ, ဣဒံ စီဝရံ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘိက္ခုနော နိသ္သဂ္ဂိယံ အာယသ္မန္တာနံ နိသ္သဋ္ဌံ, ယဒာယသ္မန္တာနံ ပတ္တကလ္လံ, အာယသ္မန္တာ ဣမံ စီဝရံ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘိက္ခုနော ဒဒေယ္ယု’’န္တိ (ပာရာ. ၄၆၆) ဝတ္တဗ္ဗံ, သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝ။ ပုဂ္ဂလသ္သ ပန နိသ္သဇ္ဇန္တေန ‘‘ဣမာဟ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဣမာနိ အဟ’’န္တိ ဝာ ဝတ္ဝာ ‘‘အာယသ္မတော နိသ္သဇ္ဇာမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ, နိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ဧကံ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ အာပန္နော, တံ ပဋိဒေသေမီ’’တိ ဧဝံ အာပတ္တိ ဒေသေတဗ္ဗာ။ သစေ ပန နဝကတရော ဟောတိ, ‘‘အာဝုသော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ, တေနာပိ ‘‘ပသ္သသီ’’တိ ဝာ ‘‘ပသ္သထာ’’တိ ဝာ ဝုတ္တေ ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ ဝာ ‘‘အာမ အာဝုသော’’တိ ဝာ ဝတ္ဝာ ‘‘ပသ္သာမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ, တတော ‘‘အာယတိံ သံဝရေယ္ယာသီ’’တိ ဝာ ‘‘သံဝရေယ္ယာထာ’’တိ ဝာ ဝုတ္တေ ‘‘သာဓု သုဋ္ဌု သံဝရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဧဝံ ဒေသိတာယ အာပတ္တိယာ ‘‘ဣမံ စီဝရံ အာယသ္မတော ဒမ္မီ’’တိ ဒာတဗ္ဗံ, ဒ္ဝီသု တီသု ဝာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တာနုသာရေနေဝ နယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒ္ဝိန္နံ ပန ယထာ ဂဏသ္သ, ဧဝံ နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗံ, တတော အာပတ္တိပ္ပဋိဂ္ဂဟဏဉ္စ နိသ္သဋ္ဌစီဝရဒာနဉ္စ တေသံ အညတရေန ယထာ ဧကေန ပုဂ္ဂလေန, တထာ ကာတဗ္ဗံ, ဣဒံ ပန သဗ္ဗနိသ္သဂ္ဂိယေသု ဝိဓာနံ။ စီဝရံ ပတ္တော နိသီဒနန္တိ ဝတ္ထုမတ္တမေဝ ဟိ နာနံ, ပရမ္မုခံ ပန ဝတ္ထု ‘‘ဧတ’’န္တိ နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ သစေ ဗဟူနိ ဟောန္တိ, ‘‘ဧတာနီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ နိသ္သဋ္ဌဒာနေပိ ဧသေဝ နယော။ နိသ္သဋ္ဌဝတ္ထုံ ‘‘ဒိန္နမိဒံ ဣမိနာ မယ္ဟ’’န္တိ သညာယ န ပဋိဒေန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ, တသ္သ သန္တကဘာဝံ ဉတ္ဝာ လေသေန အစ္ဆိန္ဒန္တော သာမိကသ္သ ဓုရနိက္ခေပေန ဘဏ္ဍံ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ ကာရေတဗ္ဗောတိ။

    Gaṇassa pana nissajjantena ‘‘imāha’’nti vā ‘‘imāni aha’’nti vā vatvā ‘‘āyasmantānaṃ nissajjāmī’’ti vattabbaṃ, āpattippaṭiggāhakenāpi ‘‘suṇantu me āyasmantā, ayaṃ itthannāmo bhikkhu āpattiṃ sarati…pe… deseti, yadāyasmantānaṃ pattakalla’’nti vattabbaṃ, cīvaradānepi ‘‘suṇantu me āyasmantā, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ āyasmantānaṃ nissaṭṭhaṃ, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, āyasmantā imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyu’’nti (pārā. 466) vattabbaṃ, sesaṃ purimasadisameva. Puggalassa pana nissajjantena ‘‘imāha’’nti vā ‘‘imāni aha’’nti vā vatvā ‘‘āyasmato nissajjāmī’’ti vattabbaṃ, nissajjitvā ‘‘ahaṃ, bhante, ekaṃ nissaggiyaṃ pācittiyaṃ āpanno, taṃ paṭidesemī’’ti evaṃ āpatti desetabbā. Sace pana navakataro hoti, ‘‘āvuso’’ti vattabbaṃ, tenāpi ‘‘passasī’’ti vā ‘‘passathā’’ti vā vutte ‘‘āma, bhante’’ti vā ‘‘āma āvuso’’ti vā vatvā ‘‘passāmī’’ti vattabbaṃ, tato ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti vā ‘‘saṃvareyyāthā’’ti vā vutte ‘‘sādhu suṭṭhu saṃvarissāmī’’ti vattabbaṃ. Evaṃ desitāya āpattiyā ‘‘imaṃ cīvaraṃ āyasmato dammī’’ti dātabbaṃ, dvīsu tīsu vā pubbe vuttānusāreneva nayo veditabbo. Dvinnaṃ pana yathā gaṇassa, evaṃ nissajjitabbaṃ, tato āpattippaṭiggahaṇañca nissaṭṭhacīvaradānañca tesaṃ aññatarena yathā ekena puggalena, tathā kātabbaṃ, idaṃ pana sabbanissaggiyesu vidhānaṃ. Cīvaraṃ patto nisīdananti vatthumattameva hi nānaṃ, parammukhaṃ pana vatthu ‘‘eta’’nti nissajjitabbaṃ. Sace bahūni honti, ‘‘etānī’’ti vattabbaṃ. Nissaṭṭhadānepi eseva nayo. Nissaṭṭhavatthuṃ ‘‘dinnamidaṃ iminā mayha’’nti saññāya na paṭidentassa dukkaṭaṃ, tassa santakabhāvaṃ ñatvā lesena acchindanto sāmikassa dhuranikkhepena bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabboti.

    ဝေသာလိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ အတိရေကစီဝရဓာရဏဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ‘‘ဒသာဟပရမ’’န္တိ အယမေတ္ထ အနုပညတ္တိ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, အနိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ, ယထာ စ ဣဓ, ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ, တသ္မာ နံ ပရတော န ဝက္ခာမ။ ဒသာဟံ အနတိက္ကန္တေပိ အတိက္ကန္တသညိနော ဝေမတိကသ္သ စ ဒုက္ကဋံ။ အတိက္ကန္တေ အနတိက္ကန္တသညိနောပိ ဝေမတိကသ္သပိ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယမေဝ, တထာ အနဓိဋ္ဌိတာဝိကပ္ပိတအအသ္သဇ္ဇိတအနဋ္ဌာဝိနဋ္ဌအဒဍ္ဎာဝိလုတ္တေသု အဓိဋ္ဌိတာဒိသညိနော။ အန္တောဒသာဟံ အဓိဋ္ဌိတေ ဝိကပ္ပိတေ ဝိသ္သဇ္ဇိတေ နဋ္ဌေ ဝိနဋ္ဌေ ဒဍ္ဎေ အစ္ဆိန္နေ ဝိသ္သာသေန ဂာဟိတေ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အာစာရဝိပတ္တိ, ယထာ စ ဣဒံ, ဧဝံ ဣတော ပရာနိပိ, ဥဘတောပာတိမောက္ခေသုပိ ဟိ ပာရာဇိကာနိ စ သင္ဃာဒိသေသာ စ သီလဝိပတ္တိ, သေသာပတ္တိယော အာစာရဝိပတ္တိ, အာဇီဝဝိပတ္တိ ဝာ ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိ ဝာ ကာစိ အာပတ္တိ နာမ နတ္ထိ။ အာဇီဝဝိပတ္တိပစ္စယာ ပန ဌပေတ္ဝာ ဒုဗ္ဘာသိတံ ဆ အာပတ္တိက္ခန္ဓာ ပညတ္တာ, ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိပစ္စယာ ပာစိတ္တိယဒုက္ကဋဝသေန ဒ္ဝေ အာပတ္တိက္ခန္ဓာ ပညတ္တာတိ, ဣဒမေတ္ထ လက္ခဏံ, ဣတိ ဝိပတ္တိကထာ ဣဓေဝ နိဋ္ဌိတာတိ, န နံ ဣတော ပရံ ဝိစာရယိသ္သာမ။ ဇာတိပ္ပမာဏသမ္ပန္နသ္သ စီဝရသ္သ အတ္တနော သန္တကတာ, ဂဏနုပဂတာ, ဆိန္နပလိဗောဓဘာဝော, အတိရေကစီဝရတာ, ဒသာဟာတိက္ကမောတိ ဣမာနေတ္ထ ပဉ္စ အင္ဂာနိ။ ကထိနသမုဋ္ဌာနံ, အကိရိယံ, နောသညာဝိမောက္ခံ, အစိတ္တကံ, ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။

    Vesāliyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha atirekacīvaradhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘dasāhaparama’’nti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, anissajjitvā paribhuñjantassa dukkaṭaṃ, yathā ca idha, evaṃ sabbattha, tasmā naṃ parato na vakkhāma. Dasāhaṃ anatikkantepi atikkantasaññino vematikassa ca dukkaṭaṃ. Atikkante anatikkantasaññinopi vematikassapi nissaggiyaṃ pācittiyameva, tathā anadhiṭṭhitāvikappitaaassajjitaanaṭṭhāvinaṭṭhaadaḍḍhāviluttesu adhiṭṭhitādisaññino. Antodasāhaṃ adhiṭṭhite vikappite vissajjite naṭṭhe vinaṭṭhe daḍḍhe acchinne vissāsena gāhite ummattakādīnañca anāpatti. Ācāravipatti, yathā ca idaṃ, evaṃ ito parānipi, ubhatopātimokkhesupi hi pārājikāni ca saṅghādisesā ca sīlavipatti, sesāpattiyo ācāravipatti, ājīvavipatti vā diṭṭhivipatti vā kāci āpatti nāma natthi. Ājīvavipattipaccayā pana ṭhapetvā dubbhāsitaṃ cha āpattikkhandhā paññattā, diṭṭhivipattipaccayā pācittiyadukkaṭavasena dve āpattikkhandhā paññattāti, idamettha lakkhaṇaṃ, iti vipattikathā idheva niṭṭhitāti, na naṃ ito paraṃ vicārayissāma. Jātippamāṇasampannassa cīvarassa attano santakatā, gaṇanupagatā, chinnapalibodhabhāvo, atirekacīvaratā, dasāhātikkamoti imānettha pañca aṅgāni. Kathinasamuṭṭhānaṃ, akiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ကထိနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၂. ဥဒောသိတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā

    ဒုတိယေ နိဋ္ဌိတစီဝရသ္မိံ ဘိက္ခုနာတိဧတ္ထ ပုရိမသိက္ခာပဒေ ဝိယ အတ္ထံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ နိဋ္ဌိတေ စီဝရသ္မိံ ဘိက္ခုနောတိ ဧဝံ သာမိဝသေန ကရဏဝစနသ္သ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကရဏဝသေန ဟိ ဘိက္ခုနာ ဣဒံ နာမ ကမ္မံ ကာတဗ္ဗံ, တံ နတ္ထိ, သာမိဝသေန ပန ဘိက္ခုနော စီဝရသ္မိံ နိဋ္ဌိတေ ကထိနေ စ ဥဗ္ဘတေ ဧဝံ ဣမေဟိ စီဝရနိဋ္ဌာနကထိနုဗ္ဘာရေဟိ ဆိန္နပလိဗောဓော ဧကရတ္တမ္ပိ စေ ဘိက္ခု တိစီဝရေန ဝိပ္ပဝသေယ္ယာတိ ဧဝံ အတ္ထော ယုဇ္ဇတိ။ တတ္ထ တိစီဝရေနာတိ တိစီဝရာဓိဋ္ဌာနနယေန အဓိဋ္ဌိတေသု သင္ဃာဋိအာဒီသု ယေနကေနစိ။ ဝိပ္ပဝသေယ္ယာတိ ဝိယုတ္တော ဝသေယ္ယ, ‘‘ဂာမော ဧကူပစာရော နာနူပစာရော’’တိအာဒိနာ (ပာရာ. ၄၇၇) နယေန ပာဠိယံ ဝုတ္တာနံ ဂာမနိဂမနနိဝေသနဥဒောသိတအဋ္ဋမာဠပာသာဒဟမ္မိယနာဝာသတ္ထခေတ္တဓညကရဏအာရာမဝိဟာရရုက္ခမူလအဇ္ဈောကာသပ္ပဘေဒာနံ ပန္နရသာနံ နိက္ခေပဋ္ဌာနာနံ ယတ္ထကတ္ထစိ နိက္ခိပိတ္ဝာ တေသံ ဂာမာဒီနံ ဗဟိ ဟတ္ထပာသာတိက္ကမေန အရုဏံ ဥဋ္ဌာပေယ္ယာတိ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန သမန္တပာသာဒိကာယံ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၄၇၃-၄၇၇-၈) ဝုတ္တော။ အညတ္ရ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာတိ ယံ သင္ဃော ဂိလာနသ္သ ဘိက္ခုနော တိစီဝရေန အဝိပ္ပဝာသသမ္မုတိံ ဒေတိ, တံ ဌပေတ္ဝာ အလဒ္ဓသမ္မုတိကသ္သ ဘိက္ခုနော ဧကရတ္တမ္ပိ ဝိပ္ပဝာသတော ဝုတ္တနယေနေဝ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ, ကေဝလံ ဣဓ ‘‘ဣဒံ မေ, ဘန္တေ, စီဝရံ ရတ္တိဝိပ္ပဝုတ္ထံ အညတ္ရ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာ နိသ္သဂ္ဂိယ’’န္တိအာဒိနာ နယေန ဝစနဘေဒော ဟောတိ, အယံ ပန ဝိသေသော။

    Dutiye niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunātiettha purimasikkhāpade viya atthaṃ aggahetvā niṭṭhite cīvarasmiṃ bhikkhunoti evaṃ sāmivasena karaṇavacanassa attho veditabbo. Karaṇavasena hi bhikkhunā idaṃ nāma kammaṃ kātabbaṃ, taṃ natthi, sāmivasena pana bhikkhuno cīvarasmiṃ niṭṭhite kathine ca ubbhate evaṃ imehi cīvaraniṭṭhānakathinubbhārehi chinnapalibodho ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyyāti evaṃ attho yujjati. Tattha ticīvarenāti ticīvarādhiṭṭhānanayena adhiṭṭhitesu saṅghāṭiādīsu yenakenaci. Vippavaseyyāti viyutto vaseyya, ‘‘gāmo ekūpacāro nānūpacāro’’tiādinā (pārā. 477) nayena pāḷiyaṃ vuttānaṃ gāmanigamananivesanaudositaaṭṭamāḷapāsādahammiyanāvāsatthakhettadhaññakaraṇaārāmavihārarukkhamūlaajjhokāsappabhedānaṃ pannarasānaṃ nikkhepaṭṭhānānaṃ yatthakatthaci nikkhipitvā tesaṃ gāmādīnaṃ bahi hatthapāsātikkamena aruṇaṃ uṭṭhāpeyyāti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.473-477-8) vutto. Aññatra bhikkhusammutiyāti yaṃ saṅgho gilānassa bhikkhuno ticīvarena avippavāsasammutiṃ deti, taṃ ṭhapetvā aladdhasammutikassa bhikkhuno ekarattampi vippavāsato vuttanayeneva nissaggiyaṃ pācittiyanti veditabbaṃ, kevalaṃ idha ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ rattivippavutthaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiya’’ntiādinā nayena vacanabhedo hoti, ayaṃ pana viseso.

    သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ သန္တရုတ္တရေန ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ

    Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha santaruttarena janapadacārikaṃ pakkamanavatthusmiṃ

    ပညတ္တံ, ‘‘အညတ္ရ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာ’’တိ အယမေတ္ထ အနုပညတ္တိ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, အဝိပ္ပဝုတ္ထေ ဝိပ္ပဝုတ္ထသညိနော စေဝ ဝေမတိကသ္သ စ ဒုက္ကဋံ။ ဝိပ္ပဝုတ္ထေ ဝိပ္ပဝုတ္ထသညိနောပိ အဝိပ္ပဝုတ္ထသညိနောပိ ဝေမတိကသ္သာပိ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ, တထာ အပစ္စုဒ္ဓဋအဝိသ္သဇ္ဇိတာဒီသု စ ပစ္စုဒ္ဓဋဝိသ္သဇ္ဇိတာဒိသညိနော။ အန္တောအရုဏေ ပစ္စုဒ္ဓဋေ ပန ပဌမကထိနေ ဝုတ္တဝိသ္သဇ္ဇိတာဒိဘေဒေ စ အနာပတ္တိ, တထာ လဒ္ဓသမ္မုတိကသ္သ ဝိပ္ပဝာသေ။ အာဗာဓေ ပန ဝူပသန္တေ ပစ္စာဂန္တဗ္ဗံ, တတ္ထေဝ ဝာ ဌိတေန ပစ္စုဒ္ဓရိတဗ္ဗံ, အထာပိသ္သ ပုန သော ဝာ အညော ဝာ အာဗာဓော ကုပ္ပတိ, လဒ္ဓကပ္ပိယမေဝ။ အဓိဋ္ဌိတစီဝရတာ , အနတ္ထတကထိနတာ, အလဒ္ဓသမ္မုတိကတာ, ရတ္တိဝိပ္ပဝာသောတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမကထိနေ ဝုတ္တပ္ပကာရာနေဝ။ ကေဝလဉ္ဟိ တတ္ထ အနဓိဋ္ဌာနံ အဝိကပ္ပနဉ္စ အကိရိယာ, ဣဓ အပ္ပစ္စုဒ္ဓရဏံ, အယံ ဝိသေသောတိ။

    Paññattaṃ, ‘‘aññatra bhikkhusammutiyā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, avippavutthe vippavutthasaññino ceva vematikassa ca dukkaṭaṃ. Vippavutthe vippavutthasaññinopi avippavutthasaññinopi vematikassāpi nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, tathā apaccuddhaṭaavissajjitādīsu ca paccuddhaṭavissajjitādisaññino. Antoaruṇe paccuddhaṭe pana paṭhamakathine vuttavissajjitādibhede ca anāpatti, tathā laddhasammutikassa vippavāse. Ābādhe pana vūpasante paccāgantabbaṃ, tattheva vā ṭhitena paccuddharitabbaṃ, athāpissa puna so vā añño vā ābādho kuppati, laddhakappiyameva. Adhiṭṭhitacīvaratā , anatthatakathinatā, aladdhasammutikatā, rattivippavāsoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathine vuttappakārāneva. Kevalañhi tattha anadhiṭṭhānaṃ avikappanañca akiriyā, idha appaccuddharaṇaṃ, ayaṃ visesoti.

    ဥဒောသိတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Udositasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၃. အကာလစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    3. Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

    တတိယေ နိဋ္ဌိတစီဝရသ္မိံ ဘိက္ခုနာတိ သာမိဝသေနေဝ ကရဏတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အကာလစီဝရံ နာမ ယ္ဝာယံ ‘‘အနတ္ထတေ ကထိနေ ဝသ္သာနသ္သ ပစ္ဆိမော မာသော, အတ္ထတေ ကထိနေ ပဉ္စမာသာ’’တိ (ပာရာ. ၆၄၉) စီဝရကာလော ဝုတ္တော, တံ ဌပေတ္ဝာ အညဒာ ဥပ္ပန္နံ, ယဉ္စ ကာလေပိ သင္ဃသ္သ ဝာ ‘‘ဣဒံ အကာလစီဝရ’’န္တိ, ပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ ‘‘ဣဒံ တုယ္ဟံ ဒမ္မီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဒိန္နံ, ဧတံ အကာလစီဝရံ နာမ။ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယာတိ ဧဝရူပံ စီဝရံ အတ္တနော ဘာဂပဋိလာဘဝသေန သင္ဃတော ဝာ သုတ္တန္တိကာဒိဂဏတော ဝာ ဉာတိတော ဝာ မိတ္တတော ဝာ ပံသုကူလံ ဝာ အတ္တနော ဝာ ဓနေန (ပာရာ. ၅၀၀), အထ ဝာ ပန ‘‘အဋ္ဌိမာ, ဘိက္ခဝေ, မာတိကာ စီဝရသ္သ ဥပ္ပာဒာယ သီမာယ ဒေတိ, ကတိကာယ ဒေတိ, ဘိက္ခာပညတ္တိကာယ ဒေတိ, သင္ဃသ္သ ဒေတိ, ဥဘတောသင္ဃသ္သ ဒေတိ, ဝသ္သံဝုဋ္ဌသင္ဃသ္သ ဒေတိ, အာဒိသ္သ ဒေတိ, ပုဂ္ဂလသ္သ ဒေတီ’’တိ (မဟာဝ. ၃၇၉) ဣမာသံ အဋ္ဌန္နံ မာတိကာနံ အညတရတော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ။ ဧတ္ထ စ ‘‘သီမာယ ဒမ္မီ’’တိ ဧဝံ သီမံ ပရာမသိတ္ဝာ ဒေန္တော သီမာယ ဒေတိ နာမ, ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ ဧတ္ထ စ သီမာတိ ခဏ္ဍသီမာ ဥပစာရသီမာ သမာနသံဝာသသီမာ အဝိပ္ပဝာသသီမာ လာဘသီမာ ဂာမသီမာ နိဂမသီမာ နဂရသီမာ အဗ္ဘန္တရသီမာ ဥဒကုက္ခေပသီမာ ဇနပဒသီမာ ရဋ္ဌသီမာ ရဇ္ဇသီမာ ဒီပသီမာ စက္ကဝာဠသီမာတိ ပန္နရသဝိဓာ။ တတ္ထ ဥပစာရသီမာ နာမ ပရိက္ခိတ္တသ္သ ဝိဟာရသ္သ ပရိက္ခေပေန, အပရိက္ခိတ္တသ္သ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနေန ပရိစ္ဆိန္နာ။ အပိ စ ဘိက္ခူနံ ဓုဝသန္နိပာတဋ္ဌာနတော ဝာ ပရိယန္တေ ဌိတဘောဇနသာလတော ဝာ နိဗဒ္ဓဝသနကအာဝာသတော ဝာ ထာမမဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ ဒ္ဝိန္နံ လေဍ္ဍုပာတာနံ အန္တော ‘‘ဥပစာရသီမာ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သာ ပန အာဝာသေ ဝဍ္ဎန္တေ ဝဍ္ဎတိ, ဟာယန္တေ ဟာယတိ , ယောဇနသတမ္ပိ ဥပစာရသီမာဝ ဟောတိ။ တတ္ထ ဒိန္နလာဘော သဗ္ဗေသံ အန္တောသီမဂတာနံ ပာပုဏာတိ, ဘိက္ခုနီနံ အာရာမပဝေသနသေနာသနာပုစ္ဆနာနိ ပရိဝာသမာနတ္တာရောစနံ ဝသ္သစ္ဆေဒနိသ္သယသေနာသနဂ္ဂာဟာဒိဝိဓာနန္တိ ဣဒမ္ပိ သဗ္ဗံ ဣမိသ္သာဝ သီမာယ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ လာဘသီမာတိ ယံ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒယော ဝိဟာရံ ကာရာပေတ္ဝာ ဂာဝုတံ ဝာ အဒ္ဓယောဇနံ ဝာ ယောဇနံ ဝာ သမန္တာ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အယံ အမ္ဟာကံ ဝိဟာရသ္သ လာဘသီမာ, ယံ ဧတ္ထန္တရေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တံ သဗ္ဗံ အမ္ဟာကံ ဝိဟာရသ္သ ဒေမာ’’တိ ဌပေန္တိ, အယံ လာဘသီမာ နာမ။ ကာသိကောသလာဒီနံ ပန ရဋ္ဌာနံ အန္တော ဗဟူ ဇနပဒာ ဟောန္တိ, တတ္ထ ဧကော ဇနပဒပရိစ္ဆေဒော ဇနပဒသီမာ, ကာသိကောသလာဒိရဋ္ဌပရိစ္ဆေဒော ရဋ္ဌသီမာ, ဧကသ္သ ရညော အာဏာပဝတ္တိဋ္ဌာနံ ရဇ္ဇသီမာ, သမုဒ္ဒန္တေန ပရိစ္ဆိန္နော မဟာဒီပော ဝာ အန္တရဒီပော ဝာ ဒီပသီမာ, ဧကစက္ကဝာဠပဗ္ဗတပရိက္ခေပဗ္ဘန္တရံ စက္ကဝာဠသီမာ, သေသာ နိဒာနကထာယံ ဝုတ္တနယာ ဧဝ။ တတ္ထ ‘‘ခဏ္ဍသီမာယ ဒေမာ’’တိ ဒိန္နံ ခဏ္ဍသီမဋ္ဌာနံယေဝ ပာပုဏာတိ, တတော ဗဟိသီမာယ သီမန္တရိကဋ္ဌာနမ္ပိ န ပာပုဏာတိ။ ‘‘ဥပစာရသီမာယ ဒေမာ’’တိ ဒိန္နံ ပန အန္တောပရိစ္ဆေဒေ ခဏ္ဍသီမာသီမန္တရိကာသု ဌိတာနမ္ပိ ပာပုဏာတိ, သမာနသံဝာသသီမာယ ဒိန္နံ ခဏ္ဍသီမာသီမန္တရိကဋ္ဌာနံ န ပာပုဏာတိ, အဝိပ္ပဝာသသီမာလာဘသီမာသု ဒိန္နံ တာသံ အန္တောဂဓာနံယေဝ ပာပုဏာတိ, ဂာမသီမာဒီသု ဒိန္နံ တာသံ သီမာနံ အဗ္ဘန္တရေ ဗဒ္ဓသီမဋ္ဌာနမ္ပိ ပာပုဏာတိ, အဗ္ဘန္တရသီမာဥဒကုက္ခေပသီမာသု ဒိန္နံ တတ္ထ အန္တောဂဓာနံယေဝ ပာပုဏာတိ, ဇနပဒသီမာဒီသု ဒိန္နမ္ပိ တာသံ အဗ္ဘန္တရေ ဗဒ္ဓသီမဋ္ဌာနမ္ပိ ပာပုဏာတိ, တသ္မာ ယံ ဇမ္ဗုဒီပေ ဌတ္ဝာ ‘‘တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ သင္ဃသ္သ ဒေမာ’’တိ ဒီယတိ, တံ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပတော ဧကောပိ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗေသံ သင္ဂဏ္ဟိတုံ လဘတိ။ သစေပိ တတ္ထေဝ ဧကော သဘာဂော ဘိက္ခု သဘာဂာနံ ဘာဂံ ဂဏ္ဟာတိ, န ဝာရေတဗ္ဗော။ ယော ပန ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘အသုကသီမာယာ’’တိ အဝတ္ဝာဝ ကေဝလံ ‘‘သီမာယ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒတိ, သော ပုစ္ဆိတဗ္ဗော ‘‘သီမာ နာမ ဗဟုဝိဓာ, ကတရံ သန္ဓာယ ဝဒသီ’’တိ, သစေ ဝဒတိ ‘‘အဟမေတံ ဘေဒံ န ဇာနာမိ, သီမဋ္ဌကသင္ဃော ဂဏ္ဟတူ’’တိ, ဥပစာရသီမဋ္ဌေဟိ ဘာဇေတဗ္ဗံ။

    Tatiye niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunāti sāmivaseneva karaṇattho veditabbo. Akālacīvaraṃ nāma yvāyaṃ ‘‘anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañcamāsā’’ti (pārā. 649) cīvarakālo vutto, taṃ ṭhapetvā aññadā uppannaṃ, yañca kālepi saṅghassa vā ‘‘idaṃ akālacīvara’’nti, puggalassa vā ‘‘idaṃ tuyhaṃ dammī’’tiādinā nayena dinnaṃ, etaṃ akālacīvaraṃ nāma. Uppajjeyyāti evarūpaṃ cīvaraṃ attano bhāgapaṭilābhavasena saṅghato vā suttantikādigaṇato vā ñātito vā mittato vā paṃsukūlaṃ vā attano vā dhanena (pārā. 500), atha vā pana ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā cīvarassa uppādāya sīmāya deti, katikāya deti, bhikkhāpaññattikāya deti, saṅghassa deti, ubhatosaṅghassa deti, vassaṃvuṭṭhasaṅghassa deti, ādissa deti, puggalassa detī’’ti (mahāva. 379) imāsaṃ aṭṭhannaṃ mātikānaṃ aññatarato uppajjeyya. Ettha ca ‘‘sīmāya dammī’’ti evaṃ sīmaṃ parāmasitvā dento sīmāya deti nāma, esa nayo sabbattha. Ettha ca sīmāti khaṇḍasīmā upacārasīmā samānasaṃvāsasīmā avippavāsasīmā lābhasīmā gāmasīmā nigamasīmā nagarasīmā abbhantarasīmā udakukkhepasīmā janapadasīmā raṭṭhasīmā rajjasīmā dīpasīmā cakkavāḷasīmāti pannarasavidhā. Tattha upacārasīmā nāma parikkhittassa vihārassa parikkhepena, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnā. Api ca bhikkhūnaṃ dhuvasannipātaṭṭhānato vā pariyante ṭhitabhojanasālato vā nibaddhavasanakaāvāsato vā thāmamajjhimassa purisassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ anto ‘‘upacārasīmā’’ti veditabbā. Sā pana āvāse vaḍḍhante vaḍḍhati, hāyante hāyati , yojanasatampi upacārasīmāva hoti. Tattha dinnalābho sabbesaṃ antosīmagatānaṃ pāpuṇāti, bhikkhunīnaṃ ārāmapavesanasenāsanāpucchanāni parivāsamānattārocanaṃ vassacchedanissayasenāsanaggāhādividhānanti idampi sabbaṃ imissāva sīmāya vasena veditabbaṃ. Lābhasīmāti yaṃ rājarājamahāmattādayo vihāraṃ kārāpetvā gāvutaṃ vā addhayojanaṃ vā yojanaṃ vā samantā paricchinditvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ vihārassa lābhasīmā, yaṃ etthantare uppajjati, taṃ sabbaṃ amhākaṃ vihārassa demā’’ti ṭhapenti, ayaṃ lābhasīmā nāma. Kāsikosalādīnaṃ pana raṭṭhānaṃ anto bahū janapadā honti, tattha eko janapadaparicchedo janapadasīmā, kāsikosalādiraṭṭhaparicchedo raṭṭhasīmā, ekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ rajjasīmā, samuddantena paricchinno mahādīpo vā antaradīpo vā dīpasīmā, ekacakkavāḷapabbataparikkhepabbhantaraṃ cakkavāḷasīmā, sesā nidānakathāyaṃ vuttanayā eva. Tattha ‘‘khaṇḍasīmāya demā’’ti dinnaṃ khaṇḍasīmaṭṭhānaṃyeva pāpuṇāti, tato bahisīmāya sīmantarikaṭṭhānampi na pāpuṇāti. ‘‘Upacārasīmāya demā’’ti dinnaṃ pana antoparicchede khaṇḍasīmāsīmantarikāsu ṭhitānampi pāpuṇāti, samānasaṃvāsasīmāya dinnaṃ khaṇḍasīmāsīmantarikaṭṭhānaṃ na pāpuṇāti, avippavāsasīmālābhasīmāsu dinnaṃ tāsaṃ antogadhānaṃyeva pāpuṇāti, gāmasīmādīsu dinnaṃ tāsaṃ sīmānaṃ abbhantare baddhasīmaṭṭhānampi pāpuṇāti, abbhantarasīmāudakukkhepasīmāsu dinnaṃ tattha antogadhānaṃyeva pāpuṇāti, janapadasīmādīsu dinnampi tāsaṃ abbhantare baddhasīmaṭṭhānampi pāpuṇāti, tasmā yaṃ jambudīpe ṭhatvā ‘‘tambapaṇṇidīpe saṅghassa demā’’ti dīyati, taṃ tambapaṇṇidīpato ekopi gantvā sabbesaṃ saṅgaṇhituṃ labhati. Sacepi tattheva eko sabhāgo bhikkhu sabhāgānaṃ bhāgaṃ gaṇhāti, na vāretabbo. Yo pana vihāraṃ pavisitvā ‘‘asukasīmāyā’’ti avatvāva kevalaṃ ‘‘sīmāya dammī’’ti vadati, so pucchitabbo ‘‘sīmā nāma bahuvidhā, kataraṃ sandhāya vadasī’’ti, sace vadati ‘‘ahametaṃ bhedaṃ na jānāmi, sīmaṭṭhakasaṅgho gaṇhatū’’ti, upacārasīmaṭṭhehi bhājetabbaṃ.

    ကတိကာယာတိဧတ္ထ ကတိကာ နာမ သမာနလာဘကတိကာ။ သာ ပန ဧဝံ ကာတဗ္ဗာ, ဧကသ္မိံ ဝိဟာရေ သန္နိပတိတေဟိ ဘိက္ခူဟိ ယံ ဝိဟာရံ သင္ဂဏ္ဟိတုကာမာ သမာနလာဘံ ကာတုံ ဣစ္ဆန္တိ, တသ္သ နာမံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အသုကော နာမ ဝိဟာရော ပောရာဏကော အပ္ပလာဘော’’တိ ယံ ကိဉ္စိ ကာရဏံ ဝတ္ဝာ ‘‘တံ ဝိဟာရံ ဣမိနာ ဝိဟာရေန သဒ္ဓိံ ဧကလာဘံ ကာတုံ သင္ဃသ္သ ရုစ္စတီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ သာဝေတဗ္ဗံ, ဧတ္တာဝတာ တသ္မိံ ဝိဟာရေ နိသိန္နောပိ ဣဓ နိသိန္နောဝ ဟောတိ, တသ္မိံ ဝိဟာရေပိ ဧဝမေဝ ကာတဗ္ဗံ, ဧတ္တာဝတာ ဣဓ နိသိန္နောပိ တသ္မိံ နိသိန္နောဝ ဟောတိ။ ဧကသ္မိံ ဝိဟာရေ လာဘေ ဘာဇိယမာနေ ဣတရသ္မိံ ဌိတသ္သ ဘာဂံ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Katikāyātiettha katikā nāma samānalābhakatikā. Sā pana evaṃ kātabbā, ekasmiṃ vihāre sannipatitehi bhikkhūhi yaṃ vihāraṃ saṅgaṇhitukāmā samānalābhaṃ kātuṃ icchanti, tassa nāmaṃ gahetvā ‘‘asuko nāma vihāro porāṇako appalābho’’ti yaṃ kiñci kāraṇaṃ vatvā ‘‘taṃ vihāraṃ iminā vihārena saddhiṃ ekalābhaṃ kātuṃ saṅghassa ruccatī’’ti tikkhattuṃ sāvetabbaṃ, ettāvatā tasmiṃ vihāre nisinnopi idha nisinnova hoti, tasmiṃ vihārepi evameva kātabbaṃ, ettāvatā idha nisinnopi tasmiṃ nisinnova hoti. Ekasmiṃ vihāre lābhe bhājiyamāne itarasmiṃ ṭhitassa bhāgaṃ gahetuṃ vaṭṭati.

    ဘိက္ခာပညတ္တိယာတိ ဧတ္ထ ဘိက္ခာပညတ္တိ နာမ ဒာယကသ္သ ပရိစ္စာဂပညတ္တိဋ္ဌာနံ, တသ္မာ ‘‘ယတ္ထ မယ္ဟံ ဓုဝကာရာ ကရီယန္တိ, တတ္ထ ဒမ္မီ’’တိ ဝာ ‘‘တတ္ထ ဒေထာ’’တိ ဝာ ဝုတ္တေ ယတ္ထ တသ္သ ပာကဝတ္တံ ဝာ ဝတ္တတိ, ယတော ဝာ ဘိက္ခူ နိစ္စံ ဘောဇေတိ, ယတ္ထ ဝာ တေန ကိဉ္စိ သေနာသနံ ကတံ, သဗ္ဗတ္ထ ဒိန္နမေဝ ဟောတိ။ သစေ ပန ဧကသ္မိံ ဓုဝကာရဋ္ဌာနေ ထောကတရာ ဘိက္ခူ ဟောန္တိ, ဧကမေဝ ဝာ ဝတ္ထံ ဟောတိ, မာတိကံ အာရောပေတ္ဝာ ယထာ သော ဝဒတိ, တထာ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    Bhikkhāpaññattiyāti ettha bhikkhāpaññatti nāma dāyakassa pariccāgapaññattiṭṭhānaṃ, tasmā ‘‘yattha mayhaṃ dhuvakārā karīyanti, tattha dammī’’ti vā ‘‘tattha dethā’’ti vā vutte yattha tassa pākavattaṃ vā vattati, yato vā bhikkhū niccaṃ bhojeti, yattha vā tena kiñci senāsanaṃ kataṃ, sabbattha dinnameva hoti. Sace pana ekasmiṃ dhuvakāraṭṭhāne thokatarā bhikkhū honti, ekameva vā vatthaṃ hoti, mātikaṃ āropetvā yathā so vadati, tathā gahetabbaṃ.

    သင္ဃသ္သ ဒေတီတိ ဧတ္ထ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘သင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဒိန္နံ ဥပစာရသီမာဂတာနဉ္စ တတော ဗဟိဒ္ဓာပိ တေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကာဗဒ္ဓာနဉ္စ ပာပုဏာတိ, တသ္မာ တေသံ ဂာဟကေ သတိ အသမ္ပတ္တာနမ္ပိ ဘာဂော ဒာတဗ္ဗော။ ယံ ပန ဗဟိ ဥပစာရသီမာယ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ‘‘သင္ဃသ္သာ’’တိ ဒီယတိ, တံ ဧကာဗဒ္ဓပရိသာယ ပာပုဏာတိ။ ယေ ပန ဒ္ဝာဒသဟိ ဟတ္ထေဟိ ပရိသံ အသမ္ပတ္တာ, တေသံ န ပာပုဏာတိ။

    Saṅghassa detīti ettha vihāraṃ pavisitvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti dinnaṃ upacārasīmāgatānañca tato bahiddhāpi tehi saddhiṃ ekābaddhānañca pāpuṇāti, tasmā tesaṃ gāhake sati asampattānampi bhāgo dātabbo. Yaṃ pana bahi upacārasīmāya bhikkhū disvā ‘‘saṅghassā’’ti dīyati, taṃ ekābaddhaparisāya pāpuṇāti. Ye pana dvādasahi hatthehi parisaṃ asampattā, tesaṃ na pāpuṇāti.

    ဥဘတောသင္ဃသ္သာတိ ဧတ္ထ ပန ယံ ဥဘတောသင္ဃသ္သ ဒိန္နံ, တတော ဥပဍ္ဎံ ဘိက္ခူနံ, ဥပဍ္ဎံ ဘိက္ခုနီနံ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေပိ ဧကော ဘိက္ခု ဟောတိ, ဧကာ ဝာ ဘိက္ခုနီ, အန္တမသော အနုပသမ္ပန္နသ္သာပိ ဥပဍ္ဎမေဝ ဒာတဗ္ဗံ။ ‘‘ဥဘတောသင္ဃသ္သ စ တုယ္ဟဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန သစေ ဒသ ဘိက္ခူ စ ဒသ ဘိက္ခုနိယော စ ဟောန္တိ, ဧကဝီသတိ ပဋိဝီသေ ကတ္ဝာ ဧကော ပုဂ္ဂလသ္သ ဒာတဗ္ဗော, ဒသ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ, ဒသ ဘိက္ခုနိသင္ဃသ္သ စ, ယေန ပုဂ္ဂလိကော လဒ္ဓော, သော သင္ဃတောပိ အတ္တနော ဝသ္သဂ္ဂေန ဂဟေတုံ လဘတိ, ကသ္မာ? ဥဘတောသင္ဃဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတတ္တာ, ‘‘ဥဘတောသင္ဃသ္သ စ စေတိယသ္သ စာ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဧသေဝ နယော။ ဣဓ ပန စေတိယသ္သ သင္ဃတော ပာပုဏကောဋ္ဌာသော နာမ နတ္ထိ, ဧကပုဂ္ဂလသ္သ ပတ္တကောဋ္ဌာသသမော ဧကော ကောဋ္ဌာသော ဟောတိ။ ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဘိက္ခုနီနဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန န မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ, ဘိက္ခူ စ ဘိက္ခုနိယော စ ဂဏေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဘိက္ခုနီနဉ္စ တုယ္ဟဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တေ ပုဂ္ဂလော ဝိသုံ န လဘတိ, ပာပုဏကောဋ္ဌာသတော ဧကမေဝ လဘတိ ။ ‘‘စေတိယသ္သ စာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန စေတိယသ္သ ဧကော ပုဂ္ဂလပဋိဝီသော လဗ္ဘတိ။ ‘‘ဘိက္ခူနဉ္စ ဘိက္ခုနီနဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တေပိ န မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ, ပုဂ္ဂလဂဏနာယ ဧဝ ဝိဘဇိတဗ္ဗံ, တေဟိ သဒ္ဓိံ ပုဂ္ဂလစေတိယပရာမသနံ အနန္တရနယသဒိသမေဝ, ယထာ စ ဘိက္ခုသင္ဃံ အာဒိံ ကတ္ဝာ နယော နီတော, ဧဝံ ဘိက္ခုနိသင္ဃံ အာဒိံ ကတ္ဝာပိ နေတဗ္ဗော။ ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ တုယ္ဟဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တေပိ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝိသုံ န လဗ္ဘတိ , စေတိယသ္သ ပန လဗ္ဘတိ။ ‘‘ဘိက္ခူနဉ္စ တုယ္ဟဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဝိသုံ န လဗ္ဘတိ, စေတိယသ္သ ပန လဗ္ဘတိယေဝ။

    Ubhatosaṅghassāti ettha pana yaṃ ubhatosaṅghassa dinnaṃ, tato upaḍḍhaṃ bhikkhūnaṃ, upaḍḍhaṃ bhikkhunīnaṃ dātabbaṃ. Sacepi eko bhikkhu hoti, ekā vā bhikkhunī, antamaso anupasampannassāpi upaḍḍhameva dātabbaṃ. ‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañcā’’ti vutte pana sace dasa bhikkhū ca dasa bhikkhuniyo ca honti, ekavīsati paṭivīse katvā eko puggalassa dātabbo, dasa bhikkhusaṅghassa, dasa bhikkhunisaṅghassa ca, yena puggaliko laddho, so saṅghatopi attano vassaggena gahetuṃ labhati, kasmā? Ubhatosaṅghaggahaṇena gahitattā, ‘‘ubhatosaṅghassa ca cetiyassa cā’’ti vuttepi eseva nayo. Idha pana cetiyassa saṅghato pāpuṇakoṭṭhāso nāma natthi, ekapuggalassa pattakoṭṭhāsasamo eko koṭṭhāso hoti. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañcā’’ti vutte pana na majjhe bhinditvā dātabbaṃ, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā dātabbaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vutte puggalo visuṃ na labhati, pāpuṇakoṭṭhāsato ekameva labhati . ‘‘Cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa eko puggalapaṭivīso labbhati. ‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañcā’’ti vuttepi na majjhe bhinditvā dātabbaṃ, puggalagaṇanāya eva vibhajitabbaṃ, tehi saddhiṃ puggalacetiyaparāmasanaṃ anantaranayasadisameva, yathā ca bhikkhusaṅghaṃ ādiṃ katvā nayo nīto, evaṃ bhikkhunisaṅghaṃ ādiṃ katvāpi netabbo. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’ti vuttepi puggalassa visuṃ na labbhati , cetiyassa pana labbhati. ‘‘Bhikkhūnañca tuyhañcā’’ti vuttepi visuṃ na labbhati, cetiyassa pana labbhatiyeva.

    ဝသ္သံဝုဋ္ဌသင္ဃသ္သာတိ ဧတ္ထ သစေ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘ဝသ္သံဝုဋ္ဌသင္ဃသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒတိ, ယေ တတ္ထ ဝသ္သစ္ဆေဒံ အကတ္ဝာ ပုရိမဝသ္သံဝုဋ္ဌာ, တေသံ ဗဟိ သီမဋ္ဌာနမ္ပိ ပာပုဏာတိ, န အညေသံ။ သစေ ပန ဗဟိဥပစာရသီမာယံ ဌိတော ‘‘ဝသ္သံဝုဋ္ဌသင္ဃသ္သာ’’တိ ဝဒတိ, ယတ္ထကတ္ထစိ ဝုဋ္ဌဝသ္သာနံ သဗ္ဗေသံ သမ္ပတ္တာနံ ပာပုဏာတိ။ အထ ‘‘အသုကဝိဟာရေ ဝသ္သံဝုဋ္ဌသ္သာ’’တိ ဝဒတိ, တတ္ထ ဝသ္သံဝုဋ္ဌာနံယေဝ ယာဝ ကထိနသ္သုဗ္ဘာရာ ပာပုဏာတိ။ ဂိမ္ဟာနံ ပဌမဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဧဝံ ဝဒတိ, တတ္ရ သမ္မုခီဘူတာနံ သဗ္ဗေသံ ပာပုဏာတိ, န အညေသံ။

    Vassaṃvuṭṭhasaṅghassāti ettha sace vihāraṃ pavisitvā ‘‘vassaṃvuṭṭhasaṅghassa dammī’’ti vadati, ye tattha vassacchedaṃ akatvā purimavassaṃvuṭṭhā, tesaṃ bahi sīmaṭṭhānampi pāpuṇāti, na aññesaṃ. Sace pana bahiupacārasīmāyaṃ ṭhito ‘‘vassaṃvuṭṭhasaṅghassā’’ti vadati, yatthakatthaci vuṭṭhavassānaṃ sabbesaṃ sampattānaṃ pāpuṇāti. Atha ‘‘asukavihāre vassaṃvuṭṭhassā’’ti vadati, tattha vassaṃvuṭṭhānaṃyeva yāva kathinassubbhārā pāpuṇāti. Gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya evaṃ vadati, tatra sammukhībhūtānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti, na aññesaṃ.

    အာဒိသ္သ ဒေတီတိ အာဒိသိတ္ဝာ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဒေတိ, ကထံ? ဘိက္ခူ အဇ္ဇတနာယ ဝာ သ္ဝာတနာယ ဝာ ယာဂုယာ နိမန္တေတ္ဝာ တေ ဃရေ ယာဂုံ ပာယေတ္ဝာ ‘‘ဣမာနိ စီဝရာနိ ယေဟိ မယ္ဟံ ယာဂု ပီတာ, တေသံ ဒမ္မီ’’တိ ဝဒတိ, ယေဟိ နိမန္တိတေဟိ ယာဂု ပီတာ, တေသံယေဝ ပာပုဏာတိ, ဘတ္တခဇ္ဇကာဒီဟိ နိမန္တိတေသုပိ ဧသေဝ နယော။

    Ādissa detīti ādisitvā paricchinditvā deti, kathaṃ? Bhikkhū ajjatanāya vā svātanāya vā yāguyā nimantetvā te ghare yāguṃ pāyetvā ‘‘imāni cīvarāni yehi mayhaṃ yāgu pītā, tesaṃ dammī’’ti vadati, yehi nimantitehi yāgu pītā, tesaṃyeva pāpuṇāti, bhattakhajjakādīhi nimantitesupi eseva nayo.

    ပုဂ္ဂလသ္သ ဒေတီတိ ‘‘ဣဒံ စီဝရံ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဒမ္မီ’’တိ ဧဝံ ပရမ္မုခာ ဝာ, ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ တုမ္ဟာက’’န္တိ ဧဝံ သမ္မုခာ ဝာ ဒေတီတိ အယမေတ္ထ သင္ခေပကထာ, ဝိတ္ထာရော ပန သမန္တပာသာဒိကာယံ ဝုတ္တော။ ဣတိ ဣမာသံ အဋ္ဌန္နံ မာတိကာပဒာနံ ဝသေန ယံ အကာလစီဝရလက္ခဏေန ပဋိလဒ္ဓံ, တံ သန္ဓာယ ‘‘အကာလစီဝရံ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Puggalassa detīti ‘‘idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti evaṃ parammukhā vā, pādamūle ṭhapetvā ‘‘idaṃ tumhāka’’nti evaṃ sammukhā vā detīti ayamettha saṅkhepakathā, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ vutto. Iti imāsaṃ aṭṭhannaṃ mātikāpadānaṃ vasena yaṃ akālacīvaralakkhaṇena paṭiladdhaṃ, taṃ sandhāya ‘‘akālacīvaraṃ uppajjeyyā’’ti vuttaṃ.

    အာကင္ခမာနေနာတိ ဣစ္ဆမာနေန။ ခိပ္ပမေဝ ကာရေတဗ္ဗန္တိ သီဃံ အန္တောဒသာဟေယေဝ ကာရေတဗ္ဗံ။ နော စသ္သ ပာရိပူရီတိ နော စေ ပာရိပူရီ ဘဝေယ္ယ, ယတ္တကေန ကရိယမာနံ အဓိဋ္ဌာနစီဝရံ ပဟောတိ, တံ စီဝရံ တတ္တကံ န ဘဝေယ္ယ, ဦနကံ ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ သတိယာ ပစ္စာသာယာတိ ‘‘အသုကဒိဝသံ နာမ သင္ဃော စီဝရာနိ လဘိသ္သတိ, တတော မေ စီဝရံ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိဣမိနာ နယေန သင္ဃဂဏဉာတိမိတ္တေသု ဝာ အညတရဋ္ဌာနတော, ‘‘ပံသုကူလံ ဝာ လစ္ဆာမီ’’တိ, ‘‘ဣမိနာ ဝာ ကပ္ပိယဘဏ္ဍေန စီဝရံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ဝိဇ္ဇမာနာယ စီဝရာသာယ။ တတော စေ ဥတ္တရီတိ မာသပရမတော စေ ဥတ္တရိ နိက္ခိပေယ္ယ, နိသ္သဂ္ဂိယန္တိ အတ္ထော။ ယဒိ ပနသ္သ မူလစီဝရံ သဏ္ဟံ ဟောတိ, ပစ္စာသာစီဝရံ ထူလံ ဟောတိ, န သက္ကာ ယောဇေတုံ, ရတ္တိယော စ သေသာ ဟောန္တိ, န တာဝ မာသော ပူရတိ, န အကာမာ စီဝရံ ကာရေတဗ္ဗံ, အညံ ပစ္စာသာစီဝရံ လဘိတ္ဝာ ဧဝ ကာလဗ္ဘန္တရေ ကာရေတဗ္ဗံ။ သစေ န လဘတိ, ပစ္စာသာစီဝရမ္ပိ ပရိက္ခာရစောဠံ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗံ။ အထ မူလစီဝရံ ထူလံ ဟောတိ, ပစ္စာသာစီဝရံ သဏ္ဟံ, မူလစီဝရံ ပရိက္ခာရစောဠံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပစ္စာသာစီဝရမေဝ မူလစီဝရံ ကတ္ဝာ ဌပေတဗ္ဗံ, တံ ပုန မာသပရိဟာရံ လဘတိ, ဧတေနုပာယေန ယာဝ န လစ္ဆတိ, တာဝ အညံ မူလစီဝရံ ကတ္ဝာ ဌပေတုံ လဗ္ဘတိ။ ဣမသ္သ ‘‘ဣဒံ မေ, ဘန္တေ, အကာလစီဝရံ မာသာတိက္ကန္တံ နိသ္သဂ္ဂိယ’’န္တိ (ပာရာ. ၅၀၀) ဣမိနာ နယေန နိသ္သဇ္ဇနဝိဓာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Ākaṅkhamānenāti icchamānena. Khippameva kāretabbanti sīghaṃ antodasāheyeva kāretabbaṃ. No cassa pāripūrīti no ce pāripūrī bhaveyya, yattakena kariyamānaṃ adhiṭṭhānacīvaraṃ pahoti, taṃ cīvaraṃ tattakaṃ na bhaveyya, ūnakaṃ bhaveyyāti attho. Satiyā paccāsāyāti ‘‘asukadivasaṃ nāma saṅgho cīvarāni labhissati, tato me cīvaraṃ uppajjissatī’’tiiminā nayena saṅghagaṇañātimittesu vā aññataraṭṭhānato, ‘‘paṃsukūlaṃ vā lacchāmī’’ti, ‘‘iminā vā kappiyabhaṇḍena cīvaraṃ gaṇhissāmī’’ti evaṃ vijjamānāya cīvarāsāya. Tato ce uttarīti māsaparamato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyanti attho. Yadi panassa mūlacīvaraṃ saṇhaṃ hoti, paccāsācīvaraṃ thūlaṃ hoti, na sakkā yojetuṃ, rattiyo ca sesā honti, na tāva māso pūrati, na akāmā cīvaraṃ kāretabbaṃ, aññaṃ paccāsācīvaraṃ labhitvā eva kālabbhantare kāretabbaṃ. Sace na labhati, paccāsācīvarampi parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbaṃ. Atha mūlacīvaraṃ thūlaṃ hoti, paccāsācīvaraṃ saṇhaṃ, mūlacīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhahitvā paccāsācīvarameva mūlacīvaraṃ katvā ṭhapetabbaṃ, taṃ puna māsaparihāraṃ labhati, etenupāyena yāva na lacchati, tāva aññaṃ mūlacīvaraṃ katvā ṭhapetuṃ labbhati. Imassa ‘‘idaṃ me, bhante, akālacīvaraṃ māsātikkantaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 500) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ အကာလစီဝရံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ မာသံ အတိက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ

    Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha akālacīvaraṃ paṭiggahetvā māsaṃ atikkamanavatthusmiṃ

    ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, ဣတော ပရံ သဗ္ဗံ ပဌမကထိနေ ဝုတ္တသဒိသမေဝ။ ကေဝလဉ္ဟိ တတ္ထ ဒသာဟာတိက္ကမော, ဣဓ မာသာတိက္ကမောတိ အယံ ဝိသေသော။ သေသံ တာဒိသမေဝာတိ။

    Paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ito paraṃ sabbaṃ paṭhamakathine vuttasadisameva. Kevalañhi tattha dasāhātikkamo, idha māsātikkamoti ayaṃ viseso. Sesaṃ tādisamevāti.

    အကာလစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၄. ပုရာဏစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

    စတုတ္ထေ အညာတိကာယာတိ န ဉာတိကာယ, မာတိတော ဝာ ပိတိတော ဝာ ယာဝ သတ္တမံ ယုဂံ, တာဝ ကေနစိ အာကာရေန အသမ္ဗဒ္ဓာယာတိ အတ္ထော။ ဘိက္ခုနိယာတိ သာကိယာနိယော ဝိယ သုဒ္ဓဘိက္ခုသင္ဃေ ဝာ ဥဘတောသင္ဃေ ဝာ ဥပသမ္ပန္နာယ။ ပုရာဏစီဝရန္တိ ရဇိတ္ဝာ ကပ္ပံ ကတ္ဝာ ဧကဝာရမ္ပိ နိဝတ္ထံ ဝာ ပာရုတံ ဝာ, ယံ အန္တမသော ပရိဘောဂသီသေန အံသေ ဝာ မတ္ထကေ ဝာ ကတ္ဝာ မဂ္ဂံ ဂတော ဟောတိ, ဥသ္သီသကံ ဝာ ကတ္ဝာ နိပန္နော, ဧတမ္ပိ ပုရာဏစီဝရမေဝ။ ဓောဝာပေယ္ယ ဝာတိ သစေ ‘‘ဓောဝာ’’တိဝာစာယ ဝဒတိ, ကာယဝိကာရံ ဝာ ကရောတိ, ဟတ္ထေန ဝာ ဟတ္ထေ ဒေတိ, ပာဒမူလေ ဝာ ဌပေတိ, အန္တောဒ္ဝာဒသဟတ္ထေ ဩကာသေ ဌတ္ဝာ ဥပရိ ဝာ ခိပတိ, အညသ္သ ဝာ ဟတ္ထေ ပေသေတိ, တာယ ဓောတံ, ဓောဝာပိတမေဝ ဟောတိ, ရဇာပနာကောဋာပနေသုပိ ဧသေဝ နယော။ သိက္ခမာနာယ ဝာ သာမဏေရိယာ ဝာ ဥပာသိကာယ ဝာ ဟတ္ထေ ဓောဝနတ္ထာယ ဒေတိ, သာ သစေ ဥပသမ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဓောဝတိ, ဧဝမ္ပိ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ ဥပာသကသ္သ ဝာ သာမဏေရသ္သ ဝာ ဟတ္ထေ ဒိန္နံ ဟောတိ, သော စေ လိင္ဂေ ပရိဝတ္တေ ဥပသမ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဓောဝတိ, ဒဟရသ္သ ဘိက္ခုသ္သ ဝာ ဒိန္နံ ဟောတိ, သောပိ လိင္ဂေ ပရိဝတ္တေ ဓောဝတိ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယမေဝ, ရဇာပနာကောဋာပနေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ‘‘ဣဒံ မေ, ဘန္တေ, ပုရာဏစီဝရံ အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ ဓောဝာပိတံ နိသ္သဂ္ဂိယ’’န္တိ (ပာရာ. ၅၀၅) ဣမိနာ ပနေတ္ထ နယေန နိသ္သဇ္ဇနဝိဓာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Catutthe aññātikāyāti na ñātikāya, mātito vā pitito vā yāva sattamaṃ yugaṃ, tāva kenaci ākārena asambaddhāyāti attho. Bhikkhuniyāti sākiyāniyo viya suddhabhikkhusaṅghe vā ubhatosaṅghe vā upasampannāya. Purāṇacīvaranti rajitvā kappaṃ katvā ekavārampi nivatthaṃ vā pārutaṃ vā, yaṃ antamaso paribhogasīsena aṃse vā matthake vā katvā maggaṃ gato hoti, ussīsakaṃ vā katvā nipanno, etampi purāṇacīvarameva. Dhovāpeyya vāti sace ‘‘dhovā’’tivācāya vadati, kāyavikāraṃ vā karoti, hatthena vā hatthe deti, pādamūle vā ṭhapeti, antodvādasahatthe okāse ṭhatvā upari vā khipati, aññassa vā hatthe peseti, tāya dhotaṃ, dhovāpitameva hoti, rajāpanākoṭāpanesupi eseva nayo. Sikkhamānāya vā sāmaṇeriyā vā upāsikāya vā hatthe dhovanatthāya deti, sā sace upasampajjitvā dhovati, evampi nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Upāsakassa vā sāmaṇerassa vā hatthe dinnaṃ hoti, so ce liṅge parivatte upasampajjitvā dhovati, daharassa bhikkhussa vā dinnaṃ hoti, sopi liṅge parivatte dhovati, nissaggiyaṃ pācittiyameva, rajāpanākoṭāpanesupi eseva nayo. ‘‘Idaṃ me, bhante, purāṇacīvaraṃ aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpitaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 505) iminā panettha nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ ဥဒာယိတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ပုရာဏစီဝရဓောဝာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, အသာဓာရဏပညတ္တိ, သာဏတ္တိကံ ‘‘ဓောဝာ’’တိအာဒိကာယ အာဏတ္တိယာ, ဧဝံ အာဏတ္တာယ စ ဘိက္ခုနိယာ ဥဒ္ဓနသဇ္ဇနာဒီသု သဗ္ဗပ္ပယောဂေသု ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋံ။ ဓောဝိတ္ဝာ ဥက္ခိတ္တမတ္တံ ပန ရတ္တမတ္တံ အာကောဋိတမတ္တဉ္စ နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ, ဓောဝနာဒီနိ တီဏိပိ ဒ္ဝေ ဝာ ကာရာပေန္တသ္သ ဧကေန ဝတ္ထုနာ နိသ္သဂ္ဂိယံ, ဣတရေဟိ ဒုက္ကဋံ။ သစေ ပန ‘‘ဓောဝာ’’တိ ဝုတ္တာ သဗ္ဗာနိပိ ကရောတိ, ဓောဝနပစ္စယာဝ အာပတ္တိ။ ‘‘ဣမသ္မိံ စီဝရေ ယံ ကတ္တဗ္ဗံ, တံ ကရောဟီ’’တိ ဝဒတော ပန ဧကဝာစာယ ပာစိတ္တိယေန သဒ္ဓိံ ဒ္ဝေ ဒုက္ကဋာနိ, ဘိက္ခုနိသင္ဃဝသေန ဧကတောဥပသမ္ပန္နာယ ဓောဝာပေန္တသ္သ အနိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ, အညသ္သ ဝာ သန္တကံ နိသီဒနပစ္စတ္ထရဏံ ဝာ ဓောဝာပေန္တသ္သ, ဉာတိကာယ အညာတိကသညိနော စေဝ, ဝေမတိကသ္သ စ ဒုက္ကဋံ, အညာတိကာယ ဉာတိကသညိနောပိ ဝေမတိကသ္သာပိ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယမေဝ။ ဣတော ပရံ ပန ဧဝရူပေသု ဌာနေသု ‘‘တိကပာစိတ္တိယ’’န္တိ ဝက္ခာမ, သစေ ဉာတိကာယ သဟာယာ အညာတိကာ ‘‘ဓောဝာ’’တိ အဝုတ္တာ ဝာ ဓောဝတိ, အပရိဘုတ္တံ ဝာ အညံ ဝာ ပရိက္ခာရံ ဓောဝတိ, သိက္ခမာနသာမဏေရိယော ဝာ ဓောဝန္တိ, အနာပတ္တိ, ဥမ္မတ္တကာဒီနံ အနာပတ္တိယေဝ။ ပုရာဏစီဝရတာ, ဥပစာရေ ဌတ္ဝာ အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ အာဏာပနံ, တသ္သာ ဓောဝနာဒီနိ စာတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သဉ္စရိတ္တသမုဋ္ဌာနံ, ကိရိယံ, နောသညာဝိမောက္ခံ, အစိတ္တကံ, ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။

    Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha purāṇacīvaradhovāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ ‘‘dhovā’’tiādikāya āṇattiyā, evaṃ āṇattāya ca bhikkhuniyā uddhanasajjanādīsu sabbappayogesu bhikkhuno dukkaṭaṃ. Dhovitvā ukkhittamattaṃ pana rattamattaṃ ākoṭitamattañca nissaggiyaṃ hoti, dhovanādīni tīṇipi dve vā kārāpentassa ekena vatthunā nissaggiyaṃ, itarehi dukkaṭaṃ. Sace pana ‘‘dhovā’’ti vuttā sabbānipi karoti, dhovanapaccayāva āpatti. ‘‘Imasmiṃ cīvare yaṃ kattabbaṃ, taṃ karohī’’ti vadato pana ekavācāya pācittiyena saddhiṃ dve dukkaṭāni, bhikkhunisaṅghavasena ekatoupasampannāya dhovāpentassa anissajjitvā paribhuñjantassa, aññassa vā santakaṃ nisīdanapaccattharaṇaṃ vā dhovāpentassa, ñātikāya aññātikasaññino ceva, vematikassa ca dukkaṭaṃ, aññātikāya ñātikasaññinopi vematikassāpi nissaggiyaṃ pācittiyameva. Ito paraṃ pana evarūpesu ṭhānesu ‘‘tikapācittiya’’nti vakkhāma, sace ñātikāya sahāyā aññātikā ‘‘dhovā’’ti avuttā vā dhovati, aparibhuttaṃ vā aññaṃ vā parikkhāraṃ dhovati, sikkhamānasāmaṇeriyo vā dhovanti, anāpatti, ummattakādīnaṃ anāpattiyeva. Purāṇacīvaratā, upacāre ṭhatvā aññātikāya bhikkhuniyā āṇāpanaṃ, tassā dhovanādīni cāti imānettha tīṇi aṅgāni. Sañcarittasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ပုရာဏစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၅. စီဝရပ္ပဋိဂ္ဂဟဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    5. Cīvarappaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā

    ပဉ္စမေ အညာတိကာယာတိဣဒံ ဝုတ္တနယမေဝ, တသ္မာ ဣတော ပရံ ကတ္ထစိ န ဝိစာရယိသ္သာမ။ စီဝရန္တိ ဆန္နံ အညတရံ ဝိကပ္ပနုပဂံ, ဧသ နယော သဗ္ဗေသု စီဝရပ္ပဋိသံယုတ္တသိက္ခာပဒေသု။ ယတ္ထ ပန ဝိသေသော ဘဝိသ္သတိ, တတ္ထ ဝက္ခာမ။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယာတိဧတ္ထ ဟတ္ထေန ဝာ ဟတ္ထေ ဒေတု, ပာဒမူလေ ဝာ ဌပေတု, ဓမ္မကထံ ကထေန္တသ္သ ဝတ္ထေသု ခိပိယမာနေသု ဥပစာရံ မုဉ္စိတ္ဝာပိ ဥပရိ ဝာ ခိပတု, သစေ သာဒိယတိ, ပဋိဂ္ဂဟိတမေဝ ဟောတိ။ ယသ္သ ကသ္သစိ ပန အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဟတ္ထေ ပေသိတံ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတိ, ‘‘ပံသုကူလံ ဂဏ္ဟိသ္သတီ’’တိ သင္ကာရကူဋာဒီသု ဌပိတမ္ပိ ပံသုကူလံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ အညတ္ရ ပာရိဝတ္တကာတိ ယံ ‘‘အန္တမသော ဟရီဋကက္ခဏ္ဍမ္ပိ ဒတ္ဝာ ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ အာဘောဂံ ကတ္ဝာ ဝာ ပာရိဝတ္တကံ ဂဏ္ဟာတိ, တံ ဌပေတ္ဝာ အညံ အန္တမသော ဝိကပ္ပနုပဂံ ပဋပရိသ္သာဝနမ္ပိ ဂဏ္ဟန္တသ္သ နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။ တတ္ရ ‘‘ဣဒံ မေ, ဘန္တေ, စီဝရံ အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ ဟတ္ထတော ပဋိဂ္ဂဟိတံ အညတ္ရ ပာရိဝတ္တကာ နိသ္သဂ္ဂိယ’’န္တိ (ပာရာ. ၅၁၂) ဣမိနာ နယေန နိသ္သဇ္ဇနဝိဓာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Pañcame aññātikāyātiidaṃ vuttanayameva, tasmā ito paraṃ katthaci na vicārayissāma. Cīvaranti channaṃ aññataraṃ vikappanupagaṃ, esa nayo sabbesu cīvarappaṭisaṃyuttasikkhāpadesu. Yattha pana viseso bhavissati, tattha vakkhāma. Paṭiggaṇheyyātiettha hatthena vā hatthe detu, pādamūle vā ṭhapetu, dhammakathaṃ kathentassa vatthesu khipiyamānesu upacāraṃ muñcitvāpi upari vā khipatu, sace sādiyati, paṭiggahitameva hoti. Yassa kassaci pana anupasampannassa hatthe pesitaṃ gaṇhituṃ vaṭṭati, ‘‘paṃsukūlaṃ gaṇhissatī’’ti saṅkārakūṭādīsu ṭhapitampi paṃsukūlaṃ adhiṭṭhahitvā gahetuṃ vaṭṭatiyeva. Aññatra pārivattakāti yaṃ ‘‘antamaso harīṭakakkhaṇḍampi datvā vā dassāmī’’ti ābhogaṃ katvā vā pārivattakaṃ gaṇhāti, taṃ ṭhapetvā aññaṃ antamaso vikappanupagaṃ paṭaparissāvanampi gaṇhantassa nissaggiyaṃ hoti. Tatra ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātikāya bhikkhuniyā hatthato paṭiggahitaṃ aññatra pārivattakā nissaggiya’’nti (pārā. 512) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    ရာဇဂဟေ ဥဒာယိတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ စီဝရပ္ပဋိဂ္ဂဟဏဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ‘‘အညတ္ရ ပာရိဝတ္တကာ’’တိ အယမေတ္ထ အနုပညတ္တိ, အသာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, ဂဟဏတ္ထာယ ဟတ္ထပ္ပသာရဏာဒိပ္ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ, နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဧကတောဥပသမ္ပန္နာယ ဉာတိကာယ စ အညာတိကသညိသ္သ ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ ဝိသ္သာသဂ္ဂာဟေ, တာဝကာလိကေ, ပတ္တတ္ထဝိကာဒိမ္ဟိ စ အနဓိဋ္ဌာတဗ္ဗပရိက္ခာရေ, သိက္ခမာနသာမဏေရီနံ ဟတ္ထတော ဂဟဏေ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဝိကပ္ပနုပဂစီဝရတာ, ပာရိဝတ္တကာဘာဝော, အညာတိကာယ ဟတ္ထတော ဂဟဏန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သဉ္စရိတ္တသမုဋ္ဌာနံ, ကိရိယာကိရိယံ, သေသံ စတုတ္ထသဒိသမေဝာတိ။

    Rājagahe udāyittheraṃ ārabbha cīvarappaṭiggahaṇavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra pārivattakā’’ti ayamettha anupaññatti, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, gahaṇatthāya hatthappasāraṇādippayoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti, nissajjitabbaṃ, tikapācittiyaṃ, ekatoupasampannāya ñātikāya ca aññātikasaññissa vematikassa vā dukkaṭaṃ. Vissāsaggāhe, tāvakālike, pattatthavikādimhi ca anadhiṭṭhātabbaparikkhāre, sikkhamānasāmaṇerīnaṃ hatthato gahaṇe, ummattakādīnañca anāpatti. Vikappanupagacīvaratā, pārivattakābhāvo, aññātikāya hatthato gahaṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Sañcarittasamuṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, sesaṃ catutthasadisamevāti.

    စီဝရပ္ပဋိဂ္ဂဟဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Cīvarappaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၆. အညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    6. Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā

    ဆဋ္ဌေ ဂဟပတိန္တိ ဘိက္ခူသု အပဗ္ဗဇိတမနုသ္သံ။ ဂဟပတာနိန္တိ ဘိက္ခုနီသု အပဗ္ဗဇိတိတ္ထိံ, ဧသ နယော သဗ္ဗေသု ဂဟပတိပ္ပဋိသံယုတ္တေသု သိက္ခာပဒေသု။ ဝိညာပေယ္ယာတိ ယာစေယ္ယ ဝာ ယာစာပေယ္ယ ဝာ။ အညတ္ရ သမယာတိ ယော အစ္ဆိန္နစီဝရော ဝာ ဟောတိ နဋ္ဌစီဝရော ဝာ, တသ္သ တံ သမယံ ဌပေတ္ဝာ အညသ္မိံ ဝိညာပနပ္ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။ တတ္ထ ‘‘ဣဒံ မေ, ဘန္တေ, စီဝရံ အညာတကံ ဂဟပတိကံ အညတ္ရ သမယာ ဝိညာပိတံ နိသ္သဂ္ဂိယ’’န္တိ (ပာရာ. ၅၂၄) ဣမိနာ နယေန နိသ္သဇ္ဇနဝိဓာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Chaṭṭhe gahapatinti bhikkhūsu apabbajitamanussaṃ. Gahapatāninti bhikkhunīsu apabbajititthiṃ, esa nayo sabbesu gahapatippaṭisaṃyuttesu sikkhāpadesu. Viññāpeyyāti yāceyya vā yācāpeyya vā. Aññatra samayāti yo acchinnacīvaro vā hoti naṭṭhacīvaro vā, tassa taṃ samayaṃ ṭhapetvā aññasmiṃ viññāpanappayoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Tattha ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātakaṃ gahapatikaṃ aññatra samayā viññāpitaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 524) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ ဥပနန္ဒံ အာရဗ္ဘ စီဝရဝိညာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ။ ‘‘အညတ္ရ သမယာ’’တိ အယမေတ္ထ အနုပညတ္တိ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဉာတကေ အညာတကသညိနော ဝေမတိကသ္သ စ ဒုက္ကဋံ။ သမယေ ဝာ ဉာတကပ္ပဝာရိတေ ဝာ ဝိညာပေန္တသ္သ, အညသ္သ ဝာ ဉာတကပ္ပဝာရိတေ တသ္သေဝတ္ထာယ ဝိညာပေန္တသ္သ, အတ္တနော ဓနေန ဂဏ္ဟန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဝိကပ္ပနုပဂစီဝရတာ, သမယာဘာဝော, အညာတကဝိညတ္တိ, တာယ စ ပဋိလာဘောတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ စတုတ္ထသဒိသာနေဝာတိ။

    Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha cīvaraviññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ. ‘‘Aññatra samayā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ñātake aññātakasaññino vematikassa ca dukkaṭaṃ. Samaye vā ñātakappavārite vā viññāpentassa, aññassa vā ñātakappavārite tassevatthāya viññāpentassa, attano dhanena gaṇhantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Vikappanupagacīvaratā, samayābhāvo, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni catutthasadisānevāti.

    အညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၇. တတုတ္တရိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    7. Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā

    သတ္တမေ တဉ္စေတိ တံ အစ္ဆိန္နစီဝရံ ဝာ နဋ္ဌစီဝရံ ဝာ။ အဘိဟဋ္ဌုန္တိ အဘီတိ ဥပသဂ္ဂော, ဟရိတုန္တိ အတ္ထော, ဂဏ္ဟိတုန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပဝာရေယ္ယာတိ ဣစ္ဆာပေယ္ယ, ဣစ္ဆံ ရုစိံ ဥပ္ပာဒေယ္ယ, ‘‘ယာဝတ္တကံ ဣစ္ဆသိ, တာဝတ္တကံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ဧဝံ နိမန္တေယ္ယာတိ အတ္ထော, ယထာ ဝာ ‘‘နေက္ခမ္မံ ဒဋ္ဌု ခေမတော’’တိ (သု. နိ. ၄၂၆, ၁၁၀၄; စူဠနိ. ဇတုကဏ္ဏီမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၆၇) ဧတ္ထ ဒိသ္ဝာတိ အတ္ထော, ဧဝမိဓာပိ ‘‘အဘိဟဋ္ဌုံ ပဝာရေယ္ယာ’’တိ ဥပနေတ္ဝာ ပုရတော ဌပေန္တော ကာယေန ဝာ, ‘‘အမ္ဟာကံ ဒုသ္သကောဋ္ဌာဂာရတော ယတ္တကံ ဣစ္ဆထ, တတ္တကံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝဒန္တော ဝာစာယ ဝာ အဘိဟရိတ္ဝာ နိမန္တေယ္ယာတိ အတ္ထော။ သန္တရုတ္တရပရမန္တိ သအန္တရံ ဥတ္တရံ ပရမံ အသ္သ စီဝရသ္သာတိ သန္တရုတ္တရပရမံ, နိဝာသနေန သဒ္ဓိံ ပာရုပနံ ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒော အသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတော စီဝရံ သာဒိတဗ္ဗန္တိ တတော အဘိဟဋစီဝရတော ဧတ္တကံ စီဝရံ ဂဟေတဗ္ဗံ, န တတော ပရံ။

    Sattame tañceti taṃ acchinnacīvaraṃ vā naṭṭhacīvaraṃ vā. Abhihaṭṭhunti abhīti upasaggo, haritunti attho, gaṇhitunti vuttaṃ hoti. Pavāreyyāti icchāpeyya, icchaṃ ruciṃ uppādeyya, ‘‘yāvattakaṃ icchasi, tāvattakaṃ gaṇhāhī’’ti evaṃ nimanteyyāti attho, yathā vā ‘‘nekkhammaṃ daṭṭhu khemato’’ti (su. ni. 426, 1104; cūḷani. jatukaṇṇīmāṇavapucchāniddesa 67) ettha disvāti attho, evamidhāpi ‘‘abhihaṭṭhuṃ pavāreyyā’’ti upanetvā purato ṭhapento kāyena vā, ‘‘amhākaṃ dussakoṭṭhāgārato yattakaṃ icchatha, tattakaṃ gaṇhathā’’ti vadanto vācāya vā abhiharitvā nimanteyyāti attho. Santaruttaraparamanti saantaraṃ uttaraṃ paramaṃ assa cīvarassāti santaruttaraparamaṃ, nivāsanena saddhiṃ pārupanaṃ ukkaṭṭhaparicchedo assāti vuttaṃ hoti. Tato cīvaraṃ sāditabbanti tato abhihaṭacīvarato ettakaṃ cīvaraṃ gahetabbaṃ, na tato paraṃ.

    တတ္ရာယံ ဝိနိစ္ဆယော – ယသ္သ အဓိဋ္ဌိတစီဝရသ္သ တီဏိ နဋ္ဌာနိ, တေန ဒ္ဝေ သာဒိတဗ္ဗာနိ, ဧကံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ပာရုပိတ္ဝာ အညံ သဘာဂဋ္ဌာနတော ပရိယေသိတဗ္ဗံ။ ယသ္သ ဒ္ဝေ နဋ္ဌာနိ, တေန ဧကံ သာဒိတဗ္ဗံ။ သစေ ပန ပကတိယာဝ သန္တရုတ္တရေန စရတိ, ဒ္ဝေ သာဒိတဗ္ဗာနိ, ဧဝံ ဧကံ သာဒိယန္တေနေဝ သမော ဘဝိသ္သတိ။ ယသ္သ တီသု ဧကံ နဋ္ဌံ, ကိဉ္စိ န သာဒိတဗ္ဗံ။ ယသ္သ ပန ဒ္ဝီသု ဧကံ နဋ္ဌံ, ဧကံ သာဒိတဗ္ဗံ။ ယသ္သ ဧကံယေဝ ဟောတိ, တဉ္စ နဋ္ဌံ, ဒ္ဝေ သာဒိတဗ္ဗာနိ။ ဘိက္ခုနိယာ ပန ပဉ္စသု နဋ္ဌေသု ဒ္ဝေ သာဒိတဗ္ဗာနိ, စတူသု နဋ္ဌေသု ဧကံ သာဒိတဗ္ဗံ, တီသု နဋ္ဌေသု န ကိဉ္စိ သာဒိတဗ္ဗံ, ကော ပန ဝာဒော ဒ္ဝီသု ဝာ ဧကသ္မိံ ဝာ။ ယေန ကေနစိ ဟိ သန္တရုတ္တရပရမတာယ ဌာတဗ္ဗံ, တတော ဥတ္တရိ ဝိညာပနပ္ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။ တတ္ထ ‘‘ဣဒံ မေ, ဘန္တေ, စီဝရံ အညာတကံ ဂဟပတိကံ တတုတ္တရိ ဝိညာပိတံ နိသ္သဂ္ဂိယ’’န္တိ (ပာရာ. ၅၂၄) ဣမိနာ နယေန နိသ္သဇ္ဇနဝိဓာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Tatrāyaṃ vinicchayo – yassa adhiṭṭhitacīvarassa tīṇi naṭṭhāni, tena dve sāditabbāni, ekaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā aññaṃ sabhāgaṭṭhānato pariyesitabbaṃ. Yassa dve naṭṭhāni, tena ekaṃ sāditabbaṃ. Sace pana pakatiyāva santaruttarena carati, dve sāditabbāni, evaṃ ekaṃ sādiyanteneva samo bhavissati. Yassa tīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, kiñci na sāditabbaṃ. Yassa pana dvīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, ekaṃ sāditabbaṃ. Yassa ekaṃyeva hoti, tañca naṭṭhaṃ, dve sāditabbāni. Bhikkhuniyā pana pañcasu naṭṭhesu dve sāditabbāni, catūsu naṭṭhesu ekaṃ sāditabbaṃ, tīsu naṭṭhesu na kiñci sāditabbaṃ, ko pana vādo dvīsu vā ekasmiṃ vā. Yena kenaci hi santaruttaraparamatāya ṭhātabbaṃ, tato uttari viññāpanappayoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Tattha ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātakaṃ gahapatikaṃ tatuttari viññāpitaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 524) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ဗဟုစီဝရဝိညာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဉာတကေ အညာတကသညိနော ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ ဒ္ဝေ စီဝရာနိ ကတ္ဝာ ‘‘သေသကံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ, ‘‘သေသကံ တုယ္ဟံယေဝ ဟောတူ’’တိ ဝုတ္တသ္သ, န အစ္ဆိန္နနဋ္ဌကာရဏာ ဒိန္နံ ဂဏ္ဟန္တသ္သ, ဝုတ္တနယေန ဉာတကပ္ပဝာရိတေ ဝိညာပေန္တသ္သ, အတ္တနော ဓနေန ဂဏ္ဟန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ တတုတ္တရိတာ , အစ္ဆိန္နာဒိကာရဏတာ , အညာတကဝိညတ္တိ, တာယ စ ပဋိလာဘောတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ စတုတ္ထသဒိသာနေဝာတိ။

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha bahucīvaraviññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ñātake aññātakasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Dve cīvarāni katvā ‘‘sesakaṃ āharissāmī’’ti vatvā gaṇhantassa, ‘‘sesakaṃ tuyhaṃyeva hotū’’ti vuttassa, na acchinnanaṭṭhakāraṇā dinnaṃ gaṇhantassa, vuttanayena ñātakappavārite viññāpentassa, attano dhanena gaṇhantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Tatuttaritā , acchinnādikāraṇatā , aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni catutthasadisānevāti.

    တတုတ္တရိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၈. ဥပက္ခဋသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    8. Upakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā

    အဋ္ဌမေ ဘိက္ခုံ ပနေဝ ဥဒ္ဒိသ္သာတိ ‘‘ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘိက္ခုနော ဒသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ အပဒိသိတ္ဝာ။ စီဝရစေတာပန္နန္တိ ဟိရညာဒိကံ စီဝရမူလံ။ ဥပက္ခဋံ ဟောတီတိ သဇ္ဇိတံ ဟောတိ, သံဟရိတ္ဝာ ဌပိတံ။ စေတာပေတ္ဝာတိ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ, ကာရေတ္ဝာ ဝာ ကိဏိတ္ဝာ ဝာတိ အတ္ထော။ စီဝရေန အစ္ဆာဒေသ္သာမီတိ ဝောဟာရဝစနမေတံ, ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘိက္ခုနော ဒသ္သာမီတိ အယံ ပနေတ္ထ အတ္ထော။ တတ္ရ စေ သောတိ ယတ္ရ သော ဂဟပတိ ဝာ ဂဟပတာနီ ဝာ, တတ္ရ သော ဘိက္ခု ပုဗ္ဗေ အပ္ပဝာရိတော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ စီဝရေ ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇေယ္ယ စေတိ အယမေတ္ထ ပဒသမ္ဗန္ဓော။ ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇေယ္ယာတိ ဝိသိဋ္ဌကပ္ပံ အဓိကဝိဓာနံ အာပဇ္ဇေယ္ယ။ ယထာ ပန တမာပဇ္ဇတိ, တံ ဒသ္သေတုံ သာဓု ဝတာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သာဓူတိ အာယာစနေ နိပာတော။ ဝတာတိ ပရိဝိတက္ကေ။ န္တိ အတ္တာနံ နိဒ္ဒိသတိ။ အာယသ္မာတိ ပရံ အာလပတိ။ ဧဝရူပံ ဝာ ဧဝရူပံ ဝာတိ အာယတာဒီသု အညတရံ။ ကလ္ယာဏကမ္ယတံ ဥပာဒာယာတိ သုန္ဒရကာမတံ ဝိသိဋ္ဌကာမတံ စိတ္တေန ဂဟေတ္ဝာ, တသ္သ ‘‘အာပဇ္ဇေယ္ယ စေ’’တိဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော, သစေ ပန ဧဝရူပံ အာပဇ္ဇန္တသ္သ တသ္သ ဝစနေန ယော ပဌမံ အဓိပ္ပေတတော မူလံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ သုန္ဒရတရံ စေတာပေတိ, တသ္သ ပယောဂေ ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။ တတ္ထ ‘‘ဣဒံ မေ, ဘန္တေ, စီဝရံ ပုဗ္ဗေ အပ္ပဝာရိတံ အညာတကံ ဂဟပတိကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝိကပ္ပံ အာပန္နံ နိသ္သဂ္ဂိယ’’န္တိ (ပာရာ. ၅၂၉) ဣမိနာ နယေန နိသ္သဇ္ဇနဝိဓာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Aṭṭhame bhikkhuṃ paneva uddissāti ‘‘itthannāmassa bhikkhuno dassāmī’’ti evaṃ apadisitvā. Cīvaracetāpannanti hiraññādikaṃ cīvaramūlaṃ. Upakkhaṭaṃ hotīti sajjitaṃ hoti, saṃharitvā ṭhapitaṃ. Cetāpetvāti parivattetvā, kāretvā vā kiṇitvā vāti attho. Cīvarena acchādessāmīti vohāravacanametaṃ, itthannāmassa bhikkhuno dassāmīti ayaṃ panettha attho. Tatra ce soti yatra so gahapati vā gahapatānī vā, tatra so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ceti ayamettha padasambandho. Vikappaṃ āpajjeyyāti visiṭṭhakappaṃ adhikavidhānaṃ āpajjeyya. Yathā pana tamāpajjati, taṃ dassetuṃ sādhu vatātiādimāha. Tattha sādhūti āyācane nipāto. Vatāti parivitakke. Manti attānaṃ niddisati. Āyasmāti paraṃ ālapati. Evarūpaṃ vā evarūpaṃ vāti āyatādīsu aññataraṃ. Kalyāṇakamyataṃ upādāyāti sundarakāmataṃ visiṭṭhakāmataṃ cittena gahetvā, tassa ‘‘āpajjeyya ce’’tiiminā sambandho, sace pana evarūpaṃ āpajjantassa tassa vacanena yo paṭhamaṃ adhippetato mūlaṃ vaḍḍhetvā sundarataraṃ cetāpeti, tassa payoge bhikkhuno dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Tattha ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ pubbe appavāritaṃ aññātakaṃ gahapatikaṃ upasaṅkamitvā vikappaṃ āpannaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 529) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ ဥပနန္ဒံ အာရဗ္ဘ စီဝရေ ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဉာတကေ အညာတကသညိနော ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ မဟဂ္ဃံ စေတာပေတုကာမံ အပ္ပဂ္ဃံ ဝာ, ဧတေနေဝ မူလေန ‘‘အညံ ဧဝရူပံ ဝာ ဒေဟီ’’တိ ဝဒန္တသ္သ, ဝုတ္တနယေန ဉာတကပ္ပဝာရိတေ ဝိညာပေန္တသ္သ, အတ္တနော ဓနေန ဂဏ္ဟန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ စီဝရေ ဘိယ္ယောကမ္ယတာ, အညာတကဝိညတ္တိ, တာယ စ ပဋိလာဘောတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ စတုတ္ထသဒိသာနေဝာတိ။

    Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha cīvare vikappaṃ āpajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ñātake aññātakasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Mahagghaṃ cetāpetukāmaṃ appagghaṃ vā, eteneva mūlena ‘‘aññaṃ evarūpaṃ vā dehī’’ti vadantassa, vuttanayena ñātakappavārite viññāpentassa, attano dhanena gaṇhantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Cīvare bhiyyokamyatā, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni catutthasadisānevāti.

    ဥပက္ခဋသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Upakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉. ဒုတိယဥပက္ခဋသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    9. Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā

    နဝမေ ဣမိနာဝ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣဒဉ္ဟိ ပုရိမသ္သ အနုပညတ္တိသဒိသံ, ကေဝလံ တတ္ထ ဧကသ္သ ပီဠာ ကတာ, ဣဓ ဒ္ဝိန္နံ, အယမေတ္ထ ဝိသေသော, သေသံ သဗ္ဗံ ပုရိမသဒိသမေဝ။ ယထာ စ ဒ္ဝိန္နံ, ဧဝံ ဗဟူနံ ပီဠံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟတောပိ အာပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ နိသ္သဇ္ဇနဝိဓာနေ စ ‘‘ဣဒံ မေ, ဘန္တေ , စီဝရံ ပုဗ္ဗေ အပ္ပဝာရိတေ အညာတကေ ဂဟပတိကေ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝိကပ္ပံ အာပန္နံ နိသ္သဂ္ဂိယ’’န္တိ (ပာရာ. ၅၃၄) ဣမိနာ နယေန ဝစနဘေဒော ဉာတဗ္ဗောတိ။

    Navame imināva nayena attho veditabbo. Idañhi purimassa anupaññattisadisaṃ, kevalaṃ tattha ekassa pīḷā katā, idha dvinnaṃ, ayamettha viseso, sesaṃ sabbaṃ purimasadisameva. Yathā ca dvinnaṃ, evaṃ bahūnaṃ pīḷaṃ katvā gaṇhatopi āpatti veditabbā. Nissajjanavidhāne ca ‘‘idaṃ me, bhante , cīvaraṃ pubbe appavārite aññātake gahapatike upasaṅkamitvā vikappaṃ āpannaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 534) iminā nayena vacanabhedo ñātabboti.

    ဒုတိယဥပက္ခဋသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀. ရာဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ဒသမေ ရာဇဘောဂ္ဂောတိ ရာဇတော ဘောဂ္ဂံ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ အသ္သ အတ္ထီတိ ရာဇဘောဂ္ဂော, ‘‘ရာဇဘောဂော’’တိပိ ပာဌော, ရာဇတော ဘောဂော အသ္သ အတ္ထီတိ အတ္ထော။ စီဝရစေတာပန္နန္တိ ဟိရညာဒိကံ အကပ္ပိယံ။ ပဟိဏေယ္ယာတိ ပေသေယ္ယ။ ဣမိနာတိအာဒိ အာဂမနသုဒ္ဓိံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ သစေ ဟိ ‘‘ဣဒံ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘိက္ခုနော ဒေဟီ’’တိ ပေသေယ္ယ, အာဂမနသ္သ အသုဒ္ဓတ္တာ အကပ္ပိယဝတ္ထုံ အာရဗ္ဘ ဘိက္ခုနာ ကပ္ပိယကာရကောပိ နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗော န ဘဝေယ္ယ။ အာဘတန္တိ အာနီတံ။ န ခော မယန္တိအာဒိ ဣဒံ ကပ္ပိယဝသေန အာဘတမ္ပိ စီဝရမူလံ ဤဒိသေန ဒူတဝစနေန အကပ္ပိယံ ဟောတိ, တသ္မာ တံ ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ သုဝဏ္ဏံ ရဇတံ ကဟာပဏော မာသကောတိ ဣမာနိ ဟိ စတ္တာရိ နိသ္သဂ္ဂိယဝတ္ထူနိ, မုတ္တာ မဏိ ဝေဠုရိယော သင္ခော သိလာ ပဝာဠံ လောဟိတင္ကော မသာရဂလ္လံ သတ္တ ဓညာနိ ဒာသိဒာသခေတ္တဝတ္ထုပုပ္ဖာရာမဖလာရာမာဒယောတိ ဣမာနိ ဒုက္ကဋဝတ္ထူနိ စ အတ္တနော ဝာ စေတိယသင္ဃဂဏပုဂ္ဂလာနံ ဝာ အတ္ထာယ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ န ဝဋ္ဋန္တိ, တသ္မာ တံ သာဒိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘န ခော မယ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Dasame rājabhoggoti rājato bhoggaṃ bhuñjitabbaṃ assa atthīti rājabhoggo, ‘‘rājabhogo’’tipi pāṭho, rājato bhogo assa atthīti attho. Cīvaracetāpannanti hiraññādikaṃ akappiyaṃ. Pahiṇeyyāti peseyya. Iminātiādi āgamanasuddhiṃ dassetuṃ vuttaṃ. Sace hi ‘‘idaṃ itthannāmassa bhikkhuno dehī’’ti peseyya, āgamanassa asuddhattā akappiyavatthuṃ ārabbha bhikkhunā kappiyakārakopi niddisitabbo na bhaveyya. Ābhatanti ānītaṃ. Na kho mayantiādi idaṃ kappiyavasena ābhatampi cīvaramūlaṃ īdisena dūtavacanena akappiyaṃ hoti, tasmā taṃ paṭikkhipitabbanti dassetuṃ vuttaṃ. Suvaṇṇaṃ rajataṃ kahāpaṇo māsakoti imāni hi cattāri nissaggiyavatthūni, muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ lohitaṅko masāragallaṃ satta dhaññāni dāsidāsakhettavatthupupphārāmaphalārāmādayoti imāni dukkaṭavatthūni ca attano vā cetiyasaṅghagaṇapuggalānaṃ vā atthāya sampaṭicchituṃ na vaṭṭanti, tasmā taṃ sādituṃ na vaṭṭatīti dassanatthaṃ ‘‘na kho maya’’ntiādi vuttaṃ.

    စီဝရဉ္စ ခော မယံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမာတိ ဣဒံ ပန အတ္တာနံ ဥဒ္ဒိသ္သ အာဘတတ္တာ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ။ ကာလေနာတိ ယုတ္တပတ္တကာလေန, ယဒာ နော အတ္ထော ဟောတိ, တဒာ ကပ္ပိယံ စီဝရံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမာတိ အတ္ထော။ ဝေယ္ယာဝစ္စကရောတိ ကပ္ပိယကာရကော။ နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗောတိဣဒံ ‘‘အတ္ထိ ပနာယသ္မတော ကောစိ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော’’တိ ကပ္ပိယဝစနေန ဝုတ္တတ္တာ အနုညာတံ။ သစေ ပန ဒူတော ‘‘ကော ဣမံ ဂဏ္ဟာတီ’’တိ ဝာ ‘‘ကသ္သ ဒေမီ’’တိ ဝာ ဝဒတိ, န နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗော။ အာရာမိကော ဝာ ဥပာသကော ဝာတိဣဒံ သာရုပ္ပတာယ ဝုတ္တံ, ဌပေတ္ဝာ ပန ပဉ္စ သဟဓမ္မိကေ ယော ကောစိ ကပ္ပိယကာရကော ဝဋ္ဋတိ။ ဧသော ခော, အာဝုသောတိဣဒံ ဘိက္ခုသ္သ ကပ္ပိယဝစနဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ, ဧဝမေဝ ဟိ ဝတ္တဗ္ဗံ, ‘‘ဧတသ္သ ဒေဟီ’’တိအာဒိ န ဝတ္တဗ္ဗံ။ သညတ္တော သော မယာတိ အာဏတ္တော သော မယာ, ယထာ တုမ္ဟာကံ စီဝရေန အတ္ထေ သတိ စီဝရံ ဒသ္သတိ, ဧဝံ ဝုတ္တောတိ အတ္ထော။ ဒူတေန ဟိ ဧဝံ အာရောစိတေယေဝ တံ စောဒေတုံ ဝဋ္ဋတိ, နေဝ တသ္သ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ဂတမတ္တကာရဏေန။ သစေ ပန ‘‘အယံ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော’’တိ သမ္မုခာ နိဒ္ဒိဋ္ဌော ဟောတိ, ဒူတော စ သမ္မုခာ ဧဝ တသ္သ ဟတ္ထေ စေတာပန္နံ ဒတ္ဝာ ‘‘ထေရသ္သ စီဝရံ ကိဏိတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ ဂစ္ဆတိ, ဧဝံ ‘‘သညတ္တော သော မယာ’’တိ အဝုတ္တေပိ စောဒေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပန ဒူတော ဂစ္ဆန္တောဝ ‘‘အဟံ တသ္သ ဟတ္ထေ ဒသ္သာမိ, တုမ္ဟေ စီဝရံ ဂဏ္ဟေယ္ယာထာ’’တိ ဘိက္ခုနော ဝတ္ဝာ ဝာ ဂစ္ဆတိ, အညံ ဝာ ပေသေတ္ဝာ အာရောစာပေတိ, ဧဝံ သတိ ဣတရမ္ပိ စောဒေတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ဒေသနာမတ္တမေဝ စေတံ ‘‘ဒူတေနာ’’တိ။ ယောပိ အတ္တနာ အာဟရိတ္ဝာ ဧဝံ ပဋိပဇ္ဇတိ, တသ္မိမ္ပိ ဣဒမေဝ လက္ခဏံ။ အတ္ထော မေ, အာဝုသော, စီဝရေနာတိ စောဒနာလက္ခဏနိဒသ္သနမေတံ။ သစေ ဟိ ဝာစာယ စောဒေတိ, ဣဒံ ဝာ ဝစနံ ယာယ ကာယစိ ဘာသာယ ဧတသ္သ အတ္ထော ဝာ ဝတ္တဗ္ဗော, ‘‘ဒေဟိ မေ, အာဟရ မေ’’တိအာဒိနာ နယေန ပန ဝတ္တုံ န ဝဋ္ဋတိ။ အဘိနိပ္ဖာဒေယ္ယာတိ ဧဝံ ဝစီဘေဒံ ကတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ စောဒယမာနော ပဋိလာဘဝသေန သာဓေယ္ယ။ ဣစ္စေတံ ကုသလန္တိ ဧတံ သုန္ဒရံ။

    Cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāmāti idaṃ pana attānaṃ uddissa ābhatattā vattuṃ vaṭṭati, tasmā vuttaṃ. Kālenāti yuttapattakālena, yadā no attho hoti, tadā kappiyaṃ cīvaraṃ paṭiggaṇhāmāti attho. Veyyāvaccakaroti kappiyakārako. Niddisitabbotiidaṃ ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti kappiyavacanena vuttattā anuññātaṃ. Sace pana dūto ‘‘ko imaṃ gaṇhātī’’ti vā ‘‘kassa demī’’ti vā vadati, na niddisitabbo. Ārāmiko vā upāsako vātiidaṃ sāruppatāya vuttaṃ, ṭhapetvā pana pañca sahadhammike yo koci kappiyakārako vaṭṭati. Eso kho, āvusotiidaṃ bhikkhussa kappiyavacanadassanatthaṃ vuttaṃ, evameva hi vattabbaṃ, ‘‘etassa dehī’’tiādi na vattabbaṃ. Saññatto so mayāti āṇatto so mayā, yathā tumhākaṃ cīvarena atthe sati cīvaraṃ dassati, evaṃ vuttoti attho. Dūtena hi evaṃ ārociteyeva taṃ codetuṃ vaṭṭati, neva tassa hatthe datvā gatamattakāraṇena. Sace pana ‘‘ayaṃ veyyāvaccakaro’’ti sammukhā niddiṭṭho hoti, dūto ca sammukhā eva tassa hatthe cetāpannaṃ datvā ‘‘therassa cīvaraṃ kiṇitvā dehī’’ti gacchati, evaṃ ‘‘saññatto so mayā’’ti avuttepi codetuṃ vaṭṭati. Sace pana dūto gacchantova ‘‘ahaṃ tassa hatthe dassāmi, tumhe cīvaraṃ gaṇheyyāthā’’ti bhikkhuno vatvā vā gacchati, aññaṃ vā pesetvā ārocāpeti, evaṃ sati itarampi codetuṃ vaṭṭatiyeva. Desanāmattameva cetaṃ ‘‘dūtenā’’ti. Yopi attanā āharitvā evaṃ paṭipajjati, tasmimpi idameva lakkhaṇaṃ. Attho me, āvuso, cīvarenāti codanālakkhaṇanidassanametaṃ. Sace hi vācāya codeti, idaṃ vā vacanaṃ yāya kāyaci bhāsāya etassa attho vā vattabbo, ‘‘dehi me, āhara me’’tiādinā nayena pana vattuṃ na vaṭṭati. Abhinipphādeyyāti evaṃ vacībhedaṃ katvā tikkhattuṃ codayamāno paṭilābhavasena sādheyya. Iccetaṃ kusalanti etaṃ sundaraṃ.

    ဆက္ခတ္တုပရမန္တိ ဘာဝနပုံသကဝစနမေတံ။ ဆက္ခတ္တုပရမဉ္ဟိ တေန စီဝရံ ဥဒ္ဒိသ္သ တုဏ္ဟီဘူတေန ဌာတဗ္ဗံ, န နိသီဒိတဗ္ဗံ, န အာမိသံ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ, န ဓမ္မော ဘာသိတဗ္ဗော။ ‘‘ကိံကာရဏာ အာဂတောသီ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ‘‘ဇာနာဟိ, အာဝုသော’’တိ ဧတ္တကမေဝ ဝတ္တဗ္ဗံ။ သစေ နိသဇ္ဇာဒီနိ ကရောတိ, ဌာနံ ဘဉ္ဇတိ, အာဂတကာရဏံ ဝိနာသေတိ, ဣဒံ ကာယေန စောဒနာယ လက္ခဏဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ စ ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒေန တိသ္သန္နံ စောဒနာနံ ဆန္နဉ္စ ဌာနာနံ အနုညာတတ္တာ စောဒနာယ ဒိဂုဏံ ဌာနံ အနုညာတံ ဟောတိ, တသ္မာ သစေ စောဒေတိယေဝ, န တိဋ္ဌတိ, ဆ စောဒနာယော လဗ္ဘန္တိ။ သစေ တိဋ္ဌတိယေဝ, န စောဒေတိ, ဒ္ဝာဒသ ဌာနာနိ လဗ္ဘန္တိ။ သစေ ဥဘယံ ကရောတိ, ဧကာယ စောဒနာယ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ ဟာပေတဗ္ဗာနိ။ တတ္ထ ယော ဧကဒိဝသမေဝ ပုနပ္ပုနံ ဂန္တ္ဝာ ဆက္ခတ္တုံ စောဒေတိ, သကိံယေဝ ဝာ ဂန္တ္ဝာ ‘‘အတ္ထော မေ, အာဝုသော, စီဝရေနာ’’တိ ဆက္ခတ္တုံ ဝဒတိ, တထာ ဧကဒိဝသမေဝ ပုနပ္ပုနံ ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာဒသက္ခတ္တုံ တိဋ္ဌတိ, သကိံယေဝ ဝာ ဂန္တ္ဝာ တတ္ရ တတ္ရ ဌာနေ တိဋ္ဌတိ, သောပိ သဗ္ဗစောဒနာယော သဗ္ဗဋ္ဌာနာနိ စ ဘဉ္ဇတိ, ကော ပန ဝာဒော နာနာဒိဝသေသု ဧဝံ ကရောန္တသ္သာတိ အယမေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော။ ယေ ပန ကပ္ပိယကာရကေ ဒာယကော သယမေဝ ဂန္တ္ဝာ နိသီဒတိ တေ သတက္ခတ္တုမ္ပိ စောဒေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယော ပန ဥဘောဟိ ပိ အနိဒ္ဒိဋ္ဌော မုခဝေဝဋိကကပ္ပိယကာရကော စ ပရမ္မုခကပ္ပိယကာရကော စ, သော န ကိဉ္စိ ဝတ္တဗ္ဗော, ဧဝံ ဣဓ ဒသပိ ကပ္ပိယကာရကာ ဒသ္သိတာ ဟောန္တိ။

    Chakkhattuparamanti bhāvanapuṃsakavacanametaṃ. Chakkhattuparamañhi tena cīvaraṃ uddissa tuṇhībhūtena ṭhātabbaṃ, na nisīditabbaṃ, na āmisaṃ paṭiggahetabbaṃ, na dhammo bhāsitabbo. ‘‘Kiṃkāraṇā āgatosī’’ti vutte pana ‘‘jānāhi, āvuso’’ti ettakameva vattabbaṃ. Sace nisajjādīni karoti, ṭhānaṃ bhañjati, āgatakāraṇaṃ vināseti, idaṃ kāyena codanāya lakkhaṇadassanatthaṃ vuttaṃ. Ettha ca ukkaṭṭhaparicchedena tissannaṃ codanānaṃ channañca ṭhānānaṃ anuññātattā codanāya diguṇaṃ ṭhānaṃ anuññātaṃ hoti, tasmā sace codetiyeva, na tiṭṭhati, cha codanāyo labbhanti. Sace tiṭṭhatiyeva, na codeti, dvādasa ṭhānāni labbhanti. Sace ubhayaṃ karoti, ekāya codanāya dve ṭhānāni hāpetabbāni. Tattha yo ekadivasameva punappunaṃ gantvā chakkhattuṃ codeti, sakiṃyeva vā gantvā ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti chakkhattuṃ vadati, tathā ekadivasameva punappunaṃ gantvā dvādasakkhattuṃ tiṭṭhati, sakiṃyeva vā gantvā tatra tatra ṭhāne tiṭṭhati, sopi sabbacodanāyo sabbaṭṭhānāni ca bhañjati, ko pana vādo nānādivasesu evaṃ karontassāti ayamettha vinicchayo. Ye pana kappiyakārake dāyako sayameva gantvā nisīdati te satakkhattumpi codetuṃ vaṭṭati. Yo pana ubhohi pi aniddiṭṭho mukhavevaṭikakappiyakārako ca parammukhakappiyakārako ca, so na kiñci vattabbo, evaṃ idha dasapi kappiyakārakā dassitā honti.

    တတော စေ ဥတ္တရီတိ ဝုတ္တစောဒနာဌာနပရိမာဏတော ဥတ္တရိ။ နိသ္သဂ္ဂိယန္တိ ဥတ္တရိ ဝာယာမမာနသ္သ သဗ္ဗပ္ပယောဂေသု ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။ ဧတ္ထ စ ‘‘ဣဒံ မေ, ဘန္တေ, စီဝရံ အတိရေကတိက္ခတ္တုံ စောဒနာယ အတိရေကဆက္ခတ္တုံ ဌာနေန အဘိနိပ္ဖာဒိတံ နိသ္သဂ္ဂိယ’’န္တိ (ပာရာ. ၅၃၉) ဣမိနာ နယေန နိသ္သဇ္ဇနဝိဓာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယတသ္သ စီဝရစေတာပန္နံ အာဘတန္တိ ယတော ရာဇတော ဝာ ရာဇဘောဂ္ဂတော ဝာ အသ္သ ဘိက္ခုနော စီဝရစေတာပန္နံ အာနီတံ, ‘‘ယတ္ဝသ္သာ’’တိပိ ပာဌော, အယမေဝ အတ္ထော။ တတ္ထာတိ တသ္သ ရညော ဝာ ရာဇဘောဂ္ဂသ္သ ဝာ သန္တိကံ, သမီပတ္ထေ ဟိ ဣဒံ ဘုမ္မဝစနံ။ န တံ တသ္သ ဘိက္ခုနော ကိဉ္စိ အတ္ထံ အနုဘောတီတိ တံ စေတာပန္နံ တသ္သ ဘိက္ခုနော အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ကမ္မံ န နိပ္ဖာဒေတိ။ ယုဉ္ဇန္တာယသ္မန္တော သကန္တိ အာယသ္မန္တော အတ္တနော သန္တကံ ဓနံ ပာပုဏန္တု။ မာ ဝော သကံ ဝိနသ္သာတိ တုမ္ဟာကံ သန္တကံ မာ ဝိနသ္သတု။ အယံ တတ္ထ သာမီစီတိ အယံ တတ္ထ အနုဓမ္မတာ လောကုတ္တရဓမ္မံ အနုဂတာ, ဝတ္တဓမ္မတာတိ အတ္ထော, တသ္မာ ဧဝံ အကရောန္တော ဝတ္တဘေဒေ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။

    Tatoce uttarīti vuttacodanāṭhānaparimāṇato uttari. Nissaggiyanti uttari vāyāmamānassa sabbappayogesu dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Ettha ca ‘‘idaṃ me, bhante, cīvaraṃ atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena abhinipphāditaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 539) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ. Yatassa cīvaracetāpannaṃ ābhatanti yato rājato vā rājabhoggato vā assa bhikkhuno cīvaracetāpannaṃ ānītaṃ, ‘‘yatvassā’’tipi pāṭho, ayameva attho. Tatthāti tassa rañño vā rājabhoggassa vā santikaṃ, samīpatthe hi idaṃ bhummavacanaṃ. Na taṃ tassa bhikkhuno kiñci atthaṃ anubhotīti taṃ cetāpannaṃ tassa bhikkhuno appamattakampi kammaṃ na nipphādeti. Yuñjantāyasmanto sakanti āyasmanto attano santakaṃ dhanaṃ pāpuṇantu. Mā vo sakaṃvinassāti tumhākaṃ santakaṃ mā vinassatu. Ayaṃ tattha sāmīcīti ayaṃ tattha anudhammatā lokuttaradhammaṃ anugatā, vattadhammatāti attho, tasmā evaṃ akaronto vattabhede dukkaṭaṃ āpajjati.

    သာဝတ္ထိယံ ဥပနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ‘‘အဇ္ဇုဏ္ဟော, ဘန္တေ, အာဂမေဟီ’’တိ (ပာရာ. ၅၃၇) ဝုစ္စမာနော နာဂမေသိ, တသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဦနကေသု စောဒနာဌာနေသု အတိရေကသညိနော ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ အစောဒနာယ လဒ္ဓေ, သာမိကေဟိ စောဒေတ္ဝာ ဒိန္နေ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ကပ္ပိယကာရကသ္သ ဘိက္ခုနော နိဒ္ဒိဋ္ဌဘာဝော, ဒူတေန အပ္ပိတတာ, တတုတ္တရိဝာယာမော, တေန ဝာယာမေန ပဋိလာဘောတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ စတုတ္ထသဒိသာနေဝာတိ။

    Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha ‘‘ajjuṇho, bhante, āgamehī’’ti (pārā. 537) vuccamāno nāgamesi, tasmiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnakesu codanāṭhānesu atirekasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Acodanāya laddhe, sāmikehi codetvā dinne, ummattakādīnañca anāpatti. Kappiyakārakassa bhikkhuno niddiṭṭhabhāvo, dūtena appitatā, tatuttarivāyāmo, tena vāyāmena paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni catutthasadisānevāti.

    ရာဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Rājasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    စီဝရဝဂ္ဂော ပဌမော။

    Cīvaravaggo paṭhamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact