Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā

    దుతియగాథాసఙ్గణికం

    Dutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ

    చోదనాదిపుచ్ఛావిస్సజ్జనావణ్ణనా

    Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā

    ౩౫౯. దుతియగాథాసఙ్గణియం చోదనాతి వత్థుఞ్చ ఆపత్తిఞ్చ దస్సేత్వా చోదనా. సారణాతి దోససారణా. సఙ్ఘో కిమత్థాయాతి సఙ్ఘసన్నిపాతో కిమత్థాయ. మతికమ్మం పన కిస్స కారణాతి మతికమ్మం వుచ్చతి మన్తగ్గహణం; తం కిస్స కారణాతి అత్థో.

    359. Dutiyagāthāsaṅgaṇiyaṃ codanāti vatthuñca āpattiñca dassetvā codanā. Sāraṇāti dosasāraṇā. Saṅgho kimatthāyāti saṅghasannipāto kimatthāya. Matikammaṃ pana kissa kāraṇāti matikammaṃ vuccati mantaggahaṇaṃ; taṃ kissa kāraṇāti attho.

    చోదనా సారణత్థాయాతి వుత్తప్పకారా చోదనా, తేన చుదితకపుగ్గలేన చోదకదోససారణత్థాయ. నిగ్గహత్థాయ సారణాతి దోససారణా పన తస్స పుగ్గలస్స నిగ్గహత్థాయ. సఙ్ఘో పరిగ్గహత్థాయాతి తత్థ సన్నిపతితో సఙ్ఘో వినిచ్ఛయపరిగ్గహణత్థాయ; ధమ్మాధమ్మం తులనత్థాయ సువినిచ్ఛితదుబ్బినిచ్ఛితం జాననత్థాయాతి అత్థో. మతికమ్మం పన పాటియేక్కన్తి సుత్తన్తికత్థేరానఞ్చ వినయధరత్థేరానఞ్చ మన్తగ్గహణం పాటేక్కం పాటేక్కం వినిచ్ఛయసన్నిట్ఠాపనత్థం.

    Codanā sāraṇatthāyāti vuttappakārā codanā, tena cuditakapuggalena codakadosasāraṇatthāya. Niggahatthāya sāraṇāti dosasāraṇā pana tassa puggalassa niggahatthāya. Saṅgho pariggahatthāyāti tattha sannipatito saṅgho vinicchayapariggahaṇatthāya; dhammādhammaṃ tulanatthāya suvinicchitadubbinicchitaṃ jānanatthāyāti attho. Matikammaṃ pana pāṭiyekkanti suttantikattherānañca vinayadharattherānañca mantaggahaṇaṃ pāṭekkaṃ pāṭekkaṃ vinicchayasanniṭṭhāpanatthaṃ.

    మా ఖో పటిఘన్తి చుదితకే వా చోదకే వా కోపం మా జనయి. సచే అనువిజ్జకో తువన్తి సచే త్వం సఙ్ఘమజ్ఝే ఓతిణ్ణం అధికరణం వినిచ్ఛితుం నిసిన్నో వినయధరో.

    Mā kho paṭighanti cuditake vā codake vā kopaṃ mā janayi. Sace anuvijjako tuvanti sace tvaṃ saṅghamajjhe otiṇṇaṃ adhikaraṇaṃ vinicchituṃ nisinno vinayadharo.

    విగ్గాహికన్తి ‘‘న త్వం ఇమం ధమ్మవినయం ఆజానాసీ’’తిఆదినయప్పవత్తం. అనత్థసంహితన్తి యా అనత్థం జనయతి, పరిసం ఖోభేత్వా ఉట్ఠాపేతి, ఏవరూపిం కథం మా అభణి. సుత్తే వినయే వాతిఆదీసు సుత్తం నామ ఉభతోవిభఙ్గో. వినయో నామ ఖన్ధకో. అనులోమో నామ పరివారో. పఞ్ఞత్తం నామ సకలం వినయపిటకం. అనులోమికం నామ చత్తారో మహాపదేసా.

    Viggāhikanti ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsī’’tiādinayappavattaṃ. Anatthasaṃhitanti yā anatthaṃ janayati, parisaṃ khobhetvā uṭṭhāpeti, evarūpiṃ kathaṃ mā abhaṇi. Sutte vinaye vātiādīsu suttaṃ nāma ubhatovibhaṅgo. Vinayo nāma khandhako. Anulomo nāma parivāro. Paññattaṃ nāma sakalaṃ vinayapiṭakaṃ. Anulomikaṃ nāma cattāro mahāpadesā.

    అనుయోగవత్తం నిసామయాతి అనుయుఞ్జనవత్తం నిసామేహి. కుసలేన బుద్ధిమతా కతన్తి ఛేకేన పణ్డితేన ఞాణపారమిప్పత్తేన భగవతా నీహరిత్వా ఠపితం. సువుత్తన్తి సుపఞ్ఞాపితం. సిక్ఖాపదానులోమికన్తి సిక్ఖాపదానం అనులోమం. అయం తావ పదత్థో, అయం పనేత్థ సాధిప్పాయసఙ్ఖేపవణ్ణనా – ‘‘సచే త్వం అనువిజ్జకో, మా సహసా భణి, మా అనత్థసంహితం విగ్గాహికకథం భణి. యం పన కుసలేన బుద్ధిమతా లోకనాథేన ఏతేసు సుత్తాదీసు అనుయోగవత్తం కథం సుపఞ్ఞత్తం సబ్బసిక్ఖాపదానం అనులోమం, తం నిసామయ తం ఉపధారేహీ’’తి. గతిం న నాసేన్తో సమ్పరాయికన్తి అత్తనో సమ్పరాయే సుగతినిబ్బత్తిం అనాసేన్తో అనుయోగవత్తం నిసామయ. యో హి తం అనిసామేత్వా అనుయుఞ్జతి, సో సమ్పరాయికం అత్తనో గతిం నాసేతి, తస్మా త్వం అనాసేన్తో నిసామయాతి అత్థో. ఇదాని తం అనుయోగవత్తం దస్సేతుం హితేసీతిఆదిమాహ. తత్థ హితేసీతి హితం ఏసన్తో గవేసన్తో; మేత్తఞ్చ మేత్తాపుబ్బభాగఞ్చ ఉపట్ఠపేత్వాతి అత్థో. కాలేనాతి యుత్తపత్తకాలేన; అజ్ఝేసితకాలేయేవ తవ భారే కతే అనుయుఞ్జాతి అత్థో.

    Anuyogavattaṃnisāmayāti anuyuñjanavattaṃ nisāmehi. Kusalena buddhimatā katanti chekena paṇḍitena ñāṇapāramippattena bhagavatā nīharitvā ṭhapitaṃ. Suvuttanti supaññāpitaṃ. Sikkhāpadānulomikanti sikkhāpadānaṃ anulomaṃ. Ayaṃ tāva padattho, ayaṃ panettha sādhippāyasaṅkhepavaṇṇanā – ‘‘sace tvaṃ anuvijjako, mā sahasā bhaṇi, mā anatthasaṃhitaṃ viggāhikakathaṃ bhaṇi. Yaṃ pana kusalena buddhimatā lokanāthena etesu suttādīsu anuyogavattaṃ kathaṃ supaññattaṃ sabbasikkhāpadānaṃ anulomaṃ, taṃ nisāmaya taṃ upadhārehī’’ti. Gatiṃ na nāsento samparāyikanti attano samparāye sugatinibbattiṃ anāsento anuyogavattaṃ nisāmaya. Yo hi taṃ anisāmetvā anuyuñjati, so samparāyikaṃ attano gatiṃ nāseti, tasmā tvaṃ anāsento nisāmayāti attho. Idāni taṃ anuyogavattaṃ dassetuṃ hitesītiādimāha. Tattha hitesīti hitaṃ esanto gavesanto; mettañca mettāpubbabhāgañca upaṭṭhapetvāti attho. Kālenāti yuttapattakālena; ajjhesitakāleyeva tava bhāre kate anuyuñjāti attho.

    సహసా వోహారం మా పధారేసీతి యో ఏతేసం సహసా వోహారో హోతి, సహసా భాసితం, తం మా పధారేసి, మా గణ్హిత్థ.

    Sahasā vohāraṃ mā padhāresīti yo etesaṃ sahasā vohāro hoti, sahasā bhāsitaṃ, taṃ mā padhāresi, mā gaṇhittha.

    పటిఞ్ఞానుసన్ధితేన కారయేతి ఏత్థ అనుసన్ధితన్తి కథానుసన్ధి వుచ్చతి, తస్మా పటిఞ్ఞానుసన్ధినా కారయే; కథానుసన్ధిం సల్లక్ఖేత్వా పటిఞ్ఞాయ కారయేతి అత్థో. అథ వా పటిఞ్ఞాయ చ అనుసన్ధితేన చ కారయే, లజ్జిం పటిఞ్ఞాయ కారయే; అలజ్జిం వత్తానుసన్ధినాతి అత్థో. తస్మా ఏవ పటిఞ్ఞా లజ్జీసూతి గాథమాహ. తత్థ వత్తానుసన్ధితేన కారయేతి వత్తానుసన్ధినా కారయే, యా అస్స వత్తేన సద్ధిం పటిఞ్ఞా సన్ధియతి, తాయ పటిఞ్ఞాయ కారయేతి అత్థో.

    Paṭiññānusandhitena kārayeti ettha anusandhitanti kathānusandhi vuccati, tasmā paṭiññānusandhinā kāraye; kathānusandhiṃ sallakkhetvā paṭiññāya kārayeti attho. Atha vā paṭiññāya ca anusandhitena ca kāraye, lajjiṃ paṭiññāya kāraye; alajjiṃ vattānusandhināti attho. Tasmā eva paṭiññā lajjīsūti gāthamāha. Tattha vattānusandhitena kārayeti vattānusandhinā kāraye, yā assa vattena saddhiṃ paṭiññā sandhiyati, tāya paṭiññāya kārayeti attho.

    సఞ్చిచ్చాతి జానన్తో ఆపజ్జతి. పరిగూహతీతి నిగూహతి న దేసేతి న వుట్ఠాతి.

    Sañciccāti jānanto āpajjati. Parigūhatīti nigūhati na deseti na vuṭṭhāti.

    సా అహమ్పి జానామీతి యం తుమ్హేహి వుత్తం, తం సచ్చం, అహమ్పి నం ఏవమేవ జానామి. అఞ్ఞఞ్చ తాహన్తి అఞ్ఞఞ్చ తం అహం పుచ్ఛామి.

    Sā ahampi jānāmīti yaṃ tumhehi vuttaṃ, taṃ saccaṃ, ahampi naṃ evameva jānāmi. Aññañca tāhanti aññañca taṃ ahaṃ pucchāmi.

    పుబ్బాపరం న జానాతీతి పురేకథితఞ్చ పచ్ఛాకథితఞ్చ న జానాతి. అకోవిదోతి తస్మిం పుబ్బాపరే అకుసలో. అనుసన్ధివచనపథం న జానాతీతి కథానుసన్ధివచనం వినిచ్ఛయానుసన్ధివచనఞ్చ న జానాతి.

    Pubbāparaṃna jānātīti purekathitañca pacchākathitañca na jānāti. Akovidoti tasmiṃ pubbāpare akusalo. Anusandhivacanapathaṃ na jānātīti kathānusandhivacanaṃ vinicchayānusandhivacanañca na jānāti.

    సీలవిపత్తియా చోదేతీతి ద్వీహి ఆపత్తిక్ఖన్ధేహి చోదేతి. ఆచారదిట్ఠియాతి ఆచారవిపత్తియా చేవ దిట్ఠివిపత్తియా చ. ఆచారవిపత్తియా చోదేన్తో పఞ్చహాపత్తిక్ఖన్ధేహి చోదేతి, దిట్ఠివిపత్తియా చోదేన్తో మిచ్ఛాదిట్ఠియా చేవ అన్తగ్గాహికదిట్ఠియా చ చోదేతి. ఆజీవేనపి చోదేతీతి ఆజీవహేతుపఞ్ఞత్తేహి ఛహి సిక్ఖాపదేహి చోదేతి. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.

    Sīlavipattiyā codetīti dvīhi āpattikkhandhehi codeti. Ācāradiṭṭhiyāti ācāravipattiyā ceva diṭṭhivipattiyā ca. Ācāravipattiyā codento pañcahāpattikkhandhehi codeti, diṭṭhivipattiyā codento micchādiṭṭhiyā ceva antaggāhikadiṭṭhiyā ca codeti. Ājīvenapi codetīti ājīvahetupaññattehi chahi sikkhāpadehi codeti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    దుతియగాథాసఙ్గణికవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Dutiyagāthāsaṅgaṇikavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౧. చోదనాదిపుచ్ఛావిస్సజ్జనా • 1. Codanādipucchāvissajjanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / దుతియగాథాసఙ్గణికవణ్ణనా • Dutiyagāthāsaṅgaṇikavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / చోదనాదిపుచ్ఛావిస్సజ్జనావణ్ణనా • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / చోదనాదిపుచ్ఛావిస్సజ్జనావణ్ణనా • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / చోదనాదిపుచ్ఛావిస్సజ్జనావణ్ణనా • Codanādipucchāvissajjanāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact