| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
28. жоравад̇т̇угат̇аа
28. Coravatthukathā
91. д̣̇идтабуб̣б̣од̇и ан̇г̇улимаало буб̣б̣з д̣̇идто. аяанд̇и жоро. сод̇и ан̇г̇улимаало. ан̃н̃зсам̣ санд̇игаа важанам̣ сун̣анд̇ийд̇и яож̇анаа. д̇зд̇и мануссаа. уб̣б̣иж̇ж̇анд̇ибийд̇и гааязна уб̣б̣иж̇ж̇анд̇иби. уд̇д̇асанд̇ибийд̇и жид̇д̇зна уд̇д̇асанд̇иби. ан̇г̇улимаало бхигкуухи на баб̣б̣ааж̇ид̇о, нану бхаг̇авад̇аа бана саяам̣ баб̣б̣ааж̇ид̇о, ат̇а гасмаа ‘‘на бхигкавз’’д̇и вуд̇д̇анд̇и ааха ‘‘бхаг̇аваа саяам̣ д̇хаммассаамий’’д̇и. д̇хаммассаамийд̇и жа д̇хаммасса иссаро, д̇хаммзна ваа д̣̇звамануссаанам̣ иссаро, ад̇хибад̇ийд̇и ад̇т̇о. бхигкуунам̣ агаран̣ад̇т̇ааяа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇анд̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇аад̇и ‘‘на бхигкавз’’д̇иаад̣̇иважанз. ‘‘д̇хаж̇ам̣ б̣анд̇хид̇ваа’’д̇иаад̣̇инаа д̇хаж̇асса б̣анд̇ханам̣ д̇хаж̇аб̣анд̇хо, д̇хаж̇аб̣анд̇хо вияаад̇и д̇хаж̇аб̣анд̇хо, д̇хаж̇аб̣анд̇хо худ̇ваа жарад̇ийд̇и д̇хаж̇аб̣анд̇ход̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇асмаад̇и яасмаа д̇хаж̇аб̣анд̇хо, д̇асмаа. яод̇и жоро. бант̇ад̣̇уханам̣ ваад̇и бант̇з д̣̇уханам̣ ваа. бан̃н̃ааяад̇и жаад̇и зд̇т̇а жасад̣̇д̣̇о ваагяасамбин̣д̣анад̇т̇о. на гзвалан̃хи вижарад̇иязва, ат̇а ко бан̃н̃ааяад̇и жаад̇и ад̇т̇о. ид̣̇анд̇и жорагаммам̣. раж̇ж̇анд̇и рааж̇абхаавам̣. сод̇и рааж̇абуд̇д̇о. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа. д̇асминд̇и рааж̇абуд̇д̇з. буб̣б̣зд̇и буб̣б̣агаалз. д̇анд̇и жорам̣. званд̇и иминаагаарзна, ж̇аананд̇и жзд̇и яож̇анаа. ад̣̇иссамаанаад̇и ад̇д̇аанам̣ абан̃н̃ааяамаанаа. ид̣̇ам̣ санд̇хижчзд̣̇аад̣̇ижорз санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣, на амб̣алаб̣уж̇аад̣̇ижорз. бажчаабийд̇и т̇зяяагаран̣ад̇о бажчааби. д̇збийд̇и жорзби.
91.Diṭṭhapubboti aṅgulimālo pubbe diṭṭho. Ayanti coro. Soti aṅgulimālo. Aññesaṃ santikā vacanaṃ suṇantīti yojanā. Teti manussā. Ubbijjantipīti kāyena ubbijjantipi. Uttasantipīti cittena uttasantipi. Aṅgulimālo bhikkhūhi na pabbājito, nanu bhagavatā pana sayaṃ pabbājito, atha kasmā ‘‘na bhikkhave’’ti vuttanti āha ‘‘bhagavā sayaṃ dhammassāmī’’ti. Dhammassāmīti ca dhammassa issaro, dhammena vā devamanussānaṃ issaro, adhipatīti attho. Bhikkhūnaṃ akaraṇatthāya bhikkhūnaṃ sikkhāpadanti yojanā. Tatthāti ‘‘na bhikkhave’’tiādivacane. ‘‘Dhajaṃ bandhitvā’’tiādinā dhajassa bandhanaṃ dhajabandho, dhajabandho viyāti dhajabandho, dhajabandho hutvā caratīti dhajabandhoti vacanatthaṃ dasseti. Tasmāti yasmā dhajabandho, tasmā. Yoti coro. Panthaduhanaṃ vāti panthe duhanaṃ vā. Paññāyati cāti ettha casaddo vākyasampiṇḍanattho. Na kevalañhi vicaratiyeva, atha kho paññāyati cāti attho. Idanti corakammaṃ. Rajjanti rājabhāvaṃ. Soti rājaputto. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tasminti rājaputte. Pubbeti pubbakāle. Tanti coraṃ. Evanti iminākārena, jānanti ceti yojanā. Adissamānāti attānaṃ apaññāyamānā. Idaṃ sandhicchedādicore sandhāya vuttaṃ, na ambalabujādicore. Pacchāpīti theyyakaraṇato pacchāpi. Tepīti corepi.
92. бхаязнаад̇и бхаяад̇о. зд̇з банаад̇и бхигкуу бана. лад̣̇д̇хаабхаяад̇д̇аад̇и рааж̇ад̇о лад̣̇д̇хо абхаяо имзхийд̇и лад̣̇д̇хаабхаяаа, д̇зсам̣ бхааво лад̣̇д̇хаабхаяад̇д̇ам̣, д̇асмаа. гаарабхзд̣̇агод̇и зд̇т̇а гаарасад̣̇д̣̇о ругкависзсз =09 жа саггаарз жа б̣анд̇ханаалаяз жа бавад̇д̇ад̇и, ид̇ха бана б̣анд̇ханаалаязд̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘гаарам̣ вужжад̇и б̣анд̇ханааг̇аара’’нд̇и. б̣анд̇ханааг̇ааран̃хи гаронд̇и д̇ам̣ бавзсид̇з ж̇анз хим̣санд̇и зд̇т̇аад̇и ‘‘гаараа’’д̇и вужжад̇и. ид̇хаад̇и ‘‘гаарабхзд̣̇аго’’д̇ибад̣̇з. д̣̇ийбаб̣анд̇ханам̣ ваа ход̇ууд̇и яож̇анаа. имзхи бад̣̇зхи на гзвалам̣ б̣анд̇ханааг̇аарам̣язва гаараа наама ход̇и, ат̇а ко анд̣̇уб̣анд̇ханаад̣̇ийниби гаарааязва наамаад̇и д̣̇ассзд̇и. яод̇и жоро. зд̇зсууд̇и б̣анд̇ханзсу. мун̃жид̇ваа ваад̇и раж̇ж̇уб̣анд̇ханам̣ ниб̣б̣зтзд̇ваа ваа. имзхи бад̣̇зхи на гзвалам̣ гаарааяа бхинд̣̇анад̇о зва гаарабхзд̣̇аго наама ход̇и, ат̇а ко чинд̣̇анамун̃жанавиваран̣зхиби гаарабхзд̣̇агоязва наамаад̇и д̣̇ассзд̇и. д̣̇ийбанд̇аранд̇и б̣анд̇ханад̣̇ийбад̇о анд̇арам̣ ан̃н̃ам̣ д̣̇ийбанд̇и ад̇т̇о. жаггаваал̣аб̣анд̇ханам̣ бхинд̣̇ид̇ваа жаггаваал̣анд̇арам̣ г̇ад̇о адтагат̇ааяам̣ на вуд̇д̇о. сод̇и нажораго. г̇ааманиг̇амабадданаад̣̇ийнийд̇и зд̇т̇а баддананд̇и нааваабадданам̣, сагадабадданан̃жа. гзн̣ияаад̇и ран̃н̃о д̣̇аад̇аб̣б̣аааязна. д̇анд̇и гзн̣им̣. нид̇хаананд̇и нигкан̣ид̇ваа табид̇ам̣ д̇ханам̣. убасам̣харид̇ваад̇и рааж̇аад̣̇ийнам̣ санд̇игам̣ харид̇ваа. д̇анд̇и гасигаммаад̣̇ийхи самбаад̣̇зд̇ваа ж̇ийванд̇ам̣. д̇ад̇т̇зваад̇и б̣анд̇хаабид̇адтаанзязва.
92.Bhayenāti bhayato. Ete panāti bhikkhū pana. Laddhābhayattāti rājato laddho abhayo imehīti laddhābhayā, tesaṃ bhāvo laddhābhayattaṃ, tasmā. Kārabhedakoti ettha kārasaddo rukkhavisese =09 ca sakkāre ca bandhanālaye ca pavattati, idha pana bandhanālayeti dassento āha ‘‘kāraṃ vuccati bandhanāgāra’’nti. Bandhanāgārañhi karonti taṃ pavesite jane hiṃsanti etthāti ‘‘kārā’’ti vuccati. Idhāti ‘‘kārabhedako’’tipade. Dīpabandhanaṃ vā hotūti yojanā. Imehi padehi na kevalaṃ bandhanāgāraṃyeva kārā nāma hoti, atha kho andubandhanādīnipi kārāyeva nāmāti dasseti. Yoti coro. Etesūti bandhanesu. Muñcitvā vāti rajjubandhanaṃ nibbeṭhetvā vā. Imehi padehi na kevalaṃ kārāya bhindanato eva kārabhedako nāma hoti, atha kho chindanamuñcanavivaraṇehipi kārabhedakoyeva nāmāti dasseti. Dīpantaranti bandhanadīpato antaraṃ aññaṃ dīpanti attho. Cakkavāḷabandhanaṃ bhinditvā cakkavāḷantaraṃ gato aṭṭhakathāyaṃ na vutto. Soti nacorako. Gāmanigamapaṭṭanādīnīti ettha paṭṭananti nāvāpaṭṭanaṃ, sakaṭapaṭṭanañca. Keṇiyāti rañño dātabbaāyena. Tanti keṇiṃ. Nidhānanti nikkhaṇitvā ṭhapitaṃ dhanaṃ. Upasaṃharitvāti rājādīnaṃ santikaṃ haritvā. Tanti kasikammādīhi sampādetvā jīvantaṃ. Tatthevāti bandhāpitaṭṭhāneyeva.
93. яад̇т̇аад̇и яасмим̣ таанз. яо гожи балаад̇од̇и самб̣анд̇хо. нанд̇и яам̣ гин̃жи ж̇анам̣, ликаабзд̇ийд̇и яож̇анаа. бан̣н̣з ваад̇и гусз ваа. ассаад̇и ж̇анасса. д̣̇ан̣д̣анд̇и д̇ханад̣̇ан̣д̣ам̣. ликид̇агод̇и ликид̇аб̣б̣од̇и ликид̇о, соязва ликид̇аго.
93.Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Yo koci palātoti sambandho. Nanti yaṃ kiñci janaṃ, likhāpetīti yojanā. Paṇṇe vāti kuse vā. Assāti janassa. Daṇḍanti dhanadaṇḍaṃ. Likhitakoti likhitabboti likhito, soyeva likhitako.
94. яо бана гасаахи хан̃н̃ад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. иминаа ан̃н̃зхи гасаахи хан̃н̃ад̇ийд̇и гасаахад̇од̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘аяамзва д̇з д̣̇ан̣д̣о ход̇уу’’д̇и иминаа гад̇ам̣ д̣̇ан̣д̣агаммам̣ имассаад̇и гад̇ад̣̇ан̣д̣агаммод̇и важанад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. аллаван̣од̇и д̇инд̇аван̣о. гхаад̇зд̇ваад̇и ханид̇ваа бахарид̇ваад̇и ад̇т̇о. г̇ан̣д̣иг̇ан̣д̣ияод̇и подаподаа. саннисиннаасууд̇и г̇ан̣д̣ийсу багад̇исарийрзна самам̣ нисиннаасу.
94. Yo pana kasāhi haññatīti sambandho. Iminā aññehi kasāhi haññatīti kasāhatoti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Ayameva te daṇḍo hotū’’ti iminā kataṃ daṇḍakammaṃ imassāti katadaṇḍakammoti vacanatthaṃ dasseti. Allavaṇoti tintavaṇo. Ghātetvāti hanitvā paharitvāti attho. Gaṇḍigaṇḍiyoti phoṭaphoṭā. Sannisinnāsūti gaṇḍīsu pakatisarīrena samaṃ nisinnāsu.
95. гад̇ад̣̇ан̣д̣агаммабхааво д̇аава буриманаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣о ход̇у, гат̇ам̣ бана лагкан̣аахад̇абхааво взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и ааха ‘‘яасса банаа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а д̇ад̇д̇знаад̇и д̇аабзна. лагкан̣анд̇и сан̃н̃аан̣ам̣. сод̇и ж̇ано. бхуж̇иссод̇и бхуж̇о зд̇ассад̇т̇ийд̇и бхуж̇иссо (ма. ни. дий. 2.426). барзхи абаалид̇о жа анаж̇жхохараабид̇о жа худ̇ваа саяамзва ад̇д̇аанам̣ бааланзна жа бхож̇анам̣ аж̇жхохаран̣зна жа саманнааг̇ад̇од̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. ассаад̇и лагкан̣аахад̇асса. ван̣аад̇и арууни. д̇аани хи яасмаа ван̣анд̇и г̇ад̇д̇аани вижун̣н̣аани гаронд̇и, д̇асмаа ван̣аад̇и вужжанд̇и. руул̣хаад̇и д̇арун̣амам̣сзна рухаа. д̇иман̣д̣алавад̇т̇асса лагкан̣аахад̇асса ж̇анассаад̇и самб̣анд̇хо.
95. Katadaṇḍakammabhāvo tāva purimanayeneva veditabbo hotu, kathaṃ pana lakkhaṇāhatabhāvo veditabboti āha ‘‘yassa panā’’tiādi. Tattha tattenāti tāpena. Lakkhaṇanti saññāṇaṃ. Soti jano. Bhujissoti bhujo etassatthīti bhujisso (ma. ni. ṭī. 2.426). Parehi apālito ca anajjhoharāpito ca hutvā sayameva attānaṃ pālanena ca bhojanaṃ ajjhoharaṇena ca samannāgatoti vuttaṃ hoti. Assāti lakkhaṇāhatassa. Vaṇāti arūni. Tāni hi yasmā vaṇanti gattāni vicuṇṇāni karonti, tasmā vaṇāti vuccanti. Rūḷhāti taruṇamaṃsena ruhā. Timaṇḍalavatthassa lakkhaṇāhatassa janassāti sambandho.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi
28. ан̇г̇улимаалажоравад̇т̇у • 28. Aṅgulimālacoravatthu
29. гаарабхзд̣̇агажоравад̇т̇у • 29. Kārabhedakacoravatthu
30. ликид̇агажоравад̇т̇у • 30. Likhitakacoravatthu
31. гасаахад̇авад̇т̇у • 31. Kasāhatavatthu
32. лагкан̣аахад̇авад̇т̇у • 32. Lakkhaṇāhatavatthu
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / жоравад̇т̇угат̇аа • Coravatthukathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / рааж̇абхадаад̣̇ивад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / жоравад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Coravatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / жоравад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Coravatthukathāvaṇṇanā
