Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ၂၈. စောရဝတ္ထုကထာ

    28. Coravatthukathā

    ၉၁. ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗောတိ အင္ဂုလိမာလော ပုဗ္ဗေ ဒိဋ္ဌော။ အယန္တိ စောရော။ သောတိ အင္ဂုလိမာလော။ အညေသံ သန္တိကာ ဝစနံ သုဏန္တီတိ ယောဇနာ။ တေတိ မနုသ္သာ။ ဥဗ္ဗိဇ္ဇန္တိပီတိ ကာယေန ဥဗ္ဗိဇ္ဇန္တိပိ။ ဥတ္တသန္တိပီတိ စိတ္တေန ဥတ္တသန္တိပိ။ အင္ဂုလိမာလော ဘိက္ခူဟိ န ပဗ္ဗာဇိတော, နနု ဘဂဝတာ ပန သယံ ပဗ္ဗာဇိတော, အထ ကသ္မာ ‘‘န ဘိက္ခဝေ’’တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဘဂဝာ သယံ ဓမ္မသ္သာမီ’’တိ။ ဓမ္မသ္သာမီတိ စ ဓမ္မသ္သ ဣသ္သရော, ဓမ္မေန ဝာ ဒေဝမနုသ္သာနံ ဣသ္သရော, အဓိပတီတိ အတ္ထော။ ဘိက္ခူနံ အကရဏတ္ထာယ ဘိက္ခူနံ သိက္ခာပဒန္တိ ယောဇနာ။ တတ္ထာတိ ‘‘န ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိဝစနေ။ ‘‘ဓဇံ ဗန္ဓိတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ ဓဇသ္သ ဗန္ဓနံ ဓဇဗန္ဓော, ဓဇဗန္ဓော ဝိယာတိ ဓဇဗန္ဓော, ဓဇဗန္ဓော ဟုတ္ဝာ စရတီတိ ဓဇဗန္ဓောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ ဓဇဗန္ဓော, တသ္မာ။ ယောတိ စောရော။ ပန္ထဒုဟနံ ဝာတိ ပန္ထေ ဒုဟနံ ဝာ။ ပညာယတိ စာတိ ဧတ္ထ စသဒ္ဒော ဝာက္ယသမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော။ န ကေဝလဉ္ဟိ ဝိစရတိယေဝ, အထ ခော ပညာယတိ စာတိ အတ္ထော။ ဣဒန္တိ စောရကမ္မံ။ ရဇ္ဇန္တိ ရာဇဘာဝံ။ သောတိ ရာဇပုတ္တော။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ တသ္မိန္တိ ရာဇပုတ္တေ။ ပုဗ္ဗေတိ ပုဗ္ဗကာလေ။ န္တိ စောရံ။ ဧဝန္တိ ဣမိနာကာရေန, ဇာနန္တိ စေတိ ယောဇနာ။ အဒိသ္သမာနာတိ အတ္တာနံ အပညာယမာနာ။ ဣဒံ သန္ဓိစ္ဆေဒာဒိစောရေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, န အမ္ဗလဗုဇာဒိစောရေ။ ပစ္ဆာပီတိ ထေယ္ယကရဏတော ပစ္ဆာပိ။ တေပီတိ စောရေပိ။

    91.Diṭṭhapubboti aṅgulimālo pubbe diṭṭho. Ayanti coro. Soti aṅgulimālo. Aññesaṃ santikā vacanaṃ suṇantīti yojanā. Teti manussā. Ubbijjantipīti kāyena ubbijjantipi. Uttasantipīti cittena uttasantipi. Aṅgulimālo bhikkhūhi na pabbājito, nanu bhagavatā pana sayaṃ pabbājito, atha kasmā ‘‘na bhikkhave’’ti vuttanti āha ‘‘bhagavā sayaṃ dhammassāmī’’ti. Dhammassāmīti ca dhammassa issaro, dhammena vā devamanussānaṃ issaro, adhipatīti attho. Bhikkhūnaṃ akaraṇatthāya bhikkhūnaṃ sikkhāpadanti yojanā. Tatthāti ‘‘na bhikkhave’’tiādivacane. ‘‘Dhajaṃ bandhitvā’’tiādinā dhajassa bandhanaṃ dhajabandho, dhajabandho viyāti dhajabandho, dhajabandho hutvā caratīti dhajabandhoti vacanatthaṃ dasseti. Tasmāti yasmā dhajabandho, tasmā. Yoti coro. Panthaduhanaṃ vāti panthe duhanaṃ vā. Paññāyati cāti ettha casaddo vākyasampiṇḍanattho. Na kevalañhi vicaratiyeva, atha kho paññāyati cāti attho. Idanti corakammaṃ. Rajjanti rājabhāvaṃ. Soti rājaputto. ti saccaṃ, yasmā vā. Tasminti rājaputte. Pubbeti pubbakāle. Tanti coraṃ. Evanti iminākārena, jānanti ceti yojanā. Adissamānāti attānaṃ apaññāyamānā. Idaṃ sandhicchedādicore sandhāya vuttaṃ, na ambalabujādicore. Pacchāpīti theyyakaraṇato pacchāpi. Tepīti corepi.

    ၉၂. ဘယေနာတိ ဘယတော။ ဧတေ ပနာတိ ဘိက္ခူ ပန။ လဒ္ဓာဘယတ္တာတိ ရာဇတော လဒ္ဓော အဘယော ဣမေဟီတိ လဒ္ဓာဘယာ, တေသံ ဘာဝော လဒ္ဓာဘယတ္တံ, တသ္မာ။ ကာရဘေဒကောတိ ဧတ္ထ ကာရသဒ္ဒော ရုက္ခဝိသေသေ =၀၉ စ သက္ကာရေ စ ဗန္ဓနာလယေ စ ပဝတ္တတိ, ဣဓ ပန ဗန္ဓနာလယေတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ကာရံ ဝုစ္စတိ ဗန္ဓနာဂာရ’’န္တိ။ ဗန္ဓနာဂာရဉ္ဟိ ကရောန္တိ တံ ပဝေသိတေ ဇနေ ဟိံသန္တိ ဧတ္ထာတိ ‘‘ကာရာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဣဓာတိ ‘‘ကာရဘေဒကော’’တိပဒေ။ ဒီပဗန္ဓနံ ဝာ ဟောတူတိ ယောဇနာ။ ဣမေဟိ ပဒေဟိ န ကေဝလံ ဗန္ဓနာဂာရံယေဝ ကာရာ နာမ ဟောတိ, အထ ခော အန္ဒုဗန္ဓနာဒီနိပိ ကာရာယေဝ နာမာတိ ဒသ္သေတိ။ ယောတိ စောရော။ ဧတေသူတိ ဗန္ဓနေသု။ မုဉ္စိတ္ဝာ ဝာတိ ရဇ္ဇုဗန္ဓနံ နိဗ္ဗေဌေတ္ဝာ ဝာ။ ဣမေဟိ ပဒေဟိ န ကေဝလံ ကာရာယ ဘိန္ဒနတော ဧဝ ကာရဘေဒကော နာမ ဟောတိ, အထ ခော ဆိန္ဒနမုဉ္စနဝိဝရဏေဟိပိ ကာရဘေဒကောယေဝ နာမာတိ ဒသ္သေတိ။ ဒီပန္တရန္တိ ဗန္ဓနဒီပတော အန္တရံ အညံ ဒီပန္တိ အတ္ထော။ စက္ကဝာဠဗန္ဓနံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ စက္ကဝာဠန္တရံ ဂတော အဋ္ဌကထာယံ န ဝုတ္တော။ သောတိ နစောရကော။ ဂာမနိဂမပဋ္ဋနာဒီနီတိ ဧတ္ထ ပဋ္ဋနန္တိ နာဝာပဋ္ဋနံ, သကဋပဋ္ဋနဉ္စ။ ကေဏိယာတိ ရညော ဒာတဗ္ဗအာယေန။ န္တိ ကေဏိံ။ နိဓာနန္တိ နိက္ခဏိတ္ဝာ ဌပိတံ ဓနံ။ ဥပသံဟရိတ္ဝာတိ ရာဇာဒီနံ သန္တိကံ ဟရိတ္ဝာ။ န္တိ ကသိကမ္မာဒီဟိ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ဇီဝန္တံ။ တတ္ထေဝာတိ ဗန္ဓာပိတဋ္ဌာနေယေဝ။

    92.Bhayenāti bhayato. Ete panāti bhikkhū pana. Laddhābhayattāti rājato laddho abhayo imehīti laddhābhayā, tesaṃ bhāvo laddhābhayattaṃ, tasmā. Kārabhedakoti ettha kārasaddo rukkhavisese =09 ca sakkāre ca bandhanālaye ca pavattati, idha pana bandhanālayeti dassento āha ‘‘kāraṃ vuccati bandhanāgāra’’nti. Bandhanāgārañhi karonti taṃ pavesite jane hiṃsanti etthāti ‘‘kārā’’ti vuccati. Idhāti ‘‘kārabhedako’’tipade. Dīpabandhanaṃ vā hotūti yojanā. Imehi padehi na kevalaṃ bandhanāgāraṃyeva kārā nāma hoti, atha kho andubandhanādīnipi kārāyeva nāmāti dasseti. Yoti coro. Etesūti bandhanesu. Muñcitvā vāti rajjubandhanaṃ nibbeṭhetvā vā. Imehi padehi na kevalaṃ kārāya bhindanato eva kārabhedako nāma hoti, atha kho chindanamuñcanavivaraṇehipi kārabhedakoyeva nāmāti dasseti. Dīpantaranti bandhanadīpato antaraṃ aññaṃ dīpanti attho. Cakkavāḷabandhanaṃ bhinditvā cakkavāḷantaraṃ gato aṭṭhakathāyaṃ na vutto. Soti nacorako. Gāmanigamapaṭṭanādīnīti ettha paṭṭananti nāvāpaṭṭanaṃ, sakaṭapaṭṭanañca. Keṇiyāti rañño dātabbaāyena. Tanti keṇiṃ. Nidhānanti nikkhaṇitvā ṭhapitaṃ dhanaṃ. Upasaṃharitvāti rājādīnaṃ santikaṃ haritvā. Tanti kasikammādīhi sampādetvā jīvantaṃ. Tatthevāti bandhāpitaṭṭhāneyeva.

    ၉၃. ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ဌာနေ။ ယော ကောစိ ပလာတောတိ သမ္ဗန္ဓော။ နန္တိ ယံ ကိဉ္စိ ဇနံ, လိခာပေတီတိ ယောဇနာ။ ပဏ္ဏေ ဝာတိ ကုသေ ဝာ။ အသ္သာတိ ဇနသ္သ။ ဒဏ္ဍန္တိ ဓနဒဏ္ဍံ။ လိခိတကောတိ လိခိတဗ္ဗောတိ လိခိတော, သောယေဝ လိခိတကော။

    93.Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Yo koci palātoti sambandho. Nanti yaṃ kiñci janaṃ, likhāpetīti yojanā. Paṇṇe vāti kuse vā. Assāti janassa. Daṇḍanti dhanadaṇḍaṃ. Likhitakoti likhitabboti likhito, soyeva likhitako.

    ၉၄. ယော ပန ကသာဟိ ဟညတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဣမိနာ အညေဟိ ကသာဟိ ဟညတီတိ ကသာဟတောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘အယမေဝ တေ ဒဏ္ဍော ဟောတူ’’တိ ဣမိနာ ကတံ ဒဏ္ဍကမ္မံ ဣမသ္သာတိ ကတဒဏ္ဍကမ္မောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ အလ္လဝဏောတိ တိန္တဝဏော။ ဃာတေတ္ဝာတိ ဟနိတ္ဝာ ပဟရိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဂဏ္ဍိဂဏ္ဍိယောတိ ဖောဋဖောဋာ။ သန္နိသိန္နာသူတိ ဂဏ္ဍီသု ပကတိသရီရေန သမံ နိသိန္နာသု။

    94. Yo pana kasāhi haññatīti sambandho. Iminā aññehi kasāhi haññatīti kasāhatoti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Ayameva te daṇḍo hotū’’ti iminā kataṃ daṇḍakammaṃ imassāti katadaṇḍakammoti vacanatthaṃ dasseti. Allavaṇoti tintavaṇo. Ghātetvāti hanitvā paharitvāti attho. Gaṇḍigaṇḍiyoti phoṭaphoṭā. Sannisinnāsūti gaṇḍīsu pakatisarīrena samaṃ nisinnāsu.

    ၉၅. ကတဒဏ္ဍကမ္မဘာဝော တာဝ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော ဟောတု, ကထံ ပန လက္ခဏာဟတဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘ယသ္သ ပနာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ တတ္တေနာတိ တာပေန။ လက္ခဏန္တိ သညာဏံ။ သောတိ ဇနော။ ဘုဇိသ္သောတိ ဘုဇော ဧတသ္သတ္ထီတိ ဘုဇိသ္သော (မ. နိ. ဋီ. ၂.၄၂၆)။ ပရေဟိ အပာလိတော စ အနဇ္ဈောဟရာပိတော စ ဟုတ္ဝာ သယမေဝ အတ္တာနံ ပာလနေန စ ဘောဇနံ အဇ္ဈောဟရဏေန စ သမန္နာဂတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အသ္သာတိ လက္ခဏာဟတသ္သ။ ဝဏာတိ အရူနိ။ တာနိ ဟိ ယသ္မာ ဝဏန္တိ ဂတ္တာနိ ဝိစုဏ္ဏာနိ ကရောန္တိ, တသ္မာ ဝဏာတိ ဝုစ္စန္တိ။ ရူဠ္ဟာတိ တရုဏမံသေန ရုဟာ။ တိမဏ္ဍလဝတ္ထသ္သ လက္ခဏာဟတသ္သ ဇနသ္သာတိ သမ္ဗန္ဓော။

    95. Katadaṇḍakammabhāvo tāva purimanayeneva veditabbo hotu, kathaṃ pana lakkhaṇāhatabhāvo veditabboti āha ‘‘yassa panā’’tiādi. Tattha tattenāti tāpena. Lakkhaṇanti saññāṇaṃ. Soti jano. Bhujissoti bhujo etassatthīti bhujisso (ma. ni. ṭī. 2.426). Parehi apālito ca anajjhoharāpito ca hutvā sayameva attānaṃ pālanena ca bhojanaṃ ajjhoharaṇena ca samannāgatoti vuttaṃ hoti. Assāti lakkhaṇāhatassa. Vaṇāti arūni. Tāni hi yasmā vaṇanti gattāni vicuṇṇāni karonti, tasmā vaṇāti vuccanti. Rūḷhāti taruṇamaṃsena ruhā. Timaṇḍalavatthassa lakkhaṇāhatassa janassāti sambandho.







    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / စောရဝတ္ထုကထာ • Coravatthukathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ရာဇဘဋာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Rājabhaṭādivatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / စောရဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Coravatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / စောရဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Coravatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact