Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౪౩. చూళబోధిజాతకం (౫)

    443. Cūḷabodhijātakaṃ (5)

    ౪౯.

    49.

    యో తే ఇమం విసాలక్ఖిం, పియం సమ్హితభాసినిం 1;

    Yo te imaṃ visālakkhiṃ, piyaṃ samhitabhāsiniṃ 2;

    ఆదాయ బలా గచ్ఛేయ్య, కిం ను కయిరాసి బ్రాహ్మణ.

    Ādāya balā gaccheyya, kiṃ nu kayirāsi brāhmaṇa.

    ౫౦.

    50.

    ఉప్పజ్జే 3 మే న ముచ్చేయ్య, న మే ముచ్చేయ్య జీవతో;

    Uppajje 4 me na mucceyya, na me mucceyya jīvato;

    రజంవ విపులా వుట్ఠి, ఖిప్పమేవ నివారయే 5.

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivāraye 6.

    ౫౧.

    51.

    యం ను పుబ్బే వికత్థిత్థో 7, బలమ్హివ అపస్సితో;

    Yaṃ nu pubbe vikatthittho 8, balamhiva apassito;

    స్వజ్జ తుణ్హికతో 9 దాని, సఙ్ఘాటిం సిబ్బమచ్ఛసి.

    Svajja tuṇhikato 10 dāni, saṅghāṭiṃ sibbamacchasi.

    ౫౨.

    52.

    ఉప్పజ్జి మే న ముచ్చిత్థ, న మే ముచ్చిత్థ జీవతో;

    Uppajji me na muccittha, na me muccittha jīvato;

    రజంవ విపులా వుట్ఠి, ఖిప్పమేవ నివారయిం.

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivārayiṃ.

    ౫౩.

    53.

    కిం తే ఉప్పజ్జి నో ముచ్చి, కిం తే న ముచ్చి జీవతో;

    Kiṃ te uppajji no mucci, kiṃ te na mucci jīvato;

    రజంవ విపులా వుట్ఠి, కతమం త్వం నివారయి.

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, katamaṃ tvaṃ nivārayi.

    ౫౪.

    54.

    యమ్హి జాతే న పస్సతి, అజాతే సాధు పస్సతి;

    Yamhi jāte na passati, ajāte sādhu passati;

    సో మే ఉప్పజ్జి నో ముచ్చి, కోధో దుమ్మేధగోచరో.

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    ౫౫.

    55.

    యేన జాతేన నన్దన్తి, అమిత్తా దుక్ఖమేసినో;

    Yena jātena nandanti, amittā dukkhamesino;

    సో మే ఉప్పజ్జి నో ముచ్చి, కోధో దుమ్మేధగోచరో.

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    ౫౬.

    56.

    యస్మిఞ్చ జాయమానమ్హి, సదత్థం నావబుజ్ఝతి;

    Yasmiñca jāyamānamhi, sadatthaṃ nāvabujjhati;

    సో మే ఉప్పజ్జి నో ముచ్చి, కోధో దుమ్మేధగోచరో.

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    ౫౭.

    57.

    యేనాభిభూతో కుసలం జహాతి, పరక్కరే విపులఞ్చాపి అత్థం;

    Yenābhibhūto kusalaṃ jahāti, parakkare vipulañcāpi atthaṃ;

    స భీమసేనో బలవా పమద్దీ, కోధో మహారాజ న మే అముచ్చథ.

    Sa bhīmaseno balavā pamaddī, kodho mahārāja na me amuccatha.

    ౫౮.

    58.

    కట్ఠస్మిం మత్థమానస్మిం 11, పావకో నామ జాయతి;

    Kaṭṭhasmiṃ matthamānasmiṃ 12, pāvako nāma jāyati;

    తమేవ కట్ఠం డహతి, యస్మా సో జాయతే గిని.

    Tameva kaṭṭhaṃ ḍahati, yasmā so jāyate gini.

    ౫౯.

    59.

    ఏవం మన్దస్స పోసస్స, బాలస్స అవిజానతో;

    Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

    సారమ్భా 13 జాయతే కోధో, సోపి తేనేవ డయ్హతి.

    Sārambhā 14 jāyate kodho, sopi teneva ḍayhati.

    ౬౦.

    60.

    అగ్గీవ తిణకట్ఠస్మిం, కోధో యస్స పవడ్ఢతి;

    Aggīva tiṇakaṭṭhasmiṃ, kodho yassa pavaḍḍhati;

    నిహీయతి తస్స యసో, కాళపక్ఖేవ చన్దిమా.

    Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.

    ౬౧.

    61.

    అనేధో 15 ధూమకేతూవ, కోధో యస్సూపసమ్మతి;

    Anedho 16 dhūmaketūva, kodho yassūpasammati;

    ఆపూరతి తస్స యసో, సుక్కపక్ఖేవ చన్దిమాతి.

    Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimāti.

    చూళబోధిజాతకం పఞ్చమం.

    Cūḷabodhijātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. సమ్మిల్లభాసినిం (సీ॰ పీ॰), సమ్మిల్లహాసినిం (స్యా॰)
    2. sammillabhāsiniṃ (sī. pī.), sammillahāsiniṃ (syā.)
    3. ఉప్పజ్జ (సీ॰ పీ॰)
    4. uppajja (sī. pī.)
    5. నివారయిం (క॰)
    6. nivārayiṃ (ka.)
    7. వికత్థితో (క॰ సీ॰ స్యా॰ క॰)
    8. vikatthito (ka. sī. syā. ka.)
    9. తుణ్హికతో (సీ॰), తుణ్హిక్ఖకో (పీ॰)
    10. tuṇhikato (sī.), tuṇhikkhako (pī.)
    11. మన్థమానస్మిం (పీ॰), మద్దమానస్మిం (క॰)
    12. manthamānasmiṃ (pī.), maddamānasmiṃ (ka.)
    13. సారబ్భా (క॰)
    14. sārabbhā (ka.)
    15. అనిన్ధో (సీ॰ క॰), అనిన్దో (స్యా॰)
    16. anindho (sī. ka.), anindo (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౪౩] ౫. చూళబోధిజాతకవణ్ణనా • [443] 5. Cūḷabodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact