Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੪੩. ਚੂਲ਼ਬੋਧਿਜਾਤਕਂ (੫)

    443. Cūḷabodhijātakaṃ (5)

    ੪੯.

    49.

    ਯੋ ਤੇ ਇਮਂ વਿਸਾਲਕ੍ਖਿਂ, ਪਿਯਂ ਸਮ੍ਹਿਤਭਾਸਿਨਿਂ 1

    Yo te imaṃ visālakkhiṃ, piyaṃ samhitabhāsiniṃ 2;

    ਆਦਾਯ ਬਲਾ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਕਿਂ ਨੁ ਕਯਿਰਾਸਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ॥

    Ādāya balā gaccheyya, kiṃ nu kayirāsi brāhmaṇa.

    ੫੦.

    50.

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇ 3 ਮੇ ਨ ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਨ ਮੇ ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ ਜੀવਤੋ।

    Uppajje 4 me na mucceyya, na me mucceyya jīvato;

    ਰਜਂવ વਿਪੁਲਾ વੁਟ੍ਠਿ, ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਨਿવਾਰਯੇ 5

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivāraye 6.

    ੫੧.

    51.

    ਯਂ ਨੁ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਕਤ੍ਥਿਤ੍ਥੋ 7, ਬਲਮ੍ਹਿવ ਅਪਸ੍ਸਿਤੋ।

    Yaṃ nu pubbe vikatthittho 8, balamhiva apassito;

    ਸ੍વਜ੍ਜ ਤੁਣ੍ਹਿਕਤੋ 9 ਦਾਨਿ, ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਸਿਬ੍ਬਮਚ੍ਛਸਿ॥

    Svajja tuṇhikato 10 dāni, saṅghāṭiṃ sibbamacchasi.

    ੫੨.

    52.

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਮੇ ਨ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍ਥ, ਨ ਮੇ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍ਥ ਜੀવਤੋ।

    Uppajji me na muccittha, na me muccittha jīvato;

    ਰਜਂવ વਿਪੁਲਾ વੁਟ੍ਠਿ, ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਨਿવਾਰਯਿਂ॥

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivārayiṃ.

    ੫੩.

    53.

    ਕਿਂ ਤੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨੋ ਮੁਚ੍ਚਿ, ਕਿਂ ਤੇ ਨ ਮੁਚ੍ਚਿ ਜੀવਤੋ।

    Kiṃ te uppajji no mucci, kiṃ te na mucci jīvato;

    ਰਜਂવ વਿਪੁਲਾ વੁਟ੍ਠਿ, ਕਤਮਂ ਤ੍વਂ ਨਿવਾਰਯਿ॥

    Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, katamaṃ tvaṃ nivārayi.

    ੫੪.

    54.

    ਯਮ੍ਹਿ ਜਾਤੇ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਅਜਾਤੇ ਸਾਧੁ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    Yamhi jāte na passati, ajāte sādhu passati;

    ਸੋ ਮੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨੋ ਮੁਚ੍ਚਿ, ਕੋਧੋ ਦੁਮ੍ਮੇਧਗੋਚਰੋ॥

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    ੫੫.

    55.

    ਯੇਨ ਜਾਤੇਨ ਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਅਮਿਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਖਮੇਸਿਨੋ।

    Yena jātena nandanti, amittā dukkhamesino;

    ਸੋ ਮੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨੋ ਮੁਚ੍ਚਿ, ਕੋਧੋ ਦੁਮ੍ਮੇਧਗੋਚਰੋ॥

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    ੫੬.

    56.

    ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਜਾਯਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਸਦਤ੍ਥਂ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤਿ।

    Yasmiñca jāyamānamhi, sadatthaṃ nāvabujjhati;

    ਸੋ ਮੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨੋ ਮੁਚ੍ਚਿ, ਕੋਧੋ ਦੁਮ੍ਮੇਧਗੋਚਰੋ॥

    So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

    ੫੭.

    57.

    ਯੇਨਾਭਿਭੂਤੋ ਕੁਸਲਂ ਜਹਾਤਿ, ਪਰਕ੍ਕਰੇ વਿਪੁਲਞ੍ਚਾਪਿ ਅਤ੍ਥਂ।

    Yenābhibhūto kusalaṃ jahāti, parakkare vipulañcāpi atthaṃ;

    ਸ ਭੀਮਸੇਨੋ ਬਲવਾ ਪਮਦ੍ਦੀ, ਕੋਧੋ ਮਹਾਰਾਜ ਨ ਮੇ ਅਮੁਚ੍ਚਥ॥

    Sa bhīmaseno balavā pamaddī, kodho mahārāja na me amuccatha.

    ੫੮.

    58.

    ਕਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂ ਮਤ੍ਥਮਾਨਸ੍ਮਿਂ 11, ਪਾવਕੋ ਨਾਮ ਜਾਯਤਿ।

    Kaṭṭhasmiṃ matthamānasmiṃ 12, pāvako nāma jāyati;

    ਤਮੇવ ਕਟ੍ਠਂ ਡਹਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਸੋ ਜਾਯਤੇ ਗਿਨਿ॥

    Tameva kaṭṭhaṃ ḍahati, yasmā so jāyate gini.

    ੫੯.

    59.

    ਏવਂ ਮਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ, ਬਾਲਸ੍ਸ ਅવਿਜਾਨਤੋ।

    Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

    ਸਾਰਮ੍ਭਾ 13 ਜਾਯਤੇ ਕੋਧੋ, ਸੋਪਿ ਤੇਨੇવ ਡਯ੍ਹਤਿ॥

    Sārambhā 14 jāyate kodho, sopi teneva ḍayhati.

    ੬੦.

    60.

    ਅਗ੍ਗੀવ ਤਿਣਕਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂ, ਕੋਧੋ ਯਸ੍ਸ ਪવਡ੍ਢਤਿ।

    Aggīva tiṇakaṭṭhasmiṃ, kodho yassa pavaḍḍhati;

    ਨਿਹੀਯਤਿ ਤਸ੍ਸ ਯਸੋ, ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖੇવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ॥

    Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.

    ੬੧.

    61.

    ਅਨੇਧੋ 15 ਧੂਮਕੇਤੂવ, ਕੋਧੋ ਯਸ੍ਸੂਪਸਮ੍ਮਤਿ।

    Anedho 16 dhūmaketūva, kodho yassūpasammati;

    ਆਪੂਰਤਿ ਤਸ੍ਸ ਯਸੋ, ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੇવ ਚਨ੍ਦਿਮਾਤਿ॥

    Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimāti.

    ਚੂਲ਼ਬੋਧਿਜਾਤਕਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Cūḷabodhijātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਮ੍ਮਿਲ੍ਲਭਾਸਿਨਿਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਸਮ੍ਮਿਲ੍ਲਹਾਸਿਨਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. sammillabhāsiniṃ (sī. pī.), sammillahāsiniṃ (syā.)
    3. ਉਪ੍ਪਜ੍ਜ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. uppajja (sī. pī.)
    5. ਨਿવਾਰਯਿਂ (ਕ॰)
    6. nivārayiṃ (ka.)
    7. વਿਕਤ੍ਥਿਤੋ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. vikatthito (ka. sī. syā. ka.)
    9. ਤੁਣ੍ਹਿਕਤੋ (ਸੀ॰), ਤੁਣ੍ਹਿਕ੍ਖਕੋ (ਪੀ॰)
    10. tuṇhikato (sī.), tuṇhikkhako (pī.)
    11. ਮਨ੍ਥਮਾਨਸ੍ਮਿਂ (ਪੀ॰), ਮਦ੍ਦਮਾਨਸ੍ਮਿਂ (ਕ॰)
    12. manthamānasmiṃ (pī.), maddamānasmiṃ (ka.)
    13. ਸਾਰਬ੍ਭਾ (ਕ॰)
    14. sārabbhā (ka.)
    15. ਅਨਿਨ੍ਧੋ (ਸੀ॰ ਕ॰), ਅਨਿਨ੍ਦੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    16. anindho (sī. ka.), anindo (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੪੩] ੫. ਚੂਲ਼ਬੋਧਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [443] 5. Cūḷabodhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact