| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
5. жуул̣ад̇хаммасамаад̣̇аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа
5. Cūḷadhammasamādānasuttavaṇṇanā
468. звам̣ мз суд̇анд̇и жуул̣ад̇хаммасамаад̣̇аанасуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а д̇хаммасамаад̣̇аанаанийд̇и д̇хаммод̇и г̇ахид̇аг̇ахан̣аани. бажжуббаннасуканд̇и бажжуббаннз сукам̣, ааяууханагкан̣з сукам̣ сугарам̣ сукзна саггаа буурзд̇ум̣. ааяад̇им̣ д̣̇угкавибааганд̇и анааг̇ад̇з вибаагагаалз д̣̇угкавибаагам̣. иминаа убааязна саб̣б̣абад̣̇зсу ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
468.Evaṃme sutanti cūḷadhammasamādānasuttaṃ. Tattha dhammasamādānānīti dhammoti gahitagahaṇāni. Paccuppannasukhanti paccuppanne sukhaṃ, āyūhanakkhaṇe sukhaṃ sukaraṃ sukhena sakkā pūretuṃ. Āyatiṃ dukkhavipākanti anāgate vipākakāle dukkhavipākaṃ. Iminā upāyena sabbapadesu attho veditabbo.
469. над̇т̇и гаамзсу д̣̇осод̇и вад̇т̇угаамзсуби гилзсагаамзсуби д̣̇осо над̇т̇и. баад̇аб̣яад̇ам̣ аабаж̇ж̇анд̇ийд̇и д̇з вад̇т̇угаамзсу гилзсагаамзна баад̇аб̣яад̇ам̣ бивид̇аб̣б̣ад̇ам̣, яат̇ааружи барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ад̇ам̣ аабаж̇ж̇анд̇ийд̇и ад̇т̇о. мол̣иб̣ад̣̇д̇хаахийд̇и мол̣им̣ гад̇ваа б̣ад̣̇д̇хагзсаахи. бариб̣б̣ааж̇игаахийд̇и д̇аабасабариб̣б̣ааж̇игаахи. звамаахам̣сууд̇и звам̣ вад̣̇анд̇и. барин̃н̃ам̣ бан̃н̃абзнд̇ийд̇и бахаанам̣ самад̇иггамам̣ бан̃н̃абзнд̇и. маалуваасибаадигаад̇и д̣̇ийгхасан̣таанам̣ маалуваабаггам̣. палзяяаад̇и аад̇абзна суссид̇ваа бхиж̇ж̇зяяа. сааламуулзд̇и сааларугкасса самийбз. санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇зяяаад̇и гасмаа аабаж̇ж̇ад̇и? бхаванавинаасабхаяаа. ругкамуулз бад̇ид̇амаалувааб̣ийж̇ад̇о хи лад̇аа уббаж̇ж̇ид̇ваа ругкам̣ абхирухад̇и. саа махаабад̇д̇аа жзва ход̇и б̣ахубад̇д̇аа жа, говил̣аарабад̇д̇асад̣̇исзхи бад̇д̇зхи саманнааг̇ад̇аа. ат̇а д̇ам̣ ругкам̣ муулад̇о бадтааяа винанд̇хамаанаа саб̣б̣авидабаани сан̃чаад̣̇зд̇ваа маханд̇ам̣ бхаарам̣ ж̇анзд̇ваа д̇идтад̇и. саа ваад̇з ваа вааяанд̇з д̣̇звз ваа вассанд̇з огханам̣ ж̇анзд̇ваа д̇асса ругкасса саб̣б̣асаакаабасаакам̣ бхан̃ж̇ад̇и, бхуумияам̣ нибаад̇зд̇и. д̇ад̇о д̇асмим̣ ругкз бад̇идтид̇авимаанам̣ бхиж̇ж̇ад̇и нассад̇и. ид̇и саа бхаванавинаасабхаяаа санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и.
469.Natthi kāmesu dosoti vatthukāmesupi kilesakāmesupi doso natthi. Pātabyataṃ āpajjantīti te vatthukāmesu kilesakāmena pātabyataṃ pivitabbataṃ, yathāruci paribhuñjitabbataṃ āpajjantīti attho. Moḷibaddhāhīti moḷiṃ katvā baddhakesāhi. Paribbājikāhīti tāpasaparibbājikāhi. Evamāhaṃsūti evaṃ vadanti. Pariññaṃ paññapentīti pahānaṃ samatikkamaṃ paññapenti. Māluvāsipāṭikāti dīghasaṇṭhānaṃ māluvāpakkaṃ. Phaleyyāti ātapena sussitvā bhijjeyya. Sālamūleti sālarukkhassa samīpe. Santāsaṃ āpajjeyyāti kasmā āpajjati? Bhavanavināsabhayā. Rukkhamūle patitamāluvābījato hi latā uppajjitvā rukkhaṃ abhiruhati. Sā mahāpattā ceva hoti bahupattā ca, koviḷārapattasadisehi pattehi samannāgatā. Atha taṃ rukkhaṃ mūlato paṭṭhāya vinandhamānā sabbaviṭapāni sañchādetvā mahantaṃ bhāraṃ janetvā tiṭṭhati. Sā vāte vā vāyante deve vā vassante oghanaṃ janetvā tassa rukkhassa sabbasākhāpasākhaṃ bhañjati, bhūmiyaṃ nipāteti. Tato tasmiṃ rukkhe patiṭṭhitavimānaṃ bhijjati nassati. Iti sā bhavanavināsabhayā santāsaṃ āpajjati.
аараамад̣̇звад̇аад̇и д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бубпаараамапалаараамзсу ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа. ванад̣̇звад̇аад̇и анд̇хаванасубхаг̇аванаад̣̇ийсу ванзсу ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа. ругкад̣̇звад̇аад̇и абхилагкид̇зсу нал̣зрубужиманд̣̇аад̣̇ийсу ругкзсу ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа. осад̇хид̇ин̣аванаббад̇ийсууд̇и харийд̇агийаамалагийаад̣̇ийсу осад̇хийсу д̇ааланаал̣игзраад̣̇ийсу д̇ин̣зсу ванаж̇здтагзсу жа ванаббад̇иругкзсу ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа. ванагаммигаад̇и ванз гасаналааяанад̣̇ааруаахаран̣аг̇орагкаад̣̇ийсу гзнажид̣̇зва гаммзна ваа вижарагамануссаа. уд̣̇д̇харзяяунд̇и каад̣̇зяяум̣. виламб̣инийд̇и ваад̇зна бахад̇абахад̇адтаанзсу гзл̣им̣ гаронд̇ий вияа виламб̣анд̇ий. суко имиссаад̇и зваруубааяа маалуваалад̇ааяа сампассоби суко, д̣̇ассанамби сукам̣. аяам̣ мз д̣̇аарагаанам̣ аабаанаман̣д̣алам̣ бхависсад̇и, гийл̣аабхууми бхависсад̇и, д̣̇уд̇ияам̣ мз вимаанам̣ бадилад̣̇д̇ханд̇и лад̇ааяа д̣̇ассанзби сампассзби соманассаж̇аад̇аа звамааха.
Ārāmadevatāti tattha tattha pupphārāmaphalārāmesu adhivatthā devatā. Vanadevatāti andhavanasubhagavanādīsu vanesu adhivatthā devatā. Rukkhadevatāti abhilakkhitesu naḷerupucimandādīsu rukkhesu adhivatthā devatā. Osadhitiṇavanappatīsūti harītakīāmalakīādīsu osadhīsu tālanāḷikerādīsu tiṇesu vanajeṭṭhakesu ca vanappatirukkhesu adhivatthā devatā. Vanakammikāti vane kasanalāyanadāruāharaṇagorakkhādīsu kenacideva kammena vā vicarakamanussā. Uddhareyyunti khādeyyuṃ. Vilambinīti vātena pahatapahataṭṭhānesu keḷiṃ karontī viya vilambantī. Sukho imissāti evarūpāya māluvālatāya samphassopi sukho, dassanampi sukhaṃ. Ayaṃ me dārakānaṃ āpānamaṇḍalaṃ bhavissati, kīḷābhūmi bhavissati, dutiyaṃ me vimānaṃ paṭiladdhanti latāya dassanepi samphassepi somanassajātā evamāha.
видабхим̣ гарзяяаад̇и саакаанам̣ убари чад̇д̇аагаарзна д̇идтзяяа. огханам̣ ж̇анзяяаад̇и хздтаа гханам̣ ж̇анзяяа. убари ааруяха сагалам̣ ругкам̣ баливзтзд̇ваа буна хздтаа бхассамаанаа бхуумим̣ г̇ан̣хзяяаад̇и ад̇т̇о. бад̣̇аалзяяаад̇и звам̣ огханам̣ гад̇ваа буна д̇ад̇о бадтааяа яаава муулаа од̇ин̣н̣асаакаахи абхирухамаанаа саб̣б̣асаакаа баливзтзнд̇ий мад̇т̇агам̣ бад̇ваа д̇знзва нияаамзна буна орохид̇ваа жа абхирухид̇ваа жа сагаларугкам̣ сам̣сиб̣б̣ид̇ваа аж̇жход̇т̇аранд̇ий саб̣б̣асаакаа хздтаа гад̇ваа саяам̣ убари тад̇ваа ваад̇з ваа вааяанд̇з д̣̇звз ваа вассанд̇з бад̣̇аалзяяа. бхинд̣̇зяяаад̇и ад̇т̇о. каан̣умад̇д̇амзва д̇идтзяяа, д̇ад̇т̇а яам̣ саакадтагавимаанам̣ ход̇и, д̇ам̣ саакаасу бхиж̇ж̇амаанаасу д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇зва бхиж̇ж̇ид̇ваа саб̣б̣асаакаасу бхиннаасу саб̣б̣ам̣ бхиж̇ж̇ад̇и. ругкадтагавимаанам̣ бана яаава ругкасса мууламад̇д̇амби д̇идтад̇и, д̇аава на нассад̇и. ид̣̇ам̣ бана вимаанам̣ саакадтагам̣, д̇асмаа саб̣б̣асаакаасу сам̣бхиж̇ж̇амаанаасу бхиж̇ж̇ид̇т̇а. д̣̇звад̇аа буд̇д̇агз г̇ахзд̇ваа каан̣угз тид̇аа барид̣̇звид̇ум̣ аарад̣̇д̇хаа.
Viṭabhiṃ kareyyāti sākhānaṃ upari chattākārena tiṭṭheyya. Oghanaṃ janeyyāti heṭṭhā ghanaṃ janeyya. Upari āruyha sakalaṃ rukkhaṃ paliveṭhetvā puna heṭṭhā bhassamānā bhūmiṃ gaṇheyyāti attho. Padāleyyāti evaṃ oghanaṃ katvā puna tato paṭṭhāya yāva mūlā otiṇṇasākhāhi abhiruhamānā sabbasākhā paliveṭhentī matthakaṃ patvā teneva niyāmena puna orohitvā ca abhiruhitvā ca sakalarukkhaṃ saṃsibbitvā ajjhottharantī sabbasākhā heṭṭhā katvā sayaṃ upari ṭhatvā vāte vā vāyante deve vā vassante padāleyya. Bhindeyyāti attho. Khāṇumattameva tiṭṭheyya, tattha yaṃ sākhaṭṭhakavimānaṃ hoti, taṃ sākhāsu bhijjamānāsu tattha tattheva bhijjitvā sabbasākhāsu bhinnāsu sabbaṃ bhijjati. Rukkhaṭṭhakavimānaṃ pana yāva rukkhassa mūlamattampi tiṭṭhati, tāva na nassati. Idaṃ pana vimānaṃ sākhaṭṭhakaṃ, tasmā sabbasākhāsu saṃbhijjamānāsu bhijjittha. Devatā puttake gahetvā khāṇuke ṭhitā paridevituṃ āraddhā.
471. д̇иб̣б̣арааг̇аж̇аад̇игод̇и б̣ахаларааг̇асабхааво. рааг̇аж̇ам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇ийд̇и д̇иб̣б̣арааг̇аж̇аад̇игад̇д̇аа д̣̇идтз д̣̇идтз аарамман̣з нимид̇д̇ам̣ г̇ан̣хаад̇и. ат̇асса аажарияубаж̇жхааяаа д̣̇ан̣д̣агаммам̣ аан̣аабзнд̇и. со абхигкан̣ам̣ д̣̇ан̣д̣агаммам̣ гаронд̇о д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и, над̇взва вийд̇иггамам̣ гарод̇и. д̇иб̣б̣ад̣̇осаж̇аад̇игод̇и аббамад̇д̇игзнзва губбад̇и, д̣̇ахарасааман̣зрзхи сад̣̇д̇хим̣ хад̇т̇абараамаасаад̣̇ийни гаронд̇ова гат̇зд̇и. соби д̣̇ан̣д̣агаммабажжаяаа д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. мохаж̇аад̇иго бана ид̇ха гад̇ам̣ ваа гад̇ад̇о агад̇ам̣ ваа агад̇ад̇о на саллагкзд̇и, д̇аани д̇аани гижжаани вираад̇хзд̇и. соби д̣̇ан̣д̣агаммабажжаяаа д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и.
471.Tibbarāgajātikoti bahalarāgasabhāvo. Rāgajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedetīti tibbarāgajātikattā diṭṭhe diṭṭhe ārammaṇe nimittaṃ gaṇhāti. Athassa ācariyupajjhāyā daṇḍakammaṃ āṇāpenti. So abhikkhaṇaṃ daṇḍakammaṃ karonto dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, natveva vītikkamaṃ karoti. Tibbadosajātikoti appamattikeneva kuppati, daharasāmaṇerehi saddhiṃ hatthaparāmāsādīni karontova katheti. Sopi daṇḍakammapaccayā dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Mohajātiko pana idha kataṃ vā katato akataṃ vā akatato na sallakkheti, tāni tāni kiccāni virādheti. Sopi daṇḍakammapaccayā dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.
472. на д̇иб̣б̣арааг̇аж̇аад̇игод̇иаад̣̇ийни вуд̇д̇абадибагканаязна взд̣̇ид̇аб̣б̣аани. гасмаа банзд̇т̇а гожи д̇иб̣б̣арааг̇аад̣̇иж̇аад̇иго ход̇и, гожи на д̇иб̣б̣арааг̇аад̣̇иж̇аад̇иго? гамманияаамзна. яасса хи гаммааяууханагкан̣з лобхо б̣алаваа ход̇и, алобхо манд̣̇о, ад̣̇осаамохаа б̣алаванд̇о, д̣̇осамохаа манд̣̇аа, д̇асса манд̣̇о алобхо лобхам̣ барияаад̣̇аад̇ум̣ на саггод̇и, ад̣̇осаамохаа бана б̣алаванд̇о д̣̇осамохз барияаад̣̇аад̇ум̣ саггонд̇и. д̇асмаа со д̇зна гаммзна д̣̇иннабадисанд̇хивасзна ниб̣б̣ад̇д̇о луд̣̇д̇хо ход̇и, сукасийло аггод̇хано бан̃н̃аваа важ̇ируубаман̃аан̣о.
472.Na tibbarāgajātikotiādīni vuttapaṭipakkhanayena veditabbāni. Kasmā panettha koci tibbarāgādijātiko hoti, koci na tibbarāgādijātiko? Kammaniyāmena. Yassa hi kammāyūhanakkhaṇe lobho balavā hoti, alobho mando, adosāmohā balavanto, dosamohā mandā, tassa mando alobho lobhaṃ pariyādātuṃ na sakkoti, adosāmohā pana balavanto dosamohe pariyādātuṃ sakkonti. Tasmā so tena kammena dinnapaṭisandhivasena nibbatto luddho hoti, sukhasīlo akkodhano paññavā vajirūpamañāṇo.
яасса бана гаммааяууханагкан̣з лобхад̣̇осаа б̣алаванд̇о хонд̇и, алобхаад̣̇осаа манд̣̇аа, амохо б̣алаваа, мохо манд̣̇о, со буриманаязнзва луд̣̇д̇хо жзва ход̇и д̣̇удто жа, бан̃н̃аваа бана ход̇и важ̇ируубаман̃аан̣о д̣̇ад̇д̇аабхаяад̇т̇зро вияа.
Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe lobhadosā balavanto honti, alobhādosā mandā, amoho balavā, moho mando, so purimanayeneva luddho ceva hoti duṭṭho ca, paññavā pana hoti vajirūpamañāṇo dattābhayatthero viya.
яасса бана гаммааяууханагкан̣з лобхаад̣̇осамохаа б̣алаванд̇о хонд̇и, ид̇арз манд̣̇аа, со буриманаязнзва луд̣̇д̇хо жзва ход̇и д̣̇анд̇хо жа, сукасийлаго бана ход̇и аггод̇хано.
Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe lobhādosamohā balavanto honti, itare mandā, so purimanayeneva luddho ceva hoti dandho ca, sukhasīlako pana hoti akkodhano.
д̇ат̇аа яасса гаммааяууханагкан̣з д̇аяоби лобхад̣̇осамохаа б̣алаванд̇о хонд̇и, алобхаад̣̇аяо манд̣̇аа, со буриманаязнзва луд̣̇д̇хо жзва ход̇и д̣̇удто жа муул̣хо жа.
Tathā yassa kammāyūhanakkhaṇe tayopi lobhadosamohā balavanto honti, alobhādayo mandā, so purimanayeneva luddho ceva hoti duṭṭho ca mūḷho ca.
яасса бана гаммааяууханагкан̣з алобхад̣̇осамохаа б̣алаванд̇о хонд̇и, ид̇арз манд̣̇аа, со буриманаязнзва аббагилзсо ход̇и, д̣̇иб̣б̣аарамман̣амби д̣̇исваа нижжало, д̣̇удто бана ход̇и д̣̇анд̇хабан̃н̃о жа.
Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe alobhadosamohā balavanto honti, itare mandā, so purimanayeneva appakileso hoti, dibbārammaṇampi disvā niccalo, duṭṭho pana hoti dandhapañño ca.
яасса бана гаммааяууханагкан̣з алобхаад̣̇осамохаа б̣алаванд̇о хонд̇и, ид̇арз манд̣̇аа, со буриманаязнзва алуд̣̇д̇хо жзва ход̇и сукасийлаго жа, муул̣хо бана ход̇и.
Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe alobhādosamohā balavanto honti, itare mandā, so purimanayeneva aluddho ceva hoti sukhasīlako ca, mūḷho pana hoti.
д̇ат̇аа яасса гаммааяууханагкан̣з алобхад̣̇осаамохаа б̣алаванд̇о хонд̇и, ид̇арз манд̣̇аа, со буриманаязнзва алуд̣̇д̇хо жзва ход̇и бан̃н̃аваа жа, д̣̇удто бана ход̇и год̇хано.
Tathā yassa kammāyūhanakkhaṇe alobhadosāmohā balavanto honti, itare mandā, so purimanayeneva aluddho ceva hoti paññavā ca, duṭṭho pana hoti kodhano.
яасса бана гаммааяууханагкан̣з д̇аяоби алобхаад̣̇аяо б̣алаванд̇о хонд̇и, лобхаад̣̇аяо манд̣̇аа, со махаасан̇гхарагкид̇ад̇т̇зро вияа алуд̣̇д̇хо ад̣̇удто бан̃н̃аваа жа ход̇и.
Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe tayopi alobhādayo balavanto honti, lobhādayo mandā, so mahāsaṅgharakkhitatthero viya aluddho aduṭṭho paññavā ca hoti.
сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̇д̇аанад̇т̇амзваад̇и.
Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
бабан̃жасууд̣̇анияаа маж̇жхиманигааяадтагат̇ааяа
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
жуул̣ад̇хаммасамаад̣̇аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Cūḷadhammasamādānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 5. жуул̣ад̇хаммасамаад̣̇аанасуд̇д̇ам̣ • 5. Cūḷadhammasamādānasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 5. жуул̣ад̇хаммасамаад̣̇аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Cūḷadhammasamādānasuttavaṇṇanā
