Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၅. စူဠဓမ္မသမာဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Cūḷadhammasamādānasuttavaṇṇanā
၄၆၈. ဧဝံ မေ သုတန္တိ စူဠဓမ္မသမာဒာနသုတ္တံ။ တတ္ထ ဓမ္မသမာဒာနာနီတိ ဓမ္မောတိ ဂဟိတဂဟဏာနိ။ ပစ္စုပ္ပန္နသုခန္တိ ပစ္စုပ္ပန္နေ သုခံ, အာယူဟနက္ခဏေ သုခံ သုကရံ သုခေန သက္ကာ ပူရေတုံ။ အာယတိံ ဒုက္ခဝိပာကန္တိ အနာဂတေ ဝိပာကကာလေ ဒုက္ခဝိပာကံ။ ဣမိနာ ဥပာယေန သဗ္ဗပဒေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
468.Evaṃme sutanti cūḷadhammasamādānasuttaṃ. Tattha dhammasamādānānīti dhammoti gahitagahaṇāni. Paccuppannasukhanti paccuppanne sukhaṃ, āyūhanakkhaṇe sukhaṃ sukaraṃ sukhena sakkā pūretuṃ. Āyatiṃ dukkhavipākanti anāgate vipākakāle dukkhavipākaṃ. Iminā upāyena sabbapadesu attho veditabbo.
၄၆၉. နတ္ထိ ကာမေသု ဒောသောတိ ဝတ္ထုကာမေသုပိ ကိလေသကာမေသုပိ ဒောသော နတ္ထိ။ ပာတဗ္ယတံ အာပဇ္ဇန္တီတိ တေ ဝတ္ထုကာမေသု ကိလေသကာမေန ပာတဗ္ယတံ ပိဝိတဗ္ဗတံ, ယထာရုစိ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇန္တီတိ အတ္ထော။ မောဠိဗဒ္ဓာဟီတိ မောဠိံ ကတ္ဝာ ဗဒ္ဓကေသာဟိ။ ပရိဗ္ဗာဇိကာဟီတိ တာပသပရိဗ္ဗာဇိကာဟိ။ ဧဝမာဟံသူတိ ဧဝံ ဝဒန္တိ။ ပရိညံ ပညပေန္တီတိ ပဟာနံ သမတိက္ကမံ ပညပေန္တိ။ မာလုဝာသိပာဋိကာတိ ဒီဃသဏ္ဌာနံ မာလုဝာပက္ကံ။ ဖလေယ္ယာတိ အာတပေန သုသ္သိတ္ဝာ ဘိဇ္ဇေယ္ယ။ သာလမူလေတိ သာလရုက္ခသ္သ သမီပေ။ သန္တာသံ အာပဇ္ဇေယ္ယာတိ ကသ္မာ အာပဇ္ဇတိ? ဘဝနဝိနာသဘယာ။ ရုက္ခမူလေ ပတိတမာလုဝာဗီဇတော ဟိ လတာ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ရုက္ခံ အဘိရုဟတိ။ သာ မဟာပတ္တာ စေဝ ဟောတိ ဗဟုပတ္တာ စ, ကောဝိဠာရပတ္တသဒိသေဟိ ပတ္တေဟိ သမန္နာဂတာ။ အထ တံ ရုက္ခံ မူလတော ပဋ္ဌာယ ဝိနန္ဓမာနာ သဗ္ဗဝိဋပာနိ သဉ္ဆာဒေတ္ဝာ မဟန္တံ ဘာရံ ဇနေတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ သာ ဝာတေ ဝာ ဝာယန္တေ ဒေဝေ ဝာ ဝသ္သန္တေ ဩဃနံ ဇနေတ္ဝာ တသ္သ ရုက္ခသ္သ သဗ္ဗသာခာပသာခံ ဘဉ္ဇတိ, ဘူမိယံ နိပာတေတိ။ တတော တသ္မိံ ရုက္ခေ ပတိဋ္ဌိတဝိမာနံ ဘိဇ္ဇတိ နသ္သတိ။ ဣတိ သာ ဘဝနဝိနာသဘယာ သန္တာသံ အာပဇ္ဇတိ။
469.Natthi kāmesu dosoti vatthukāmesupi kilesakāmesupi doso natthi. Pātabyataṃ āpajjantīti te vatthukāmesu kilesakāmena pātabyataṃ pivitabbataṃ, yathāruci paribhuñjitabbataṃ āpajjantīti attho. Moḷibaddhāhīti moḷiṃ katvā baddhakesāhi. Paribbājikāhīti tāpasaparibbājikāhi. Evamāhaṃsūti evaṃ vadanti. Pariññaṃ paññapentīti pahānaṃ samatikkamaṃ paññapenti. Māluvāsipāṭikāti dīghasaṇṭhānaṃ māluvāpakkaṃ. Phaleyyāti ātapena sussitvā bhijjeyya. Sālamūleti sālarukkhassa samīpe. Santāsaṃ āpajjeyyāti kasmā āpajjati? Bhavanavināsabhayā. Rukkhamūle patitamāluvābījato hi latā uppajjitvā rukkhaṃ abhiruhati. Sā mahāpattā ceva hoti bahupattā ca, koviḷārapattasadisehi pattehi samannāgatā. Atha taṃ rukkhaṃ mūlato paṭṭhāya vinandhamānā sabbaviṭapāni sañchādetvā mahantaṃ bhāraṃ janetvā tiṭṭhati. Sā vāte vā vāyante deve vā vassante oghanaṃ janetvā tassa rukkhassa sabbasākhāpasākhaṃ bhañjati, bhūmiyaṃ nipāteti. Tato tasmiṃ rukkhe patiṭṭhitavimānaṃ bhijjati nassati. Iti sā bhavanavināsabhayā santāsaṃ āpajjati.
အာရာမဒေဝတာတိ တတ္ထ တတ္ထ ပုပ္ဖာရာမဖလာရာမေသု အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ။ ဝနဒေဝတာတိ အန္ဓဝနသုဘဂဝနာဒီသု ဝနေသု အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ။ ရုက္ခဒေဝတာတိ အဘိလက္ခိတေသု နဠေရုပုစိမန္ဒာဒီသု ရုက္ခေသု အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ။ ဩသဓိတိဏဝနပ္ပတီသူတိ ဟရီတကီအာမလကီအာဒီသု ဩသဓီသု တာလနာဠိကေရာဒီသု တိဏေသု ဝနဇေဋ္ဌကေသု စ ဝနပ္ပတိရုက္ခေသု အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ။ ဝနကမ္မိကာတိ ဝနေ ကသနလာယနဒာရုအာဟရဏဂောရက္ခာဒီသု ကေနစိဒေဝ ကမ္မေန ဝာ ဝိစရကမနုသ္သာ။ ဥဒ္ဓရေယ္ယုန္တိ ခာဒေယ္ယုံ။ ဝိလမ္ဗိနီတိ ဝာတေန ပဟတပဟတဋ္ဌာနေသု ကေဠိံ ကရောန္တီ ဝိယ ဝိလမ္ဗန္တီ။ သုခော ဣမိသ္သာတိ ဧဝရူပာယ မာလုဝာလတာယ သမ္ဖသ္သောပိ သုခော, ဒသ္သနမ္ပိ သုခံ။ အယံ မေ ဒာရကာနံ အာပာနမဏ္ဍလံ ဘဝိသ္သတိ, ကီဠာဘူမိ ဘဝိသ္သတိ, ဒုတိယံ မေ ဝိမာနံ ပဋိလဒ္ဓန္တိ လတာယ ဒသ္သနေပိ သမ္ဖသ္သေပိ သောမနသ္သဇာတာ ဧဝမာဟ။
Ārāmadevatāti tattha tattha pupphārāmaphalārāmesu adhivatthā devatā. Vanadevatāti andhavanasubhagavanādīsu vanesu adhivatthā devatā. Rukkhadevatāti abhilakkhitesu naḷerupucimandādīsu rukkhesu adhivatthā devatā. Osadhitiṇavanappatīsūti harītakīāmalakīādīsu osadhīsu tālanāḷikerādīsu tiṇesu vanajeṭṭhakesu ca vanappatirukkhesu adhivatthā devatā. Vanakammikāti vane kasanalāyanadāruāharaṇagorakkhādīsu kenacideva kammena vā vicarakamanussā. Uddhareyyunti khādeyyuṃ. Vilambinīti vātena pahatapahataṭṭhānesu keḷiṃ karontī viya vilambantī. Sukho imissāti evarūpāya māluvālatāya samphassopi sukho, dassanampi sukhaṃ. Ayaṃ me dārakānaṃ āpānamaṇḍalaṃ bhavissati, kīḷābhūmi bhavissati, dutiyaṃ me vimānaṃ paṭiladdhanti latāya dassanepi samphassepi somanassajātā evamāha.
ဝိဋဘိံ ကရေယ္ယာတိ သာခာနံ ဥပရိ ဆတ္တာကာရေန တိဋ္ဌေယ္ယ။ ဩဃနံ ဇနေယ္ယာတိ ဟေဋ္ဌာ ဃနံ ဇနေယ္ယ။ ဥပရိ အာရုယ္ဟ သကလံ ရုက္ခံ ပလိဝေဌေတ္ဝာ ပုန ဟေဋ္ဌာ ဘသ္သမာနာ ဘူမိံ ဂဏ္ဟေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ပဒာလေယ္ယာတိ ဧဝံ ဩဃနံ ကတ္ဝာ ပုန တတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ မူလာ ဩတိဏ္ဏသာခာဟိ အဘိရုဟမာနာ သဗ္ဗသာခာ ပလိဝေဌေန္တီ မတ္ထကံ ပတ္ဝာ တေနေဝ နိယာမေန ပုန ဩရောဟိတ္ဝာ စ အဘိရုဟိတ္ဝာ စ သကလရုက္ခံ သံသိဗ္ဗိတ္ဝာ အဇ္ဈောတ္ထရန္တီ သဗ္ဗသာခာ ဟေဋ္ဌာ ကတ္ဝာ သယံ ဥပရိ ဌတ္ဝာ ဝာတေ ဝာ ဝာယန္တေ ဒေဝေ ဝာ ဝသ္သန္တေ ပဒာလေယ္ယ။ ဘိန္ဒေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ခာဏုမတ္တမေဝ တိဋ္ဌေယ္ယ, တတ္ထ ယံ သာခဋ္ဌကဝိမာနံ ဟောတိ, တံ သာခာသု ဘိဇ္ဇမာနာသု တတ္ထ တတ္ထေဝ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ သဗ္ဗသာခာသု ဘိန္နာသု သဗ္ဗံ ဘိဇ္ဇတိ။ ရုက္ခဋ္ဌကဝိမာနံ ပန ယာဝ ရုက္ခသ္သ မူလမတ္တမ္ပိ တိဋ္ဌတိ, တာဝ န နသ္သတိ။ ဣဒံ ပန ဝိမာနံ သာခဋ္ဌကံ, တသ္မာ သဗ္ဗသာခာသု သံဘိဇ္ဇမာနာသု ဘိဇ္ဇိတ္ထ။ ဒေဝတာ ပုတ္တကေ ဂဟေတ္ဝာ ခာဏုကေ ဌိတာ ပရိဒေဝိတုံ အာရဒ္ဓာ။
Viṭabhiṃ kareyyāti sākhānaṃ upari chattākārena tiṭṭheyya. Oghanaṃ janeyyāti heṭṭhā ghanaṃ janeyya. Upari āruyha sakalaṃ rukkhaṃ paliveṭhetvā puna heṭṭhā bhassamānā bhūmiṃ gaṇheyyāti attho. Padāleyyāti evaṃ oghanaṃ katvā puna tato paṭṭhāya yāva mūlā otiṇṇasākhāhi abhiruhamānā sabbasākhā paliveṭhentī matthakaṃ patvā teneva niyāmena puna orohitvā ca abhiruhitvā ca sakalarukkhaṃ saṃsibbitvā ajjhottharantī sabbasākhā heṭṭhā katvā sayaṃ upari ṭhatvā vāte vā vāyante deve vā vassante padāleyya. Bhindeyyāti attho. Khāṇumattameva tiṭṭheyya, tattha yaṃ sākhaṭṭhakavimānaṃ hoti, taṃ sākhāsu bhijjamānāsu tattha tattheva bhijjitvā sabbasākhāsu bhinnāsu sabbaṃ bhijjati. Rukkhaṭṭhakavimānaṃ pana yāva rukkhassa mūlamattampi tiṭṭhati, tāva na nassati. Idaṃ pana vimānaṃ sākhaṭṭhakaṃ, tasmā sabbasākhāsu saṃbhijjamānāsu bhijjittha. Devatā puttake gahetvā khāṇuke ṭhitā paridevituṃ āraddhā.
၄၇၁. တိဗ္ဗရာဂဇာတိကောတိ ဗဟလရာဂသဘာဝော။ ရာဂဇံ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတီတိ တိဗ္ဗရာဂဇာတိကတ္တာ ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌေ အာရမ္မဏေ နိမိတ္တံ ဂဏ္ဟာတိ။ အထသ္သ အာစရိယုပဇ္ဈာယာ ဒဏ္ဍကမ္မံ အာဏာပေန္တိ။ သော အဘိက္ခဏံ ဒဏ္ဍကမ္မံ ကရောန္တော ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ, နတ္ဝေဝ ဝီတိက္ကမံ ကရောတိ။ တိဗ္ဗဒောသဇာတိကောတိ အပ္ပမတ္တိကေနေဝ ကုပ္ပတိ, ဒဟရသာမဏေရေဟိ သဒ္ဓိံ ဟတ္ထပရာမာသာဒီနိ ကရောန္တောဝ ကထေတိ။ သောပိ ဒဏ္ဍကမ္မပစ္စယာ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ။ မောဟဇာတိကော ပန ဣဓ ကတံ ဝာ ကတတော အကတံ ဝာ အကတတော န သလ္လက္ခေတိ, တာနိ တာနိ ကိစ္စာနိ ဝိရာဓေတိ။ သောပိ ဒဏ္ဍကမ္မပစ္စယာ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ။
471.Tibbarāgajātikoti bahalarāgasabhāvo. Rāgajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedetīti tibbarāgajātikattā diṭṭhe diṭṭhe ārammaṇe nimittaṃ gaṇhāti. Athassa ācariyupajjhāyā daṇḍakammaṃ āṇāpenti. So abhikkhaṇaṃ daṇḍakammaṃ karonto dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, natveva vītikkamaṃ karoti. Tibbadosajātikoti appamattikeneva kuppati, daharasāmaṇerehi saddhiṃ hatthaparāmāsādīni karontova katheti. Sopi daṇḍakammapaccayā dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Mohajātiko pana idha kataṃ vā katato akataṃ vā akatato na sallakkheti, tāni tāni kiccāni virādheti. Sopi daṇḍakammapaccayā dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.
၄၇၂. န တိဗ္ဗရာဂဇာတိကောတိအာဒီနိ ဝုတ္တပဋိပက္ခနယေန ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ကသ္မာ ပနေတ္ထ ကောစိ တိဗ္ဗရာဂာဒိဇာတိကော ဟောတိ, ကောစိ န တိဗ္ဗရာဂာဒိဇာတိကော? ကမ္မနိယာမေန။ ယသ္သ ဟိ ကမ္မာယူဟနက္ခဏေ လောဘော ဗလဝာ ဟောတိ, အလောဘော မန္ဒော, အဒောသာမောဟာ ဗလဝန္တော, ဒောသမောဟာ မန္ဒာ, တသ္သ မန္ဒော အလောဘော လောဘံ ပရိယာဒာတုံ န သက္ကောတိ, အဒောသာမောဟာ ပန ဗလဝန္တော ဒောသမောဟေ ပရိယာဒာတုံ သက္ကောန္တိ။ တသ္မာ သော တေန ကမ္မေန ဒိန္နပဋိသန္ဓိဝသေန နိဗ္ဗတ္တော လုဒ္ဓော ဟောတိ, သုခသီလော အက္ကောဓနော ပညဝာ ဝဇိရူပမဉာဏော။
472.Na tibbarāgajātikotiādīni vuttapaṭipakkhanayena veditabbāni. Kasmā panettha koci tibbarāgādijātiko hoti, koci na tibbarāgādijātiko? Kammaniyāmena. Yassa hi kammāyūhanakkhaṇe lobho balavā hoti, alobho mando, adosāmohā balavanto, dosamohā mandā, tassa mando alobho lobhaṃ pariyādātuṃ na sakkoti, adosāmohā pana balavanto dosamohe pariyādātuṃ sakkonti. Tasmā so tena kammena dinnapaṭisandhivasena nibbatto luddho hoti, sukhasīlo akkodhano paññavā vajirūpamañāṇo.
ယသ္သ ပန ကမ္မာယူဟနက္ခဏေ လောဘဒောသာ ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, အလောဘာဒောသာ မန္ဒာ, အမောဟော ဗလဝာ, မောဟော မန္ဒော, သော ပုရိမနယေနေဝ လုဒ္ဓော စေဝ ဟောတိ ဒုဋ္ဌော စ, ပညဝာ ပန ဟောတိ ဝဇိရူပမဉာဏော ဒတ္တာဘယတ္ထေရော ဝိယ။
Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe lobhadosā balavanto honti, alobhādosā mandā, amoho balavā, moho mando, so purimanayeneva luddho ceva hoti duṭṭho ca, paññavā pana hoti vajirūpamañāṇo dattābhayatthero viya.
ယသ္သ ပန ကမ္မာယူဟနက္ခဏေ လောဘာဒောသမောဟာ ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, ဣတရေ မန္ဒာ, သော ပုရိမနယေနေဝ လုဒ္ဓော စေဝ ဟောတိ ဒန္ဓော စ, သုခသီလကော ပန ဟောတိ အက္ကောဓနော။
Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe lobhādosamohā balavanto honti, itare mandā, so purimanayeneva luddho ceva hoti dandho ca, sukhasīlako pana hoti akkodhano.
တထာ ယသ္သ ကမ္မာယူဟနက္ခဏေ တယောပိ လောဘဒောသမောဟာ ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, အလောဘာဒယော မန္ဒာ, သော ပုရိမနယေနေဝ လုဒ္ဓော စေဝ ဟောတိ ဒုဋ္ဌော စ မူဠ္ဟော စ။
Tathā yassa kammāyūhanakkhaṇe tayopi lobhadosamohā balavanto honti, alobhādayo mandā, so purimanayeneva luddho ceva hoti duṭṭho ca mūḷho ca.
ယသ္သ ပန ကမ္မာယူဟနက္ခဏေ အလောဘဒောသမောဟာ ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, ဣတရေ မန္ဒာ, သော ပုရိမနယေနေဝ အပ္ပကိလေသော ဟောတိ, ဒိဗ္ဗာရမ္မဏမ္ပိ ဒိသ္ဝာ နိစ္စလော, ဒုဋ္ဌော ပန ဟောတိ ဒန္ဓပညော စ။
Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe alobhadosamohā balavanto honti, itare mandā, so purimanayeneva appakileso hoti, dibbārammaṇampi disvā niccalo, duṭṭho pana hoti dandhapañño ca.
ယသ္သ ပန ကမ္မာယူဟနက္ခဏေ အလောဘာဒောသမောဟာ ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, ဣတရေ မန္ဒာ, သော ပုရိမနယေနေဝ အလုဒ္ဓော စေဝ ဟောတိ သုခသီလကော စ, မူဠ္ဟော ပန ဟောတိ။
Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe alobhādosamohā balavanto honti, itare mandā, so purimanayeneva aluddho ceva hoti sukhasīlako ca, mūḷho pana hoti.
တထာ ယသ္သ ကမ္မာယူဟနက္ခဏေ အလောဘဒောသာမောဟာ ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, ဣတရေ မန္ဒာ, သော ပုရိမနယေနေဝ အလုဒ္ဓော စေဝ ဟောတိ ပညဝာ စ, ဒုဋ္ဌော ပန ဟောတိ ကောဓနော။
Tathā yassa kammāyūhanakkhaṇe alobhadosāmohā balavanto honti, itare mandā, so purimanayeneva aluddho ceva hoti paññavā ca, duṭṭho pana hoti kodhano.
ယသ္သ ပန ကမ္မာယူဟနက္ခဏေ တယောပိ အလောဘာဒယော ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, လောဘာဒယော မန္ဒာ, သော မဟာသင္ဃရက္ခိတတ္ထေရော ဝိယ အလုဒ္ဓော အဒုဋ္ဌော ပညဝာ စ ဟောတိ။
Yassa pana kammāyūhanakkhaṇe tayopi alobhādayo balavanto honti, lobhādayo mandā, so mahāsaṅgharakkhitatthero viya aluddho aduṭṭho paññavā ca hoti.
သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
စူဠဓမ္မသမာဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Cūḷadhammasamādānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၅. စူဠဓမ္မသမာဒာနသုတ္တံ • 5. Cūḷadhammasamādānasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၅. စူဠဓမ္မသမာဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Cūḷadhammasamādānasuttavaṇṇanā