A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೩೭೪. ಚೂಳಧನುಗ್ಗಹಜಾತಕಂ (೫-೩-೪)

    374. Cūḷadhanuggahajātakaṃ (5-3-4)

    ೧೨೮.

    128.

    ಸಬ್ಬಂ ಭಣ್ಡಂ ಸಮಾದಾಯ, ಪಾರಂ ತಿಣ್ಣೋಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ।

    Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya, pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇa;

    ಪಚ್ಚಾಗಚ್ಛ ಲಹುಂ ಖಿಪ್ಪಂ, ಮಮ್ಪಿ ತಾರೇಹಿ ದಾನಿತೋ 1

    Paccāgaccha lahuṃ khippaṃ, mampi tārehi dānito 2.

    ೧೨೯.

    129.

    ಅಸನ್ಥುತಂ ಮಂ ಚಿರಸನ್ಥುತೇನ, ನಿಮೀನಿ ಭೋತೀ ಅದ್ಧುವಂ ಧುವೇನ।

    Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena, nimīni bhotī addhuvaṃ dhuvena;

    ಮಯಾಪಿ ಭೋತೀ ನಿಮಿನೇಯ್ಯ ಅಞ್ಞಂ, ಇತೋ ಅಹಂ ದೂರತರಂ ಗಮಿಸ್ಸಂ॥

    Mayāpi bhotī nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissaṃ.

    ೧೩೦.

    130.

    ಕಾಯಂ ಏಳಗಲಾಗುಮ್ಬೇ 3, ಕರೋತಿ ಅಹುಹಾಸಿಯಂ।

    Kāyaṃ eḷagalāgumbe 4, karoti ahuhāsiyaṃ;

    ನಯೀಧ ನಚ್ಚಗೀತಂ ವಾ 5, ತಾಳಂ ವಾ ಸುಸಮಾಹಿತಂ।

    Nayīdha naccagītaṃ vā 6, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ;

    ಅನಮ್ಹಿಕಾಲೇ 7 ಸುಸೋಣಿ 8, ಕಿಂ ನು ಜಗ್ಘಸಿ ಸೋಭನೇ 9

    Anamhikāle 10 susoṇi 11, kiṃ nu jagghasi sobhane 12.

    ೧೩೧.

    131.

    ಸಿಙ್ಗಾಲ ಬಾಲ ದುಮ್ಮೇಧ, ಅಪ್ಪಪಞ್ಞೋಸಿ ಜಮ್ಬುಕ।

    Siṅgāla bāla dummedha, appapaññosi jambuka;

    ಜೀನೋ ಮಚ್ಛಞ್ಚ ಪೇಸಿಞ್ಚ, ಕಪಣೋ ವಿಯ ಝಾಯಸಿ॥

    Jīno macchañca pesiñca, kapaṇo viya jhāyasi.

    ೧೩೨.

    132.

    ಸುದಸ್ಸಂ ವಜ್ಜಮಞ್ಞೇಸಂ, ಅತ್ತನೋ ಪನ ದುದ್ದಸಂ।

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    ಜೀನಾ ಪತಿಞ್ಚ ಜಾರಞ್ಚ, ಮಞ್ಞೇ ತ್ವಞ್ಞೇವ 13 ಝಾಯಸಿ॥

    Jīnā patiñca jārañca, maññe tvaññeva 14 jhāyasi.

    ೧೩೩.

    133.

    ಏವಮೇತಂ ಮಿಗರಾಜ, ಯಥಾ ಭಾಸಸಿ ಜಮ್ಬುಕ।

    Evametaṃ migarāja, yathā bhāsasi jambuka;

    ಸಾ ನೂನಾಹಂ ಇತೋ ಗನ್ತ್ವಾ, ಭತ್ತು ಹೇಸ್ಸಂ ವಸಾನುಗಾ॥

    Sā nūnāhaṃ ito gantvā, bhattu hessaṃ vasānugā.

    ೧೩೪.

    134.

    ಯೋ ಹರೇ ಮತ್ತಿಕಂ ಥಾಲಂ, ಕಂಸಥಾಲಮ್ಪಿ ಸೋ ಹರೇ।

    Yo hare mattikaṃ thālaṃ, kaṃsathālampi so hare;

    ಕತಞ್ಚೇವ 15 ತಯಾ ಪಾಪಂ, ಪುನಪೇವಂ ಕರಿಸ್ಸಸೀತಿ॥

    Katañceva 16 tayā pāpaṃ, punapevaṃ karissasīti.

    ಚೂಳಧನುಗ್ಗಹಜಾತಕಂ ಚತುತ್ಥಂ।

    Cūḷadhanuggahajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ದಾನಿಭೋ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. dānibho (syā.)
    3. ಏಳಗಣಗುಮ್ಬೇ (ಕ॰)
    4. eḷagaṇagumbe (ka.)
    5. ನಯಿಧ ನಚ್ಚಂ ವಾ ಗೀತಂ ವಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    6. nayidha naccaṃ vā gītaṃ vā (sī. syā. pī.)
    7. ಅನಮ್ಹಕಾಲೇ (ಪೀ॰)
    8. ಸುಸ್ಸೋಣಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    9. ಸೋಭಣೇ (ಪೀ॰ ಕ॰)
    10. anamhakāle (pī.)
    11. sussoṇi (sī. syā. pī.)
    12. sobhaṇe (pī. ka.)
    13. ಮಮ್ಪಿ ತ್ವಞ್ಞೇವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ತ್ವಮ್ಪಿ ಮಞ್ಞೇವ (ಪೀ॰)
    14. mampi tvaññeva (sī. syā.), tvampi maññeva (pī.)
    15. ಕತಂಯೇವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    16. kataṃyeva (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೭೪] ೪. ಚೂಳಧನುಗ್ಗಹಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [374] 4. Cūḷadhanuggahajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact