Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

੩੭੪. ਚੂਲ਼ਧਨੁਗ੍ਗਹਜਾਤਕਂ (੫-੩-੪)

374. Cūḷadhanuggahajātakaṃ (5-3-4)

੧੨੮.

128.

ਸਬ੍ਬਂ ਭਣ੍ਡਂ ਸਮਾਦਾਯ, ਪਾਰਂ ਤਿਣ੍ਣੋਸਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ।

Sabbaṃ bhaṇḍaṃ samādāya, pāraṃ tiṇṇosi brāhmaṇa;

ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛ ਲਹੁਂ ਖਿਪ੍ਪਂ, ਮਮ੍ਪਿ ਤਾਰੇਹਿ ਦਾਨਿਤੋ ¹॥

Paccāgaccha lahuṃ khippaṃ, mampi tārehi dānito ².

੧੨੯.

129.

ਅਸਨ੍ਥੁਤਂ ਮਂ ਚਿਰਸਨ੍ਥੁਤੇਨ, ਨਿਮੀਨਿ ਭੋਤੀ ਅਦ੍ਧੁવਂ ਧੁવੇਨ।

Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena, nimīni bhotī addhuvaṃ dhuvena;

ਮਯਾਪਿ ਭੋਤੀ ਨਿਮਿਨੇਯ੍ਯ ਅਞ੍ਞਂ, ਇਤੋ ਅਹਂ ਦੂਰਤਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਂ॥

Mayāpi bhotī nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissaṃ.

੧੩੦.

130.

ਕਾਯਂ ਏਲ਼ਗਲਾਗੁਮ੍ਬੇ ³, ਕਰੋਤਿ ਅਹੁਹਾਸਿਯਂ।

Kāyaṃ eḷagalāgumbe ⁴, karoti ahuhāsiyaṃ;

ਨਯੀਧ ਨਚ੍ਚਗੀਤਂ વਾ ⁵, ਤਾਲ਼ਂ વਾ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ।

Nayīdha naccagītaṃ vā ⁶, tāḷaṃ vā susamāhitaṃ;

ਅਨਮ੍ਹਿਕਾਲੇ ⁷ ਸੁਸੋਣਿ ⁸, ਕਿਂ ਨੁ ਜਗ੍ਘਸਿ ਸੋਭਨੇ ⁹॥

Anamhikāle ¹⁰ susoṇi ¹¹, kiṃ nu jagghasi sobhane ¹².

੧੩੧.

131.

ਸਿਙ੍ਗਾਲ ਬਾਲ ਦੁਮ੍ਮੇਧ, ਅਪ੍ਪਪਞ੍ਞੋਸਿ ਜਮ੍ਬੁਕ।

Siṅgāla bāla dummedha, appapaññosi jambuka;

ਜੀਨੋ ਮਚ੍ਛਞ੍ਚ ਪੇਸਿਞ੍ਚ, ਕਪਣੋ વਿਯ ਝਾਯਸਿ॥

Jīno macchañca pesiñca, kapaṇo viya jhāyasi.

੧੩੨.

132.

ਸੁਦਸ੍ਸਂ વਜ੍ਜਮਞ੍ਞੇਸਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਨ ਦੁਦ੍ਦਸਂ।

Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

ਜੀਨਾ ਪਤਿਞ੍ਚ ਜਾਰਞ੍ਚ, ਮਞ੍ਞੇ ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ¹³ ਝਾਯਸਿ॥

Jīnā patiñca jārañca, maññe tvaññeva ¹⁴ jhāyasi.

੧੩੩.

133.

ਏવਮੇਤਂ ਮਿਗਰਾਜ, ਯਥਾ ਭਾਸਸਿ ਜਮ੍ਬੁਕ।

Evametaṃ migarāja, yathā bhāsasi jambuka;

ਸਾ ਨੂਨਾਹਂ ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਭਤ੍ਤੁ ਹੇਸ੍ਸਂ વਸਾਨੁਗਾ॥

Sā nūnāhaṃ ito gantvā, bhattu hessaṃ vasānugā.

੧੩੪.

134.

ਯੋ ਹਰੇ ਮਤ੍ਤਿਕਂ ਥਾਲਂ, ਕਂਸਥਾਲਮ੍ਪਿ ਸੋ ਹਰੇ।

Yo hare mattikaṃ thālaṃ, kaṃsathālampi so hare;

ਕਤਞ੍ਚੇવ ¹⁵ ਤਯਾ ਪਾਪਂ, ਪੁਨਪੇવਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀਤਿ॥

Katañceva ¹⁶ tayā pāpaṃ, punapevaṃ karissasīti.

ਚੂਲ਼ਧਨੁਗ੍ਗਹਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

Cūḷadhanuggahajātakaṃ catutthaṃ.

Next: ੩੭੫. ਕਪੋਤਜਾਤਕਂ • 375. Kapotajātakaṃ

Footnotes:

1. ਦਾਨਿਭੋ (ਸ੍ਯਾ॰)

2. dānibho (syā.)

3. ਏਲ਼ਗਣਗੁਮ੍ਬੇ (ਕ॰)

4. eḷagaṇagumbe (ka.)

5. ਨਯਿਧ ਨਚ੍ਚਂ વਾ ਗੀਤਂ વਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

6. nayidha naccaṃ vā gītaṃ vā (sī. syā. pī.)

7. ਅਨਮ੍ਹਕਾਲੇ (ਪੀ॰)

8. ਸੁਸ੍ਸੋਣਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

9. ਸੋਭਣੇ (ਪੀ॰ ਕ॰)

10. anamhakāle (pī.)

11. sussoṇi (sī. syā. pī.)

12. sobhaṇe (pī. ka.)

13. ਮਮ੍ਪਿ ਤ੍વਞ੍ਞੇવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਮਞ੍ਞੇવ (ਪੀ॰)

14. mampi tvaññeva (sī. syā.), tvampi maññeva (pī.)

15. ਕਤਂਯੇવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

16. kataṃyeva (sī. syā. pī.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੭੪] ੪. ਚੂਲ਼ਧਨੁਗ੍ਗਹਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [374] 4. Cūḷadhanuggahajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact