Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၄. မဟာယမကဝဂ္ဂော
4. Mahāyamakavaggo
၁. စူဠဂောသိင္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Cūḷagosiṅgasuttavaṇṇanā
၃၂၅. ဉာတီနံ (အ. နိ. ဋီ. ၃.၆.၁၉) နိဝာသဋ္ဌာနဘူတော ဂာမော ဉာတိကော, သော ဧဝ နာတိကော။ သော ကိရ ဂာမော ယေသံ သန္တကော, တေသံ ပုဗ္ဗပုရိသေန အတ္တနော ဉာတီနံ သာဓာရဏဘာဝေန နိဝေသိတော, တေန ‘‘နာတိကော’’တိ ပညာယိတ္ထ။ အထ ပစ္ဆာ တတ္ထ ဒ္ဝီဟိ ဒာယာဒေဟိ ဒ္ဝိဓာ ဝိဘဇိတ္ဝာ ပရိဘုတ္တော။ တေနာဟ ‘‘ဒ္ဝိန္နံ စူဠပိတိမဟာပိတိပုတ္တာနံ ဒ္ဝေ ဂာမာ’’တိ။ ဂိဉ္ဇကာ ဝုစ္စန္တိ ဣဋ္ဌကာ, ဂိဉ္ဇကာဟိယေဝ ကတော အာဝသထော ဂိဉ္ဇကာဝသထော။ တသ္မိံ ကိရ ပဒေသေ မတ္တိကာ သက္ခရမရုမ္ဗဝာလိကာဒီဟိ အသမ္မိသ္သာ အကဌိနာ သဏ္ဟာ သုခုမာ, တာယ ကတာနိ ကုလာလဘာဇနာနိပိ သိလာမယာနိ ဝိယ ဒဠ္ဟာနိ, တသ္မာ တေ ဥပာသကာ တာယ မတ္တိကာယ ဒီဃပုထုလဣဋ္ဌကာ ကာရေတ္ဝာ တာဟိ ဌပေတ္ဝာ ဒ္ဝာရဗာဟဝာတပာနကဝာဋတုလာယော သေသံ သဗ္ဗံ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေန ဝိနာ ဣဋ္ဌကာဟိ ဧဝ ပာသာဒံ ကာရေသုံ။ တေနာဟ ‘‘ဣဋ္ဌကာဟေဝာ’’တိအာဒိ။
325. Ñātīnaṃ (a. ni. ṭī. 3.6.19) nivāsaṭṭhānabhūto gāmo ñātiko, so eva nātiko. So kira gāmo yesaṃ santako, tesaṃ pubbapurisena attano ñātīnaṃ sādhāraṇabhāvena nivesito, tena ‘‘nātiko’’ti paññāyittha. Atha pacchā tattha dvīhi dāyādehi dvidhā vibhajitvā paribhutto. Tenāha ‘‘dvinnaṃ cūḷapitimahāpitiputtānaṃ dve gāmā’’ti. Giñjakā vuccanti iṭṭhakā, giñjakāhiyeva kato āvasatho giñjakāvasatho. Tasmiṃ kira padese mattikā sakkharamarumbavālikādīhi asammissā akaṭhinā saṇhā sukhumā, tāya katāni kulālabhājanānipi silāmayāni viya daḷhāni, tasmā te upāsakā tāya mattikāya dīghaputhulaiṭṭhakā kāretvā tāhi ṭhapetvā dvārabāhavātapānakavāṭatulāyo sesaṃ sabbaṃ dabbasambhārena vinā iṭṭhakāhi eva pāsādaṃ kāresuṃ. Tenāha ‘‘iṭṭhakāhevā’’tiādi.
ဂောသိင္ဂသာလဝနဒာယန္တိ ဂောသိင္ဂသာလဝနန္တိ လဒ္ဓနာမံ ရက္ခိတံ အရညံ။ ဇေဋ္ဌကရုက္ခသ္သာတိ ဝနပ္ပတိဘူတသ္သ သာလရုက္ခသ္သ။ သာမဂ္ဂိရသန္တိ သမဂ္ဂဘာဝာဒိဂုဏံ ဝိဝေကသုခံ။ ဥပရိပဏ္ဏာသကေ ဥပက္ကိလေသသုတ္တေ (မ. နိ. ၃.၂၃၇-၂၃၈) ပုထုဇ္ဇနကာလော ကထိတော, ဣဓ စူဠဂောသိင္ဂသုတ္တေ ခီဏာသဝကာလော ကထိတော။ ကတကိစ္စာပိ ဟိ တေ မဟာထေရာ အတ္တနော ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရံ ပရေသံ ဒိဋ္ဌာနုဂတိံ အာပဇ္ဇနဉ္စ သမ္ပသ္သန္တာ ပရမဉ္စ ဝိဝေကံ အနုဗ္ရူဟန္တာ သာမဂ္ဂိရသံ အနုဘဝမာနာ တတ္ထ ဝိဟရန္တိ။ တဒာတိ တသ္မိံ ဥပက္ကိလေသသုတ္တဒေသနာကာလေ။ တေတိ အနုရုဒ္ဓပ္ပမုခာ ကုလပုတ္တာ။ လဒ္ဓသ္သာဒာတိ ဝိပသ္သနာယ ဝီထိပဋိပတ္တိယာ အဓိဂတသ္သာဒာ။ ဝိပသ္သနာ ဟိ ပုဗ္ဗေနာပရံ ဝိသေသံ အာဝဟန္တီ ပဝတ္တမာနာ သာတိသယံ ပီတိသောမနသ္သံ အာဝဟတိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Gosiṅgasālavanadāyanti gosiṅgasālavananti laddhanāmaṃ rakkhitaṃ araññaṃ. Jeṭṭhakarukkhassāti vanappatibhūtassa sālarukkhassa. Sāmaggirasanti samaggabhāvādiguṇaṃ vivekasukhaṃ. Uparipaṇṇāsake upakkilesasutte (ma. ni. 3.237-238) puthujjanakālo kathito, idha cūḷagosiṅgasutte khīṇāsavakālo kathito. Katakiccāpi hi te mahātherā attano diṭṭhadhammasukhavihāraṃ paresaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjanañca sampassantā paramañca vivekaṃ anubrūhantā sāmaggirasaṃ anubhavamānā tattha viharanti. Tadāti tasmiṃ upakkilesasuttadesanākāle. Teti anuruddhappamukhā kulaputtā. Laddhassādāti vipassanāya vīthipaṭipattiyā adhigatassādā. Vipassanā hi pubbenāparaṃ visesaṃ āvahantī pavattamānā sātisayaṃ pītisomanassaṃ āvahati. Tenāha bhagavā –
‘‘ယတော ယတော သမ္မသတိ၊ ခန္ဓာနံ ဥဒယဗ္ဗယံ။
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
လဘတိ ပီတိပာမောဇ္ဇံ၊ အမတံ တံ ဝိဇာနတ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၃၇၄)။
Labhati pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374);
လဒ္ဓပတိဋ္ဌာ မဂ္ဂဖလာဓိဂမနေန။ သတိ ဟိ မဂ္ဂဖလာဓိဂမေ သာသနေ ပတိဋ္ဌာ လဒ္ဓာ နာမ ဟောတိ, နော အညထာ။
Laddhapatiṭṭhā maggaphalādhigamanena. Sati hi maggaphalādhigame sāsane patiṭṭhā laddhā nāma hoti, no aññathā.
ကာမံ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာပိ မဟာသာဝကပရိယာပန္နာဝ, အဂ္ဂသာဝကဘာဝေန ပန နေသံ ဝိသေသဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဓမ္မသေနာပတိမဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရေသု ဝာ’’တိ ဝိသုံ ဂဟဏံ။ သတိပိ ဟိ သာမညယောဂေ ဝိသေသဝန္တော ဝိသုံ ဂယ္ဟန္တိ ယထာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏာ အာဂတာ, ဝာသိဋ္ဌောပိ အာဂတော’’တိ။ တေသု ပန ဝိသုံ ဂဟိတေသုပိ ‘‘အသီတိမဟာသာဝကေသူ’’တိ အသီတိဂ္ဂဟဏံ အပ္ပကံ ဦနမဓိကံ ဝာ ဂဏနုပဂံ န ဟောတီတိ။ အန္တမသောတိ ဣဒံ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သ ဥပဋ္ဌာကဘာဝေန အာသန္နစာရိတာယ ဝုတ္တံ။ အနီကာတိ ဟတ္ထာနီကာ, ဟတ္ထာနီကတော ဟတ္ထိသမူဟတောတိ အတ္ထော။ ကာဠသီဟော ယေဘုယ္ယေန ယူထစရောတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘ယူထာ နိသ္သဋော ကာဠသီဟော ဝိယာ’’တိ။ ကေသရီ ပန ဧကစရောဝ။ ဝာတစ္ဆိန္နော ဝလာဟကော ဝိယာတိ ဝာတစ္ဆိန္နော ပဗ္ဗတကူဋပ္ပမာဏော ဝလာဟကစ္ဆေဒော ဝိယ။ တေသံ ပဂ္ဂဏ္ဟနတောတိ ယထာ နာမ ဇိဃစ္ဆိတသ္သ ဘောဇနေ, ပိပာသိတသ္သ ပာနီယေ, သီတေန ဖုဋ္ဌသ္သ ဥဏ္ဟေ, ဥဏ္ဟေန ဖုဋ္ဌသ္သ သီတေ, ဒုက္ခိတသ္သ သုခေ အဘိရုစိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဧဝမေဝံ ဘဂဝတော ကောသမ္ဗကေ ဘိက္ခူ အညမညံ ဝိဝာဒာပန္နေ ဒိသ္ဝာ အပရေ သမဂ္ဂာဝာသံ ဝသန္တေ အာဝဇ္ဇိတသ္သ ဣမေ တယော ကုလပုတ္တာ အာပာထံ အာဂမိံသု, အထ နေ ပဂ္ဂဏ္ဟိတုကာမော ဥပသင္ကမိ, ဧဝာယံ ပဋိပတ္တိအနုက္ကမေန ကောသမ္ဗကာနံ ဘိက္ခူနံ ဝိနယနုပာယော ဟောတီတိ။ တေနာဟ ‘‘တေသံ ပဂ္ဂဏ္ဟနတော’’တိ။ ဧတေနေဝ ပစ္ဆိမဇနတံ အနုကမ္ပနတောတိ ဣဒမ္ပိ ကာရဏံ ဧကဒေသေန သံဝဏ္ဏိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဥက္ကံသိတ္ဝာတိ ယထာဘူတေဟိ ဂုဏေဟိ သမ္ပဟံသနေန ဝိသေသေတ္ဝာ ဝိသိဋ္ဌေ ကတ္ဝာ ပသံသာဝသေန စေတံ အာမေဍိတဝစနံ။
Kāmaṃ sāriputtamoggallānāpi mahāsāvakapariyāpannāva, aggasāvakabhāvena pana nesaṃ visesadassanatthaṃ ‘‘dhammasenāpatimahāmoggallānattheresu vā’’ti visuṃ gahaṇaṃ. Satipi hi sāmaññayoge visesavanto visuṃ gayhanti yathā ‘‘brāhmaṇā āgatā, vāsiṭṭhopi āgato’’ti. Tesu pana visuṃ gahitesupi ‘‘asītimahāsāvakesū’’ti asītiggahaṇaṃ appakaṃ ūnamadhikaṃ vā gaṇanupagaṃ na hotīti. Antamasoti idaṃ dhammabhaṇḍāgārikassa upaṭṭhākabhāvena āsannacāritāya vuttaṃ. Anīkāti hatthānīkā, hatthānīkato hatthisamūhatoti attho. Kāḷasīho yebhuyyena yūthacaroti katvā vuttaṃ ‘‘yūthā nissaṭo kāḷasīho viyā’’ti. Kesarī pana ekacarova. Vātacchinno valāhako viyāti vātacchinno pabbatakūṭappamāṇo valāhakacchedo viya. Tesaṃ paggaṇhanatoti yathā nāma jighacchitassa bhojane, pipāsitassa pānīye, sītena phuṭṭhassa uṇhe, uṇhena phuṭṭhassa sīte, dukkhitassa sukhe abhiruci uppajjati, evamevaṃ bhagavato kosambake bhikkhū aññamaññaṃ vivādāpanne disvā apare samaggāvāsaṃ vasante āvajjitassa ime tayo kulaputtā āpāthaṃ āgamiṃsu, atha ne paggaṇhitukāmo upasaṅkami, evāyaṃ paṭipattianukkamena kosambakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayanupāyo hotīti. Tenāha ‘‘tesaṃ paggaṇhanato’’ti. Eteneva pacchimajanataṃ anukampanatoti idampi kāraṇaṃ ekadesena saṃvaṇṇitanti daṭṭhabbaṃ. Ukkaṃsitvāti yathābhūtehi guṇehi sampahaṃsanena visesetvā visiṭṭhe katvā pasaṃsāvasena cetaṃ āmeḍitavacanaṃ.
တံ အရညံ ရက္ခတိ ဝနသာမိနာ အာဏတ္တော။ ရက္ခိတဂောပိတံ ဝနသဏ္ဍံ, န မဟာဝနာဒိ ဝိယ အပရိဂ္ဂဟိတံ။ သီလာဒိပ္ပဘေဒာယ အတ္တတ္ထာယ ပဋိပန္နာ အတ္တကာမာ, န အပရိစ္စတ္တသိနေဟာတိ အာဟ ‘‘အတ္တနော ဟိတံ ကာမယမာနာ’’တိ။ တေနာဟ ‘‘ယော ဟီ’’တိအာဒိ။ ဘိန္ဒေယ္ယာတိ ဝိနာသေယ္ယ။
Taṃ araññaṃ rakkhati vanasāminā āṇatto. Rakkhitagopitaṃ vanasaṇḍaṃ, na mahāvanādi viya apariggahitaṃ. Sīlādippabhedāya attatthāya paṭipannā attakāmā, na apariccattasinehāti āha ‘‘attano hitaṃ kāmayamānā’’ti. Tenāha ‘‘yo hī’’tiādi. Bhindeyyāti vināseyya.
ဒုဗ္ဗလမနုသ္သာတိ ပညာယ ဒုဗ္ဗလာ အဝိဒ္ဒသုနော မနုသ္သာ။ တာနီတိ အဘိဇာတိအာဒီသု ဥပ္ပန္နပာဋိဟာရိယာနိ။ စီဝရဂဗ္ဘေန ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာတိ စီဝရသင္ခာတေ ဩဝရကေ နိဂူဟိတ္ဝာ ဝိယ။ န ဟိ စီဝရပာရုပနမတ္တေန ဗုဒ္ဓာနုဘာဝော ပဋိစ္ဆန္နော ဟောတိ။ ‘‘မာ သုဓ ကောစိမံ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝံ အညာသီ’’တိ ပန တထာရူပေန ဣဒ္ဓာဘိသင္ခာရေန တံ ဆာဒေတ္ဝာ ဂတော ဘဂဝာ တထာ ဝုတ္တော။ တေနာဟ ‘‘အညာတကဝေသေန အဂမာသီ’’တိ။
Dubbalamanussāti paññāya dubbalā aviddasuno manussā. Tānīti abhijātiādīsu uppannapāṭihāriyāni. Cīvaragabbhena paṭicchādetvāti cīvarasaṅkhāte ovarake nigūhitvā viya. Na hi cīvarapārupanamattena buddhānubhāvo paṭicchanno hoti. ‘‘Mā sudha kocimaṃ buddhānubhāvaṃ aññāsī’’ti pana tathārūpena iddhābhisaṅkhārena taṃ chādetvā gato bhagavā tathā vutto. Tenāha ‘‘aññātakavesena agamāsī’’ti.
အဘိက္ကမထာတိ ပဒံ အဘိမုခဘာဝေန ဝိဓိမုခေန ဝဒတီတိ အာဟ ‘‘ဣတော အာဂစ္ဆထာ’’တိ။ ဗုဒ္ဓာနံ ကာယော နာမ သုဝိသုဒ္ဓဇာတိမဏိ ဝိယ သောဘနော, ကိဉ္စိ မလံ အပနေတဗ္ဗံ နတ္ထိ, ကိမတ္ထံ ဘဂဝာ ပာဒေ ပက္ခာလေသီတိ အာဟ ‘‘ဗုဒ္ဓာန’’န္တိအာဒိ။
Abhikkamathāti padaṃ abhimukhabhāvena vidhimukhena vadatīti āha ‘‘ito āgacchathā’’ti. Buddhānaṃ kāyo nāma suvisuddhajātimaṇi viya sobhano, kiñci malaṃ apanetabbaṃ natthi, kimatthaṃ bhagavā pāde pakkhālesīti āha ‘‘buddhāna’’ntiādi.
၃၂၆. အနုရုဒ္ဓာတိ ဝာ ဧကသေသနယေန ဝုတ္တံ ဝိရူပေကသေသသ္သပိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗတ္တာ, ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ ဗဟုဝစနနိဒ္ဒေသောပိ သမတ္ထိတော ဟောတိ။ ဣရိယာပထော ခမတီတိ သရီရသ္သ လဟုဋ္ဌာနတာယ စတုဗ္ဗိဓောပိ ဣရိယာပထော သုခပ္ပဝတ္တိကော။ ဇီဝိတံ ယာပေတီတိ ယာပနာလက္ခဏံ ဇီဝိတံ ဣမံ သရီရယန္တံ ယာပေတိ သုခေန ပဝတ္တေတိ။ ဥဠုင္ကယာဂုံ ဝာ ကဋစ္ဆုဘိက္ခံ ဝာတိ ဣဒံ မကရဝုတ္တိယာ မိသ္သကဘတ္တေန ယာပနံ ဝတ္တန္တိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘ဘိက္ခာစာရဝတ္တံ ပုစ္ဆတီ’’တိ။
326.Anuruddhāti vā ekasesanayena vuttaṃ virūpekasesassapi icchitabbattā, evañca katvā bahuvacananiddesopi samatthito hoti. Iriyāpatho khamatīti sarīrassa lahuṭṭhānatāya catubbidhopi iriyāpatho sukhappavattiko. Jīvitaṃ yāpetīti yāpanālakkhaṇaṃ jīvitaṃ imaṃ sarīrayantaṃ yāpeti sukhena pavatteti. Uḷuṅkayāguṃ vā kaṭacchubhikkhaṃ vāti idaṃ makaravuttiyā missakabhattena yāpanaṃ vattanti katvā vuttaṃ. Tenāha ‘‘bhikkhācāravattaṃ pucchatī’’ti.
အညမညံ သံသန္ဒတီတိ သတိပိ ဥဘယေသံ ကလာပာနံ ပရမတ္ထတော ဘေဒေ ပစုရဇနေဟိ ဒုဝိညေယ္ယနာနတ္တံ ခီရောဒကသမ္မောဒိတံ အစ္စန္တမေဝ သံသဋ္ဌံ ဝိယ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ တေနာဟ ‘‘ဝိသုံ န ဟောတိ, ဧကတ္တံ ဝိယ ဥပေတီ’’တိ။ ပိယဘာဝဒီပနာနိ စက္ခူနိ ပိယစက္ခူနိ။ ပိယာယတိ, ပိယာယိတဗ္ဗောတိ ဝာ ပိယောတိ။ သမဂ္ဂဝာသသ္သ ယံ ဧကန္တကာရဏံ, တံ ပုစ္ဆန္တော ဘဂဝာ ‘‘ယထာ ကထံ ပနာ’’တိအာဒိမာဟာတိ ‘‘ကထန္တိ ကာရဏပုစ္ဆာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယော နေသံ မေတ္တာသဟိတာနံယေဝ ကမ္မာဒီနံ အညမညသ္မိံ ပစ္စုပဋ္ဌာနာကာရော, တံ သန္ဓာယ ‘‘ကထ’’န္တိ ပုစ္ဆာ။ တထာ ဟိ ပရတော ‘‘ဧဝံ ခော မယံ, ဘန္တေ’’တိအာဒိနာ ထေရေဟိ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ကထိတံ။
Aññamaññaṃ saṃsandatīti satipi ubhayesaṃ kalāpānaṃ paramatthato bhede pacurajanehi duviññeyyanānattaṃ khīrodakasammoditaṃ accantameva saṃsaṭṭhaṃ viya hutvā tiṭṭhati. Tenāha ‘‘visuṃ na hoti, ekattaṃ viya upetī’’ti. Piyabhāvadīpanāni cakkhūni piyacakkhūni. Piyāyati, piyāyitabboti vā piyoti. Samaggavāsassa yaṃ ekantakāraṇaṃ, taṃ pucchanto bhagavā ‘‘yathā kathaṃ panā’’tiādimāhāti ‘‘kathanti kāraṇapucchā’’ti vuttaṃ. Yo nesaṃ mettāsahitānaṃyeva kammādīnaṃ aññamaññasmiṃ paccupaṭṭhānākāro, taṃ sandhāya ‘‘katha’’nti pucchā. Tathā hi parato ‘‘evaṃ kho mayaṃ, bhante’’tiādinā therehi vissajjanaṃ kathitaṃ.
မိတ္တံ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ မေတ္တံ, ကာယကမ္မံ။ အာဝီတိ ပကာသံ။ ရဟောတိ အပ္ပကာသံ။ ယဉ္ဟိ ဥဒ္ဒိသ္သ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတိ, တံ တသ္သ သမ္မုခာ စေ, ပကာသံ ဟောတိ, ပရမ္မုခာ စေ, အပ္ပကာသံ။ တေနာဟ ‘‘အာဝိ စေဝ ရဟော စာတိ သမ္မုခာ စေဝ ပရမ္မုခာ စာ’’တိ။ ဣတရာနီတိ ပရမ္မုခာ ကာယဝစီကမ္မာနိ။ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိနာ သင္ခေပတော ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိဝရိတုံ ‘‘ယံ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သမ္မဇ္ဇနာဒိဝသေန ပဋိဇဂ္ဂိတဗ္ဗယုတ္တံ ဌာနံ ဝာ။ တထေဝာတိ ယထာ သမ္မုခာ ကတေ မေတ္တာကာယကမ္မေ ဝုတ္တံ, တထေဝ ။ ‘‘ကစ္စိ ခမနီယ’’န္တိ ဧဝမာဒိကာ ကထာ သမ္မောဒနီယကထာ။ ယထာ ပရေဟိ သဒ္ဓိံ အတ္တနော ဆိဒ္ဒံ န ဟောတိ, တထာ ပဋိသန္ထာရဝသေန ပဝတ္တာ ကထာ ပဋိသန္ထာရကထာ။ ‘‘အဟော တဒာ ထေရေန မယ္ဟံ ဒိန္နော ဩဝာဒော, ဒိန္နာ အနုသာသနီ’’တိ ဧဝံ ကာလန္တရေ သရိတဗ္ဗယုတ္တာ, ဆသာရဏီယပဋိသံယုတ္တာ ဝာ ကထာ သာရဏီယကထာ။ သုတ္တပဒံ နိက္ခိပိတ္ဝာ တသ္သ အတ္ထနိဒ္ဒေသဝသေန သီလာဒိဓမ္မပဋိသံယုတ္တာ ကထာ ဓမ္မီကထာ။ သရေန သုတ္တသ္သ ဥစ္စာရဏံ သရဘညံ။ ပဉ္ဟသ္သ ဉာတုံ ဣစ္ဆိတသ္သ အတ္ထသ္သ ပုစ္ဆနံ ပဉ္ဟပုစ္ဆနံ။ တသ္သ ယထာပုစ္ဆိတသ္သအာဒိသနံ ပဉ္ဟဝိသ္သဇ္ဇနံ။ ဧဝံ သမန္နာဟရတောတိ ဧဝံ မနသိကရောတော, ဧဝံ မေတ္တံ ဥပသံဟရတောတိ အတ္ထော။
Mittaṃ etassa atthīti mettaṃ, kāyakammaṃ. Āvīti pakāsaṃ. Rahoti appakāsaṃ. Yañhi uddissa mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhapeti, taṃ tassa sammukhā ce, pakāsaṃ hoti, parammukhā ce, appakāsaṃ. Tenāha ‘‘āvi ceva raho cāti sammukhā ceva parammukhā cā’’ti. Itarānīti parammukhā kāyavacīkammāni. ‘‘Tatthā’’tiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘yaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Sammajjanādivasena paṭijaggitabbayuttaṃ ṭhānaṃ vā. Tathevāti yathā sammukhā kate mettākāyakamme vuttaṃ, tatheva . ‘‘Kacci khamanīya’’nti evamādikā kathā sammodanīyakathā. Yathā parehi saddhiṃ attano chiddaṃ na hoti, tathā paṭisanthāravasena pavattā kathā paṭisanthārakathā. ‘‘Aho tadā therena mayhaṃ dinno ovādo, dinnā anusāsanī’’ti evaṃ kālantare saritabbayuttā, chasāraṇīyapaṭisaṃyuttā vā kathā sāraṇīyakathā. Suttapadaṃ nikkhipitvā tassa atthaniddesavasena sīlādidhammapaṭisaṃyuttā kathā dhammīkathā. Sarena suttassa uccāraṇaṃ sarabhaññaṃ. Pañhassa ñātuṃ icchitassa atthassa pucchanaṃ pañhapucchanaṃ. Tassa yathāpucchitassaādisanaṃ pañhavissajjanaṃ. Evaṃ samannāharatoti evaṃ manasikaroto, evaṃ mettaṃ upasaṃharatoti attho.
ဧကတော ကာတုံ န သက္ကာ, တသ္မာ နာနာ။ ဟိတဋ္ဌေနာတိ အတ္တနော ဝိယ အညမညသ္သ ဟိတဘာဝေန။ နိရန္တရဋ္ဌေနာတိ အန္တရာဘာဝေန ဘေဒာဘာဝေန။ အဝိဂ္ဂဟဋ္ဌေနာတိ အဝိရောဓဘာဝေန။ သမဂ္ဂဋ္ဌေနာတိ သဟိတဘာဝေန။ ပရိဘဏ္ဍံ ကတ္ဝာတိ ဗဟလတနုမတ္တိကာလေပေဟိ လိမ္ပေတ္ဝာ။ စီဝရံ ဝာ ဓောဝန္တီတိ အတ္တနော စီဝရံ ဝာ ဓောဝန္တိ။ ပရိဘဏ္ဍံ ဝာတိ အတ္တနော ပဏ္ဏသာလာယ ပရိဘဏ္ဍံ ဝာ ကရောန္တိ။
Ekato kātuṃ na sakkā, tasmā nānā. Hitaṭṭhenāti attano viya aññamaññassa hitabhāvena. Nirantaraṭṭhenāti antarābhāvena bhedābhāvena. Aviggahaṭṭhenāti avirodhabhāvena. Samaggaṭṭhenāti sahitabhāvena. Paribhaṇḍaṃ katvāti bahalatanumattikālepehi limpetvā. Cīvaraṃ vā dhovantīti attano cīvaraṃ vā dhovanti. Paribhaṇḍaṃ vāti attano paṇṇasālāya paribhaṇḍaṃ vā karonti.
၃၂၇. ပဋိဝိရုဒ္ဓာ ဧဝာတိ ဧတ္ထာပိ ‘‘ယေဘုယ္ယေနာ’’တိ ပဒံ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ တေသံ အပ္ပမာဒလက္ခဏန္တိ တေသံ အပ္ပမဇ္ဇနသဘာဝံ။ ကစ္စိ ပန ဝော အနုရုဒ္ဓာ သမဂ္ဂာတိ ဧတ္ထာပိ ဝောတိ နိပာတမတ္တံ, ပစ္စတ္တဝစနံ ဝာ, ကစ္စိ တုမ္ဟေတိ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သမုဂ္ဂပာတိန္တိ သမုဂ္ဂပုဋသဒိသံ ပာတိံ။
327.Paṭiviruddhā evāti etthāpi ‘‘yebhuyyenā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Tesaṃ appamādalakkhaṇanti tesaṃ appamajjanasabhāvaṃ. Kacci pana vo anuruddhā samaggāti etthāpi voti nipātamattaṃ, paccattavacanaṃ vā, kacci tumheti evamattho veditabbo. Samuggapātinti samuggapuṭasadisaṃ pātiṃ.
ပဏ္ဏသာလာယံ အန္တော ဗဟိ စ သမ္မဇ္ဇနေန သောဓိတင္ဂဏတာ ဝတ္တပဋိပတ္တိ။ ပဋိဝိသမတ္တမေဝာတိ အတ္တနော ယာပနပဋိဝိသမတ္တမေဝ။ ဩသာပေတ္ဝာတိ ပက္ခိပိတ္ဝာ။ ပမာဏမေဝာတိ အတ္တနော ယာပနပမာဏမေဝ။ ဝုတ္တနယေန ဇဟိတ္ဝာတိ ပာဠိယံ ဝုတ္တနယေန ဇဟိတ္ဝာ။
Paṇṇasālāyaṃ anto bahi ca sammajjanena sodhitaṅgaṇatā vattapaṭipatti. Paṭivisamattamevāti attano yāpanapaṭivisamattameva. Osāpetvāti pakkhipitvā. Pamāṇamevāti attano yāpanapamāṇameva. Vuttanayena jahitvāti pāḷiyaṃ vuttanayena jahitvā.
ဟတ္ထေန ဟတ္ထံ သံသိဗ္ဗန္တာတိ အတ္တနော ဟတ္ထေန ဣတရသ္သ ဟတ္ထံ ဒဠ္ဟဂ္ဂဟဏဝသေန ဗန္ဓန္တာ။ ဝိလင္ဃေတိ ဒေသန္တရံ ပာပေတိ ဧတေနာတိ ဝိလင္ဃကော, ဟတ္ထော။ ဟတ္ထော ဧဝ ဝိလင္ဃကော ဟတ္ထဝိလင္ဃကော, တေန ဟတ္ထဝိလင္ဃကေန။
Hatthena hatthaṃ saṃsibbantāti attano hatthena itarassa hatthaṃ daḷhaggahaṇavasena bandhantā. Vilaṅgheti desantaraṃ pāpeti etenāti vilaṅghako, hattho. Hattho eva vilaṅghako hatthavilaṅghako, tena hatthavilaṅghakena.
တံ အခဏ္ဍံ ကတ္ဝာတိ တံ တီသုပိ ဒိဝသေသု ဓမ္မသ္သဝနံ ပဝတ္တနဝသေန အခဏ္ဍိကံ ကတ္ဝာ။ ဧတန္တိ ‘‘ပဉ္စာဟိကံ ခော ပနာ’’တိအာဒိဝစနံ။ ပဉ္စမေ ပဉ္စမေ အဟနိ ဘဝတီတိ ပဉ္စာဟိကံ။ ဘဂဝတာ ပုစ္ဆိတေန အနုရုဒ္ဓတ္ထေရေန။ ပမာဒဋ္ဌာနေသုယေဝာတိ အညေသံ ပမာဒဋ္ဌာနေသုယေဝ။ ‘‘ပမာဒဋ္ဌာနေသုယေဝာ’’တိ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ပာကဋတရံ ကာတုံ ‘‘အညေသဉ္ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပပဉ္စကရဏဋ္ဌာနာနီတိ ကထာပပဉ္စသ္သ ကရဏဋ္ဌာနာနိ ဝိသ္သဋ္ဌကထာပဝတ္တနေန ကမ္မဋ္ဌာနေ ပမဇ္ဇနဋ္ဌာနာနိ။ တတ္ထာပိ ‘‘မယံ, ဘန္တေ, ကမ္မဋ္ဌာနဝိရုဒ္ဓံ န ပဋိပဇ္ဇာမာ’’တိ သိခာပ္ပတ္တံ အတ္တနော အပ္ပမာဒလက္ခဏံ ထေရော ဒသ္သေတိ။ ဧတ္တကံ ဌာနံ မုဉ္စိတ္ဝာတိ ပန ဣဒံ တဒာ ဝိဟာရသမာပတ္တီနံ ဝဠဉ္ဇာဘာဝေန ဝုတ္တံ။
Taṃ akhaṇḍaṃ katvāti taṃ tīsupi divasesu dhammassavanaṃ pavattanavasena akhaṇḍikaṃ katvā. Etanti ‘‘pañcāhikaṃ kho panā’’tiādivacanaṃ. Pañcame pañcame ahani bhavatīti pañcāhikaṃ. Bhagavatā pucchitena anuruddhattherena. Pamādaṭṭhānesuyevāti aññesaṃ pamādaṭṭhānesuyeva. ‘‘Pamādaṭṭhānesuyevā’’ti vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘aññesañhī’’tiādi vuttaṃ. Papañcakaraṇaṭṭhānānīti kathāpapañcassa karaṇaṭṭhānāni vissaṭṭhakathāpavattanena kammaṭṭhāne pamajjanaṭṭhānāni. Tatthāpi ‘‘mayaṃ, bhante, kammaṭṭhānaviruddhaṃ na paṭipajjāmā’’ti sikhāppattaṃ attano appamādalakkhaṇaṃ thero dasseti. Ettakaṃ ṭhānaṃ muñcitvāti pana idaṃ tadā vihārasamāpattīnaṃ vaḷañjābhāvena vuttaṃ.
၃၂၈. ဈာနသ္သ အဓိပ္ပေတတ္တာ ‘‘အလမရိယဉာဏဒသ္သနဝိသေသော’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။ အတ္တနော သမ္မာပဋိပန္နတာယ သတ္ထု စိတ္တာရာဓနတ္ထံ တသ္သ စ ဝိသေသာဓိဂမသ္သ သတ္ထု ပစ္စက္ခဘာဝတော ထေရော ‘‘ကိဉ္ဟိ နော သိယာ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ယာဝဒေဝာတိ ယတ္တကံ ကာလံ ဧကံ ဒိဝသဘာဂံ ဝာ သကလရတ္တိံ ဝာ ယာဝ သတ္တ ဝာ ဒိဝသေ။
328. Jhānassa adhippetattā ‘‘alamariyañāṇadassanaviseso’’icceva vuttaṃ. Attano sammāpaṭipannatāya satthu cittārādhanatthaṃ tassa ca visesādhigamassa satthu paccakkhabhāvato thero ‘‘kiñhi no siyā, bhante’’ti āha. Yāvadevāti yattakaṃ kālaṃ ekaṃ divasabhāgaṃ vā sakalarattiṃ vā yāva satta vā divase.
၃၂၉. သမတိက္ကမာယာတိ သမ္မဒေဝ အတိက္ကမနာယ။ သတိ ဟိ ဥပရိ ဝိသေသာဓိဂမေ ဟေဋ္ဌိမဇ္ဈာနံ သမတိက္ကန္တံ နာမ ဟောတိ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိ စ။ တေနာဟ ‘‘ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိယာ’’တိ။ ဉာဏဒသ္သနဝိသေသောတိ ကာရဏူပစာရေန ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဝေဒယိတသုခတောတိ ဝေဒနာသဟိတဇ္ဈာနသုခတော ဝာ ဖလသုခတော ဝာ။ အဝေဒယိတသုခန္တိ နိဗ္ဗာနသုခံ ဝိယ ဝေဒနာရဟိတံ သုခံ။ အဝေဒယိတသုခန္တိ စ နိဒသ္သနမတ္တမေတံ, တံ ပန အဖသ္သံ အသညံ အစေတနန္တိ သဗ္ဗစိတ္တစေတသိကရဟိတမေဝ။ တတော စ သတိပိ ရူပဓမ္မပ္ပဝတ္တိယံ တသ္သ အစေတနတ္တာ သဗ္ဗသော သင္ခာရဒုက္ခဝိရဟိတတာယ သန္တတရာ ပဏီတတရာ စ နိရောဓသမာပတ္တီတိ ဝုစ္စတေ။ တေနာဟ ‘‘အဝေဒယိတသုခံ သန္တတရံ ပဏီတတရံ ဟောတီ’’တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဣမမ္ဟာ စာ’’တိအာဒိ။
329.Samatikkamāyāti sammadeva atikkamanāya. Sati hi upari visesādhigame heṭṭhimajjhānaṃ samatikkantaṃ nāma hoti paṭippassaddhi ca. Tenāha ‘‘paṭippassaddhiyā’’ti. Ñāṇadassanavisesoti kāraṇūpacārena vuttoti veditabbo. Vedayitasukhatoti vedanāsahitajjhānasukhato vā phalasukhato vā. Avedayitasukhanti nibbānasukhaṃ viya vedanārahitaṃ sukhaṃ. Avedayitasukhanti ca nidassanamattametaṃ, taṃ pana aphassaṃ asaññaṃ acetananti sabbacittacetasikarahitameva. Tato ca satipi rūpadhammappavattiyaṃ tassa acetanattā sabbaso saṅkhāradukkhavirahitatāya santatarā paṇītatarā ca nirodhasamāpattīti vuccate. Tenāha ‘‘avedayitasukhaṃ santataraṃ paṇītataraṃ hotī’’ti. Tena vuttaṃ ‘‘imamhā cā’’tiādi.
၃၃၀. သာမဂ္ဂိရသာနိသံသမေဝ နေသံ ဘဂဝာ ကထေသိ အဇ္ဈာသယာနုကူလတ္တာ တသ္သ။ အနုသာဝေတ္ဝာတိ အနုပဂမနဝသေန သမ္မဒေဝ အာရောစေတ္ဝာ။ ‘‘အနုသံသာဝေတ္ဝာ’’တိ ဝာ ပာဌော, သော ဧဝတ္ထော။ တတော ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာတိ ဧတရဟိ ဘဂဝတော ဧကဝိဟာရေ အဇ္ဈာသယောတိ သတ္ထု မနံ ဂဏ္ဟန္တာ ‘‘ဣဓေဝ တိဋ္ဌထာ’’တိ ဝိသ္သဇ္ဇိတဋ္ဌာနတော နိဝတ္တိတ္ဝာ ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာဒီနီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဥပသမ္ပဒာ-ဝိသုဒ္ဓိ-ဓုတကမ္မဋ္ဌာနာနုယောဂ-ဈာနဝိမောက္ခ-သမာပတ္တိ-ဉာဏဒသ္သန-မဂ္ဂဘာဝနာ-ဖလသစ္ဆိကိရိယာဒိကေ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အဓိဂန္တ္ဝာပီတိ ပိ-သဒ္ဒေန ယထာဓိဂတာနမ္ပိ။ အတ္တနော ဂုဏကထာယ အဋ္ဋိယမာနာတိ ဘဂဝန္တံ နိသ္သာယ အဓိဂန္တ္ဝာပိ ဓမ္မာဓိကရဏံ သတ္ထုဝိဟေသာဘာဝဒီပနေ ဘဂဝတော ပာကဋဂုဏာနံ ကထာယ အဋ္ဋိယမာနာပီတိ ယောဇနာ။ ဒေဝတာတိ တံတံသမာပတ္တိလာဘိနိယော ဒေဝတာ။ မုခံ မေ သဇ္ဇန္တိ မုခံ မေ ကထနေ သမတ္ထံ, ကထနေ ယောဂ္ယန္တိ အတ္ထော။
330.Sāmaggirasānisaṃsameva nesaṃ bhagavā kathesi ajjhāsayānukūlattā tassa. Anusāvetvāti anupagamanavasena sammadeva ārocetvā. ‘‘Anusaṃsāvetvā’’ti vā pāṭho, so evattho. Tato paṭinivattitvāti etarahi bhagavato ekavihāre ajjhāsayoti satthu manaṃ gaṇhantā ‘‘idheva tiṭṭhathā’’ti vissajjitaṭṭhānato nivattitvā . Pabbajjādīnīti ādi-saddena upasampadā-visuddhi-dhutakammaṭṭhānānuyoga-jhānavimokkha-samāpatti-ñāṇadassana-maggabhāvanā-phalasacchikiriyādike saṅgaṇhāti. Adhigantvāpīti pi-saddena yathādhigatānampi. Attano guṇakathāya aṭṭiyamānāti bhagavantaṃ nissāya adhigantvāpi dhammādhikaraṇaṃ satthuvihesābhāvadīpane bhagavato pākaṭaguṇānaṃ kathāya aṭṭiyamānāpīti yojanā. Devatāti taṃtaṃsamāpattilābhiniyo devatā. Mukhaṃ me sajjanti mukhaṃ me kathane samatthaṃ, kathane yogyanti attho.
၃၃၁. ဧဝံ အာဂတောတိ ဧဝံ အာဋာနာဋိယသုတ္တေ အာဂတော။ ပလိဝေဌေန္တေတိ စောဒေန္တေ။ မစ္ဆရာယန္တီတိ အတ္တနော ဂုဏာနံ ဘဂဝတောပိ အာရောစနံ အသဟမာနာ မစ္ဆရာယန္တီတိ သော စိန္တေတီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။
331.Evaṃ āgatoti evaṃ āṭānāṭiyasutte āgato. Paliveṭhenteti codente. Maccharāyantīti attano guṇānaṃ bhagavatopi ārocanaṃ asahamānā maccharāyantīti so cintetīti katvā vuttaṃ.
၀၁ တေသံ လာဘာတိ တေသံ ဝဇ္ဇိရာဇူနံ ဝဇ္ဇိရဋ္ဌဝာသီနဉ္စ မနုသ္သတ္တံ, ပတိရူပဒေသဝာသာဒိကော, ဘဂဝတော တိဏ္ဏဉ္စ ကုလပုတ္တာနံ ဒသ္သနဝန္ဒနဒာနဓမ္မသ္သဝနာဒယော လာဘာ။ သုလဒ္ဓာ လာဘာတိ ယောဇနာ။ ပသန္နစိတ္တံ အနုသ္သရေယ္ယာတိ တံ ကုလဉ္ဟေတံ သီလာဒိဂုဏေ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ အနုသ္သရေယ္ယ။ ဝုတ္တံ တေသံ ‘‘အနုသ္သရဏမ္ပာဟံ, ဘိက္ခဝေ, တေသံ ဘိက္ခူနံ ဗဟူပကာရံ ဝဒာမီ’’တိ (ဣတိဝု. ၁၀၄; သံ. နိ. ၅.၁၈၄)။
01Tesaṃlābhāti tesaṃ vajjirājūnaṃ vajjiraṭṭhavāsīnañca manussattaṃ, patirūpadesavāsādiko, bhagavato tiṇṇañca kulaputtānaṃ dassanavandanadānadhammassavanādayo lābhā. Suladdhā lābhāti yojanā. Pasannacittaṃ anussareyyāti taṃ kulañhetaṃ sīlādiguṇe cittaṃ pasādetvā anussareyya. Vuttaṃ tesaṃ ‘‘anussaraṇampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmī’’ti (itivu. 104; saṃ. ni. 5.184).
စူဠဂောသိင္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Cūḷagosiṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁. စူဠဂောသိင္ဂသုတ္တံ • 1. Cūḷagosiṅgasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. စူဠဂောသိင္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Cūḷagosiṅgasuttavaṇṇanā