A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೫೦೨. ಚೂಳಹಂಸಜಾತಕಂ (೬)

    502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)

    ೧೩೩.

    133.

    ಏತೇ ಹಂಸಾ ಪಕ್ಕಮನ್ತಿ, ವಕ್ಕಙ್ಗಾ ಭಯಮೇರಿತಾ।

    Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

    ಹರಿತ್ತಚ ಹೇಮವಣ್ಣ, ಕಾಮಂ ಸುಮುಖ ಪಕ್ಕಮ॥

    Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.

    ೧೩೪.

    134.

    ಓಹಾಯ ಮಂ ಞಾತಿಗಣಾ, ಏಕಂ ಪಾಸವಸಂ ಗತಂ।

    Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;

    ಅನಪೇಕ್ಖಮಾನಾ 1 ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಕಿಂ ಏಸೋ ಅವಹಿಯ್ಯಸಿ॥

    Anapekkhamānā 2 gacchanti, kiṃ eso avahiyyasi.

    ೧೩೫.

    135.

    ಪತೇವ ಪತತಂ ಸೇಟ್ಠ, ನತ್ಥಿ ಬದ್ಧೇ ಸಹಾಯತಾ 3

    Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā 4;

    ಮಾ ಅನೀಘಾಯ ಹಾಪೇಸಿ, ಕಾಮಂ ಸುಮುಖ ಪಕ್ಕಮ॥

    Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama.

    ೧೩೬.

    136.

    ನಾಹಂ ‘‘ದುಕ್ಖಪರೇತೋ’’ತಿ 5, ಧತರಟ್ಠ ತುವಂ 6 ಜಹೇ।

    Nāhaṃ ‘‘dukkhapareto’’ti 7, dhataraṭṭha tuvaṃ 8 jahe;

    ಜೀವಿತಂ ಮರಣಂ ವಾ ಮೇ, ತಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.

    ೧೩೭.

    137.

    ಏತದರಿಯಸ್ಸ ಕಲ್ಯಾಣಂ, ಯಂ ತ್ವಂ ಸುಮುಖ ಭಾಸಸಿ।

    Etadariyassa kalyāṇaṃ, yaṃ tvaṃ sumukha bhāsasi;

    ತಞ್ಚ ವೀಮಂಸಮಾನೋಹಂ, ‘‘ಪತತೇತಂ’’ ಅವಸ್ಸಜಿಂ॥

    Tañca vīmaṃsamānohaṃ, ‘‘patatetaṃ’’ avassajiṃ.

    ೧೩೮.

    138.

    ಅಪದೇನ ಪದಂ ಯಾತಿ, ಅನ್ತಲಿಕ್ಖಚರೋ 9 ದಿಜೋ।

    Apadena padaṃ yāti, antalikkhacaro 10 dijo;

    ಆರಾ ಪಾಸಂ ನ ಬುಜ್ಝಿ ತ್ವಂ, ಹಂಸಾನಂ ಪವರುತ್ತಮ 11

    Ārā pāsaṃ na bujjhi tvaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama 12.

    ೧೩೯.

    139.

    ಯದಾ ಪರಾಭವೋ ಹೋತಿ, ಪೋಸೋ ಜೀವಿತಸಙ್ಖಯೇ।

    Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

    ಅಥ ಜಾಲಞ್ಚ ಪಾಸಞ್ಚ, ಆಸಜ್ಜಾಪಿ ನ ಬುಜ್ಝತಿ॥

    Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

    ೧೪೦.

    140.

    ಏತೇ ಹಂಸಾ ಪಕ್ಕಮನ್ತಿ, ವಕ್ಕಙ್ಗಾ ಭಯಮೇರಿತಾ।

    Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

    ಹರಿತ್ತಚ ಹೇಮವಣ್ಣ, ತ್ವಞ್ಞೇವ 13 ಅವಹಿಯ್ಯಸಿ॥

    Harittaca hemavaṇṇa, tvaññeva 14 avahiyyasi.

    ೧೪೧.

    141.

    ಏತೇ ಭುತ್ವಾ ಚ ಪಿತ್ವಾ ಚ, ಪಕ್ಕಮನ್ತಿ ವಿಹಙ್ಗಮಾ।

    Ete bhutvā ca pitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;

    ಅನಪೇಕ್ಖಮಾನಾ ವಕ್ಕಙ್ಗಾ, ತ್ವಞ್ಞೇವೇಕೋ ಉಪಾಸಸಿ॥

    Anapekkhamānā vakkaṅgā, tvaññeveko upāsasi.

    ೧೪೨.

    142.

    ಕಿನ್ನು ತ್ಯಾಯಂ 15 ದಿಜೋ ಹೋತಿ, ಮುತ್ತೋ ಬದ್ಧಂ ಉಪಾಸಸಿ।

    Kinnu tyāyaṃ 16 dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

    ಓಹಾಯ ಸಕುಣಾ ಯನ್ತಿ, ಕಿಂ ಏಕೋ ಅವಹಿಯ್ಯಸಿ॥

    Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahiyyasi.

    ೧೪೩.

    143.

    ರಾಜಾ ಮೇ ಸೋ ದಿಜೋ ಮಿತ್ತೋ, ಸಖಾ ಪಾಣಸಮೋ ಚ ಮೇ।

    Rājā me so dijo mitto, sakhā pāṇasamo ca me;

    ನೇವ ನಂ ವಿಜಹಿಸ್ಸಾಮಿ, ಯಾವ ಕಾಲಸ್ಸ ಪರಿಯಾಯಂ॥

    Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.

    ೧೪೪.

    144.

    ಯೋ ಚ ತ್ವಂ ಸಖಿನೋ ಹೇತು, ಪಾಣಂ ಚಜಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ।

    Yo ca tvaṃ sakhino hetu, pāṇaṃ cajitumicchasi;

    ಸೋ ತೇ ಸಹಾಯಂ ಮುಞ್ಚಾಮಿ, ಹೋತು ರಾಜಾ ತವಾನುಗೋ॥

    So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo.

    ೧೪೫.

    145.

    ಏವಂ ಲುದ್ದಕ ನನ್ದಸ್ಸು, ಸಹ ಸಬ್ಬೇಹಿ ಞಾತಿಭಿ।

    Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

    ಯಥಾಹಮಜ್ಜ ನನ್ದಾಮಿ, ದಿಸ್ವಾ ಮುತ್ತಂ ದಿಜಾಧಿಪಂ॥

    Yathāhamajja nandāmi, disvā muttaṃ dijādhipaṃ.

    ೧೪೬.

    146.

    ಕಚ್ಚಿನ್ನು ಭೋತೋ ಕುಸಲಂ, ಕಚ್ಚಿ ಭೋತೋ ಅನಾಮಯಂ।

    Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    ಕಚ್ಚಿ ರಟ್ಠಮಿದಂ ಫೀತಂ, ಧಮ್ಮೇನ ಮನುಸಾಸಸಿ॥

    Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.

    ೧೪೭.

    147.

    ಕುಸಲಞ್ಚೇವ ಮೇ ಹಂಸ, ಅಥೋ ಹಂಸ ಅನಾಮಯಂ।

    Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

    ಅಥೋ ರಟ್ಠಮಿದಂ ಫೀತಂ, ಧಮ್ಮೇನ ಮನುಸಾಸಹಂ॥

    Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.

    ೧೪೮.

    148.

    ಕಚ್ಚಿ ಭೋತೋ ಅಮಚ್ಚೇಸು, ದೋಸೋ ಕೋಚಿ ನ ವಿಜ್ಜತಿ।

    Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

    ಕಚ್ಚಿ ಆರಾ ಅಮಿತ್ತಾ ತೇ, ಛಾಯಾ ದಕ್ಖಿಣತೋರಿವ॥

    Kacci ārā amittā te, chāyā dakkhiṇatoriva.

    ೧೪೯.

    149.

    ಅಥೋಪಿ ಮೇ ಅಮಚ್ಚೇಸು, ದೋಸೋ ಕೋಚಿ ನ ವಿಜ್ಜತಿ।

    Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

    ಅಥೋ ಆರಾ ಅಮಿತ್ತಾ ಮೇ, ಛಾಯಾ ದಕ್ಖಿಣತೋರಿವ॥

    Atho ārā amittā me, chāyā dakkhiṇatoriva.

    ೧೫೦.

    150.

    ಕಚ್ಚಿ ತೇ ಸಾದಿಸೀ ಭರಿಯಾ, ಅಸ್ಸವಾ ಪಿಯಭಾಣಿನೀ।

    Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    ಪುತ್ತರೂಪಯಸೂಪೇತಾ, ತವ ಛನ್ದವಸಾನುಗಾ॥

    Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.

    ೧೫೧.

    151.

    ಅಥೋ ಮೇ ಸಾದಿಸೀ ಭರಿಯಾ, ಅಸ್ಸವಾ ಪಿಯಭಾಣಿನೀ।

    Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    ಪುತ್ತರೂಪಯಸೂಪೇತಾ, ಮಮ ಛನ್ದವಸಾನುಗಾ॥

    Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.

    ೧೫೨.

    152.

    ಕಚ್ಚಿ ತೇ ಬಹವೋ ಪುತ್ತಾ, ಸುಜಾತಾ ರಟ್ಠವಡ್ಢನ।

    Kacci te bahavo puttā, sujātā raṭṭhavaḍḍhana;

    ಪಞ್ಞಾಜವೇನ ಸಮ್ಪನ್ನಾ, ಸಮ್ಮೋದನ್ತಿ ತತೋ ತತೋ॥

    Paññājavena sampannā, sammodanti tato tato.

    ೧೫೩.

    153.

    ಸತಮೇಕೋ ಚ ಮೇ ಪುತ್ತಾ, ಧತರಟ್ಠ ಮಯಾ ಸುತಾ।

    Satameko ca me puttā, dhataraṭṭha mayā sutā;

    ತೇಸಂ ತ್ವಂ ಕಿಚ್ಚಮಕ್ಖಾಹಿ, ನಾವರುಜ್ಝನ್ತಿ 17 ತೇ ವಚೋ॥

    Tesaṃ tvaṃ kiccamakkhāhi, nāvarujjhanti 18 te vaco.

    ೧೫೪.

    154.

    ಉಪಪನ್ನೋಪಿ ಚೇ ಹೋತಿ, ಜಾತಿಯಾ ವಿನಯೇನ ವಾ।

    Upapannopi ce hoti, jātiyā vinayena vā;

    ಅಥ ಪಚ್ಛಾ ಕುರುತೇ ಯೋಗಂ, ಕಿಚ್ಛೇ 19 ಆಪಾಸು 20 ಸೀದತಿ॥

    Atha pacchā kurute yogaṃ, kicche 21 āpāsu 22 sīdati.

    ೧೫೫.

    155.

    ತಸ್ಸ ಸಂಹೀರಪಞ್ಞಸ್ಸ, ವಿವರೋ ಜಾಯತೇ ಮಹಾ।

    Tassa saṃhīrapaññassa, vivaro jāyate mahā;

    ರತ್ತಿಮನ್ಧೋವ 23 ರೂಪಾನಿ, ಥೂಲಾನಿ ಮನುಪಸ್ಸತಿ॥

    Rattimandhova 24 rūpāni, thūlāni manupassati.

    ೧೫೬.

    156.

    ಅಸಾರೇ ಸಾರಯೋಗಞ್ಞೂ, ಮತಿಂ ನ ತ್ವೇವ ವಿನ್ದತಿ।

    Asāre sārayogaññū, matiṃ na tveva vindati;

    ಸರಭೋವ ಗಿರಿದುಗ್ಗಸ್ಮಿಂ, ಅನ್ತರಾಯೇವ ಸೀದತಿ॥

    Sarabhova giriduggasmiṃ, antarāyeva sīdati.

    ೧೫೭.

    157.

    ಹೀನಜಚ್ಚೋಪಿ ಚೇ ಹೋತಿ, ಉಟ್ಠಾತಾ ಧಿತಿಮಾ ನರೋ।

    Hīnajaccopi ce hoti, uṭṭhātā dhitimā naro;

    ಆಚಾರಸೀಲಸಮ್ಪನ್ನೋ, ನಿಸೇ ಅಗ್ಗೀವ ಭಾಸತಿ॥

    Ācārasīlasampanno, nise aggīva bhāsati.

    ೧೫೮.

    158.

    ಏತಂ ಮೇ ಉಪಮಂ ಕತ್ವಾ, ಪುತ್ತೇ ವಿಜ್ಜಾಸು ವಾಚಯ 25

    Etaṃ me upamaṃ katvā, putte vijjāsu vācaya 26;

    ಸಂವಿರೂಳ್ಹೇಥ ಮೇಧಾವೀ, ಖೇತ್ತೇ ಬೀಜಂವ 27 ವುಟ್ಠಿಯಾತಿ॥

    Saṃvirūḷhetha medhāvī, khette bījaṃva 28 vuṭṭhiyāti.

    ಚೂಳಹಂಸಜಾತಕಂ ಛಟ್ಠಂ।

    Cūḷahaṃsajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ನಾಪೇಕ್ಖಮಾನಾ (ಕ॰)
    2. nāpekkhamānā (ka.)
    3. ಸಹಾಯಕಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. sahāyakā (syā.)
    5. ದುಕ್ಖಪರೇತೋಪಿ (ಕ॰)
    6. ತವಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    7. dukkhaparetopi (ka.)
    8. tavaṃ (sī. pī.)
    9. ಅನ್ತಲಿಕ್ಖೇ ಚರೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    10. antalikkhe caro (sī. pī.)
    11. ಪವರುತ್ತಮೋ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    12. pavaruttamo (ka. sī. pī.)
    13. ತ್ವಞ್ಚ ತಂ (ಸೀ॰), ತ್ವಞ್ಚ (ಪೀ॰)
    14. tvañca taṃ (sī.), tvañca (pī.)
    15. ತಾಯಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    16. tāyaṃ (sī. syā. pī.)
    17. ನಾವರಜ್ಝನ್ತಿ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    18. nāvarajjhanti (ka. sī. pī.)
    19. ಕಿಚ್ಚೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    20. ಆವಾಸು (ಸ್ಯಾ॰), ಆಪದಾಸು (ಕ॰)
    21. kicce (sī. syā. pī.)
    22. āvāsu (syā.), āpadāsu (ka.)
    23. ನತ್ತಮನ್ಧೋವ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    24. nattamandhova (sī. pī.)
    25. ಠಾಪಸ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    26. ṭhāpasa (syā. ka.)
    27. ಖೇತ್ತಬೀಜಂವ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    28. khettabījaṃva (sī. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೫೦೨] ೬. ಚೂಳಹಂಸಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [502] 6. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact