Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੫੦੨. ਚੂਲ਼ਹਂਸਜਾਤਕਂ (੬)

    502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)

    ੧੩੩.

    133.

    ਏਤੇ ਹਂਸਾ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, વਕ੍ਕਙ੍ਗਾ ਭਯਮੇਰਿਤਾ।

    Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

    ਹਰਿਤ੍ਤਚ ਹੇਮવਣ੍ਣ, ਕਾਮਂ ਸੁਮੁਖ ਪਕ੍ਕਮ॥

    Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.

    ੧੩੪.

    134.

    ਓਹਾਯ ਮਂ ਞਾਤਿਗਣਾ, ਏਕਂ ਪਾਸવਸਂ ਗਤਂ।

    Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;

    ਅਨਪੇਕ੍ਖਮਾਨਾ 1 ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਏਸੋ ਅવਹਿਯ੍ਯਸਿ॥

    Anapekkhamānā 2 gacchanti, kiṃ eso avahiyyasi.

    ੧੩੫.

    135.

    ਪਤੇવ ਪਤਤਂ ਸੇਟ੍ਠ, ਨਤ੍ਥਿ ਬਦ੍ਧੇ ਸਹਾਯਤਾ 3

    Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā 4;

    ਮਾ ਅਨੀਘਾਯ ਹਾਪੇਸਿ, ਕਾਮਂ ਸੁਮੁਖ ਪਕ੍ਕਮ॥

    Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama.

    ੧੩੬.

    136.

    ਨਾਹਂ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਪਰੇਤੋ’’ਤਿ 5, ਧਤਰਟ੍ਠ ਤੁવਂ 6 ਜਹੇ।

    Nāhaṃ ‘‘dukkhapareto’’ti 7, dhataraṭṭha tuvaṃ 8 jahe;

    ਜੀવਿਤਂ ਮਰਣਂ વਾ ਮੇ, ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.

    ੧੩੭.

    137.

    ਏਤਦਰਿਯਸ੍ਸ ਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਸੁਮੁਖ ਭਾਸਸਿ।

    Etadariyassa kalyāṇaṃ, yaṃ tvaṃ sumukha bhāsasi;

    ਤਞ੍ਚ વੀਮਂਸਮਾਨੋਹਂ, ‘‘ਪਤਤੇਤਂ’’ ਅવਸ੍ਸਜਿਂ॥

    Tañca vīmaṃsamānohaṃ, ‘‘patatetaṃ’’ avassajiṃ.

    ੧੩੮.

    138.

    ਅਪਦੇਨ ਪਦਂ ਯਾਤਿ, ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰੋ 9 ਦਿਜੋ।

    Apadena padaṃ yāti, antalikkhacaro 10 dijo;

    ਆਰਾ ਪਾਸਂ ਨ ਬੁਜ੍ਝਿ ਤ੍વਂ, ਹਂਸਾਨਂ ਪવਰੁਤ੍ਤਮ 11

    Ārā pāsaṃ na bujjhi tvaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama 12.

    ੧੩੯.

    139.

    ਯਦਾ ਪਰਾਭવੋ ਹੋਤਿ, ਪੋਸੋ ਜੀવਿਤਸਙ੍ਖਯੇ।

    Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

    ਅਥ ਜਾਲਞ੍ਚ ਪਾਸਞ੍ਚ, ਆਸਜ੍ਜਾਪਿ ਨ ਬੁਜ੍ਝਤਿ॥

    Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

    ੧੪੦.

    140.

    ਏਤੇ ਹਂਸਾ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, વਕ੍ਕਙ੍ਗਾ ਭਯਮੇਰਿਤਾ।

    Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

    ਹਰਿਤ੍ਤਚ ਹੇਮવਣ੍ਣ, ਤ੍વਞ੍ਞੇવ 13 ਅવਹਿਯ੍ਯਸਿ॥

    Harittaca hemavaṇṇa, tvaññeva 14 avahiyyasi.

    ੧੪੧.

    141.

    ਏਤੇ ਭੁਤ੍વਾ ਚ ਪਿਤ੍વਾ ਚ, ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ વਿਹਙ੍ਗਮਾ।

    Ete bhutvā ca pitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;

    ਅਨਪੇਕ੍ਖਮਾਨਾ વਕ੍ਕਙ੍ਗਾ, ਤ੍વਞ੍ਞੇવੇਕੋ ਉਪਾਸਸਿ॥

    Anapekkhamānā vakkaṅgā, tvaññeveko upāsasi.

    ੧੪੨.

    142.

    ਕਿਨ੍ਨੁ ਤ੍ਯਾਯਂ 15 ਦਿਜੋ ਹੋਤਿ, ਮੁਤ੍ਤੋ ਬਦ੍ਧਂ ਉਪਾਸਸਿ।

    Kinnu tyāyaṃ 16 dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

    ਓਹਾਯ ਸਕੁਣਾ ਯਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਏਕੋ ਅવਹਿਯ੍ਯਸਿ॥

    Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahiyyasi.

    ੧੪੩.

    143.

    ਰਾਜਾ ਮੇ ਸੋ ਦਿਜੋ ਮਿਤ੍ਤੋ, ਸਖਾ ਪਾਣਸਮੋ ਚ ਮੇ।

    Rājā me so dijo mitto, sakhā pāṇasamo ca me;

    ਨੇવ ਨਂ વਿਜਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਾવ ਕਾਲਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯਂ॥

    Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.

    ੧੪੪.

    144.

    ਯੋ ਚ ਤ੍વਂ ਸਖਿਨੋ ਹੇਤੁ, ਪਾਣਂ ਚਜਿਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ।

    Yo ca tvaṃ sakhino hetu, pāṇaṃ cajitumicchasi;

    ਸੋ ਤੇ ਸਹਾਯਂ ਮੁਞ੍ਚਾਮਿ, ਹੋਤੁ ਰਾਜਾ ਤવਾਨੁਗੋ॥

    So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo.

    ੧੪੫.

    145.

    ਏવਂ ਲੁਦ੍ਦਕ ਨਨ੍ਦਸ੍ਸੁ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ।

    Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

    ਯਥਾਹਮਜ੍ਜ ਨਨ੍ਦਾਮਿ, ਦਿਸ੍વਾ ਮੁਤ੍ਤਂ ਦਿਜਾਧਿਪਂ॥

    Yathāhamajja nandāmi, disvā muttaṃ dijādhipaṃ.

    ੧੪੬.

    146.

    ਕਚ੍ਚਿਨ੍ਨੁ ਭੋਤੋ ਕੁਸਲਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਭੋਤੋ ਅਨਾਮਯਂ।

    Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    ਕਚ੍ਚਿ ਰਟ੍ਠਮਿਦਂ ਫੀਤਂ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਮਨੁਸਾਸਸਿ॥

    Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.

    ੧੪੭.

    147.

    ਕੁਸਲਞ੍ਚੇવ ਮੇ ਹਂਸ, ਅਥੋ ਹਂਸ ਅਨਾਮਯਂ।

    Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

    ਅਥੋ ਰਟ੍ਠਮਿਦਂ ਫੀਤਂ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਮਨੁਸਾਸਹਂ॥

    Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.

    ੧੪੮.

    148.

    ਕਚ੍ਚਿ ਭੋਤੋ ਅਮਚ੍ਚੇਸੁ, ਦੋਸੋ ਕੋਚਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

    ਕਚ੍ਚਿ ਆਰਾ ਅਮਿਤ੍ਤਾ ਤੇ, ਛਾਯਾ ਦਕ੍ਖਿਣਤੋਰਿવ॥

    Kacci ārā amittā te, chāyā dakkhiṇatoriva.

    ੧੪੯.

    149.

    ਅਥੋਪਿ ਮੇ ਅਮਚ੍ਚੇਸੁ, ਦੋਸੋ ਕੋਚਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

    ਅਥੋ ਆਰਾ ਅਮਿਤ੍ਤਾ ਮੇ, ਛਾਯਾ ਦਕ੍ਖਿਣਤੋਰਿવ॥

    Atho ārā amittā me, chāyā dakkhiṇatoriva.

    ੧੫੦.

    150.

    ਕਚ੍ਚਿ ਤੇ ਸਾਦਿਸੀ ਭਰਿਯਾ, ਅਸ੍ਸવਾ ਪਿਯਭਾਣਿਨੀ।

    Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    ਪੁਤ੍ਤਰੂਪਯਸੂਪੇਤਾ, ਤવ ਛਨ੍ਦવਸਾਨੁਗਾ॥

    Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.

    ੧੫੧.

    151.

    ਅਥੋ ਮੇ ਸਾਦਿਸੀ ਭਰਿਯਾ, ਅਸ੍ਸવਾ ਪਿਯਭਾਣਿਨੀ।

    Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

    ਪੁਤ੍ਤਰੂਪਯਸੂਪੇਤਾ, ਮਮ ਛਨ੍ਦવਸਾਨੁਗਾ॥

    Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.

    ੧੫੨.

    152.

    ਕਚ੍ਚਿ ਤੇ ਬਹવੋ ਪੁਤ੍ਤਾ, ਸੁਜਾਤਾ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨ।

    Kacci te bahavo puttā, sujātā raṭṭhavaḍḍhana;

    ਪਞ੍ਞਾਜવੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਸਮ੍ਮੋਦਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਤਤੋ॥

    Paññājavena sampannā, sammodanti tato tato.

    ੧੫੩.

    153.

    ਸਤਮੇਕੋ ਚ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਾ, ਧਤਰਟ੍ਠ ਮਯਾ ਸੁਤਾ।

    Satameko ca me puttā, dhataraṭṭha mayā sutā;

    ਤੇਸਂ ਤ੍વਂ ਕਿਚ੍ਚਮਕ੍ਖਾਹਿ, ਨਾવਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ 17 ਤੇ વਚੋ॥

    Tesaṃ tvaṃ kiccamakkhāhi, nāvarujjhanti 18 te vaco.

    ੧੫੪.

    154.

    ਉਪਪਨ੍ਨੋਪਿ ਚੇ ਹੋਤਿ, ਜਾਤਿਯਾ વਿਨਯੇਨ વਾ।

    Upapannopi ce hoti, jātiyā vinayena vā;

    ਅਥ ਪਚ੍ਛਾ ਕੁਰੁਤੇ ਯੋਗਂ, ਕਿਚ੍ਛੇ 19 ਆਪਾਸੁ 20 ਸੀਦਤਿ॥

    Atha pacchā kurute yogaṃ, kicche 21 āpāsu 22 sīdati.

    ੧੫੫.

    155.

    ਤਸ੍ਸ ਸਂਹੀਰਪਞ੍ਞਸ੍ਸ, વਿવਰੋ ਜਾਯਤੇ ਮਹਾ।

    Tassa saṃhīrapaññassa, vivaro jāyate mahā;

    ਰਤ੍ਤਿਮਨ੍ਧੋવ 23 ਰੂਪਾਨਿ, ਥੂਲਾਨਿ ਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ॥

    Rattimandhova 24 rūpāni, thūlāni manupassati.

    ੧੫੬.

    156.

    ਅਸਾਰੇ ਸਾਰਯੋਗਞ੍ਞੂ, ਮਤਿਂ ਨ ਤ੍વੇવ વਿਨ੍ਦਤਿ।

    Asāre sārayogaññū, matiṃ na tveva vindati;

    ਸਰਭੋવ ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਸ੍ਮਿਂ, ਅਨ੍ਤਰਾਯੇવ ਸੀਦਤਿ॥

    Sarabhova giriduggasmiṃ, antarāyeva sīdati.

    ੧੫੭.

    157.

    ਹੀਨਜਚ੍ਚੋਪਿ ਚੇ ਹੋਤਿ, ਉਟ੍ਠਾਤਾ ਧਿਤਿਮਾ ਨਰੋ।

    Hīnajaccopi ce hoti, uṭṭhātā dhitimā naro;

    ਆਚਾਰਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਨਿਸੇ ਅਗ੍ਗੀવ ਭਾਸਤਿ॥

    Ācārasīlasampanno, nise aggīva bhāsati.

    ੧੫੮.

    158.

    ਏਤਂ ਮੇ ਉਪਮਂ ਕਤ੍વਾ, ਪੁਤ੍ਤੇ વਿਜ੍ਜਾਸੁ વਾਚਯ 25

    Etaṃ me upamaṃ katvā, putte vijjāsu vācaya 26;

    ਸਂવਿਰੂਲ਼੍ਹੇਥ ਮੇਧਾવੀ, ਖੇਤ੍ਤੇ ਬੀਜਂવ 27 વੁਟ੍ਠਿਯਾਤਿ॥

    Saṃvirūḷhetha medhāvī, khette bījaṃva 28 vuṭṭhiyāti.

    ਚੂਲ਼ਹਂਸਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Cūḷahaṃsajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਨਾਪੇਕ੍ਖਮਾਨਾ (ਕ॰)
    2. nāpekkhamānā (ka.)
    3. ਸਹਾਯਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. sahāyakā (syā.)
    5. ਦੁਕ੍ਖਪਰੇਤੋਪਿ (ਕ॰)
    6. ਤવਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    7. dukkhaparetopi (ka.)
    8. tavaṃ (sī. pī.)
    9. ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਚਰੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. antalikkhe caro (sī. pī.)
    11. ਪવਰੁਤ੍ਤਮੋ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. pavaruttamo (ka. sī. pī.)
    13. ਤ੍વਞ੍ਚ ਤਂ (ਸੀ॰), ਤ੍વਞ੍ਚ (ਪੀ॰)
    14. tvañca taṃ (sī.), tvañca (pī.)
    15. ਤਾਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    16. tāyaṃ (sī. syā. pī.)
    17. ਨਾવਰਜ੍ਝਨ੍ਤਿ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    18. nāvarajjhanti (ka. sī. pī.)
    19. ਕਿਚ੍ਚੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    20. ਆવਾਸੁ (ਸ੍ਯਾ॰), ਆਪਦਾਸੁ (ਕ॰)
    21. kicce (sī. syā. pī.)
    22. āvāsu (syā.), āpadāsu (ka.)
    23. ਨਤ੍ਤਮਨ੍ਧੋવ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    24. nattamandhova (sī. pī.)
    25. ਠਾਪਸ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    26. ṭhāpasa (syā. ka.)
    27. ਖੇਤ੍ਤਬੀਜਂવ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    28. khettabījaṃva (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੦੨] ੬. ਚੂਲ਼ਹਂਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [502] 6. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact