Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၇. စူဠဟတ္ထိပဒောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Cūḷahatthipadopamasuttavaṇṇanā
၂၈၈. သေတပရိဝာရောတိ သေတပဋိစ္ဆဒော, သေတဝဏ္ဏာလင္ကာရောတိ အတ္ထော။ ပုဗ္ဗေ ပန ‘‘သေတာလင္ကာရာ’’တိ အသ္သာလင္ကာရော ဂဟိတော, ဣဓ စက္ကပဉ္ဇရကုဗ္ဗရာဒိရထာဝယဝေသု ကာတဗ္ဗာလင္ကာရော။ ဧဝံ ဝုတ္တေနာတိ ဧဝံ ‘‘သေတာယ သုဒ’’န္တိအာဒိနာ ပကာရေန သံယုတ္တမဟာဝဂ္ဂေ (သံ. နိ. ၅.၄) ဝုတ္တေန။ နာတိမဟာ ယုဒ္ဓမဏ္ဍလေ သဉ္စာရသုခတ္ထံ။ ယောဓော သာရထီတိ ဒ္ဝိန္နံ, ပဟရဏဒာယကေန သဒ္ဓိံ တိဏ္ဏံ ဝာ။
288.Setaparivāroti setapaṭicchado, setavaṇṇālaṅkāroti attho. Pubbe pana ‘‘setālaṅkārā’’ti assālaṅkāro gahito, idha cakkapañjarakubbarādirathāvayavesu kātabbālaṅkāro. Evaṃ vuttenāti evaṃ ‘‘setāya suda’’ntiādinā pakārena saṃyuttamahāvagge (saṃ. ni. 5.4) vuttena. Nātimahā yuddhamaṇḍale sañcārasukhatthaṃ. Yodho sārathīti dvinnaṃ, paharaṇadāyakena saddhiṃ tiṇṇaṃ vā.
နဂရံ ပဒက္ခိဏံ ကရောတိ နဂရသောဘနတ္ထံ။ ဣဒံ ကိရ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဇာဏုသ္သောဏိဋ္ဌာနန္တရံ ဇာတိသိဒ္ဓံ ပရမ္ပရာဂတံ စာရိတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘ဣတော ဧတ္တကေဟိ ဒိဝသေဟီ’’တိအာဒိ။ စာရိတ္တဝသေန နဂရဝာသိနောပိ တထာ တထာ ပဋိပဇ္ဇန္တိ။ ပုညဝာဒိမင္ဂလကထနေ နိယုတ္တာ မာင္ဂလိကာ။ သုဝတ္ထိပတ္တနာယ သောဝတ္ထိကာ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝန္ဒီအာဒီနံ သင္ဂဟော။ ယသသိရိသမ္ပတ္တိယာတိ ယသသမ္ပတ္တိယာ သိရိသမ္ပတ္တိယာ စ, ပရိဝာရသမ္ပတ္တိယာ စေဝ ဝိဘဝသောဘာသမ္ပတ္တိယာ စာတိ အတ္ထော။
Nagaraṃ padakkhiṇaṃ karoti nagarasobhanatthaṃ. Idaṃ kira tassa brāhmaṇassa jāṇussoṇiṭṭhānantaraṃ jātisiddhaṃ paramparāgataṃ cārittaṃ. Tenāha ‘‘ito ettakehi divasehī’’tiādi. Cārittavasena nagaravāsinopi tathā tathā paṭipajjanti. Puññavādimaṅgalakathane niyuttā māṅgalikā. Suvatthipattanāya sovatthikā. Ādi-saddena vandīādīnaṃ saṅgaho. Yasasirisampattiyāti yasasampattiyā sirisampattiyā ca, parivārasampattiyā ceva vibhavasobhāsampattiyā cāti attho.
နဂရာဘိမုခော ပာယာသိ အတ္တနော ဘိက္ခာစာရဝေလာယ။ ပဏ္ဍိတော မညေတိ ဧတ္ထ မညေတိ ဣဒံ ‘‘မညတီ’’တိ ဣမိနာ သမာနတ္ထံ နိပာတပဒံ။ တသ္သ ဣတိ-သဒ္ဒံ အာနေတ္ဝာ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပဏ္ဍိတောတိ မညတီ’’တိ အာဟ။ အနုမတိပုစ္ဆာဝသေန စေတံ ဝုတ္တံ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဥဒာဟု နော’’တိ။ ‘‘တံ ကိံ မညတိ ဘဝံ ဝစ္ဆာယနော သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပညာဝေယ္ယတ္တိယ’’န္တိ ဟိ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ပုန ဂဏ္ဟန္တော ‘‘ပဏ္ဍိတော မညေ’’တိ အာဟ။ တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဘဝံ ဝစ္ဆာယနော, သမဏံ ဂောတမံ ပဏ္ဍိတောတိ မညတိ, ဥဒာဟု နော’’တိ, ယထာ တေ ခမေယ္ယ, တထာ နံ ကထေဟီတိ အဓိပ္ပာယော။
Nagarābhimukhopāyāsi attano bhikkhācāravelāya. Paṇḍito maññeti ettha maññeti idaṃ ‘‘maññatī’’ti iminā samānatthaṃ nipātapadaṃ. Tassa iti-saddaṃ ānetvā atthaṃ dassento ‘‘paṇḍitoti maññatī’’ti āha. Anumatipucchāvasena cetaṃ vuttaṃ. Tenevāha ‘‘udāhu no’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññati bhavaṃ vacchāyano samaṇassa gotamassa paññāveyyattiya’’nti hi vuttamevatthaṃ puna gaṇhanto ‘‘paṇḍito maññe’’ti āha. Tasmā vuttaṃ ‘‘bhavaṃ vacchāyano, samaṇaṃ gotamaṃ paṇḍitoti maññati, udāhu no’’ti, yathā te khameyya, tathā naṃ kathehīti adhippāyo.
အဟံ ကော နာမ, မမ အဝိသယော ဧသောတိ ဒသ္သေတိ။ ကော စာတိ ဟေတုနိသ္သက္ကေ ပစ္စတ္တဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ကုတော စာ’’တိ။ တထာ စာဟ ‘‘ကေန ကာရဏေန ဇာနိသ္သာမီ’’တိ, ယေန ကာရဏေန သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပညာဝေယ္ယတ္တိယံ ဇာနေယ္ယံ, တံ ကာရဏံ မယိ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဗုဒ္ဓောယေဝ ဘဝေယ္ယ, အဗုဒ္ဓသ္သ သဗ္ဗထာ ဗုဒ္ဓဉာဏာနုဘာဝံ ဇာနိတုံ န သက္ကာတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘အပ္ပမတ္တကံ ခော ပနေတံ, ဘိက္ခဝေ, ဩရမတ္တကံ သီလမတ္တကံ, ယေန ပုထုဇ္ဇနော တထာဂတသ္သ ဝဏ္ဏံ ဝဒမာနော ဝဒေယ္ယ (ဒီ. နိ. ၁.၇), အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, အညေဝ ဓမ္မာ ဂမ္ဘီရာ ဒုဒ္ဒသာ ဒုရနုဗောဓာ ။ပေ.။ ယေဟိ တထာဂတသ္သ ယထာဘုစ္စံ ဝဏ္ဏံ သမ္မာ ဝဒမာနော ဝဒေယ္ယာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၂၈) စ။ ဧတ္ထာတိ ‘‘သောပိ နူနသ္သ တာဒိသောဝာ’’တိ ဧတသ္မိံ ပဒေ။ ပသတ္ထ ပသတ္ထောတိ ပသတ္ထေဟိ အတ္တနော ဂုဏေဟေဝ သော ပသတ္ထော, န တသ္သ ကိတ္တိနာ, ပသံသာသဘာဝေနေဝ ပာသံသောတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗဂုဏာန’’န္တိအာဒိ။ မဏိရတနန္တိ စက္ကဝတ္တိနော မဏိရတနံ။ သဒေဝကေ လောကေ ပာသံသာနမ္ပိ ပာသံသောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပသတ္ထေဟိ ဝာ’’တိ ဒုတိယဝိကပ္ပော ဂဟိတော။
Ahaṃ ko nāma, mama avisayo esoti dasseti. Ko cāti hetunissakke paccattavacananti āha ‘‘kuto cā’’ti. Tathā cāha ‘‘kena kāraṇena jānissāmī’’ti, yena kāraṇena samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jāneyyaṃ, taṃ kāraṇaṃ mayi natthīti adhippāyo. Buddhoyeva bhaveyya, abuddhassa sabbathā buddhañāṇānubhāvaṃ jānituṃ na sakkāti. Vuttañhetaṃ – ‘‘appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattakaṃ, yena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya (dī. ni. 1.7), atthi, bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā …pe… yehi tathāgatassa yathābhuccaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamāno vadeyyā’’ti (dī. ni. 1.28) ca. Etthāti ‘‘sopi nūnassa tādisovā’’ti etasmiṃ pade. Pasattha pasatthoti pasatthehi attano guṇeheva so pasattho, na tassa kittinā, pasaṃsāsabhāveneva pāsaṃsoti attho. Tenāha ‘‘sabbaguṇāna’’ntiādi. Maṇiratananti cakkavattino maṇiratanaṃ. Sadevake loke pāsaṃsānampi pāsaṃsoti dassetuṃ ‘‘pasatthehi vā’’ti dutiyavikappo gahito.
အရဏီယတော အတ္ထော, သော ဧဝ ဝသတီတိ ဝသောတိ အတ္ထဝသော, တသ္သ တသ္သ ပယောဂသ္သ အာနိသံသဘူတံ ဖလန္တိ အာဟ ‘‘အတ္ထဝသန္တိ အတ္ထာနိသံသ’’န္တိ။ အတ္ထော ဝာ ဝုတ္တလက္ခဏော ဝသော ဧတသ္သာတိ အတ္ထဝသော, ကာရဏံ။ နာဂဝနဝာသိကောတိ ဟတ္ထိနာဂာနံ ဝိစရဏဝနေ တေသံ ဂဟဏတ္ထံ ဝသနကော။ အနုဂ္ဂဟိတသိပ္ပောတိ အသိက္ခိတဟတ္ထိသိပ္ပော အာယတဝိတ္ထတသ္သ ပဒမတ္တသ္သ ဒသ္သနေန ‘‘မဟာ ဝတ, ဘော နာဂော’’တိ နိဋ္ဌာဂမနတော။ ပရတော ပန ဘဂဝတာ ဝုတ္တဋ္ဌာနေ။ ဥဂ္ဂဟိတသိပ္ပော ပုရိသော နာဂဝနိကောတိ အာဂတော အာယတဝိတ္ထတသ္သ ပဒသ္သ ဥစ္စသ္သ စ နိသေဝိတသ္သ ဗ္ယဘိစာရဘာဝံ ဉတ္ဝာ တတ္တကေန နိဋ္ဌံ အဂန္တ္ဝာ မဟာဟတ္ထိံ ဒိသ္ဝာဝ နိဋ္ဌာဂမနတော။ ဉာဏံ ပဇ္ဇတိ ဧတ္ထာတိ ဉာဏပဒာနိ, ခတ္တိယပဏ္ဍိတာဒီနံ ဓမ္မဝိနယေ ဝိနီတတ္တာ ဝိနယေဟိ အဓိဂတဇ္ဈာနာဒီနိ။ တာနိ ဟိ တထာဂတဂန္ဓဟတ္ထိနော ဒေသနာဉာဏေန အက္ကန္တဋ္ဌာနာနိ။ စတ္တာရီတိ ပန ဝိနေယ္ယာနံ ဣဓ ခတ္တိယပဏ္ဍိတာဒိဝသေန စတုဗ္ဗိဓာနံယေဝ ဂဟိတတ္တာ။
Araṇīyato attho, so eva vasatīti vasoti atthavaso, tassa tassa payogassa ānisaṃsabhūtaṃ phalanti āha ‘‘atthavasanti atthānisaṃsa’’nti. Attho vā vuttalakkhaṇo vaso etassāti atthavaso, kāraṇaṃ. Nāgavanavāsikoti hatthināgānaṃ vicaraṇavane tesaṃ gahaṇatthaṃ vasanako. Anuggahitasippoti asikkhitahatthisippo āyatavitthatassa padamattassa dassanena ‘‘mahā vata, bho nāgo’’ti niṭṭhāgamanato. Parato pana bhagavatā vuttaṭṭhāne. Uggahitasippo puriso nāgavanikoti āgato āyatavitthatassa padassa uccassa ca nisevitassa byabhicārabhāvaṃ ñatvā tattakena niṭṭhaṃ agantvā mahāhatthiṃ disvāva niṭṭhāgamanato. Ñāṇaṃ pajjati etthāti ñāṇapadāni, khattiyapaṇḍitādīnaṃ dhammavinaye vinītattā vinayehi adhigatajjhānādīni. Tāni hi tathāgatagandhahatthino desanāñāṇena akkantaṭṭhānāni. Cattārīti pana vineyyānaṃ idha khattiyapaṇḍitādivasena catubbidhānaṃyeva gahitattā.
၂၈၉. ပုဂ္ဂလေသု ပညာယ စ နိပုဏတာ ပဏ္ဍိတသမညာ နိပုဏတ္ထသ္သ ဒသ္သနသမတ္ထတာဝသေနေဝာတိ အာဟ ‘‘သုခုမအတ္ထန္တရပဋိဝိဇ္ဈနသမတ္ထေ’’တိ။ ကတ-သဒ္ဒော ဣဓ နိပ္ဖန္နပရိယာယော။ ပရေ ပဝဒန္တိ ဧတ္ထ, ဧတေနာတိ ပရပ္ပဝာဒော, ပရသမယော။ ပရေဟိ ပဝဒနံ ပရပ္ပဝာဒော, ဝိဂ္ဂာဟိကကထာယ ပရဝာဒမဒ္ဒနံ။ တဒုဘယမ္ပိ ဧကတော ကတ္ဝာ ပာဠိယံ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဝိညာတပရပ္ပဝာဒေ စေဝ ပရေဟိ သဒ္ဓိံ ကတဝာဒပရိစယေ စာ’’တိ, ပရသမယေသု ပရဝာဒမဒ္ဒနေသု စ နိပ္ဖန္နေတိ အတ္ထော။ ဝာလဝေဓိရူပေတိ ဝာလဝေဓိပတိရူပေ။ တေနာဟ ‘‘ဝာလဝေဓိဓနုဂ္ဂဟသဒိသေ’’တိ။ ဝာလန္တိ အနေကဓာ ဘိန္နသ္သ ဝာလသ္သ အံသုသင္ခာတံ ဝာလံ။ ဘိန္ဒန္တာ ဝိယာတိ ဃဋာဒိံ သဝိဂ္ဂဟံ မုဂ္ဂရာဒိနာ ဘိန္ဒန္တာ ဝိယ, ဒိဋ္ဌိဂတာနိ ဧကံသတော ဘိန္ဒန္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ ‘‘အတ္ထံ ဂုယ္ဟံ ပဋိစ္ဆန္နံ ကတ္ဝာ ပုစ္ဆိသ္သာမာ’’တိ သင္ခတံ ပဒပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဒုပဒမ္ပီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဝဒန္တိ ဧတေနာတိ ဝာဒော, ဒောသော။ ပုစ္ဆီယတီတိ ပဉ္ဟော, အတ္ထော။ ပုစ္ဆတိ ဧတေနာတိ ပဉ္ဟော, သဒ္ဒော။ တဒုဘယံ ဧကတော ဂဟေတ္ဝာ အာဟ ‘‘ဧဝရူပေ ပဉ္ဟေ’’တိအာဒိ။ ‘‘ဧဝံ ပုစ္ဆေယ္ယ, ဧဝံ ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ စ ပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနာနံ သိခာဝဂမနံ ဒသ္သေတိ။ သေယ္ယောတိ ဥတ္တမော, ပရမော လာဘောတိ အဓိပ္ပာယော။
289. Puggalesu paññāya ca nipuṇatā paṇḍitasamaññā nipuṇatthassa dassanasamatthatāvasenevāti āha ‘‘sukhumaatthantarapaṭivijjhanasamatthe’’ti. Kata-saddo idha nipphannapariyāyo. Pare pavadanti ettha, etenāti parappavādo, parasamayo. Parehi pavadanaṃ parappavādo, viggāhikakathāya paravādamaddanaṃ. Tadubhayampi ekato katvā pāḷiyaṃ vuttanti āha ‘‘viññātaparappavāde ceva parehi saddhiṃ katavādaparicaye cā’’ti, parasamayesu paravādamaddanesu ca nipphanneti attho. Vālavedhirūpeti vālavedhipatirūpe. Tenāha ‘‘vālavedhidhanuggahasadise’’ti. Vālanti anekadhā bhinnassa vālassa aṃsusaṅkhātaṃ vālaṃ. Bhindantā viyāti ghaṭādiṃ saviggahaṃ muggarādinā bhindantā viya, diṭṭhigatāni ekaṃsato bhindantāti adhippāyo. ‘‘Atthaṃ guyhaṃ paṭicchannaṃ katvā pucchissāmā’’ti saṅkhataṃ padapañhaṃ pucchantīti dassetuṃ ‘‘dupadampī’’tiādi vuttaṃ. Vadanti etenāti vādo, doso. Pucchīyatīti pañho, attho. Pucchati etenāti pañho, saddo. Tadubhayaṃ ekato gahetvā āha ‘‘evarūpe pañhe’’tiādi. ‘‘Evaṃ puccheyya, evaṃ vissajjeyyā’’ti ca pucchāvissajjanānaṃ sikhāvagamanaṃ dasseti. Seyyoti uttamo, paramo lābhoti adhippāyo.
ဧဝံ အတ္တနော ဝာဒဝိဓမနဘယေနပိ ပရေ ဘဂဝန္တံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတုံ န ဝိသဟန္တီတိ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ ဝာဒဝိဓမနေန ဝိနာပိ န ဝိသဟန္တိ ဧဝာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ စိတ္တံ ပသီဒတိ ပရေ အတ္တနော အတ္တဘာဝမ္ပိ ဝိသ္သတ္ထံ နိယ္ယာဒေတုကာမာ ဟောန္တိ ဩဓိသကမေတ္တာဖရဏသဒိသတ္တာ တသ္သ မေတ္တာယနသ္သ။ ဒသ္သနသမ္ပန္နာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗတာယ သမ္ပန္နာ ဒသ္သနာနုတ္တရိယဘာဝတော, အတိဝိယ ဒသ္သနီယာတိ အတ္ထော။
Evaṃ attano vādavidhamanabhayenapi pare bhagavantaṃ pañhaṃ pucchituṃ na visahantīti vatvā idāni vādavidhamanena vināpi na visahanti evāti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Cittaṃ pasīdati pare attano attabhāvampi vissatthaṃ niyyādetukāmā honti odhisakamettāpharaṇasadisattā tassa mettāyanassa. Dassanasampannāti daṭṭhabbatāya sampannā dassanānuttariyabhāvato, ativiya dassanīyāti attho.
သရဏဂမနဝသေန သာဝကာတိ လောကိယသရဏဂမနေန သာဝကာ, လောကုတ္တရသရဏဂမနေန ပန သာဝကတ္တံ ပရတော အာဂမိသ္သတိ, တဉ္စ ပဗ္ဗဇိတဝသေန ဝုစ္စတိ, ဣဓ ဂဟဋ္ဌဝသေန, ဥဘယတ္ထာပိ သရဏဂမနေန သာဝကတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေ ဟိ ပရလောကဝဇ္ဇဘယဒသ္သာဝိနော ကုလပုတ္တာ, အာစာရကုလပုတ္တာပိ တာဒိသာ ဘဝန္တိ။ ထောကေနာတိ ဣမိနာ ‘‘မနံ အနသ္သာမာ’’တိ ပဒသ္သတ္ထံ ဝဒတိ။
Saraṇagamanavasenasāvakāti lokiyasaraṇagamanena sāvakā, lokuttarasaraṇagamanena pana sāvakattaṃ parato āgamissati, tañca pabbajitavasena vuccati, idha gahaṭṭhavasena, ubhayatthāpi saraṇagamanena sāvakattaṃ veditabbaṃ. Te hi paralokavajjabhayadassāvino kulaputtā, ācārakulaputtāpi tādisā bhavanti. Thokenāti iminā ‘‘manaṃ anassāmā’’ti padassatthaṃ vadati.
၂၉၀. ဥဒာဟရီယတိ ဥဗ္ဗေဂပီတိဝသေနာတိ, တထာ ဝာ ဥဒာဟရဏံ ဥဒာနံ။ တေနာဟ ‘‘ဥဒာဟာရံ ဥဒာဟရီ’’တိ။ အသ္သ ဓမ္မသ္သာတိ အသ္သ ပဋိပတ္တိသဒ္ဓမ္မပုဗ္ဗကသ္သ ပဋိဝေဓသဒ္ဓမ္မသ္သ။ သောတိ ဟတ္ထိပဒောပမော ဟတ္ထိပဒောပမဘာဝေန ဝုစ္စမာနော ဓမ္မော။ ဧတ္တာဝတာတိ ဧတ္တကေန ပရိဗ္ဗာဇကေန ဝုတ္တကထာမဂ္ဂမတ္တေန။ ကာမံ တေန ဝုတ္တကထာမဂ္ဂေနပိ ဟတ္ထိပဒောပမဘာဝေန ဝုစ္စမာနော ဓမ္မော ပရိပုဏ္ဏောဝ အရဟတ္တံ ပာပေတ္ဝာ ပဝေဒိတတ္တာ, သော စ ခော သင္ခေပတော, န ဝိတ္ထာရတောတိ အာဟ ‘‘န ဧတ္တာဝတာ ဝိတ္ထာရေန ပရိပူရော ဟောတီ’’တိ။ ယဒိ ယထာ ဝိတ္ထာရေန ဟတ္ထိပဒောပမော ပရိပူရော ဟောတိ, တထာ ဒေသနာ အာရဒ္ဓာ, အထ ကသ္မာ ကုသလောတိ န ဝုတ္တောတိ စောဒနာ။
290. Udāharīyati ubbegapītivasenāti, tathā vā udāharaṇaṃ udānaṃ. Tenāha ‘‘udāhāraṃ udāharī’’ti. Assa dhammassāti assa paṭipattisaddhammapubbakassa paṭivedhasaddhammassa. Soti hatthipadopamo hatthipadopamabhāvena vuccamāno dhammo. Ettāvatāti ettakena paribbājakena vuttakathāmaggamattena. Kāmaṃ tena vuttakathāmaggenapi hatthipadopamabhāvena vuccamāno dhammo paripuṇṇova arahattaṃ pāpetvā paveditattā, so ca kho saṅkhepato, na vitthāratoti āha ‘‘na ettāvatā vitthārena paripūro hotī’’ti. Yadi yathā vitthārena hatthipadopamo paripūro hoti, tathā desanā āraddhā, atha kasmā kusaloti na vuttoti codanā.
၂၉၁. အာယာမတောပီတိ ပိ-သဒ္ဒေန ဥဗ္ဗေဓေနပိ ရသ္သာတိ ဒသ္သေတိ။ နီစကာယာ ဟိ တာ ဟောန္တိ။ ဥစ္စာတိ ဥစ္စကာ။ နိသေဝနံ, နိသေဝတိ ဧတ္ထာတိ ဝာ နိသေဝိတံ။ နိသေဝနဉ္စေတ္ထ ကဏ္ဍုယိတဝိနောဒနတ္ထံ ဃံသနံ။ တေနာဟ ‘‘ခန္ဓပ္ပဒေသေ ဃံသိတဋ္ဌာန’’န္တိ။ ဥစ္စာတိ အနီစာ, ဥဗ္ဗေဓဝန္တိယောတိ အတ္ထော။ ကာဠာရိကာတိ ဝိရဠဒန္တာ, ဝိသင္ဂတဒန္တာတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဒန္တာန’’န္တိအာဒိ။ ကဠာရတာယာတိ ဝိရဠတာယ။ အာရဉ္ဇိတာနီတိ ရဉ္ဇိတာနိ, ဝိလိခိတာနီတိ အတ္ထော။ ကဏေရုတာယာတိ ကုဋုမလသဏ္ဌာနတာယ။ အယံ ဝာတိ ဧတ္ထ ဝာ-သဒ္ဒော သံသယိတနိစ္ဆယတ္ထော ယထာ အညတ္ထာပိ ‘‘အယံ ဝာ ဣမေသံ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ သဗ္ဗဗာလော သဗ္ဗမူဠ္ဟော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၁၈၁)။
291.Āyāmatopīti pi-saddena ubbedhenapi rassāti dasseti. Nīcakāyā hi tā honti. Uccāti uccakā. Nisevanaṃ, nisevati etthāti vā nisevitaṃ. Nisevanañcettha kaṇḍuyitavinodanatthaṃ ghaṃsanaṃ. Tenāha ‘‘khandhappadese ghaṃsitaṭṭhāna’’nti. Uccāti anīcā, ubbedhavantiyoti attho. Kāḷārikāti viraḷadantā, visaṅgatadantāti attho. Tenāha ‘‘dantāna’’ntiādi. Kaḷāratāyāti viraḷatāya. Ārañjitānīti rañjitāni, vilikhitānīti attho. Kaṇerutāyāti kuṭumalasaṇṭhānatāya. Ayaṃ vāti ettha vā-saddo saṃsayitanicchayattho yathā aññatthāpi ‘‘ayaṃ vā imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sabbabālo sabbamūḷho’’tiādīsu (dī. ni. 1.181).
နာဂဝနံ ဝိယာတိ မဟာဟတ္ထိနော ဝာမနိကာဒီနဉ္စ ပဒဒသ္သနဋ္ဌာနဘူတံ နာဂဝနံ ဝိယ။ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ နီဝရဏပ္ပဟာနာ ဓမ္မဒေသနာ တထာဂတသ္သ ဗာဟိရပရိဗ္ဗာဇကာဒီနဉ္စ ပဒဒသ္သနဘာဝတော။ အာဒိတော ပဋ္ဌာယာတိ စ ‘‘တံ သုဏာဟီ’’တိ ပဒတော ပဋ္ဌာယ။ ကုသလော နာဂဝနိကော ဝိယ ယောဂာဝစရော ပရိယေသနဝသေန ပမာဏဂ္ဂဟဏတော။ မတ္ထကေ ဌတ္ဝာတိ ဣမသ္သ သုတ္တသ္သ ပရိယောသာနေ ဌတ္ဝာ။ ဣမသ္မိမ္ပိ ဌာနေတိ ‘‘ဧဝမေဝ ခော ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိအာဒိနာ ဥပမေယ္ယသ္သ အတ္ထသ္သ ဥပညာသနဋ္ဌာနေပိ။
Nāgavanaṃviyāti mahāhatthino vāmanikādīnañca padadassanaṭṭhānabhūtaṃ nāgavanaṃ viya. Ādito paṭṭhāya yāva nīvaraṇappahānā dhammadesanā tathāgatassa bāhiraparibbājakādīnañca padadassanabhāvato. Ādito paṭṭhāyāti ca ‘‘taṃ suṇāhī’’ti padato paṭṭhāya. Kusalo nāgavaniko viya yogāvacaro pariyesanavasena pamāṇaggahaṇato. Matthake ṭhatvāti imassa suttassa pariyosāne ṭhatvā. Imasmimpi ṭhāneti ‘‘evameva kho brāhmaṇā’’tiādinā upameyyassa atthassa upaññāsanaṭṭhānepi.
သ္ဝာယန္တိ (ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၁၉၀) ဣဓ-သဒ္ဒမတ္တံ ဂဏ္ဟာတိ, န ယထာဝိသေသိတဗ္ဗံ ဣဓ-သဒ္ဒံ။ တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘ကတ္ထစိ ပဒပူရဏမတ္တမေဝာ’’တိ။ လောကံ ဥပာဒာယ ဝုစ္စတိ လောက-သဒ္ဒေန သမာနာဓိကရဏဘာဝေန ဝုတ္တတ္တာ။ သေသပဒဒ္ဝယေ ပန သဒ္ဒန္တရသန္နိဓာနမတ္တေန တံ တံ ဥပာဒာယ ဝုတ္တတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဩကာသန္တိ ကဉ္စိ ပဒေသံ ဣန္ဒသာလဂုဟာယ အဓိပ္ပေတတ္တာ။ ပဒပူရဏမတ္တမေဝ ဩကာသာပဒိသနသ္သပိ အသမ္ဘဝတော။
Svāyanti (dī. ni. ṭī. 1.190) idha-saddamattaṃ gaṇhāti, na yathāvisesitabbaṃ idha-saddaṃ. Tathā hi vakkhati ‘‘katthaci padapūraṇamattamevā’’ti. Lokaṃ upādāya vuccati loka-saddena samānādhikaraṇabhāvena vuttattā. Sesapadadvaye pana saddantarasannidhānamattena taṃ taṃ upādāya vuttatā daṭṭhabbā. Okāsanti kañci padesaṃ indasālaguhāya adhippetattā. Padapūraṇamattameva okāsāpadisanassapi asambhavato.
တထာဂတ-သဒ္ဒာဒီနံ အတ္ထဝိသေသော မူလပရိယာယဋ္ဌကထာ(မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၂) ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂသံဝဏ္ဏနာသု ဝုတ္တော ဧဝ။ တထာဂတသ္သ သတ္တနိကာယန္တောဂဓတာယ ‘‘ဣဓ ပန သတ္တလောကော အဓိပ္ပေတော’’တိ ဝတ္ဝာ တတ္ထာယံ ယသ္မိံ သတ္တနိကာယေ, ယသ္မိဉ္စ ဩကာသေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သတ္တလောကေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနောပိ စာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဣမသ္မိံယေဝ စက္ကဝာဠေတိ ဣမိသ္သာ ဧဝ လောကဓာတုယာ။ ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အနဝကာသော, ယံ ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာ ဒ္ဝေ အရဟန္တော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော အပုဗ္ဗံ အစရိမံ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယု’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၃.၁၆၁; မ. နိ. ၃.၁၂၉; အ. နိ. ၁.၂၇၈; နေတ္တိ. ၅၇; မိ. ပ. ၅.၁.၁) ဧတ္ထ ဇာတိခေတ္တဘူတာ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု ‘‘ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာ’’တိ ဝုတ္တာ။ ဣဓ ပန ဣမံယေဝ လောကဓာတုံ သန္ဓာယ ‘‘ဣမသ္မိံယေဝ စက္ကဝာဠေ’’တိ ဝုတ္တံ။ တိသ္သော ဟိ သင္ဂီတိယော အာရုဠ္ဟေ တေပိဋကေ ဗုဒ္ဓဝစနေ ဝိသယခေတ္တံ အာဏာခေတ္တံ ဇာတိခေတ္တန္တိ တိဝိဓေ ခေတ္တေ ဌပေတ္ဝာ ဣမံ စက္ကဝာဠံ အညသ္မိံ စက္ကဝာဠေ ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ သုတ္တံ နတ္ထိ, န ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ပန အတ္ထိ။ ကထံ? ‘‘န မေ အာစရိယော အတ္ထိ, သဒိသော မေ န ဝိဇ္ဇတိ (မ. နိ. ၁.၂၈၅; ၂.၃၄၁; မဟာဝ. ၁၁; ကထာ. ၄၀၅; မိ. ပ. ၄.၅.၁၁), ဧကောမ္ဟိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၈၅; ၂.၃၄၁; ကထာ. ၄၀၅; မဟာဝ. ၁၁) ဧဝမာဒီနိ ဣမိသ္သာ လောကဓာတုယာ ဌတ္ဝာ ဝဒန္တေန ဘဂဝတာ – ‘‘ကိံ ပနာဝုသော, သာရိပုတ္တ, အတ္ထေတရဟိ အညော သမဏော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ ဘဂဝတာ သမသမော သမ္ဗောဓိယန္တိ ဧဝံ ပုဋ္ဌာဟံ, ဘန္တေ, နောတိ ဝဒေယ္ယ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ ကာရဏံ ဒသ္သေတုံ – ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ အနဝကာသော, ယံ ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာ ဒ္ဝေ အရဟန္တော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ’’တိ ဣမံ သုတ္တံ ဒသ္သေန္တေန ဓမ္မသေနာပတိနာ စ ဗုဒ္ဓာနံ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဘူတံ ဣမံ လောကဓာတုံ ဌပေတ္ဝာ အညတ္ထ အနုပ္ပတ္တိ ဝုတ္တာ ဟောတီတိ။
Tathāgata-saddādīnaṃ atthaviseso mūlapariyāyaṭṭhakathā(ma. ni. aṭṭha. 1.12) visuddhimaggasaṃvaṇṇanāsu vutto eva. Tathāgatassa sattanikāyantogadhatāya ‘‘idha pana sattaloko adhippeto’’ti vatvā tatthāyaṃ yasmiṃ sattanikāye, yasmiñca okāse uppajjati, taṃ dassetuṃ ‘‘sattaloke uppajjamānopi cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha imasmiṃyeva cakkavāḷeti imissā eva lokadhātuyā. ‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddho apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyu’’nti (dī. ni. 3.161; ma. ni. 3.129; a. ni. 1.278; netti. 57; mi. pa. 5.1.1) ettha jātikhettabhūtā dasasahassilokadhātu ‘‘ekissā lokadhātuyā’’ti vuttā. Idha pana imaṃyeva lokadhātuṃ sandhāya ‘‘imasmiṃyeva cakkavāḷe’’ti vuttaṃ. Tisso hi saṅgītiyo āruḷhe tepiṭake buddhavacane visayakhettaṃ āṇākhettaṃ jātikhettanti tividhe khette ṭhapetvā imaṃ cakkavāḷaṃ aññasmiṃ cakkavāḷe buddhā uppajjantīti suttaṃ natthi, na uppajjantīti pana atthi. Kathaṃ? ‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati (ma. ni. 1.285; 2.341; mahāva. 11; kathā. 405; mi. pa. 4.5.11), ekomhi sammāsambuddho’’ti (ma. ni. 1.285; 2.341; kathā. 405; mahāva. 11) evamādīni imissā lokadhātuyā ṭhatvā vadantena bhagavatā – ‘‘kiṃ panāvuso, sāriputta, atthetarahi añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā samasamo sambodhiyanti evaṃ puṭṭhāhaṃ, bhante, noti vadeyya’’nti vatvā tassa kāraṇaṃ dassetuṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā’’ti imaṃ suttaṃ dassentena dhammasenāpatinā ca buddhānaṃ uppattiṭṭhānabhūtaṃ imaṃ lokadhātuṃ ṭhapetvā aññattha anuppatti vuttā hotīti.
သုဇာတာယာတိအာဒိနာ ဝုတ္တေသု စတူသု ဝိကပ္ပေသု ပဌမော ဝိကပ္ပော ဗုဒ္ဓဘာဝာယ အာသန္နတရပဋိပတ္တိဒသ္သနဝသေန ဝုတ္တော။ အာသန္နတရာယ ဟိ ပဋိပတ္တိယံ ဌိတော ‘‘ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဝုစ္စတိ ဥပ္ပာဒသ္သ ဧကန္တိကတ္တာ, ပဂေဝ ပဋိပတ္တိယာ မတ္ထကေ ဌိတော။ ဒုတိယော ဗုဒ္ဓဘာဝာဝဟပဗ္ဗဇ္ဇတော ပဋ္ဌာယ အာသန္နပဋိပတ္တိဒသ္သနဝသေန, တတိယော ဗုဒ္ဓကရဓမ္မပာရိပူရိတော ပဋ္ဌာယ ဗုဒ္ဓဘာဝာယ ပဋိပတ္တိဒသ္သနဝသေန။ န ဟိ မဟာသတ္တာနံ တုသိတဘဝူပပတ္တိတော ပဋ္ဌာယ ဗောဓိသမ္ဘာရသမ္ဘရဏံ နာမ အတ္ထိ။ စတုတ္ထော ဗုဒ္ဓကရဓမ္မသမာရမ္ဘတော ပဋ္ဌာယ။ ဗောဓိယာ နိယတဘာဝာပတ္တိတော ပဘုတိ ဟိ ဝိညူဟိ ‘‘ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဝတ္တုံ သက္ကာ ဥပ္ပာဒသ္သ ဧကန္တိကတ္တာ, ယထာ ပန ‘‘တိဋ္ဌန္တိ ပဗ္ဗတာ, သန္ဒန္တိ နဒိယော’’တိ တိဋ္ဌနသန္ဒနကိရိယာနံ အဝိစ္ဆေဒမုပာဒာယ ဝတ္တမာနပယောဂော, ဧဝံ ဥပ္ပာဒတ္ထာယ ပဋိပဇ္ဇနကိရိယာယ အဝိစ္ဆေဒမုပာဒာယ စတူသု ဝိကပ္ပေသု ‘‘ဥပ္ပဇ္ဇတိ နာမာ’’တိ ဝုတ္တံ။ သဗ္ဗပဌမံ ဥပ္ပန္နဘာဝန္တိ သဗ္ဗေဟိ ဥပရိ ဝုစ္စမာနေဟိ ဝိသေသေဟိ ပဌမံ တထာဂတသ္သ ဥပ္ပန္နတာသင္ခာတံ အတ္ထိတာဝိသေသံ။
Sujātāyātiādinā vuttesu catūsu vikappesu paṭhamo vikappo buddhabhāvāya āsannatarapaṭipattidassanavasena vutto. Āsannatarāya hi paṭipattiyaṃ ṭhito ‘‘uppajjatī’’ti vuccati uppādassa ekantikattā, pageva paṭipattiyā matthake ṭhito. Dutiyo buddhabhāvāvahapabbajjato paṭṭhāya āsannapaṭipattidassanavasena, tatiyo buddhakaradhammapāripūrito paṭṭhāya buddhabhāvāya paṭipattidassanavasena. Na hi mahāsattānaṃ tusitabhavūpapattito paṭṭhāya bodhisambhārasambharaṇaṃ nāma atthi. Catuttho buddhakaradhammasamārambhato paṭṭhāya. Bodhiyā niyatabhāvāpattito pabhuti hi viññūhi ‘‘buddho uppajjatī’’ti vattuṃ sakkā uppādassa ekantikattā, yathā pana ‘‘tiṭṭhanti pabbatā, sandanti nadiyo’’ti tiṭṭhanasandanakiriyānaṃ avicchedamupādāya vattamānapayogo, evaṃ uppādatthāya paṭipajjanakiriyāya avicchedamupādāya catūsu vikappesu ‘‘uppajjati nāmā’’ti vuttaṃ. Sabbapaṭhamaṃ uppannabhāvanti sabbehi upari vuccamānehi visesehi paṭhamaṃ tathāgatassa uppannatāsaṅkhātaṃ atthitāvisesaṃ.
သော ဘဂဝာတိ (အ. နိ. ဋီ. ၂.၃.၆၄) ယော ‘‘တထာဂတော အရဟ’’န္တိအာဒိနာ ကိတ္တိတဂုဏော, သော ဘဂဝာ။ ဣမံ လောကန္တိ နယိဒံ မဟာဇနသ္သ သမ္မုခာမတ္တံ လောကံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, အထ ခော အနဝသေသံ ပရိယာဒာယာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သဒေဝက’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗံ နိဒသ္သေတီ’’တိ။ ပဇာတတ္တာတိ ယထာသကံ ကမ္မကိလေသေဟိ နိဗ္ဗတ္တတ္တာ။ ပဉ္စကာမာဝစရဒေဝဂ္ဂဟဏံ ပာရိသေသဉာယေန ဣတရေသံ ပဒန္တရေဟိ သင္ဂဟိတတ္တာ။ သဒေဝကန္တိ စ အဝယဝေန ဝိဂ္ဂဟော သမုဒာယော သမာသတ္ထော။ ဆဋ္ဌကာမာဝစရဒေဝဂ္ဂဟဏံ ပစ္စာသတ္တိဉာယေန။ တတ္ထ ဟိ သော ဇာတော တန္နိဝာသီ စ။ ဗ္ရဟ္မကာယိကာဒိဗ္ရဟ္မဂ္ဂဟဏန္တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ပစ္စတ္ထိကပစ္စာမိတ္တသမဏဗ္ရာဟ္မဏဂ္ဂဟဏန္တိ နိဒသ္သနမတ္တမေတံ အပစ္စတ္ထိကာနံ အသမိတာဗာဟိတပာပာနဉ္စ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိဝစနေန ဂဟိတတ္တာ။ ကာမံ ‘‘သဒေဝက’’န္တိအာဒိဝိသေသနာနံ ဝသေန သတ္တဝိသယော လောက-သဒ္ဒောတိ ဝိညာယတိ တုလ္ယယောဂဝိသယတ္တာ တေသံ, ‘‘သလောမကော သပက္ခကော’’တိအာဒီသု ပန အတုလ္ယယောဂေပိ အယံ သမာသော လဗ္ဘတီတိ ဗ္ယဘိစာရဒသ္သနတော ပဇာဂဟဏန္တိ အာဟ ‘‘ပဇာဝစနေန သတ္တလောကဂ္ဂဟဏ’’န္တိ။
So bhagavāti (a. ni. ṭī. 2.3.64) yo ‘‘tathāgato araha’’ntiādinā kittitaguṇo, so bhagavā. Imaṃ lokanti nayidaṃ mahājanassa sammukhāmattaṃ lokaṃ sandhāya vuttaṃ, atha kho anavasesaṃ pariyādāyāti dassetuṃ ‘‘sadevaka’’ntiādi vuttaṃ. Tenāha ‘‘idāni vattabbaṃ nidassetī’’ti. Pajātattāti yathāsakaṃ kammakilesehi nibbattattā. Pañcakāmāvacaradevaggahaṇaṃ pārisesañāyena itaresaṃ padantarehi saṅgahitattā. Sadevakanti ca avayavena viggaho samudāyo samāsattho. Chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇaṃ paccāsattiñāyena. Tattha hi so jāto tannivāsī ca. Brahmakāyikādibrahmaggahaṇanti etthāpi eseva nayo. Paccatthikapaccāmittasamaṇabrāhmaṇaggahaṇanti nidassanamattametaṃ apaccatthikānaṃ asamitābāhitapāpānañca samaṇabrāhmaṇānaṃ sassamaṇabrāhmaṇivacanena gahitattā. Kāmaṃ ‘‘sadevaka’’ntiādivisesanānaṃ vasena sattavisayo loka-saddoti viññāyati tulyayogavisayattā tesaṃ, ‘‘salomako sapakkhako’’tiādīsu pana atulyayogepi ayaṃ samāso labbhatīti byabhicāradassanato pajāgahaṇanti āha ‘‘pajāvacanena sattalokaggahaṇa’’nti.
အရူပိနော သတ္တာ အတ္တနော အာနေဉ္ဇဝိဟာရေန ဝိဟရန္တာ ‘‘ဒိဗ္ဗန္တီတိ ဒေဝာ’’တိ ဣမံ နိဗ္ဗစနံ လဘန္တီတိ အာဟ ‘‘သဒေဝကဂ္ဂဟဏေန အရူပာဝစရဒေဝလောကော ဂဟိတော’’တိ။ တေနေဝာဟ ‘‘အာကာသာနဉ္စာယတနူပဂာနံ ဒေဝာနံ သဟဗ္ယတ’’န္တိ (အ. နိ. ၃.၁၁၇)။ သမာရကဂ္ဂဟဏေန ဆကာမာဝစရဒေဝလောကော ဂဟိတော တသ္သ သဝိသေသံ မာရသ္သ ဝသေ ဝတ္တနတော။ ရူပီ ဗ္ရဟ္မလောကော ဂဟိတော အရူပီဗ္ရဟ္မလောကသ္သ ဝိသုံ ဂဟိတတ္တာ။ စတုပရိသဝသေနာတိ ခတ္တိယာဒိစတုပရိသဝသေန။ ဣတရာ ပန စတသ္သော ပရိသာ သမာရကာဒိဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတာ ဧဝာတိ။ အဝသေသသဗ္ဗသတ္တလောကော နာဂဂရုဠာဒိဘေဒော။
Arūpino sattā attano āneñjavihārena viharantā ‘‘dibbantīti devā’’ti imaṃ nibbacanaṃ labhantīti āha ‘‘sadevakaggahaṇena arūpāvacaradevaloko gahito’’ti. Tenevāha ‘‘ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyata’’nti (a. ni. 3.117). Samārakaggahaṇena chakāmāvacaradevaloko gahito tassa savisesaṃ mārassa vase vattanato. Rūpī brahmaloko gahito arūpībrahmalokassa visuṃ gahitattā. Catuparisavasenāti khattiyādicatuparisavasena. Itarā pana catasso parisā samārakādiggahaṇena gahitā evāti. Avasesasabbasattaloko nāgagaruḷādibhedo.
ဧတ္တာဝတာ ဘာဂသော လောကံ ဂဟေတ္ဝာ ယောဇနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တေန တေန ဝိသေသေန အဘာဂသောဝ လောကံ ဂဟေတ္ဝာ ယောဇနံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိစေတ္ထာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒတောတိ ဥက္ကံသဂဘိဝိဇာနနေန။ ပဉ္စသု ဟိ ဂတီသု ဒေဝလောကောဝ သေဋ္ဌော။ တတ္ထာပိ အရူပိနော ‘‘ဒူရသမုသ္သာရိတကိလေသဒုက္ခတာယ, သန္တပဏီတအာနေဉ္ဇဝိဟာရသမင္ဂိတာယ, အတိဝိယ ဒီဃာယုကတာယာ’’တိ ဧဝမာဒီဟိ ဝိသေသေဟိ အတိဝိယ ဣတရေဟိ ဥက္ကဋ္ဌာ။ ဗ္ရဟ္မာ မဟာနုဘာဝောတိအာဒိံ ဒသသဟသ္သိယံ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ဝသေန ဝဒတိ။ ‘‘ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒတော’’တိ ဟိ ဝုတ္တံ။ အနုတ္တရန္တိ သေဋ္ဌံ နဝလောကုတ္တရံ။ ဘာဝာနုက္ကမော ဘာဝဝသေန ပရေသံ အဇ္ဈာသယဝသေန ‘‘သဒေဝက’’န္တိအာဒီနံ ပဒာနံ အနုက္ကမော။ တီဟာကာရေဟီတိ ဒေဝမာရဗ္ရဟ္မသဟိတတာသင္ခာတေဟိ တီဟိ ပကာရေဟိ။ တီသု ပဒေသူတိ ‘‘သဒေဝက’’န္တိအာဒီသု တီသု ပဒေသု။ တေန တေနာကာရေနာတိ သဒေဝကတ္တာဒိနာ တေန တေန ပကာရေန။ တေဓာတုကမေဝ ပရိယာဒိန္နန္တိ ပောရာဏာ ပနာဟူတိ ယောဇနာ။
Ettāvatā bhāgaso lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetvā idāni tena tena visesena abhāgasova lokaṃ gahetvā yojanaṃ dassetuṃ ‘‘apicetthā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ukkaṭṭhaparicchedatoti ukkaṃsagabhivijānanena. Pañcasu hi gatīsu devalokova seṭṭho. Tatthāpi arūpino ‘‘dūrasamussāritakilesadukkhatāya, santapaṇītaāneñjavihārasamaṅgitāya, ativiya dīghāyukatāyā’’ti evamādīhi visesehi ativiya itarehi ukkaṭṭhā. Brahmā mahānubhāvotiādiṃ dasasahassiyaṃ mahābrahmuno vasena vadati. ‘‘Ukkaṭṭhaparicchedato’’ti hi vuttaṃ. Anuttaranti seṭṭhaṃ navalokuttaraṃ. Bhāvānukkamo bhāvavasena paresaṃ ajjhāsayavasena ‘‘sadevaka’’ntiādīnaṃ padānaṃ anukkamo. Tīhākārehīti devamārabrahmasahitatāsaṅkhātehi tīhi pakārehi. Tīsu padesūti ‘‘sadevaka’’ntiādīsu tīsu padesu. Tena tenākārenāti sadevakattādinā tena tena pakārena. Tedhātukameva pariyādinnanti porāṇā panāhūti yojanā.
အဘိညာတိ ယ-ကာရလောပေနာယံ နိဒ္ဒေသော, အဘိဇာနိတ္ဝာတိ အယမေတ္ထ အတ္ထောတိ အာဟ ‘‘အဘိညာယ, အဓိကေန ဉာဏေန ဉတ္ဝာ’’တိ။ အနုမာနာဒိပဋိက္ခေပောတိ အနုမာနဥပမာနအတ္ထာပတ္တိအာဒိပဋိက္ခေပော ဧကပ္ပမာဏတ္တာ။ သဗ္ဗတ္ထ အပ္ပဋိဟတဉာဏာစာရတာယ ဟိ သဗ္ဗပစ္စက္ခာ ဗုဒ္ဓာ ဘဂဝန္တော။ အနုတ္တရံ ဝိဝေကသုခန္တိ ဖလသမာပတ္တိသုခံ။ တေန ဝီတိမိသ္သာပိ ကဒာစိ ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနာ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဟိတ္ဝာပီ’’တိ။ ဘဂဝာ ဟိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ယသ္မိံ ခဏေ ပရိသာ သာဓုကာရံ ဝာ ဒေတိ, ယထာသုတံ ဝာ ဓမ္မံ ပစ္စဝေက္ခတိ, တံ ခဏံ ပုဗ္ဗဘာဂေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဖလသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇတိ, ယထာပရိစ္ဆေဒဉ္စ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ဌိတဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဓမ္မံ ဒေသေတိ။
Abhiññāti ya-kāralopenāyaṃ niddeso, abhijānitvāti ayamettha atthoti āha ‘‘abhiññāya, adhikena ñāṇena ñatvā’’ti. Anumānādipaṭikkhepoti anumānaupamānaatthāpattiādipaṭikkhepo ekappamāṇattā. Sabbattha appaṭihatañāṇācāratāya hi sabbapaccakkhā buddhā bhagavanto. Anuttaraṃ vivekasukhanti phalasamāpattisukhaṃ. Tena vītimissāpi kadāci bhagavato dhammadesanā hotīti āha ‘‘hitvāpī’’ti. Bhagavā hi dhammaṃ desento yasmiṃ khaṇe parisā sādhukāraṃ vā deti, yathāsutaṃ vā dhammaṃ paccavekkhati, taṃ khaṇaṃ pubbabhāgena paricchinditvā phalasamāpattiṃ samāpajjati, yathāparicchedañca samāpattito vuṭṭhāya ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dhammaṃ deseti.
ဒေသကာယတ္တေန အာဏာဒိဝိဓိနာ အတိသဇ္ဇနံ ပဗောဓနံ ဒေသနာတိ သာ ပရိယတ္တိဓမ္မဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာတိ အာဟ ‘‘ဒေသနာယ တာဝ စတုပ္ပဒိကာယပိ ဂာထာယာ’’တိအာဒိ။ သာသိတဗ္ဗပုဂ္ဂလဂတေန ယထာပရာဓာဒိသာသိတဗ္ဗဘာဝေန အနုသာသနံ တဒင္ဂဝိနယာဒိဝသေန ဝိနယနံ သာသနန္တိ တံ ပဋိပတ္တိဓမ္မဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘သီလသမာဓိဝိပသ္သနာ’’တိအာဒိ။ ကုသလာနန္တိ မဂ္ဂကုသလာနံ, ကုသလာနန္တိ ဝာ အနဝဇ္ဇာနံ။ တေန ဖလဓမ္မာနမ္ပိ သင္ဂဟော သိဒ္ဓော ဟောတိ။ အာဒိဘာဝော သီလဒိဋ္ဌီနံ တမ္မူလကတ္တာ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မာနံ။ တသ္မိံ တသ္မိံ အတ္ထေ ကထာဝဓိသဒ္ဒပ္ပဗန္ဓော ဂာထာဝသေန သုတ္တဝသေန စ ဝဝတ္ထိတော ပရိယတ္တိဓမ္မော, ယော ဣဓေဝ ‘‘ဒေသနာ’’တိ ဝုတ္တော။ တသ္သ ပန အတ္ထော ဝိသေသေန သီလာဒိ ဧဝာတိ အာဟ ‘‘ဘဂဝာ ဟိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော။ပေ.။ နိဗ္ဗာနံ ဒသ္သေတီ’’တိ။ တတ္ထ သီလံ ဒသ္သေတ္ဝာတိ သီလဂ္ဂဟဏေန သသမ္ဘာရံ သီလံ ဂဟိတံ။ တထာ မဂ္ဂဂ္ဂဟဏေန သသမ္ဘာရော မဂ္ဂောတိ တဒုဘယေန အနဝသေသတော ပရိယတ္တိအတ္ထံ ပရိယာဒိယတိ။ တေနာတိ သီလာဒိဒသ္သနေန။ အတ္ထဝသေန ဟိ ဣဓ ဒေသနာယ အာဒိကလ္ယာဏာဒိဘာဝော အဓိပ္ပေတော။ ကထိကသဏ္ဌိတီတိ ကထိကသ္သ သဏ္ဌာနံ ကထနဝသေန သမဝဋ္ဌာနံ။
Desakāyattena āṇādividhinā atisajjanaṃ pabodhanaṃ desanāti sā pariyattidhammavasena veditabbāti āha ‘‘desanāya tāva catuppadikāyapi gāthāyā’’tiādi. Sāsitabbapuggalagatena yathāparādhādisāsitabbabhāvena anusāsanaṃ tadaṅgavinayādivasena vinayanaṃ sāsananti taṃ paṭipattidhammavasena veditabbanti āha ‘‘sīlasamādhivipassanā’’tiādi. Kusalānanti maggakusalānaṃ, kusalānanti vā anavajjānaṃ. Tena phaladhammānampi saṅgaho siddho hoti. Ādibhāvo sīladiṭṭhīnaṃ tammūlakattā uttarimanussadhammānaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ atthe kathāvadhisaddappabandho gāthāvasena suttavasena ca vavatthito pariyattidhammo, yo idheva ‘‘desanā’’ti vutto. Tassa pana attho visesena sīlādi evāti āha ‘‘bhagavā hi dhammaṃ desento…pe… nibbānaṃ dassetī’’ti. Tattha sīlaṃ dassetvāti sīlaggahaṇena sasambhāraṃ sīlaṃ gahitaṃ. Tathā maggaggahaṇena sasambhāro maggoti tadubhayena anavasesato pariyattiatthaṃ pariyādiyati. Tenāti sīlādidassanena. Atthavasena hi idha desanāya ādikalyāṇādibhāvo adhippeto. Kathikasaṇṭhitīti kathikassa saṇṭhānaṃ kathanavasena samavaṭṭhānaṃ.
န သော သာတ္ထံ ဒေသေတိ နိယ္ယာနတ္ထဝိရဟတော တသ္သာ ဒေသနာယ။ ဧကဗ္ယဉ္ဇနာဒိယုတ္တာ ဝာတိ သိထိလာဒိဘေဒေသု ဗ္ယဉ္ဇနေသု ဧကပ္ပကာရေနေဝ, ဒ္ဝိပ္ပကာရေနေဝ ဝာ ဗ္ယဉ္ဇနေန ယုတ္တာ ဝာ ဒမိဠဘာသာ ဝိယ။ သဗ္ဗတ္ထ နိရောဋ္ဌံ ကတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗတာယ သဗ္ဗနိရောဋ္ဌဗ္ယဉ္ဇနာ ဝာ ကိရာတဘာသာ ဝိယ။ သဗ္ဗတ္ထေဝ ဝိသ္သဇ္ဇနီယယုတ္တတာယ သဗ္ဗဝိသ္သဋ္ဌဗ္ယဉ္ဇနာ ဝာ ယဝနဘာသာ ဝိယ။ သဗ္ဗတ္ထေဝ သာနုသာရတာယ သဗ္ဗနိဂ္ဂဟိတဗ္ယဉ္ဇနာ ဝာ ပာရသိကာဒိမိလက္ခဘာသာ ဝိယ။ သဗ္ဗာပေသာ ဧကဒေသဗ္ယဉ္ဇနဝသေနေဝ ပဝတ္တိယာ အပရိပုဏ္ဏဗ္ယဉ္ဇနာတိ ကတ္ဝာ ‘‘အဗ္ယဉ္ဇနာ’’တိ ဝုတ္တာ။ အမက္ခေတ္ဝာတိ အပလိစ္ဆေတ္ဝာ အဝိနာသေတ္ဝာ, အဟာပေတ္ဝာတိ ဝာ အတ္ထော။
Na so sātthaṃ deseti niyyānatthavirahato tassā desanāya. Ekabyañjanādiyuttā vāti sithilādibhedesu byañjanesu ekappakāreneva, dvippakāreneva vā byañjanena yuttā vā damiḷabhāsā viya. Sabbattha niroṭṭhaṃ katvā vattabbatāya sabbaniroṭṭhabyañjanā vā kirātabhāsā viya. Sabbattheva vissajjanīyayuttatāya sabbavissaṭṭhabyañjanā vā yavanabhāsā viya. Sabbattheva sānusāratāya sabbaniggahitabyañjanā vā pārasikādimilakkhabhāsā viya. Sabbāpesā ekadesabyañjanavaseneva pavattiyā aparipuṇṇabyañjanāti katvā ‘‘abyañjanā’’ti vuttā. Amakkhetvāti apalicchetvā avināsetvā, ahāpetvāti vā attho.
ဘဂဝာ ယမတ္ထံ ဉာပေတုံ ဧကဂာထမ္ပိ ဧကဝာက္ယမ္ပိ ဒေသေတိ, တမတ္ထံ တာယ ဒေသနာယ သဗ္ဗသော ပရိပုဏ္ဏမေဝ ကတ္ဝာ ဒေသေတိ, ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထာတိ အာဟ ‘‘ဧကဒေသနာပိ အပရိပုဏ္ဏာ နတ္ထီ’’တိ။ ဥလ္လုမ္ပနသဘာဝသဏ္ဌိတေနာတိ သံကိလေသပက္ခတော ဝဋ္ဋဒုက္ခတော စ ဥဒ္ဓရဏသဘာဝာဝဋ္ဌိတေန စိတ္တေန။ တသ္မာတိ ယသ္မာ သိက္ခာတ္တယသင္ဂဟံ သကလံ သာသနံ ဣဓ ‘‘ဗ္ရဟ္မစရိယ’’န္တိ အဓိပ္ပေတံ, တသ္မာ။ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ ဣမိနာ သမာနာဓိကရဏာနိ သဗ္ဗပဒာနိ ယောဇေတ္ဝာ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သော ဓမ္မံ ဒေသေတိ။ပေ.။ ပကာသေတီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော’’တိ အာဟ။
Bhagavā yamatthaṃ ñāpetuṃ ekagāthampi ekavākyampi deseti, tamatthaṃ tāya desanāya sabbaso paripuṇṇameva katvā deseti, evaṃ sabbatthāti āha ‘‘ekadesanāpi aparipuṇṇā natthī’’ti. Ullumpanasabhāvasaṇṭhitenāti saṃkilesapakkhato vaṭṭadukkhato ca uddharaṇasabhāvāvaṭṭhitena cittena. Tasmāti yasmā sikkhāttayasaṅgahaṃ sakalaṃ sāsanaṃ idha ‘‘brahmacariya’’nti adhippetaṃ, tasmā. Brahmacariyanti iminā samānādhikaraṇāni sabbapadāni yojetvā atthaṃ dassento ‘‘so dhammaṃ deseti…pe… pakāsetīti evamettha attho daṭṭhabbo’’ti āha.
ဒူရသမုသ္သာရိတမာနသ္သေဝ သာသနေ သမ္မာပဋိပတ္တိ သမ္ဘဝတိ, န မာန ဇာတိကသ္သာတိ အာဟ ‘‘နိဟတမာနတ္တာ’’တိ။ ဥသ္သန္နတ္တာတိ ဗဟုလဘာဝတော။ ဘောဂာရောဂ္ယာဒိဝတ္ထုကာ မဒာ သုပ္ပဟေယ္ယာ ဟောန္တိ နိမိတ္တသ္သ အနဝဋ္ဌာနတော’ န တထာ ကုလဝိဇ္ဇာမဒာတိ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏကုလီနာနံ ပဗ္ဗဇိတာနမ္ပိ ဇာတိဝိဇ္ဇာ နိသ္သာယ မာနဇပ္ပနံ ဒုပ္ပဇဟန္တိ အာဟ ‘‘ယေဘုယ္ယေန ဟိ။ပေ.။ မာနံ ကရောန္တီ’’တိ ။ ဝိဇာတိတာယာတိ နိဟီနဇာတိတာယ။ ပတိဋ္ဌာတုံ န သက္ကောန္တီတိ သုဝိသုဒ္ဓိံ ကတ္ဝာ သီလံ ရက္ခိတုံ န သက္ကောန္တိ။ သီလဝသေန ဟိ သာသနေ ပတိဋ္ဌာတိ။ ပတိဋ္ဌာတုန္တိ ဝာ သစ္စပဋိဝေဓေန လောကုတ္တရာယ ပတိဋ္ဌာယ ပတိဋ္ဌာတုံ။ ယေဘုယ္ယေန ဟိ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နာ သုဇာတာ ဧဝ ဟောန္တိ, န ဒုဇ္ဇာတာ။
Dūrasamussāritamānasseva sāsane sammāpaṭipatti sambhavati, na māna jātikassāti āha ‘‘nihatamānattā’’ti. Ussannattāti bahulabhāvato. Bhogārogyādivatthukā madā suppaheyyā honti nimittassa anavaṭṭhānato’ na tathā kulavijjāmadāti khattiyabrāhmaṇakulīnānaṃ pabbajitānampi jātivijjā nissāya mānajappanaṃ duppajahanti āha ‘‘yebhuyyena hi…pe… mānaṃ karontī’’ti . Vijātitāyāti nihīnajātitāya. Patiṭṭhātuṃ na sakkontīti suvisuddhiṃ katvā sīlaṃ rakkhituṃ na sakkonti. Sīlavasena hi sāsane patiṭṭhāti. Patiṭṭhātunti vā saccapaṭivedhena lokuttarāya patiṭṭhāya patiṭṭhātuṃ. Yebhuyyena hi upanissayasampannā sujātā eva honti, na dujjātā.
ပရိသုဒ္ဓန္တိ ရာဂာဒီနံ အစ္စန္တမေဝ ပဟာနဒီပနတော နိရုပက္ကိလေသတာယ သဗ္ဗသော ဝိသုဒ္ဓံ။ သဒ္ဓံ ပဋိလဘတီတိ ပောထုဇ္ဇနိကသဒ္ဓာဝသေန သဒ္ဒဟတိ။ ဝိညုဇာတိကာနဉ္ဟိ ဓမ္မသမ္ပတ္တိဂဟဏပုဗ္ဗိကာ သဒ္ဓာသိဒ္ဓိ ဓမ္မပမာဏဓမ္မပ္ပသန္နဘာဝတော။ ဇာယမ္ပတိကာ ဝသန္တီတိ ကာမံ ‘‘ဇာယမ္ပတိကာ’’တိ ဝုတ္တေ ဃရသာမိကဃရသာမိနိဝသေန ဒ္ဝိန္နံယေဝ ဂဟဏံ ဝိညာယတိ။ ယသ္သ ပန ပုရိသသ္သ အနေကာ ပဇာပတိယော ဟောန္တိ, တတ္ထ ကိံ ဝတ္တဗ္ဗံ? ဧကာယပိ တာယ ဝာသော သမ္ဗာဓောတိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဒ္ဝေ’’တိ ဝုတ္တံ။ ရာဂာဒိနာ သကိဉ္စနဋ္ဌေန, ခေတ္တဝတ္ထုအာဒိနာ သပလိဗောဓဋ္ဌေန။ ရာဂရဇာဒီနံ အာဂမနပထတာပိ ဥပ္ပဇ္ဇနဋ္ဌာနတာ ဧဝာတိ ဒ္ဝေပိ ဝဏ္ဏနာ ဧကတ္ထာ, ဗ္ယဉ္ဇနမေဝ နာနံ။ အလဂ္ဂနဋ္ဌေနာတိ အသဇ္ဇနဋ္ဌေန အပ္ပဋိဗဒ္ဓဘာဝေန။ ဧဝံ အကုသလကုသလပ္ပဝတ္တီနံ ဌာနဘာဝေန ဃရာဝာသပဗ္ဗဇ္ဇာနံ သမ္ဗာဓဗ္ဘောကာသတံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ကုသလပ္ပဝတ္တိယာ ဧဝ အဋ္ဌာနဌာနဘာဝေန တေသံ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Parisuddhanti rāgādīnaṃ accantameva pahānadīpanato nirupakkilesatāya sabbaso visuddhaṃ. Saddhaṃ paṭilabhatīti pothujjanikasaddhāvasena saddahati. Viññujātikānañhi dhammasampattigahaṇapubbikā saddhāsiddhi dhammapamāṇadhammappasannabhāvato. Jāyampatikā vasantīti kāmaṃ ‘‘jāyampatikā’’ti vutte gharasāmikagharasāminivasena dvinnaṃyeva gahaṇaṃ viññāyati. Yassa pana purisassa anekā pajāpatiyo honti, tattha kiṃ vattabbaṃ? Ekāyapi tāya vāso sambādhoti dassanatthaṃ ‘‘dve’’ti vuttaṃ. Rāgādinā sakiñcanaṭṭhena, khettavatthuādinā sapalibodhaṭṭhena. Rāgarajādīnaṃ āgamanapathatāpi uppajjanaṭṭhānatā evāti dvepi vaṇṇanā ekatthā, byañjanameva nānaṃ. Alagganaṭṭhenāti asajjanaṭṭhena appaṭibaddhabhāvena. Evaṃ akusalakusalappavattīnaṃ ṭhānabhāvena gharāvāsapabbajjānaṃ sambādhabbhokāsataṃ dassetvā idāni kusalappavattiyā eva aṭṭhānaṭhānabhāvena tesaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ.
သင္ခေပကထာတိ ဝိသုံ ဝိသုံ ပဒုဒ္ဓာရံ အကတ္ဝာ သင္ခေပတော အတ္ထဝဏ္ဏနာ။ ဧကမ္ပိ ဒိဝသန္တိ ဧကဒိဝသမတ္တမ္ပိ။ အခဏ္ဍံ ကတ္ဝာတိ ဒုက္ကဋမတ္တသ္သပိ အနာပဇ္ဇနေန အခဏ္ဍိတံ ကတ္ဝာ။ ကိလေသမလေန အမလီနန္တိ တဏ္ဟာသံကိလေသာဒိဝသေန အသံကိလိဋ္ဌံ ကတ္ဝာ။ ပရိဒဟိတ္ဝာတိ နိဝာသေတ္ဝာ စေဝ ပာရုပိတ္ဝာ စ။ အဂာရဝာသော အဂာရံ ဥတ္တရပဒလောပေန, တသ္သ ဝဍ္ဎိအာဝဟံ အဂာရသ္သ ဟိတံ။ ဘောဂက္ခန္ဓောတိ ဘောဂရာသိ ဘောဂသမုဒာယော။ အာဗန္ဓနဋ္ဌေနာတိ ‘‘ပုတ္တော နတ္တာ’’တိအာဒိနာ ပေမဝသေန သပရိစ္ဆေဒံ သမ္ဗန္ဓနဋ္ဌေန။ ‘‘အမ္ဟာကမေတေ’’တိ ဉာယန္တီတိ ဉာတီ။ ပိတာမဟပိတုပုတ္တာဒိဝသေန ပရိဝတ္တနဋ္ဌေန ပရိဝဋ္ဋော။
Saṅkhepakathāti visuṃ visuṃ paduddhāraṃ akatvā saṅkhepato atthavaṇṇanā. Ekampi divasanti ekadivasamattampi. Akhaṇḍaṃ katvāti dukkaṭamattassapi anāpajjanena akhaṇḍitaṃ katvā. Kilesamalena amalīnanti taṇhāsaṃkilesādivasena asaṃkiliṭṭhaṃ katvā. Paridahitvāti nivāsetvā ceva pārupitvā ca. Agāravāso agāraṃ uttarapadalopena, tassa vaḍḍhiāvahaṃ agārassa hitaṃ. Bhogakkhandhoti bhogarāsi bhogasamudāyo. Ābandhanaṭṭhenāti ‘‘putto nattā’’tiādinā pemavasena saparicchedaṃ sambandhanaṭṭhena. ‘‘Amhākamete’’ti ñāyantīti ñātī. Pitāmahapituputtādivasena parivattanaṭṭhena parivaṭṭo.
၂၉၂. သာမညဝာစီပိ သိက္ခာ-သဒ္ဒော သာဇီဝ-သဒ္ဒသန္နိဓာနတော ဥပရိ ဝုစ္စမာနဝိသေသာပေက္ခာယ စ ဝိသေသနိဝိဋ္ဌောဝ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ယာ ဘိက္ခူနံ အဓိသီလသင္ခာတာ သိက္ခာ’’တိ။ သိက္ခိတဗ္ဗဋ္ဌေန သိက္ခာ။ သဟ အာဇီဝန္တိ ဧတ္ထာတိ သာဇီဝော။ သိက္ခနဘာဝေနာတိ သိက္ခာယ သာဇီဝေ စ သိက္ခနဘာဝေန။ သိက္ခံ ပရိပူရေန္တောတိ သီလသံဝရံ ပရိပူရေန္တော။ သာဇီဝဉ္စ အဝီတိက္ကမန္တောတိ – ‘‘နာမကာယော ပဒကာယော နိရုတ္တိကာယော ဗ္ယဉ္ဇနကာယော’’တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၃၉) ဝုတ္တသိက္ခာပဒံ ဘဂဝတော ဝစနံ အဝီတိက္ကမန္တော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဣဒမေဝ စ ဒ္ဝယံ ‘‘သိက္ခန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သာဇီဝာနတိက္ကမော သိက္ခာပာရိပူရိယာ ပစ္စယော။ တတော ဟိ ယာဝ မဂ္ဂာ သိက္ခာပာရိပူရီ ဟောတီတိ။
292. Sāmaññavācīpi sikkhā-saddo sājīva-saddasannidhānato upari vuccamānavisesāpekkhāya ca visesaniviṭṭhova hotīti vuttaṃ ‘‘yā bhikkhūnaṃ adhisīlasaṅkhātā sikkhā’’ti. Sikkhitabbaṭṭhena sikkhā. Saha ājīvanti etthāti sājīvo. Sikkhanabhāvenāti sikkhāya sājīve ca sikkhanabhāvena. Sikkhaṃ paripūrentoti sīlasaṃvaraṃ paripūrento. Sājīvañca avītikkamantoti – ‘‘nāmakāyo padakāyo niruttikāyo byañjanakāyo’’ti (pārā. aṭṭha. 39) vuttasikkhāpadaṃ bhagavato vacanaṃ avītikkamanto hutvāti attho. Idameva ca dvayaṃ ‘‘sikkhana’’nti vuttaṃ. Tattha sājīvānatikkamo sikkhāpāripūriyā paccayo. Tato hi yāva maggā sikkhāpāripūrī hotīti.
ပဇဟိတ္ဝာတိ သမာဒာနဝသေန ပရိစ္စဇိတ္ဝာ။ ပဟီနကာလတော ပဋ္ဌာယ။ပေ.။ ဝိရတောဝာတိ ဧတေန ပဟာနသ္သ ဝိရတိယာ စ သမာနကာလတံ ဒသ္သေတိ ။ ယဒိ ဧဝံ ‘‘ပဟာယာ’’တိ ကထံ ပုရိမကာလနိဒ္ဒေသောတိ? တထာ ဂဟေတဗ္ဗတံ ဥပာဒာယ။ ဓမ္မာနဉ္ဟိ ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နဘာဝေ အပေက္ခိတေ သဟဇာတာနမ္ပိ ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နဘာဝေန ဂဟဏံ ပုရိမပစ္ဆိမဘာဝေနေဝ ဟောတီတိ ဂဟဏပဝတ္တိအာကာရဝသေန ပစ္စယဘူတေသု ဟိရောတ္တပ္ပဉာဏာဒီသု ပဟာနကိရိယာယ ပုရိမကာလဝောဟာရော, ပစ္စယုပ္ပန္နာသု စ ဝိရတီသု ဝိရမဏကိရိယာယ အပရကာလဝောဟာရော စ ဟောတီတိ ‘‘ပဟာယ ပဋိဝိရတော ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပဟာယာတိ ဝာ သမာဒာနကာလဝသေန ဝုတ္တံ, ပစ္ဆာ ဝီတိက္ကမိတဗ္ဗဝတ္ထုသမာယောဂဝသေန ပဋိဝိရတောတိ။ ပဟာယာတိ ဝာ –
Pajahitvāti samādānavasena pariccajitvā. Pahīnakālato paṭṭhāya…pe… viratovāti etena pahānassa viratiyā ca samānakālataṃ dasseti . Yadi evaṃ ‘‘pahāyā’’ti kathaṃ purimakālaniddesoti? Tathā gahetabbataṃ upādāya. Dhammānañhi paccayapaccayuppannabhāve apekkhite sahajātānampi paccayapaccayuppannabhāvena gahaṇaṃ purimapacchimabhāveneva hotīti gahaṇapavattiākāravasena paccayabhūtesu hirottappañāṇādīsu pahānakiriyāya purimakālavohāro, paccayuppannāsu ca viratīsu viramaṇakiriyāya aparakālavohāro ca hotīti ‘‘pahāya paṭivirato hotī’’ti vuttaṃ. Pahāyāti vā samādānakālavasena vuttaṃ, pacchā vītikkamitabbavatthusamāyogavasena paṭiviratoti. Pahāyāti vā –
‘‘နိဟန္တ္ဝာန တမောခန္ဓံ၊ ဥဒိတောယံ ဒိဝာကရော။
‘‘Nihantvāna tamokhandhaṃ, uditoyaṃ divākaro;
ဝဏ္ဏပဘာယ ဘာသေတိ၊ ဩဘာသေတ္ဝာ သမုဂ္ဂတော’’တိ စ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၂.၅၇၈) –
Vaṇṇapabhāya bhāseti, obhāsetvā samuggato’’ti ca. (visuddhi. mahāṭī. 2.578) –
ဧဝမာဒီသု ဝိယ သမာနကာလဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ အထ ဝာ ပာဏော အတိပာတီယတိ ဧတေနာတိ ပာဏာတိပာတော, ပာဏဃာတဟေတုဘူတော အဟိရိကာနောတ္တပ္ပဒောသမောဟဝိဟိံ သာဒိကော စေတနာပဓာနော သံကိလေသဓမ္မော, တံ သမာဒာနဝသေန ပဟာယ။ တတော။ပေ.။ ဝိရတောဝ ဟောတီတိ အဝဓာရဏေန တသ္သာ ဝိရတိယာ ကာလာဒိဝသေန အပရိယန္တတံ ဒသ္သေတိ။ ယထာ ဟိ အညေ သမာဒိန္နဝိရတိကာပိ အနဝဋ္ဌိတစိတ္တတာယ လာဘဇီဝိကာဒိဟေတု သမာဒာနံ ဘိန္ဒန္တေဝ, န ဧဝမယံ။ အယံ ပန ပဟီနကာလတော ပဋ္ဌာယ ဩရတော ဝိရတောတိ။ အဒိန္နာဒာနံ ပဟာယာတိအာဒီသုပိ ဣမိနာ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Evamādīsu viya samānakālavasena veditabbo. Atha vā pāṇo atipātīyati etenāti pāṇātipāto, pāṇaghātahetubhūto ahirikānottappadosamohavihiṃ sādiko cetanāpadhāno saṃkilesadhammo, taṃ samādānavasena pahāya. Tato…pe… viratova hotīti avadhāraṇena tassā viratiyā kālādivasena apariyantataṃ dasseti. Yathā hi aññe samādinnaviratikāpi anavaṭṭhitacittatāya lābhajīvikādihetu samādānaṃ bhindanteva, na evamayaṃ. Ayaṃ pana pahīnakālato paṭṭhāya orato viratoti. Adinnādānaṃ pahāyātiādīsupi iminā nayena attho veditabbo.
ဒဏ္ဍနံ ဒဏ္ဍနိပာတနံ ဒဏ္ဍော။ မုဂ္ဂရာဒိပဟရဏဝိသေသောပိ ဣဓ ပဟရဏဝိသေသောတိ အဓိပ္ပေတော။ တေနာဟ ‘‘ဌပေတ္ဝာ ဒဏ္ဍံ သဗ္ဗမ္ပိ အဝသေသံ ဥပကရဏ’’န္တိ။ ဒဏ္ဍနသင္ခာတသ္သ ပရဝိဟေဌနသ္သ ပရိဝဇ္ဇိတဘာဝဒီပနတ္ထံ ဒဏ္ဍသတ္ထာနံ နိက္ခေပဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ပရူပဃာတတ္ထာယာ’’တိအာဒိ။ ဝိဟိံသနဘာဝတောတိ ဝိဗာဓနဘာဝတော။ လဇ္ဇီတိ ဧတ္ထ ဝုတ္တလဇ္ဇာယ ဩတ္တပ္ပမ္ပိ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ န ဟိ ပာပဇိဂုစ္ဆနပာပုတ္တာသရဟိတံ, ပာပဘယံ ဝာ အလဇ္ဇနံ အတ္ထိ။ ယသ္သ ဝာ ဓမ္မဂရုတာယ ဓမ္မသ္သ စ အတ္တာဓီနတ္တာ အတ္တာဓိပတိဘူတာ လဇ္ဇာကိစ္စကာရီ, တသ္သ လောကာဓိပတိဘူတံ ဩတ္တပ္ပံ ကိစ္စကရန္တိ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထီတိ ‘‘လဇ္ဇီ’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။ ဒယံ မေတ္တစိတ္တတံ အာပန္နောတိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ, နနု ဒယာ-သဒ္ဒော ‘‘အဒယာပန္နော’’တိအာဒီသု ကရုဏာယ ဝတ္တတီတိ? သစ္စမေတံ, အယံ ပန ဒယာ-သဒ္ဒော အနုရက္ခဏတ္ထံ အန္တောနီတံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တမာနော မေတ္တာယ စ ကရုဏာယ စ ပဝတ္တတီတိ ဣဓ မေတ္တာယ ပဝတ္တမာနော ဝုတ္တော။ မိဇ္ဇတိ သိနိယ္ဟတီတိ မေတ္တာ, သာ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ မေတ္တံ, မေတ္တံ စိတ္တံ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ မေတ္တစိတ္တော, တသ္သ ဘာဝော မေတ္တစိတ္တတာ, မေတ္တာဣစ္စေဝ အတ္ထော။
Daṇḍanaṃ daṇḍanipātanaṃ daṇḍo. Muggarādipaharaṇavisesopi idha paharaṇavisesoti adhippeto. Tenāha ‘‘ṭhapetvā daṇḍaṃ sabbampi avasesaṃ upakaraṇa’’nti. Daṇḍanasaṅkhātassa paraviheṭhanassa parivajjitabhāvadīpanatthaṃ daṇḍasatthānaṃ nikkhepavacananti āha ‘‘parūpaghātatthāyā’’tiādi. Vihiṃsanabhāvatoti vibādhanabhāvato. Lajjīti ettha vuttalajjāya ottappampi vuttanti daṭṭhabbaṃ. Na hi pāpajigucchanapāputtāsarahitaṃ, pāpabhayaṃ vā alajjanaṃ atthi. Yassa vā dhammagarutāya dhammassa ca attādhīnattā attādhipatibhūtā lajjākiccakārī, tassa lokādhipatibhūtaṃ ottappaṃ kiccakaranti vattabbameva natthīti ‘‘lajjī’’icceva vuttaṃ. Dayaṃ mettacittataṃ āpannoti kasmā vuttaṃ, nanu dayā-saddo ‘‘adayāpanno’’tiādīsu karuṇāya vattatīti? Saccametaṃ, ayaṃ pana dayā-saddo anurakkhaṇatthaṃ antonītaṃ katvā pavattamāno mettāya ca karuṇāya ca pavattatīti idha mettāya pavattamāno vutto. Mijjati siniyhatīti mettā, sā etassa atthīti mettaṃ, mettaṃ cittaṃ etassa atthīti mettacitto, tassa bhāvo mettacittatā, mettāicceva attho.
သဗ္ဗပာဏဘူတဟိတာနုကမ္ပီတိ ဧတေန တသ္သာ ဝိရတိယာ သတ္တဝသေန အပရိယန္တတံ ဒသ္သေတိ။ ပာဏဘူတေတိ ပာဏဇာတေ။ အနုကမ္ပကောတိ ကရုဏာယနကော။ ယသ္မာ ပန မေတ္တာ ကရုဏာယ ဝိသေသပစ္စယော ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘တာယ ဧဝ ဒယာပန္နတာယာ’’တိ။ ဧဝံ ယေဟိ ဓမ္မေဟိ ပာဏာတိပာတာ ဝိရတိ သမ္ပဇ္ဇတိ, တေဟိ လဇ္ဇာမေတ္တာကရုဏာဓမ္မေဟိ သမင္ဂိဘာဝော ဒသ္သိတော, သဒ္ဓိံ ပိဋ္ဌိဝဋ္ဋကဓမ္မေဟီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧတ္ထာဟ – ကသ္မာ ‘‘ပာဏာတိပာတံ ပဟာယာ’’တိ ဧကဝစနနိဒ္ဒေသော ကတော, နနု နိရဝသေသာနံ ပာဏာနံ အတိပာတတော ဝိရတိ ဣဓာဓိပ္ပေတာ? တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘သဗ္ဗပာဏဘူတဟိတာနုကမ္ပီ ဝိဟရတီ’’တိ။ တေနေဝ ဟိ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘သဗ္ဗေ ပာဏဘူတေ ဟိတေန အနုကမ္ပကော’’တိ ပုထုဝစနနိဒ္ဒေသောတိ? သစ္စမေတံ, ပာဏဘာဝသာမညဝသေန ပနေတ္ထ ပာဠိယံ အာဒိတော ဧကဝစနနိဒ္ဒေသော ကတော, သဗ္ဗသဒ္ဒသန္နိဓာနေန ပုထုတ္တံ ဝိညာယမာနမေဝာတိ သာမညနိဒ္ဒေသံ အကတ္ဝာ ဘေဒဝစနိစ္ဆာဝသေန ဒသ္သေတုံ အဋ္ဌကထာယံ ဗဟုဝစနဝသေန အတ္ထော ဝုတ္တော။ ကိဉ္စ ဘိယ္ယော – သာမညတော သံဝရသမာဒာနံ, တဗ္ဗိသေသတော သံဝရဘေဒောတိ ဣမသ္သ ဝိသေသသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ အယံ ဝစနဘေဒော ကတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဝိဟရတီတိ ဝုတ္တပ္ပကာရော ဟုတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဣရိယာပထေ ဥပ္ပန္နံ ဒုက္ခံ အညေန ဣရိယာပထေန ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အတ္တဘာဝံ ဟရတိ ပဝတ္တေတီတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဣရိယတိ ပာလေတီ’’တိ။
Sabbapāṇabhūtahitānukampīti etena tassā viratiyā sattavasena apariyantataṃ dasseti. Pāṇabhūteti pāṇajāte. Anukampakoti karuṇāyanako. Yasmā pana mettā karuṇāya visesapaccayo hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘tāya eva dayāpannatāyā’’ti. Evaṃ yehi dhammehi pāṇātipātā virati sampajjati, tehi lajjāmettākaruṇādhammehi samaṅgibhāvo dassito, saddhiṃ piṭṭhivaṭṭakadhammehīti daṭṭhabbaṃ. Etthāha – kasmā ‘‘pāṇātipātaṃ pahāyā’’ti ekavacananiddeso kato, nanu niravasesānaṃ pāṇānaṃ atipātato virati idhādhippetā? Tathā hi vuttaṃ ‘‘sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī’’ti. Teneva hi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbe pāṇabhūte hitena anukampako’’ti puthuvacananiddesoti? Saccametaṃ, pāṇabhāvasāmaññavasena panettha pāḷiyaṃ ādito ekavacananiddeso kato, sabbasaddasannidhānena puthuttaṃ viññāyamānamevāti sāmaññaniddesaṃ akatvā bhedavacanicchāvasena dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ bahuvacanavasena attho vutto. Kiñca bhiyyo – sāmaññato saṃvarasamādānaṃ, tabbisesato saṃvarabhedoti imassa visesassa dassanatthaṃ ayaṃ vacanabhedo katoti veditabbaṃ. Viharatīti vuttappakāro hutvā ekasmiṃ iriyāpathe uppannaṃ dukkhaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā attabhāvaṃ harati pavattetīti attho. Tenāha ‘‘iriyati pāletī’’ti.
န ကေဝလံ ကာယဝစီပယောဂဝသေန အာဒာနမေဝ, အထ ခော အာကင္ခပိသ္သ ပရိစ္စတ္တဝတ္ထုဝိသယာဝာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘စိတ္တေနပီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ထေနေတိ ထေယ္ယံ ကရောတီတိ ထေနော, စောရော။ သုစိဘူတေနာတိ ဧတ္ထ သုစိဘာဝော အဓိကာရတော သဒ္ဒန္တရသန္နိဓာနတော စ ထေယ္ယသံကိလေသဝိရမဏန္တိ အာဟ ‘‘အထေနတ္တာယေဝ သုစိဘူတေနာ’’တိ။ ကာမဉ္စေတ္ထ ‘‘လဇ္ဇီ ဒယာပန္နော’’တိအာဒိ န ဝုတ္တံ, အဓိကာရဝသေန ပန အတ္ထတော ဝာ ဝုတ္တမေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယထာ ဟိ လဇ္ဇာဒယော ပာဏာတိပာတပဟာနသ္သ ဝိသေသပစ္စယော, ဧဝံ အဒိန္နာဒာနပဟာနသ္သပီတိ, တသ္မာ သာပိ ပာဠိ အာနေတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗာ။ ဧသ နယော ဣတော ပရေသုပိ။ အထ ဝာ သုစိဘူတေနာတိ ဧတေန ဟိရောတ္တပ္ပာဒီဟိ သမန္နာဂမော, အဟိရိကာဒီနဉ္စ ပဟာနံ ဝုတ္တမေဝာတိ ‘‘လဇ္ဇီ’’တိအာဒိ န ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Na kevalaṃ kāyavacīpayogavasena ādānameva, atha kho ākaṅkhapissa pariccattavatthuvisayāvāti dassetuṃ ‘‘cittenapī’’tiādi vuttaṃ. Theneti theyyaṃ karotīti theno, coro. Sucibhūtenāti ettha sucibhāvo adhikārato saddantarasannidhānato ca theyyasaṃkilesaviramaṇanti āha ‘‘athenattāyeva sucibhūtenā’’ti. Kāmañcettha ‘‘lajjī dayāpanno’’tiādi na vuttaṃ, adhikāravasena pana atthato vā vuttamevāti veditabbaṃ. Yathā hi lajjādayo pāṇātipātapahānassa visesapaccayo, evaṃ adinnādānapahānassapīti, tasmā sāpi pāḷi ānetvā vattabbā. Esa nayo ito paresupi. Atha vā sucibhūtenāti etena hirottappādīhi samannāgamo, ahirikādīnañca pahānaṃ vuttamevāti ‘‘lajjī’’tiādi na vuttanti daṭṭhabbaṃ.
အသေဋ္ဌစရိယန္တိ အသေဋ္ဌာနံ စရိယံ, အသေဋ္ဌံ ဝာ စရိယံ။ မိထုနာနံ ဝုတ္တာကာရေန သဒိသဘူတာနံ အယန္တိ မိထုနော, ယထာဝုတ္တော ဒုရာစာရော။ အာရာစာရီ မေထုနာတိ ဧတေန – ‘‘ဣဓ ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧကစ္စော။ပေ.။ န ဟေဝ ခော မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဒ္ဝယံဒ္ဝယသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇတိ, အပိစ ခော မာတုဂာမသ္သ ဥစ္ဆာဒနပရိမဒ္ဒနန္ဟာပနသမ္ဗာဟနံ သာဒိယတိ, သော တဒသ္သာဒေတိ, တံ နိကာမေတိ, တေန စ ဝိတ္တိံ အာပဇ္ဇတီ’’တိအာဒိနာ (အ. နိ. ၇.၅၀) ဝုတ္တာ သတ္တဝိဓမေထုနသံယောဂာပိ ပဋိဝိရတိ ဒသ္သိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Aseṭṭhacariyanti aseṭṭhānaṃ cariyaṃ, aseṭṭhaṃ vā cariyaṃ. Mithunānaṃ vuttākārena sadisabhūtānaṃ ayanti mithuno, yathāvutto durācāro. Ārācārī methunāti etena – ‘‘idha brāhmaṇa, ekacco…pe… na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjati, apica kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṃ sādiyati, so tadassādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjatī’’tiādinā (a. ni. 7.50) vuttā sattavidhamethunasaṃyogāpi paṭivirati dassitāti daṭṭhabbaṃ.
သစ္စေန သစ္စန္တိ ပုရိမေန ဝစီသစ္စေန ပစ္ဆိမံ ဝစီသစ္စံ သန္ဒဟတိ အသစ္စေန အနန္တရိကတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘ယော ဟီ’’တိအာဒိ။ ဟလိဒ္ဒိရာဂော ဝိယ န ထိရကတော ဟောတီတိ ဧတ္ထ ကထာယ အနဝဋ္ဌိတဘာဝေန ဟလိဒ္ဒိရာဂသဒိသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ, န ပုဂ္ဂလသ္သ။ ပာသာဏလေခာ ဝိယာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ သဒ္ဓာ အယတိ ပဝတ္တတိ ဧတ္ထာတိ သဒ္ဓာယော, သဒ္ဓာယော ဧဝ သဒ္ဓာယိကော ယထာ ‘‘ဝေနယိကော’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၄၆; အ. နိ. ၈.၁၁; ပာရာ. ၈), သဒ္ဓာယ ဝာ အယိတဗ္ဗော သဒ္ဓာယိကော, သဒ္ဓေယ္ယောတိ အတ္ထော။ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇတိဝိသံဝာဒနတောတိ အဓိပ္ပာယော။
Saccena saccanti purimena vacīsaccena pacchimaṃ vacīsaccaṃ sandahati asaccena anantarikattā. Tenāha ‘‘yo hī’’tiādi. Haliddirāgo viya na thirakato hotīti ettha kathāya anavaṭṭhitabhāvena haliddirāgasadisatā veditabbā, na puggalassa. Pāsāṇalekhā viyāti etthāpi eseva nayo. Saddhā ayati pavattati etthāti saddhāyo, saddhāyo eva saddhāyiko yathā ‘‘venayiko’’ti (ma. ni. 1.246; a. ni. 8.11; pārā. 8), saddhāya vā ayitabbo saddhāyiko, saddheyyoti attho. Vattabbataṃ āpajjativisaṃvādanatoti adhippāyo.
အနုပ္ပဒာတာတိ (ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၉; အ. နိ. ဋီ. ၂.၄.၁၉၈) အနုဗလပ္ပဒာတာ, အနုဝတ္တနဝသေန ဝာ ပဒာတာ။ ကသ္သ ပန အနုဝတ္တနံ ပဒာနဉ္စာတိ? ‘‘သဟိတာန’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ သန္ဓာနသ္သာတိ ဝိညာယတိ။ တေနာဟ ‘‘သန္ဓာနာနုပ္ပဒာတာ’’တိ။ ယသ္မာ ပန အနုဝတ္တနဝသေန သန္ဓာနသ္သ ပဒာနံ အာဓာနံ, ရက္ခဏံ ဝာ ဒဠ္ဟီကရဏံ ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဒ္ဝေ ဇနေ သမဂ္ဂေ ဒိသ္ဝာ’’တိအာဒိ။ အာရမန္တိ ဧတ္ထာတိ အာရာမော, ရမိတဗ္ဗဋ္ဌာနံ။ ယသ္မာ ပန အာ-ကာရေန ဝိနာပိ အယမတ္ထော လဗ္ဘတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘သမဂ္ဂရာမောတိပိ ပာဠိ, အယမေဝေတ္ထ အတ္ထော’’တိ။
Anuppadātāti (dī. ni. ṭī. 1.9; a. ni. ṭī. 2.4.198) anubalappadātā, anuvattanavasena vā padātā. Kassa pana anuvattanaṃ padānañcāti? ‘‘Sahitāna’’nti vuttattā sandhānassāti viññāyati. Tenāha ‘‘sandhānānuppadātā’’ti. Yasmā pana anuvattanavasena sandhānassa padānaṃ ādhānaṃ, rakkhaṇaṃ vā daḷhīkaraṇaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘dve jane samagge disvā’’tiādi. Āramanti etthāti ārāmo, ramitabbaṭṭhānaṃ. Yasmā pana ā-kārena vināpi ayamattho labbhati, tasmā vuttaṃ ‘‘samaggarāmotipi pāḷi, ayamevettha attho’’ti.
ဧတ္ထာတိ –
Etthāti –
‘‘နေလင္ဂော သေတပစ္ဆာဒော၊ ဧကာရော ဝတ္တတီ ရထော။
‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
အနီဃံ ပသ္သ အာယန္တံ၊ ဆိန္နသောတံ အဗန္ဓန’’န္တိ။ (သံ. နိ. ၄.၃၄၇; ဥဒာ. ၆၅; ပေဋကော. ၂၅;ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၉) –
Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti. (saṃ. ni. 4.347; udā. 65; peṭako. 25;dī. ni. ṭī. 1.9) –
ဣမိသ္သာ ဂာထာယ။ သီလဉ္ဟေတ္ထ ‘‘နေလင္ဂ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တေနေဝာဟ – စိတ္တော ဂဟပတိ, ‘‘နေလင္ဂန္တိ ခော, ဘန္တေ, သီလာနမေတံ အဓိဝစန’’န္တိ (သံ. နိ. ၄.၃၄၇; ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၉)။ သုကုမာရာတိ အဖရုသတာယ မုဒုကာ။ ပုရသ္သ ဧသာတိ ဧတ္ထ ပုရ-သဒ္ဒော တန္နိဝာသီဝာစကော ဒဋ္ဌဗ္ဗော ‘‘ဂာမော အာဂတော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.၉) ဝိယ။ တေနေဝာဟ ‘‘နဂရဝာသီန’’န္တိ။ မနံ အပ္ပာယတိ ဝဍ္ဎေတီတိ မနာပာ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘စိတ္တဝုဒ္ဓိကရာ’’တိ။
Imissā gāthāya. Sīlañhettha ‘‘nelaṅga’’nti vuttaṃ. Tenevāha – citto gahapati, ‘‘nelaṅganti kho, bhante, sīlānametaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 4.347; dī. ni. ṭī. 1.9). Sukumārāti apharusatāya mudukā. Purassa esāti ettha pura-saddo tannivāsīvācako daṭṭhabbo ‘‘gāmo āgato’’tiādīsu (dī. ni. ṭī. 1.9) viya. Tenevāha ‘‘nagaravāsīna’’nti. Manaṃ appāyati vaḍḍhetīti manāpā. Tena vuttaṃ ‘‘cittavuddhikarā’’ti.
ကာလဝာဒီတိအာဒိ သမ္ဖပ္ပလာပာပဋိဝိရတသ္သ ပဋိပတ္တိဒသ္သနံ။ အတ္ထသံဟိတာပိ ဟိ ဝာစာ အယုတ္တကာလပယောဂေန အတ္ထာဝဟာ န သိယာတိ အနတ္ထဝိညာပနဝာစံ အနုလောမေတိ, တသ္မာ သမ္ဖပ္ပလာပံ ပဇဟန္တေန အကာလဝာဒိတာ ပရိဟရိတဗ္ဗာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ကာလဝာဒီ’’တိ။ ကာလေ ဝဒန္တေနပိ ဥဘယာနတ္ထသာဓနတော အဘူတံ ပရိဝဇ္ဇေတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ဘူတဝာဒီ’’တိ။ ဘူတဉ္စ ဝဒန္တေန ယံ ဣဓလောက-ပရလောက-ဟိတသမ္ပာဒကံ, တဒေဝ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အတ္ထဝာဒီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အတ္ထံ ဝဒန္တေနပိ လောကိယဓမ္မသန္နိသ္သိတမေဝ အဝတ္ဝာ လောကုတ္တရဓမ္မသန္နိသ္သိတံ ကတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဓမ္မဝာဒီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယထာ စ အတ္ထော လောကုတ္တရဓမ္မသန္နိသ္သိတော ဟောတိ, တံဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဝိနယဝာဒီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပဉ္စန္နဉ္ဟိ သံဝရဝိနယာနံ, ပဉ္စန္နဉ္စ ပဟာနဝိနယာနံ ဝသေန ဝုစ္စမာနော အတ္ထော နိဗ္ဗာနာဓိဂမဟေတုဘာဝတော လောကုတ္တရဓမ္မသန္နိသ္သိတော ဟောတီတိ။ ဧဝံ ဂုဏဝိသေသယုတ္တောဝ အတ္ထော ဝုစ္စမာနော ဒေသနာကောသလ္လေ သတိ သောဘတိ, ကိစ္စကရော စ ဟောတိ, န အညထာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘နိဓာနဝတိံ ဝာစံ ဘာသိတာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣဒာနိ တံ ဒေသနာကောသလ္လံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ကာလေနာ’’တိအာဒိမာဟ။ ပုစ္ဆာဒိဝသေန ဟိ ဩတိဏ္ဏဝာစာဝတ္ထုသ္မိံ ဧကံသာဒိဗ္ယာကရဏဝိဘာဂံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဌပနာဟေတုဥဒာဟရဏံ သံသန္ဒနာဒိံ တံတံကာလာနုရူပံ ဝိဘာဝေန္တိယာ ပရိမိတပရိစ္ဆိန္နရူပာယ ဝိပုလတရ-ဂမ္ဘီရောဒာရ-ပရမတ္ထ-ဝိတ္ထာရသင္ဂာဟိကာယ ကထာယ ဉာဏဗလာနုရူပံ ပရေ ယာထာဝတော ဓမ္မေ ပတိဋ္ဌာပေန္တော ‘‘ဒေသနာကုသလော’’တိ ဝုစ္စတီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Kālavādītiādi samphappalāpāpaṭiviratassa paṭipattidassanaṃ. Atthasaṃhitāpi hi vācā ayuttakālapayogena atthāvahā na siyāti anatthaviññāpanavācaṃ anulometi, tasmā samphappalāpaṃ pajahantena akālavāditā pariharitabbāti vuttaṃ ‘‘kālavādī’’ti. Kāle vadantenapi ubhayānatthasādhanato abhūtaṃ parivajjetabbanti āha ‘‘bhūtavādī’’ti. Bhūtañca vadantena yaṃ idhaloka-paraloka-hitasampādakaṃ, tadeva vattabbanti dassetuṃ ‘‘atthavādī’’ti vuttaṃ. Atthaṃ vadantenapi lokiyadhammasannissitameva avatvā lokuttaradhammasannissitaṃ katvā vattabbanti dassanatthaṃ ‘‘dhammavādī’’ti vuttaṃ. Yathā ca attho lokuttaradhammasannissito hoti, taṃdassanatthaṃ ‘‘vinayavādī’’ti vuttaṃ. Pañcannañhi saṃvaravinayānaṃ, pañcannañca pahānavinayānaṃ vasena vuccamāno attho nibbānādhigamahetubhāvato lokuttaradhammasannissito hotīti. Evaṃ guṇavisesayuttova attho vuccamāno desanākosalle sati sobhati, kiccakaro ca hoti, na aññathāti dassetuṃ ‘‘nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā’’ti vuttaṃ. Idāni taṃ desanākosallaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kālenā’’tiādimāha. Pucchādivasena hi otiṇṇavācāvatthusmiṃ ekaṃsādibyākaraṇavibhāgaṃ sallakkhetvā ṭhapanāhetuudāharaṇaṃ saṃsandanādiṃ taṃtaṃkālānurūpaṃ vibhāventiyā parimitaparicchinnarūpāya vipulatara-gambhīrodāra-paramattha-vitthārasaṅgāhikāya kathāya ñāṇabalānurūpaṃ pare yāthāvato dhamme patiṭṭhāpento ‘‘desanākusalo’’ti vuccatīti evamettha atthayojanā veditabbā.
၂၉၃. ဧဝံ ပဋိပာဋိယာ သတ္တ မူလသိက္ခာပဒာနိ ဝိဘာဝေတ္ဝာ သတိပိ အဘိဇ္ဈာဒိပဟာနဣန္ဒ္ရိယသံဝရသတိသမ္ပဇညဇာဂရိယာနုယောဂာဒိကေ ဥတ္တရဒေသနာယံ ဝိဘာဝေတုံ တံ ပရိဟရိတ္ဝာ အာစာရသီလသ္သေဝ ဝိဘဇနဝသေန ပာဠိ ပဝတ္တာတိ တဒတ္ထံ ဝိဝရိတုံ ‘‘ဗီဇဂာမဘူတဂာမသမာရမ္ဘာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဗီဇာနံ ဂာမော သမူဟော ဗီဇဂာမော။ ဘူတာနံ ဇာတာနံ နိဗ္ဗတ္တာနံ ရုက္ခဂစ္ဆလတာဒီနံ သမူဟော ဘူတဂာမော။ နနု စ ရုက္ခာဒယော စိတ္တရဟိတတာယ န ဇီဝာ, စိတ္တရဟိတတာ စ ပရိပ္ဖန္ဒာဘာဝတော ဆိန္နေ ဝိရုဟနတော ဝိသဒိသဇာတိကဘာဝတော စတုယောနိအပရိယာပန္နတော စ ဝေဒိတဗ္ဗာ, ဝုဍ္ဎိ ပန ပဝာဠသိလာလဝဏာနမ္ပိ ဝိဇ္ဇတီတိ န တေသံ ဇီဝဘာဝေ ကာရဏံ, ဝိသယဂ္ဂဟဏဉ္စ နေသံ ပရိကပ္ပနာမတ္တံ သုပနံ ဝိယ စိဉ္စာဒေနံ, တထာ ဒောဟဠာဒယော, တတ္ထ ကသ္မာ ဗီဇဂာမဘူတဂာမသမာရမ္ဘာ ပဋိဝိရတိ ဣစ္ဆိတာတိ? သမဏသာရုပ္ပတော တန္နိဝာသိသတ္တာနုရက္ခဏတော စ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဇီဝသညိနော ဟိ မောဃပုရိသ မနုသ္သာ ရုက္ခသ္မိ’’န္တိအာဒိ (ပာစိ. ၈၉)။
293. Evaṃ paṭipāṭiyā satta mūlasikkhāpadāni vibhāvetvā satipi abhijjhādipahānaindriyasaṃvarasatisampajaññajāgariyānuyogādike uttaradesanāyaṃ vibhāvetuṃ taṃ pariharitvā ācārasīlasseva vibhajanavasena pāḷi pavattāti tadatthaṃ vivarituṃ ‘‘bījagāmabhūtagāmasamārambhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha bījānaṃ gāmo samūho bījagāmo. Bhūtānaṃ jātānaṃ nibbattānaṃ rukkhagacchalatādīnaṃ samūho bhūtagāmo. Nanu ca rukkhādayo cittarahitatāya na jīvā, cittarahitatā ca paripphandābhāvato chinne viruhanato visadisajātikabhāvato catuyoniapariyāpannato ca veditabbā, vuḍḍhi pana pavāḷasilālavaṇānampi vijjatīti na tesaṃ jīvabhāve kāraṇaṃ, visayaggahaṇañca nesaṃ parikappanāmattaṃ supanaṃ viya ciñcādenaṃ, tathā dohaḷādayo, tattha kasmā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirati icchitāti? Samaṇasāruppato tannivāsisattānurakkhaṇato ca. Tenevāha – ‘‘jīvasaññino hi moghapurisa manussā rukkhasmi’’ntiādi (pāci. 89).
မူလမေဝ ဗီဇံ မူလဗီဇံ, မူလဗီဇံ ဧတသ္သာတိပိ မူလဗီဇံ။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဖဠုဗီဇန္တိ ပဗ္ဗဗီဇံ။ ပစ္စယန္တရသမဝာယေ သဒိသဖလုပ္ပတ္တိယာ ဝိသေသကာရဏဘာဝတော ဝိရုဟဏသမတ္ထေ သာရဖလေ နိရုဠ္ဟော ဗီဇသဒ္ဒော တဒတ္ထသံသိဒ္ဓိယာ မူလာဒီသုပိ ကေသုစိ ပဝတ္တတီတိ မူလာဒိတော နိဝတ္တနတ္ထံ ဧကေန ဗီဇ-သဒ္ဒေန ဝိသေသေတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘ဗီဇဗီဇ’’န္တိ ‘‘ရူပရူပံ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၄၄၉), ဒုက္ခဒုက္ခ’’န္တိ (သံ. နိ. ၄.၃၂၇; ၅.၁၆၅; နေတ္တိ. ၁၁) စ ယထာ။ ကသ္မာ ပနေတ္ထ ဗီဇဂာမဘူတဂာမံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဗီဇဂာမော ဧဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌောတိ? န ခော ပနေတံ ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ, နနု အဝောစုမ္ဟ – ‘‘မူလမေဝ ဗီဇံ မူလဗီဇံ, မူလဗီဇံ ဧတသ္သာတိပိ မူလဗီဇ’’န္တိ။ တတ္ထ ပုရိမေန ဗီဇဂာမော နိဒ္ဒိဋ္ဌော, ဒုတိယေန ဘူတဂာမော, ဒုဝိဓောပေသ မူလဗီဇဉ္စ မူလဗီဇဉ္စ မူလဗီဇန္တိ သာမညနိဒ္ဒေသေန, ဧကသေသနယေန ဝာ ဥဒ္ဒိဋ္ဌောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေနေဝာဟ ‘‘ပဉ္စဝိဓသ္သာ’’တိအာဒိ။ နီလတိဏရုက္ခာဒိကသ္သာတိ အလ္လတိဏသ္သ စေဝ အလ္လရုက္ခာဒိကသ္သ စ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဩသဓိဂစ္ဆလတာဒီနံ သင္ဂဟော။
Mūlameva bījaṃ mūlabījaṃ, mūlabījaṃ etassātipi mūlabījaṃ. Sesesupi eseva nayo. Phaḷubījanti pabbabījaṃ. Paccayantarasamavāye sadisaphaluppattiyā visesakāraṇabhāvato viruhaṇasamatthe sāraphale niruḷho bījasaddo tadatthasaṃsiddhiyā mūlādīsupi kesuci pavattatīti mūlādito nivattanatthaṃ ekena bīja-saddena visesetvā vuttaṃ ‘‘bījabīja’’nti ‘‘rūparūpaṃ (visuddhi. 2.449), dukkhadukkha’’nti (saṃ. ni. 4.327; 5.165; netti. 11) ca yathā. Kasmā panettha bījagāmabhūtagāmaṃ uddharitvā bījagāmo eva niddiṭṭhoti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ, nanu avocumha – ‘‘mūlameva bījaṃ mūlabījaṃ, mūlabījaṃ etassātipi mūlabīja’’nti. Tattha purimena bījagāmo niddiṭṭho, dutiyena bhūtagāmo, duvidhopesa mūlabījañca mūlabījañca mūlabījanti sāmaññaniddesena, ekasesanayena vā uddiṭṭhoti veditabbo. Tenevāha ‘‘pañcavidhassā’’tiādi. Nīlatiṇarukkhādikassāti allatiṇassa ceva allarukkhādikassa ca. Ādi-saddena osadhigacchalatādīnaṃ saṅgaho.
ဧကံ ဘတ္တံ ဧကဘတ္တံ, တံ အသ္သ အတ္ထီတိ ဧကဘတ္တိကော။ သော ပန ရတ္တိဘောဇနေနပိ သိယာတိ တန္နိဝတ္တနတ္ထံ အာဟ ‘‘ရတ္တူပရတော’’တိ။ ဧဝမ္ပိ အပရဏ္ဟဘောဇီပိ သိယာ ဧကဘတ္တိကောတိ တန္နိဝတ္တနတ္ထံ ‘‘ဝိရတော ဝိကာလဘောဇနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ အရုဏုဂ္ဂမနကာလတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ မဇ္ဈန္ဟိကာ အယံ ဗုဒ္ဓာဒီနံ အရိယာနံ အာစိဏ္ဏသမာစိဏ္ဏော ဘောဇနသ္သ ကာလော နာမ, တဒညော ဝိကာလော။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ဒုတိယပဒေန ရတ္တိဘောဇနသ္သ ပဋိက္ခိတ္တတ္တာ ‘‘အတိက္ကန္တေ မဇ္ဈန္ဟိကေ ယာဝ သူရိယတ္ထင္ဂမနာ ဘောဇနံ ဝိကာလဘောဇနံ နာမာ’’တိ ဝုတ္တံ။
Ekaṃ bhattaṃ ekabhattaṃ, taṃ assa atthīti ekabhattiko. So pana rattibhojanenapi siyāti tannivattanatthaṃ āha ‘‘rattūparato’’ti. Evampi aparaṇhabhojīpi siyā ekabhattikoti tannivattanatthaṃ ‘‘virato vikālabhojanā’’ti vuttaṃ. Aruṇuggamanakālato paṭṭhāya yāva majjhanhikā ayaṃ buddhādīnaṃ ariyānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo bhojanassa kālo nāma, tadañño vikālo. Aṭṭhakathāyaṃ pana dutiyapadena rattibhojanassa paṭikkhittattā ‘‘atikkante majjhanhike yāva sūriyatthaṅgamanā bhojanaṃ vikālabhojanaṃ nāmā’’ti vuttaṃ.
‘‘သဗ္ဗပာပသ္သ အကရဏ’’န္တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တံ (ဒီ. နိ. ၂.၉၀; ဓ. ပ. ၁၈၃; နေတ္တိ. ၃၀, ၅၀, ၁၁၆, ၁၂၄) ဘဂဝတော သာသနံ အစ္စန္တရာဂုပ္ပတ္တိယာ နစ္စာဒိဒသ္သနံ န အနုလောမေတီတိ အာဟ ‘‘သာသနသ္သ အနနုလောမတ္တာ’’တိ။ အတ္တနာ ပယောဇိယမာနံ, ပရေဟိ ပယောဇာပိယမာနဉ္စ နစ္စံ နစ္စဘာဝသာမညေန ပာဠိယံ ဧကေနေဝ နစ္စ-သဒ္ဒေန ဂဟိတံ, တထာ ဂီတဝာဒိတ-သဒ္ဒေန စာတိ အာဟ ‘‘နစ္စနနစ္စာပနာဒိဝသေနာ’’တိ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဂာယနဂာယာပနဝာဒနဝာဒာပနာနိ သင္ဂယ္ဟန္တိ။ ဒသ္သနေန စေတ္ထ သဝနမ္ပိ သင္ဂဟိတံ ဝိရူပေကသေသနယေန ။ ယထာသကံ ဝိသယသ္သ အာလောစနသဘာဝတာယ ဝာ ပဉ္စန္နံ ဝိညာဏာနံ သဝနကိရိယာယပိ ဒသ္သနသင္ခေပသဗ္ဘာဝတော ‘‘ဒသ္သနာ’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘ပဉ္စဟိ ဝိညာဏေဟိ န ကဉ္စိ ဓမ္မံ ပဋိဝိဇာနာတိ အညတ္ရ အဘိနိပာတမတ္တာ’’တိ။ အဝိသူကဘူတသ္သ ဂီတသ္သ သဝနံ ကဒာစိ ဝဋ္ဋတီတိ အာဟ ‘‘ဝိသူကဘူတာ ဒသ္သနာ’’တိ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ပရမတ္ထဇောတိကာယံ ခုဒ္ဒကဋ္ဌကထာယံ (ခု. ပာ. အဋ္ဌ. ၂.ပစ္ဆိမပဉ္စသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ) ‘‘ဓမ္မူပသံဟိတံ ဂီတံ ဝဋ္ဋတိ, ဂီတူပသံဟိတော ဓမ္မော န ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ယံ ကိဉ္စီတိ ဂန္ထိတံ ဝာ အဂန္ထိတံ ဝာ ယံ ကိဉ္စိ ပုပ္ဖံ။ ဂန္ဓဇာတန္တိ ဂန္ဓဇာတိကံ။ တသ္သပိ ‘‘ယံ ကိဉ္စီ’’တိ ဝစနတော ပိသိတသ္သ အပိသိတသ္သပိ ယသ္သ ကသ္သစိ ဝိလေပနာဒိ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒသ္သေတိ။
‘‘Sabbapāpassa akaraṇa’’ntiādinayappavattaṃ (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183; netti. 30, 50, 116, 124) bhagavato sāsanaṃ accantarāguppattiyā naccādidassanaṃ na anulometīti āha ‘‘sāsanassa ananulomattā’’ti. Attanā payojiyamānaṃ, parehi payojāpiyamānañca naccaṃ naccabhāvasāmaññena pāḷiyaṃ ekeneva nacca-saddena gahitaṃ, tathā gītavādita-saddena cāti āha ‘‘naccananaccāpanādivasenā’’ti. Ādi-saddena gāyanagāyāpanavādanavādāpanāni saṅgayhanti. Dassanena cettha savanampi saṅgahitaṃ virūpekasesanayena . Yathāsakaṃ visayassa ālocanasabhāvatāya vā pañcannaṃ viññāṇānaṃ savanakiriyāyapi dassanasaṅkhepasabbhāvato ‘‘dassanā’’icceva vuttaṃ. Tenāha ‘‘pañcahi viññāṇehi na kañci dhammaṃ paṭivijānāti aññatra abhinipātamattā’’ti. Avisūkabhūtassa gītassa savanaṃ kadāci vaṭṭatīti āha ‘‘visūkabhūtā dassanā’’ti. Tathā hi vuttaṃ paramatthajotikāyaṃ khuddakaṭṭhakathāyaṃ (khu. pā. aṭṭha. 2.pacchimapañcasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘dhammūpasaṃhitaṃ gītaṃ vaṭṭati, gītūpasaṃhito dhammo na vaṭṭatī’’ti. Yaṃ kiñcīti ganthitaṃ vā aganthitaṃ vā yaṃ kiñci pupphaṃ. Gandhajātanti gandhajātikaṃ. Tassapi ‘‘yaṃ kiñcī’’ti vacanato pisitassa apisitassapi yassa kassaci vilepanādi na vaṭṭatīti dasseti.
ဥစ္စာတိ ဥစ္စ-သဒ္ဒေန သမာနတ္ထံ ဧကံ သဒ္ဒန္တရံ။ သေတိ ဧတ္ထာတိ သယနံ။ ဥစ္စာသယနံ မဟာသယနဉ္စ သမဏသာရုပ္ပရဟိတံ အဓိပ္ပေတန္တိ အာဟ ‘‘ပမာဏာတိက္ကန္တံ အကပ္ပိယတ္ထရဏ’’န္တိ။ အာသနဉ္စေတ္ထ သယနေနေဝ သင္ဂဟိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယသ္မာ ပန အာဓာရေ ပဋိက္ခိတ္တေ တဒာဓာရာ ကိရိယာ ပဋိက္ခိတ္တာဝ ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘ဥစ္စာသယနမဟာသယနာ’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ, အတ္ထတော ပန တဒုပဘောဂဘူတနိသဇ္ဇာနိပဇ္ဇနေဟိ ဝိရတိ ဒသ္သိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အထ ဝာ ဥစ္စာသယနမဟာသယနဉ္စ ဥစ္စာသယနမဟာသယနဉ္စ ဥစ္စာသယနမဟာသယနန္တိ ဧတသ္မိံ အတ္ထေ ဧကသေသေန အယံ နိဒ္ဒေသော ကတော ယထာ ‘‘နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတန’’န္တိ (မ. နိ. ၃.၁၂၆; သံ. နိ. ၂.၁; ဥဒာ. ၁), အာသနကိရိယာပုဗ္ဗကတ္တာ ဝာ သယနကိရိယာယ သယနဂ္ဂဟဏေန အာသနမ္ပိ ဂဟိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Uccāti ucca-saddena samānatthaṃ ekaṃ saddantaraṃ. Seti etthāti sayanaṃ. Uccāsayanaṃ mahāsayanañca samaṇasārupparahitaṃ adhippetanti āha ‘‘pamāṇātikkantaṃ akappiyattharaṇa’’nti. Āsanañcettha sayaneneva saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Yasmā pana ādhāre paṭikkhitte tadādhārā kiriyā paṭikkhittāva hoti, tasmā ‘‘uccāsayanamahāsayanā’’icceva vuttaṃ, atthato pana tadupabhogabhūtanisajjānipajjanehi virati dassitāti daṭṭhabbaṃ. Atha vā uccāsayanamahāsayanañca uccāsayanamahāsayanañca uccāsayanamahāsayananti etasmiṃ atthe ekasesena ayaṃ niddeso kato yathā ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1; udā. 1), āsanakiriyāpubbakattā vā sayanakiriyāya sayanaggahaṇena āsanampi gahitanti veditabbaṃ.
ဒာရုမာသကောတိ ယေ ဝောဟာရံ ဂစ္ဆန္တီတိ ဣတိ-သဒ္ဒေန ဧဝံပကာရေ ဒသ္သေတိ။ အညေဟိ ဂာဟာပနေ ဥပနိက္ခိတ္တသာဒိယနေ စ ပဋိဂ္ဂဟဏတ္ထော လဗ္ဘတီတိ အာဟ ‘‘နေဝ နံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာတိ, န ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတိ, န ဥပနိက္ခိတ္တံ သာဒိယတီ’’တိ။ အထ ဝာ တိဝိဓံ ပဋိဂ္ဂဟဏံ ကာယေန ဝာစာယ မနသာတိ။ တတ္ထ ကာယေန ပဋိဂ္ဂဟဏံ ဥဂ္ဂဏ္ဟနံ, ဝာစာယ ပဋိဂ္ဂဟဏံ ဥဂ္ဂဟာပနံ, မနသာ ပဋိဂ္ဂဟဏံ သာဒိယနန္တိ တိဝိဓမ္ပိ ပဋိဂ္ဂဟဏံ ဧကဇ္ဈံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ပဋိဂ္ဂဟဏာ’’တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘နေဝ နံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာတီ’’တိအာဒိ။ ဧသ နယော အာမကဓညပဋိဂ္ဂဟဏာတိအာဒီသုပိ။ နီဝာရာဒိဥပဓညသ္သ သာလိအာဒိမူလဓညန္တောဂဓတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘သတ္တဝိဓသ္သာ’’တိ။ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ ဝသာနိ ဘေသဇ္ဇာနိ အစ္ဆဝသံ မစ္ဆဝသံ သုသုကာဝသံ သုကရဝသံ ဂဒ္ရဘဝသ’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၆၂) ဝုတ္တတ္တာ ဣဒံ ဩဒိသ္သ အနုညာတံ နာမ, တသ္သ ပန ‘‘ကာလေ ပဋိဂ္ဂဟိတ’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၆၂) ဝုတ္တတ္တာ ပဋိဂ္ဂဟဏံ ဝဋ္ဋတိ။ သတိ ပစ္စယေတိ အာဟ ‘‘အညတ္ရ ဩဒိသ္သ အနုညာတာ’’တိ။
Dārumāsakoti ye vohāraṃ gacchantīti iti-saddena evaṃpakāre dasseti. Aññehi gāhāpane upanikkhittasādiyane ca paṭiggahaṇattho labbhatīti āha ‘‘neva naṃ uggaṇhāti, na uggaṇhāpeti, na upanikkhittaṃ sādiyatī’’ti. Atha vā tividhaṃ paṭiggahaṇaṃ kāyena vācāya manasāti. Tattha kāyena paṭiggahaṇaṃ uggaṇhanaṃ, vācāya paṭiggahaṇaṃ uggahāpanaṃ, manasā paṭiggahaṇaṃ sādiyananti tividhampi paṭiggahaṇaṃ ekajjhaṃ gahetvā ‘‘paṭiggahaṇā’’ti vuttanti āha ‘‘neva naṃ uggaṇhātī’’tiādi. Esa nayo āmakadhaññapaṭiggahaṇātiādīsupi. Nīvārādiupadhaññassa sāliādimūladhaññantogadhattā vuttaṃ ‘‘sattavidhassā’’ti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pañca vasāni bhesajjāni acchavasaṃ macchavasaṃ susukāvasaṃ sukaravasaṃ gadrabhavasa’’nti (mahāva. 262) vuttattā idaṃ odissa anuññātaṃ nāma, tassa pana ‘‘kāle paṭiggahita’’nti (mahāva. 262) vuttattā paṭiggahaṇaṃ vaṭṭati. Sati paccayeti āha ‘‘aññatra odissa anuññātā’’ti.
သရူပေန ဝဉ္စနံ ရူပကူဋံ, ပတိရူပေန ဝဉ္စနာတိ အတ္ထော။ အင္ဂေန အတ္တနော သရီရာဝယဝေန ဝဉ္စနံ အင္ဂကူဋံ။ ဂဟဏဝသေန ဝဉ္စနံ ဂဟဏကူဋံ။ ပဋိစ္ဆန္နံ ကတ္ဝာ ဝဉ္စနံ ပဋိစ္ဆန္နကူဋံ။ အက္ကမတီတိ နိပ္ပီဠေတိ, ပုဗ္ဗဘာဂေ အက္ကမတီတိ သမ္ဗန္ဓော။
Sarūpena vañcanaṃ rūpakūṭaṃ, patirūpena vañcanāti attho. Aṅgena attano sarīrāvayavena vañcanaṃ aṅgakūṭaṃ. Gahaṇavasena vañcanaṃ gahaṇakūṭaṃ. Paṭicchannaṃ katvā vañcanaṃ paṭicchannakūṭaṃ. Akkamatīti nippīḷeti, pubbabhāge akkamatīti sambandho.
ဟဒယန္တိ နာဠိအာဒီနံ မာနဘာဇနာနံ အဗ္ဘန္တရံ။ တိလာဒီနံ နာဠိအာဒီဟိ မိနနကာလေ ဥသ္သာပိတသိခာယေဝ သိခာ။ သိခာဘေဒော တသ္သာဟာပနံ။
Hadayanti nāḷiādīnaṃ mānabhājanānaṃ abbhantaraṃ. Tilādīnaṃ nāḷiādīhi minanakāle ussāpitasikhāyeva sikhā. Sikhābhedo tassāhāpanaṃ.
ကေစီတိ သာရသမာသာစရိယာ, ဥတ္တရဝိဟာရဝာသိနော စ။ ဝဓောတိ မုဋ္ဌိပဟာရကသာတာဠနာဒီဟိ ဝိဟေသနံ, ဝိဗာဓနန္တိ အတ္ထော။ ဝိဟေဌနတ္ထောပိ ဟိ ဝဓ-သဒ္ဒော ဒိသ္သတိ ‘‘အတ္တာနံဝဓိတ္ဝာ ဝဓိတ္ဝာ ရောဒတီ’’တိအာဒီသု (ပာစိ. ၈၇၉, ၈၈၁)။ ယထာ ဟိ အပရိဂ္ဂဟဘာဝသာမညေ သတိပိ ပဗ္ဗဇိတေဟိ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတဗ္ဗဝတ္ထုဝိဘာဂသန္ဒသ္သနတ္ထံ ဣတ္ထိကုမာရိဒာသိဒာသာဒယော ဝိဘာဂေန ဝုတ္တာ။ ဧဝံ ပရသ္သ ဟရဏဘာဝတော အဒိန္နာဒာနဘာဝသာမညေ သတိပိ တုလာကူဋာဒယော အဒိန္နာဒာနဝိသေသဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဝိဘာဂေန ဝုတ္တာ, န ဧဝံ ပာဏာတိပာတပရိယာယသ္သ ဝဓသ္သ ပုန ဂဟဏေ ပယောဇနံ အတ္ထိ, တတ္ထ သယံကာရော, ဣဓ ပရံကာရောတိ စ န သက္ကာ ဝတ္တုံ ‘‘ကာယဝစီပယောဂသမုဋ္ဌာပိကာ စေတနာ ဆပ္ပယောဂာ’’တိ ဝစနတော။ တသ္မာ ယထာဝုတ္တော ဧဝေတ္ထ အတ္ထော ယုတ္တော။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ဝဓောတိ မာရဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ, တမ္ပိ ပောထနမေဝ သန္ဓာယာတိ စ သက္ကာ ဝိညာတုံ မာရဏ-သဒ္ဒသ္သပိ ဝိဟိံသနေ ဒိသ္သနတော။
Kecīti sārasamāsācariyā, uttaravihāravāsino ca. Vadhoti muṭṭhipahārakasātāḷanādīhi vihesanaṃ, vibādhananti attho. Viheṭhanatthopi hi vadha-saddo dissati ‘‘attānaṃvadhitvā vadhitvā rodatī’’tiādīsu (pāci. 879, 881). Yathā hi apariggahabhāvasāmaññe satipi pabbajitehi appaṭiggahitabbavatthuvibhāgasandassanatthaṃ itthikumāridāsidāsādayo vibhāgena vuttā. Evaṃ parassa haraṇabhāvato adinnādānabhāvasāmaññe satipi tulākūṭādayo adinnādānavisesabhāvadassanatthaṃ vibhāgena vuttā, na evaṃ pāṇātipātapariyāyassa vadhassa puna gahaṇe payojanaṃ atthi, tattha sayaṃkāro, idha paraṃkāroti ca na sakkā vattuṃ ‘‘kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā chappayogā’’ti vacanato. Tasmā yathāvutto evettha attho yutto. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vadhoti māraṇa’’nti vuttaṃ, tampi pothanameva sandhāyāti ca sakkā viññātuṃ māraṇa-saddassapi vihiṃsane dissanato.
၂၉၄. စီဝရပိဏ္ဍပာတာနံ ယထာက္ကမံ ကာယကုစ္ဆိပရိဟရဏမတ္တဇောတနာယံ အဝိသေသတော အဋ္ဌန္နံ ပရိက္ခာရာနံ အန္တရေ တပ္ပယောဇနတာ သမ္ဘဝတီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘တေ သဗ္ဗေပီ’’တိအာဒိမာဟ။ ဧတေပီတိ နဝပရိက္ခာရိကာဒယောပိ အပ္ပိစ္ဆာဝ သန္တုဋ္ဌာဝ။ န ဟိ တတ္ထကေန မဟိစ္ဆတာ, အသန္တုဋ္ဌိတာ ဝာ ဟောတီတိ။
294. Cīvarapiṇḍapātānaṃ yathākkamaṃ kāyakucchipariharaṇamattajotanāyaṃ avisesato aṭṭhannaṃ parikkhārānaṃ antare tappayojanatā sambhavatīti dassento ‘‘te sabbepī’’tiādimāha. Etepīti navaparikkhārikādayopi appicchāva santuṭṭhāva. Na hi tatthakena mahicchatā, asantuṭṭhitā vā hotīti.
စတူသု ဒိသာသု သုခံ ဝိဟရတိ, တတော ဧဝ သုခဝိဟာရဋ္ဌာနဘူတာ စတသ္သော ဒိသာ အသ္သ သန္တီတိ ဝာ စာတုဒ္ဒိသော။ တတ္ထ စာယံ သတ္တေ ဝာ သင္ခာရေ ဝာ ဘယေန န ပဋိဟညတီတိ အပ္ပဋိဃော။ ဒ္ဝာဒသဝိဓသ္သ သန္တောသသ္သ ဝသေန သန္တုသ္သနကော သန္တုသ္သမာနော။ ဣတရီတရေနာတိ ဥစ္စာဝစေန။ ပရိသ္သယာနံ ဗာဟိရာနံ သီဟဗ္ယဂ္ဃာဒီနံ, အဗ္ဘန္တရာနဉ္စ ကာမစ္ဆန္ဒာဒီနံ ကာယစိတ္တုပဒ္ဒဝာနံ အဘိဘဝနတော ပရိသ္သယာနံ သဟိတာ။ ထဒ္ဓဘာဝကရဘယာဘာဝေန အစ္ဆမ္ဘီ။ ဧကော အသဟာယော။ တတော ဧဝ ခဂ္ဂမိဂသိင္ဂသဒိသတာယ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပော စရေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Catūsu disāsu sukhaṃ viharati, tato eva sukhavihāraṭṭhānabhūtā catasso disā assa santīti vā cātuddiso. Tattha cāyaṃ satte vā saṅkhāre vā bhayena na paṭihaññatīti appaṭigho. Dvādasavidhassa santosassa vasena santussanako santussamāno. Itarītarenāti uccāvacena. Parissayānaṃ bāhirānaṃ sīhabyagghādīnaṃ, abbhantarānañca kāmacchandādīnaṃ kāyacittupaddavānaṃ abhibhavanato parissayānaṃ sahitā. Thaddhabhāvakarabhayābhāvena acchambhī. Eko asahāyo. Tato eva khaggamigasiṅgasadisatāya khaggavisāṇakappo careyyāti attho.
ဆိန္နပက္ခော , အသဉ္ဇာတပက္ခော ဝာ သကုဏော ဂန္တုံ န သက္ကောတီတိ ‘‘ပက္ခီ သကုဏော’’တိ ပက္ခိ-သဒ္ဒေန ဝိသေသေတ္ဝာ သကုဏော ပာဠိယံ ဝုတ္တောတိ အာဟ ‘‘ပက္ခယုတ္တော သကုဏော’’တိ။ ယသ္သ သန္နိဓိကာရပရိဘောဂော ကိဉ္စိ ဌပေတဗ္ဗံ သာပေက္ခာယ ဌပနဉ္စ နတ္ထိ, တာဒိသော အယံ ဘိက္ခူတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပတ္ထော’’တိအာဒိမာဟ။ အရိယန္တိ အပေန္တိ တတော ဒောသာ, တေဟိ ဝာ အာရကာတိ အရိယောတိ အာဟ ‘‘အရိယေနာတိ နိဒ္ဒောသေနာ’’တိ။ အဇ္ဈတ္တန္တိ အတ္တနိ။ နိဒ္ဒောသသုခန္တိ နိရာမိသသုခံ ကိလေသဝဇ္ဇရဟိတတ္တာ။
Chinnapakkho , asañjātapakkho vā sakuṇo gantuṃ na sakkotīti ‘‘pakkhī sakuṇo’’ti pakkhi-saddena visesetvā sakuṇo pāḷiyaṃ vuttoti āha ‘‘pakkhayutto sakuṇo’’ti. Yassa sannidhikāraparibhogo kiñci ṭhapetabbaṃ sāpekkhāya ṭhapanañca natthi, tādiso ayaṃ bhikkhūti dassento ‘‘ayaṃ panettha saṅkhepattho’’tiādimāha. Ariyanti apenti tato dosā, tehi vā ārakāti ariyoti āha ‘‘ariyenāti niddosenā’’ti. Ajjhattanti attani. Niddosasukhanti nirāmisasukhaṃ kilesavajjarahitattā.
၂၉၅. ယထာဝုတ္တေ သီလသံဝရေ ပတိဋ္ဌိတသ္သေဝ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော ဣစ္ဆိတဗ္ဗော တဒဓိဋ္ဌာနတော, တသ္သ စ ပရိပာလကဘာဝတောတိ ဝုတ္တံ ‘‘သော ဣမိနာ အရိယေန သီလက္ခန္ဓေန သမန္နာဂတော ဘိက္ခူ’’တိ။ သေသပဒေသူတိ ‘‘န နိမိတ္တဂ္ဂာဟီ ဟောတီ’’တိအာဒီသု ပဒေသု။ ယသ္မာ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၅) ဝုတ္တံ, တသ္မာ တသ္သ လီနတ္ထပ္ပကာသိနိယံ သံဝဏ္ဏနာယံ (ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၁.၁၅) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ရူပာဒီသု နိမိတ္တာဒိဂ္ဂာဟပရိဝဇ္ဇနလက္ခဏတ္တာ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရသ္သ ကိလေသေဟိ အနဝသိတ္တသုခတာ အဝိကိဏ္ဏသုခတာ စသ္သ ဝုတ္တာ။
295. Yathāvutte sīlasaṃvare patiṭṭhitasseva indriyasaṃvaro icchitabbo tadadhiṭṭhānato, tassa ca paripālakabhāvatoti vuttaṃ ‘‘so iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato bhikkhū’’ti. Sesapadesūti ‘‘na nimittaggāhī hotī’’tiādīsu padesu. Yasmā visuddhimagge (visuddhi. 1.15) vuttaṃ, tasmā tassa līnatthappakāsiniyaṃ saṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 1.15) vuttanayeneva veditabbaṃ. Rūpādīsu nimittādiggāhaparivajjanalakkhaṇattā indriyasaṃvarassa kilesehi anavasittasukhatā avikiṇṇasukhatā cassa vuttā.
၂၉၆. ပစ္စယသမ္ပတ္တိန္တိ ပစ္စယပာရိပူရိံ။ ဣမေ စတ္တာရောတိ သီလသံဝရော သန္တောသော ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော သတိသမ္ပဇညန္တိ ဣမေ စတ္တာရော အရညဝာသသ္သ သမ္ဘာရာ။ တိရစ္ဆာနဂတေဟိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇတိ ဣသိသိင္ဂသ္သ ပိတုအာဒယော ဝိယ။ ဝနစရကေဟီတိ ဝနစရကမာတုဂာမေဟိ။ ဘေရဝသဒ္ဒံ သာဝေန္တိ, တာဝတာ အပလာယန္တာနံ ဟတ္ထေဟိ သီသံ။ပေ.။ ကရောန္တိ။ ပဏ္ဏတ္တိဝီတိက္ကမသင္ခာတံ ကာဠကံ ဝာ။ မိစ္ဆာဝိတက္ကသင္ခာတံ တိလကံ ဝာ။ တန္တိ ပီတိံ ဝိဘူတဘာဝေန ဥပဋ္ဌာနတော ခယတော သမ္မသန္တော။
296.Paccayasampattinti paccayapāripūriṃ. Ime cattāroti sīlasaṃvaro santoso indriyasaṃvaro satisampajaññanti ime cattāro araññavāsassa sambhārā. Tiracchānagatehi vattabbataṃ āpajjati isisiṅgassa pituādayo viya. Vanacarakehīti vanacarakamātugāmehi. Bheravasaddaṃ sāventi, tāvatā apalāyantānaṃ hatthehi sīsaṃ…pe… karonti. Paṇṇattivītikkamasaṅkhātaṃ kāḷakaṃ vā. Micchāvitakkasaṅkhātaṃ tilakaṃ vā. Tanti pītiṃ vibhūtabhāvena upaṭṭhānato khayato sammasanto.
ဝိဝိတ္တန္တိ ဇနဝိဝိတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘သုည’’န္တိ။ သာ စ ဝိဝိတ္တတာ နိသ္သဒ္ဒဘာဝေန လက္ခိတဗ္ဗာတိ အာဟ ‘‘အပ္ပသဒ္ဒံ အပ္ပနိဂ္ဃောသ’’န္တိ။ အာဝသထဘူတံ သေနာသနံ ဝိဟရိတဗ္ဗဋ္ဌေန ဝိဟာရသေနာသနံ။ မသာရကာဒိ မဉ္စပီဌံ တတ္ထ အတ္ထရိတဗ္ဗံ ဘိသိဥပဓာနဉ္စ မဉ္စပီဌသမ္ဗန္ဓိတော မဉ္စပီဌသေနာသနံ။ စိမိလိကာဒိ ဘူမိယံ သန္ထရိတဗ္ဗတာယ သန္ထတသေနာသနံ။ ရုက္ခမူလာဒိ ပဋိက္ကမိတဗ္ဗဋ္ဌာနံ စင္ကမနာဒီနံ ဩကာသဘာဝတော ဩကာသသေနာသနံ။
Vivittanti janavivittaṃ. Tenāha ‘‘suñña’’nti. Sā ca vivittatā nissaddabhāvena lakkhitabbāti āha ‘‘appasaddaṃ appanigghosa’’nti. Āvasathabhūtaṃ senāsanaṃ viharitabbaṭṭhena vihārasenāsanaṃ. Masārakādi mañcapīṭhaṃ tattha attharitabbaṃ bhisiupadhānañca mañcapīṭhasambandhito mañcapīṭhasenāsanaṃ. Cimilikādi bhūmiyaṃ santharitabbatāya santhatasenāsanaṃ. Rukkhamūlādi paṭikkamitabbaṭṭhānaṃ caṅkamanādīnaṃ okāsabhāvato okāsasenāsanaṃ.
‘‘အနုစ္ဆဝိကံ ဒသ္သေန္တော’’တိ ဝတ္ဝာ တမေဝ အနုစ္ဆဝိကဘာဝံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘တတ္ထ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အစ္ဆန္နန္တိ ဣဋ္ဌကဆဒနာဒိနာ အန္တမသော ရုက္ခသာခာဟိပိ န ဆန္နံ။
‘‘Anucchavikaṃdassento’’ti vatvā tameva anucchavikabhāvaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tattha hī’’tiādi vuttaṃ. Acchannanti iṭṭhakachadanādinā antamaso rukkhasākhāhipi na channaṃ.
ဘတ္တသ္သ ပစ္ဆတောတိ ဘတ္တဘုဉ္ဇနသ္သ ပစ္ဆတော။ ဦရုဗဒ္ဓာသနန္တိ ဦရူနံ အဓောဗန္ဓနဝသေန နိသဇ္ဇံ။ ဟေဋ္ဌိမကာယသ္သ အနုဇုကဋ္ဌပနံ နိသဇ္ဇာဝစနေနေဝ ဗောဓိတန္တိ။ ဥဇုံ ကာယန္တိ ဧတ္ထ ကာယ-သဒ္ဒော ဥပရိမကာယဝိသယောတိ အာဟ ‘‘ဥပရိမံ သရီရံ ဥဇုကံ ဌပေတ္ဝာ’’တိ။ တံ ပန ဥဇုကဋ္ဌပနံ သရူပတော ပယောဇနတော စ ဒသ္သေတုံ ‘‘အဋ္ဌာရသာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ န ပဏမန္တီတိ န ဩဏမန္တိ။ န ပရိပတတီတိ န ဝိဂစ္ဆတိ, ဝီထိံ န ဝိလင္ဃေတိ။ တတော ဧဝ ပုဗ္ဗေနာပရံ ဝိသေသပ္ပတ္တိယာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဝုဒ္ဓိံ ဖာတိံ ဥပဂစ္ဆတိ။ မုခသမီပေတိ မုခသ္သ သမီပေ နာသိကဂ္ဂေ ဝာ ဥတ္တရောဋ္ဌေ ဝာ။ ဣဓ ပရိ-သဒ္ဒော အဘိ-သဒ္ဒေန သမာနတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ကမ္မဋ္ဌာနာဘိမုခ’’န္တိ, ဗဟိဒ္ဓာ ပုထုတ္တာရမ္မဏတော နိဝာရေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံယေဝ ပုရက္ခတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပရီတိ ပရိဂ္ဂဟဋ္ဌော ‘‘ပရိဏာယိကာ’’တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၁၆) ဝိယ။ နိယ္ယာနဋ္ဌော ပဋိပက္ခတော နိဂ္ဂမနဋ္ဌော, တသ္မာ ပရိဂ္ဂဟိတနိယ္ယာနသတိန္တိ သဗ္ဗထာ ဂဟိတာသမ္မောသံ ပရိစ္စတ္တသမ္မောသံ သတိံ ကတ္ဝာ, ပရမံ သတိနေပက္ကံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။
Bhattassapacchatoti bhattabhuñjanassa pacchato. Ūrubaddhāsananti ūrūnaṃ adhobandhanavasena nisajjaṃ. Heṭṭhimakāyassa anujukaṭṭhapanaṃ nisajjāvacaneneva bodhitanti. Ujuṃ kāyanti ettha kāya-saddo uparimakāyavisayoti āha ‘‘uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā’’ti. Taṃ pana ujukaṭṭhapanaṃ sarūpato payojanato ca dassetuṃ ‘‘aṭṭhārasā’’tiādi vuttaṃ. Na paṇamantīti na oṇamanti. Na paripatatīti na vigacchati, vīthiṃ na vilaṅgheti. Tato eva pubbenāparaṃ visesappattiyā kammaṭṭhānaṃ vuddhiṃ phātiṃ upagacchati. Mukhasamīpeti mukhassa samīpe nāsikagge vā uttaroṭṭhe vā. Idha pari-saddo abhi-saddena samānatthoti āha ‘‘kammaṭṭhānābhimukha’’nti, bahiddhā puthuttārammaṇato nivāretvā kammaṭṭhānaṃyeva purakkhatvāti attho. Parīti pariggahaṭṭho ‘‘pariṇāyikā’’tiādīsu (dha. sa. 16) viya. Niyyānaṭṭho paṭipakkhato niggamanaṭṭho, tasmā pariggahitaniyyānasatinti sabbathā gahitāsammosaṃ pariccattasammosaṃ satiṃ katvā, paramaṃ satinepakkaṃ upaṭṭhapetvāti attho.
ဝိက္ခမ္ဘနဝသေနာတိ ဧတ္ထ ဝိက္ခမ္ဘနံ အနုပ္ပာဒနံ အပ္ပဝတ္တနံ န ပဋိပက္ခေန သုပ္ပဟီနတာ။ ပဟီနတ္တာတိ စ ပဟီနသဒိသတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ဈာနသ္သ အနဓိဂတတာ။ တထာပိ နယိဒံ စက္ခုဝိညာဏံ ဝိယ သဘာဝတော ဝိဂတာဘိဇ္ဈံ, အထ ခော ဘာဝနာဝသေန။ တေနာဟ ‘‘န စက္ခုဝိညာဏသဒိသေနာ’’တိ။ ဧသေဝ နယောတိ ယထာ စက္ခုဝိညာဏံ သဘာဝေန ဝိဂတာဘိဇ္ဈံ အဗ္ယာပန္နဉ္စ, န ဘာဝနာယ ဝိက္ခမ္ဘိတတ္တာ, န ဧဝမိဒံ။ ဣဒံ ပန စိတ္တံ ဘာဝနာယ ပရိသောဓိတတ္တာ အဗ္ယာပန္နံ ဝိဂတထိနမိဒ္ဓံ အနုဒ္ဓတံ နိဗ္ဗိစိကိစ္ဆဉ္စာတိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဥဘယန္တိ သတိသမ္ပဇညမာဟ။
Vikkhambhanavasenāti ettha vikkhambhanaṃ anuppādanaṃ appavattanaṃ na paṭipakkhena suppahīnatā. Pahīnattāti ca pahīnasadisataṃ sandhāya vuttaṃ jhānassa anadhigatatā. Tathāpi nayidaṃ cakkhuviññāṇaṃ viya sabhāvato vigatābhijjhaṃ, atha kho bhāvanāvasena. Tenāha ‘‘na cakkhuviññāṇasadisenā’’ti. Eseva nayoti yathā cakkhuviññāṇaṃ sabhāvena vigatābhijjhaṃ abyāpannañca, na bhāvanāya vikkhambhitattā, na evamidaṃ. Idaṃ pana cittaṃ bhāvanāya parisodhitattā abyāpannaṃ vigatathinamiddhaṃ anuddhataṃ nibbicikicchañcāti attho. Idaṃ ubhayanti satisampajaññamāha.
၂၉၇. ဥစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပာတေန္တီတိ ဧတ္ထ ဥစ္ဆိန္ဒနံ ပာတနဉ္စ တာသံ ပညာနံ အနုပ္ပန္နာနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတုံ အပ္ပဒာနမေဝ။ ဣတိ မဟဂ္ဂတာနုတ္တရပညာနံ ဧကစ္စာယ စ ပရိတ္တပညာယ အနုပ္ပတ္တိဟေတုဘူတာ နီဝရဏာ ဓမ္မာ ဣတရာယ စ သမတ္ထတံ ဝိဟနန္တိယေဝာတိ ပညာယ ဒုဗ္ဗလီကရဏာ ဝုတ္တာ။ ဣဒမ္ပိ ပဌမဇ္ဈာနံ ဝေနေယ္ယသန္တာနေ ပတိဋ္ဌာပိယမာနံ ဉာဏံ ပဇ္ဇတိ ဧတ္ထာတိ ဉာဏပဒံ။ ဉာဏံ ဝဠဉ္ဇေတိ ဧတ္ထာတိ ဉာဏဝဠဉ္ဇံ။
297.Ucchinditvā pātentīti ettha ucchindanaṃ pātanañca tāsaṃ paññānaṃ anuppannānaṃ uppajjituṃ appadānameva. Iti mahaggatānuttarapaññānaṃ ekaccāya ca parittapaññāya anuppattihetubhūtā nīvaraṇā dhammā itarāya ca samatthataṃ vihanantiyevāti paññāya dubbalīkaraṇā vuttā. Idampi paṭhamajjhānaṃ veneyyasantāne patiṭṭhāpiyamānaṃ ñāṇaṃ pajjati etthāti ñāṇapadaṃ. Ñāṇaṃ vaḷañjeti etthāti ñāṇavaḷañjaṃ.
၂၉၉. န တာဝ နိဋ္ဌံ ဂတော ဗာဟိရကာနံ ဉာဏေန အက္ကန္တဋ္ဌာနာနိပိ သိယုန္တိ။ ယဒိ ဧဝံ အနညသာဓာရဏေ မဂ္ဂဉာဏပဒေ ကထံ န နိဋ္ဌင္ဂတောတိ အာဟ ‘‘မဂ္ဂက္ခဏေပီ’’တိအာဒိ။ တီသု ရတနေသု နိဋ္ဌံ ဂတော ဟောတီတိ ဗုဒ္ဓသုဗုဒ္ဓတံ ဓမ္မသုဓမ္မတံ သင္ဃသုပ္ပဋိပတ္တိတဉ္စ အာရဗ္ဘ ဉာဏေန နိဋ္ဌံ နိစ္ဆယံ ဥပဂတော ဟောတိ။ ကာမဉ္စေတ္ထ ပဌမမဂ္ဂေနေဝ သဗ္ဗသော ဝိစိကိစ္ဆာယ ပဟီနတ္တာ သဗ္ဗသ္သပိ အရိယသာဝကသ္သ ကင္ခာ ဝာ ဝိမတိ ဝာ နတ္ထိ, တတ္ထ ပန ယထာ ပညာဝေပုလ္လပ္ပတ္တသ္သ အရဟတော သဝိသယေ ဉာဏံ သဝိသေသံ ဩဂာဟတိ, န တထာ အနာဂာမိအာဒီနန္တိ ရတနတ္တယေ သာတိသယံ ဉာဏနိစ္ဆယဂမနံ သန္ဓာယ ‘‘အဂ္ဂမဂ္ဂဝသေန တတ္ထနိဋ္ဌာဂမနံ ဝုတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ယံ ပနေတ္ထ အဝိဘတ္တံ, တံ သုဝိညေယ္ယမေဝာတိ။
299.Natāva niṭṭhaṃ gato bāhirakānaṃ ñāṇena akkantaṭṭhānānipi siyunti. Yadi evaṃ anaññasādhāraṇe maggañāṇapade kathaṃ na niṭṭhaṅgatoti āha ‘‘maggakkhaṇepī’’tiādi. Tīsu ratanesu niṭṭhaṃ gato hotīti buddhasubuddhataṃ dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipattitañca ārabbha ñāṇena niṭṭhaṃ nicchayaṃ upagato hoti. Kāmañcettha paṭhamamaggeneva sabbaso vicikicchāya pahīnattā sabbassapi ariyasāvakassa kaṅkhā vā vimati vā natthi, tattha pana yathā paññāvepullappattassa arahato savisaye ñāṇaṃ savisesaṃ ogāhati, na tathā anāgāmiādīnanti ratanattaye sātisayaṃ ñāṇanicchayagamanaṃ sandhāya ‘‘aggamaggavasena tatthaniṭṭhāgamanaṃ vutta’’nti vuttaṃ. Yaṃ panettha avibhattaṃ, taṃ suviññeyyamevāti.
စူဠဟတ္ထိပဒောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Cūḷahatthipadopamasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၇. စူဠဟတ္ထိပဒောပမသုတ္တံ • 7. Cūḷahatthipadopamasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၇. စူဠဟတ္ထိပဒောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Cūḷahatthipadopamasuttavaṇṇanā