Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪. చతుక్కనిపాతో

    4. Catukkanipāto

    ౧. కాలిఙ్గవగ్గో

    1. Kāliṅgavaggo

    ౩౦౧. చూళకాలిఙ్గజాతకం (౪-౧-౧)

    301. Cūḷakāliṅgajātakaṃ (4-1-1)

    .

    1.

    వివరథిమాసం 1 ద్వారం, నగరం పవిసన్తు 2 అరుణరాజస్స;

    Vivarathimāsaṃ 3 dvāraṃ, nagaraṃ pavisantu 4 aruṇarājassa;

    సీహేన సుసిట్ఠేన, సురక్ఖితం 5 నన్దిసేనేన.

    Sīhena susiṭṭhena, surakkhitaṃ 6 nandisenena.

    .

    2.

    జయో కలిఙ్గానమసయ్హసాహినం, పరాజయో అనయో 7 అస్సకానం;

    Jayo kaliṅgānamasayhasāhinaṃ, parājayo anayo 8 assakānaṃ;

    ఇచ్చేవ తే భాసితం బ్రహ్మచారి, న ఉజ్జుభూతా వితథం భణన్తి.

    Icceva te bhāsitaṃ brahmacāri, na ujjubhūtā vitathaṃ bhaṇanti.

    .

    3.

    దేవా ముసావాదముపాతివత్తా, సచ్చం ధనం పరమం తేసు 9 సక్క;

    Devā musāvādamupātivattā, saccaṃ dhanaṃ paramaṃ tesu 10 sakka;

    తం తే ముసా భాసితం దేవరాజ, కిం వా పటిచ్చ మఘవా మహిన్ద.

    Taṃ te musā bhāsitaṃ devarāja, kiṃ vā paṭicca maghavā mahinda.

    .

    4.

    నను తే సుతం బ్రాహ్మణ భఞ్ఞమానే, దేవా న ఇస్సన్తి పురిసపరక్కమస్స;

    Nanu te sutaṃ brāhmaṇa bhaññamāne, devā na issanti purisaparakkamassa;

    దమో సమాధి మనసో అభేజ్జో 11, అబ్యగ్గతా నిక్కమనఞ్చ 12 కాలే;

    Damo samādhi manaso abhejjo 13, abyaggatā nikkamanañca 14 kāle;

    దళ్హఞ్చ విరియం పురిసపరక్కమో చ, తేనేవ ఆసి విజయో అస్సకానన్తి.

    Daḷhañca viriyaṃ purisaparakkamo ca, teneva āsi vijayo assakānanti.

    చూళకాలిఙ్గజాతకం పఠమం.

    Cūḷakāliṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. వివరథ ఇమాసం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. పవిసితుం మయా; (క॰)
    3. vivaratha imāsaṃ (sī. syā. pī.)
    4. pavisituṃ mayā; (ka.)
    5. సుసత్థేన, సురక్ఖితం (సీ॰ పీ॰), సుసిట్ఠేన (క॰)
    6. susatthena, surakkhitaṃ (sī. pī.), susiṭṭhena (ka.)
    7. అజయో (స్యా॰), అన్వితో (క॰)
    8. ajayo (syā.), anvito (ka.)
    9. తథం పేమకరం ను (క॰), తథం పరమం కరం ను (స్యా॰)
    10. tathaṃ pemakaraṃ nu (ka.), tathaṃ paramaṃ karaṃ nu (syā.)
    11. అదేజ్జో (సీ॰ పీ॰), అభిజ్జో (క॰)
    12. నిక్ఖమనఞ్చ (సీ॰)
    13. adejjo (sī. pī.), abhijjo (ka.)
    14. nikkhamanañca (sī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౦౧] ౧. చూళకాలిఙ్గజాతకవణ్ణనా • [301] 1. Cūḷakāliṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact