Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪. ਚਤੁਕ੍ਕਨਿਪਾਤੋ

    4. Catukkanipāto

    ੧. ਕਾਲਿਙ੍ਗવਗ੍ਗੋ

    1. Kāliṅgavaggo

    ੩੦੧. ਚੂਲ਼ਕਾਲਿਙ੍ਗਜਾਤਕਂ (੪-੧-੧)

    301. Cūḷakāliṅgajātakaṃ (4-1-1)

    .

    1.

    વਿવਰਥਿਮਾਸਂ 1 ਦ੍વਾਰਂ, ਨਗਰਂ ਪવਿਸਨ੍ਤੁ 2 ਅਰੁਣਰਾਜਸ੍ਸ।

    Vivarathimāsaṃ 3 dvāraṃ, nagaraṃ pavisantu 4 aruṇarājassa;

    ਸੀਹੇਨ ਸੁਸਿਟ੍ਠੇਨ, ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਂ 5 ਨਨ੍ਦਿਸੇਨੇਨ॥

    Sīhena susiṭṭhena, surakkhitaṃ 6 nandisenena.

    .

    2.

    ਜਯੋ ਕਲਿਙ੍ਗਾਨਮਸਯ੍ਹਸਾਹਿਨਂ, ਪਰਾਜਯੋ ਅਨਯੋ 7 ਅਸ੍ਸਕਾਨਂ।

    Jayo kaliṅgānamasayhasāhinaṃ, parājayo anayo 8 assakānaṃ;

    ਇਚ੍ਚੇવ ਤੇ ਭਾਸਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿ, ਨ ਉਜ੍ਜੁਭੂਤਾ વਿਤਥਂ ਭਣਨ੍ਤਿ॥

    Icceva te bhāsitaṃ brahmacāri, na ujjubhūtā vitathaṃ bhaṇanti.

    .

    3.

    ਦੇવਾ ਮੁਸਾવਾਦਮੁਪਾਤਿવਤ੍ਤਾ, ਸਚ੍ਚਂ ਧਨਂ ਪਰਮਂ ਤੇਸੁ 9 ਸਕ੍ਕ।

    Devā musāvādamupātivattā, saccaṃ dhanaṃ paramaṃ tesu 10 sakka;

    ਤਂ ਤੇ ਮੁਸਾ ਭਾਸਿਤਂ ਦੇવਰਾਜ, ਕਿਂ વਾ ਪਟਿਚ੍ਚ ਮਘવਾ ਮਹਿਨ੍ਦ॥

    Taṃ te musā bhāsitaṃ devarāja, kiṃ vā paṭicca maghavā mahinda.

    .

    4.

    ਨਨੁ ਤੇ ਸੁਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਭਞ੍ਞਮਾਨੇ, ਦੇવਾ ਨ ਇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਸਪਰਕ੍ਕਮਸ੍ਸ।

    Nanu te sutaṃ brāhmaṇa bhaññamāne, devā na issanti purisaparakkamassa;

    ਦਮੋ ਸਮਾਧਿ ਮਨਸੋ ਅਭੇਜ੍ਜੋ 11, ਅਬ੍ਯਗ੍ਗਤਾ ਨਿਕ੍ਕਮਨਞ੍ਚ 12 ਕਾਲੇ।

    Damo samādhi manaso abhejjo 13, abyaggatā nikkamanañca 14 kāle;

    ਦਲ਼੍ਹਞ੍ਚ વਿਰਿਯਂ ਪੁਰਿਸਪਰਕ੍ਕਮੋ ਚ, ਤੇਨੇવ ਆਸਿ વਿਜਯੋ ਅਸ੍ਸਕਾਨਨ੍ਤਿ॥

    Daḷhañca viriyaṃ purisaparakkamo ca, teneva āsi vijayo assakānanti.

    ਚੂਲ਼ਕਾਲਿਙ੍ਗਜਾਤਕਂ ਪਠਮਂ।

    Cūḷakāliṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਿવਰਥ ਇਮਾਸਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. ਪવਿਸਿਤੁਂ ਮਯਾ। (ਕ॰)
    3. vivaratha imāsaṃ (sī. syā. pī.)
    4. pavisituṃ mayā; (ka.)
    5. ਸੁਸਤ੍ਥੇਨ, ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਸੁਸਿਟ੍ਠੇਨ (ਕ॰)
    6. susatthena, surakkhitaṃ (sī. pī.), susiṭṭhena (ka.)
    7. ਅਜਯੋ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਨ੍વਿਤੋ (ਕ॰)
    8. ajayo (syā.), anvito (ka.)
    9. ਤਥਂ ਪੇਮਕਰਂ ਨੁ (ਕ॰), ਤਥਂ ਪਰਮਂ ਕਰਂ ਨੁ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. tathaṃ pemakaraṃ nu (ka.), tathaṃ paramaṃ karaṃ nu (syā.)
    11. ਅਦੇਜ੍ਜੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਅਭਿਜ੍ਜੋ (ਕ॰)
    12. ਨਿਕ੍ਖਮਨਞ੍ਚ (ਸੀ॰)
    13. adejjo (sī. pī.), abhijjo (ka.)
    14. nikkhamanañca (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੦੧] ੧. ਚੂਲ਼ਕਾਲਿਙ੍ਗਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [301] 1. Cūḷakāliṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact