A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೧೨. ದ್ವಾದಸಕನಿಪಾತೋ

    12. Dvādasakanipāto

    ೪೬೪. ಚೂಳಕುಣಾಲಜಾತಕಂ (೧)

    464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ಲುದ್ಧಾನಂ 1 ಲಹುಚಿತ್ತಾನಂ, ಅಕತಞ್ಞೂನ ದುಬ್ಭಿನಂ।

    Luddhānaṃ 2 lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;

    ನಾದೇವಸತ್ತೋ ಪುರಿಸೋ, ಥೀನಂ ಸದ್ಧಾತುಮರಹತಿ॥

    Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.

    .

    2.

    ನ ತಾ ಪಜಾನನ್ತಿ ಕತಂ ನ ಕಿಚ್ಚಂ, ನ ಮಾತರಂ ಪಿತರಂ ಭಾತರಂ ವಾ।

    Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;

    ಅನರಿಯಾ ಸಮತಿಕ್ಕನ್ತಧಮ್ಮಾ, ಸಸ್ಸೇವ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಸಂ ವಜನ್ತಿ॥

    Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.

    .

    3.

    ಚಿರಾನುವುಟ್ಠಮ್ಪಿ 3 ಪಿಯಂ ಮನಾಪಂ, ಅನುಕಮ್ಪಕಂ ಪಾಣಸಮಮ್ಪಿ ಭತ್ತುಂ 4

    Cirānuvuṭṭhampi 5 piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ 6;

    ಆವಾಸು ಕಿಚ್ಚೇಸು ಚ ನಂ ಜಹನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾಹಮಿತ್ಥೀನಂ ನ ವಿಸ್ಸಸಾಮಿ॥

    Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

    .

    4.

    ಥೀನಞ್ಹಿ ಚಿತ್ತಂ ಯಥಾ ವಾನರಸ್ಸ, ಕನ್ನಪ್ಪಕನ್ನಂ ಯಥಾ ರುಕ್ಖಛಾಯಾ।

    Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;

    ಚಲಾಚಲಂ ಹದಯಮಿತ್ಥಿಯಾನಂ, ಚಕ್ಕಸ್ಸ ನೇಮಿ ವಿಯ ಪರಿವತ್ತತಿ॥

    Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.

    .

    5.

    ಯದಾ ತಾ ಪಸ್ಸನ್ತಿ ಸಮೇಕ್ಖಮಾನಾ, ಆದೇಯ್ಯರೂಪಂ ಪುರಿಸಸ್ಸ ವಿತ್ತಂ।

    Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    ಸಣ್ಹಾಹಿ ವಾಚಾಹಿ ನಯನ್ತಿ ಮೇನಂ, ಕಮ್ಬೋಜಕಾ ಜಲಜೇನೇವ ಅಸ್ಸಂ॥

    Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.

    .

    6.

    ಯದಾ ನ ಪಸ್ಸನ್ತಿ ಸಮೇಕ್ಖಮಾನಾ, ಆದೇಯ್ಯರೂಪಂ ಪುರಿಸಸ್ಸ ವಿತ್ತಂ।

    Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    ಸಮನ್ತತೋ ನಂ ಪರಿವಜ್ಜಯನ್ತಿ, ತಿಣ್ಣೋ ನದೀಪಾರಗತೋವ ಕುಲ್ಲಂ॥

    Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.

    .

    7.

    ಸಿಲೇಸೂಪಮಾ ಸಿಖಿರಿವ ಸಬ್ಬಭಕ್ಖಾ, ತಿಕ್ಖಮಾಯಾ ನದೀರಿವ ಸೀಘಸೋತಾ।

    Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

    ಸೇವನ್ತಿ ಹೇತಾ ಪಿಯಮಪ್ಪಿಯಞ್ಚ, ನಾವಾ ಯಥಾ ಓರಕೂಲಂ ಪರಞ್ಚ॥

    Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

    .

    8.

    ನ ತಾ ಏಕಸ್ಸ ನ ದ್ವಿನ್ನಂ, ಆಪಣೋವ ಪಸಾರಿತೋ।

    Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;

    ಯೋ ತಾ ಮಯ್ಹನ್ತಿ ಮಞ್ಞೇಯ್ಯ, ವಾತಂ ಜಾಲೇನ ಬಾಧಯೇ 7

    Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye 8.

    .

    9.

    ಯಥಾ ನದೀ ಚ ಪನ್ಥೋ ಚ, ಪಾನಾಗಾರಂ ಸಭಾ ಪಪಾ।

    Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

    ಏವಂ ಲೋಕಿತ್ಥಿಯೋ ನಾಮ, ವೇಲಾ ತಾಸಂ ನ ವಿಜ್ಜತಿ 9

    Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati 10.

    ೧೦.

    10.

    ಘತಾಸನಸಮಾ ಏತಾ, ಕಣ್ಹಸಪ್ಪಸಿರೂಪಮಾ।

    Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;

    ಗಾವೋ ಬಹಿತಿಣಸ್ಸೇವ, ಓಮಸನ್ತಿ ವರಂ ವರಂ॥

    Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

    ೧೧.

    11.

    ಘತಾಸನಂ ಕುಞ್ಜರಂ ಕಣ್ಹಸಪ್ಪಂ, ಮುದ್ಧಾಭಿಸಿತ್ತಂ ಪಮದಾ ಚ ಸಬ್ಬಾ।

    Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;

    ಏತೇ ನರೋ ನಿಚ್ಚಯತೋ 11 ಭಜೇಥ, ತೇಸಂ ಹವೇ ದುಬ್ಬಿದು ಸಬ್ಬಭಾವೋ 12

    Ete naro niccayato 13 bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo 14.

    ೧೨.

    12.

    ನಚ್ಚನ್ತವಣ್ಣಾ ನ ಬಹೂನಂ ಕನ್ತಾ, ನ ದಕ್ಖಿಣಾ ಪಮದಾ ಸೇವಿತಬ್ಬಾ।

    Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

    ನ ಪರಸ್ಸ ಭರಿಯಾ ನ ಧನಸ್ಸ ಹೇತು, ಏತಿತ್ಥಿಯೋ ಪಞ್ಚ ನ ಸೇವಿತಬ್ಬಾತಿ॥

    Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.

    ಚೂಳಕುಣಾಲಜಾತಕಂ ಪಠಮಂ।

    Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಖುದ್ದಾನಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    2. khuddānaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ಚಿರಾನುವುತ್ಥಮ್ಪಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    4. ಸನ್ತಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    5. cirānuvutthampi (sī. pī.)
    6. santaṃ (sī. syā. pī.)
    7. ಬನ್ಧಯೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    8. bandhaye (syā. ka.)
    9. ಇಮಿಸ್ಸಾ ಗಾಥಾಯ ಪುಬ್ಬದ್ಧಾಪರದ್ಧಂ ವಿಪರಿಯಾಯೇನ ದಿಸ್ಸತಿ (ಕ॰)
    10. imissā gāthāya pubbaddhāparaddhaṃ vipariyāyena dissati (ka.)
    11. ನಿಚ್ಚಯತ್ತೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    12. ಸಚ್ಚಭಾವೋ (ಸ್ಯಾ॰)
    13. niccayatto (sī. pī.)
    14. saccabhāvo (syā.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೬೪] ೧. ಚೂಳಕುಣಾಲಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact