Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੧੨. ਦ੍વਾਦਸਕਨਿਪਾਤੋ
12. Dvādasakanipāto
੪੬੪. ਚੂਲ਼ਕੁਣਾਲਜਾਤਕਂ (੧)
464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)
੧.
1.
ਨਾਦੇવਸਤ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਥੀਨਂ ਸਦ੍ਧਾਤੁਮਰਹਤਿ॥
Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.
੨.
2.
ਨ ਤਾ ਪਜਾਨਨ੍ਤਿ ਕਤਂ ਨ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਨ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ ਭਾਤਰਂ વਾ।
Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;
ਅਨਰਿਯਾ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਧਮ੍ਮਾ, ਸਸ੍ਸੇવ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸਂ વਜਨ੍ਤਿ॥
Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.
੩.
3.
ਆવਾਸੁ ਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਚ ਨਂ ਜਹਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਹਮਿਤ੍ਥੀਨਂ ਨ વਿਸ੍ਸਸਾਮਿ॥
Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.
੪.
4.
ਥੀਨਞ੍ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਯਥਾ વਾਨਰਸ੍ਸ, ਕਨ੍ਨਪ੍ਪਕਨ੍ਨਂ ਯਥਾ ਰੁਕ੍ਖਛਾਯਾ।
Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;
ਚਲਾਚਲਂ ਹਦਯਮਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ, ਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਨੇਮਿ વਿਯ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ॥
Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.
੫.
5.
ਯਦਾ ਤਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮੇਕ੍ਖਮਾਨਾ, ਆਦੇਯ੍ਯਰੂਪਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਿਤ੍ਤਂ।
Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
ਸਣ੍ਹਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਨਯਨ੍ਤਿ ਮੇਨਂ, ਕਮ੍ਬੋਜਕਾ ਜਲਜੇਨੇવ ਅਸ੍ਸਂ॥
Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.
੬.
6.
ਯਦਾ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮੇਕ੍ਖਮਾਨਾ, ਆਦੇਯ੍ਯਰੂਪਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਿਤ੍ਤਂ।
Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਨਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯਨ੍ਤਿ, ਤਿਣ੍ਣੋ ਨਦੀਪਾਰਗਤੋવ ਕੁਲ੍ਲਂ॥
Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.
੭.
7.
ਸਿਲੇਸੂਪਮਾ ਸਿਖਿਰਿવ ਸਬ੍ਬਭਕ੍ਖਾ, ਤਿਕ੍ਖਮਾਯਾ ਨਦੀਰਿવ ਸੀਘਸੋਤਾ।
Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;
ਸੇવਨ੍ਤਿ ਹੇਤਾ ਪਿਯਮਪ੍ਪਿਯਞ੍ਚ, ਨਾવਾ ਯਥਾ ਓਰਕੂਲਂ ਪਰਞ੍ਚ॥
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.
੮.
8.
ਨ ਤਾ ਏਕਸ੍ਸ ਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ, ਆਪਣੋવ ਪਸਾਰਿਤੋ।
Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;
੯.
9.
ਯਥਾ ਨਦੀ ਚ ਪਨ੍ਥੋ ਚ, ਪਾਨਾਗਾਰਂ ਸਭਾ ਪਪਾ।
Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;
੧੦.
10.
ਘਤਾਸਨਸਮਾ ਏਤਾ, ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਸਿਰੂਪਮਾ।
Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;
ਗਾવੋ ਬਹਿਤਿਣਸ੍ਸੇવ, ਓਮਸਨ੍ਤਿ વਰਂ વਰਂ॥
Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.
੧੧.
11.
ਘਤਾਸਨਂ ਕੁਞ੍ਜਰਂ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਂ, ਮੁਦ੍ਧਾਭਿਸਿਤ੍ਤਂ ਪਮਦਾ ਚ ਸਬ੍ਬਾ।
Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;
੧੨.
12.
ਨਚ੍ਚਨ੍ਤવਣ੍ਣਾ ਨ ਬਹੂਨਂ ਕਨ੍ਤਾ, ਨ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਪਮਦਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ।
Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;
ਨ ਪਰਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਨ ਧਨਸ੍ਸ ਹੇਤੁ, ਏਤਿਤ੍ਥਿਯੋ ਪਞ੍ਚ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾਤਿ॥
Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.
ਚੂਲ਼ਕੁਣਾਲਜਾਤਕਂ ਪਠਮਂ।
Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੬੪] ੧. ਚੂਲ਼ਕੁਣਾਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā