Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੧੨. ਦ੍વਾਦਸਕਨਿਪਾਤੋ

    12. Dvādasakanipāto

    ੪੬੪. ਚੂਲ਼ਕੁਣਾਲਜਾਤਕਂ (੧)

    464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ਲੁਦ੍ਧਾਨਂ 1 ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਕਤਞ੍ਞੂਨ ਦੁਬ੍ਭਿਨਂ।

    Luddhānaṃ 2 lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;

    ਨਾਦੇવਸਤ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਥੀਨਂ ਸਦ੍ਧਾਤੁਮਰਹਤਿ॥

    Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.

    .

    2.

    ਨ ਤਾ ਪਜਾਨਨ੍ਤਿ ਕਤਂ ਨ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਨ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ ਭਾਤਰਂ વਾ।

    Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;

    ਅਨਰਿਯਾ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਧਮ੍ਮਾ, ਸਸ੍ਸੇવ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸਂ વਜਨ੍ਤਿ॥

    Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.

    .

    3.

    ਚਿਰਾਨੁવੁਟ੍ਠਮ੍ਪਿ 3 ਪਿਯਂ ਮਨਾਪਂ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਂ ਪਾਣਸਮਮ੍ਪਿ ਭਤ੍ਤੁਂ 4

    Cirānuvuṭṭhampi 5 piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ 6;

    ਆવਾਸੁ ਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਚ ਨਂ ਜਹਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਹਮਿਤ੍ਥੀਨਂ ਨ વਿਸ੍ਸਸਾਮਿ॥

    Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

    .

    4.

    ਥੀਨਞ੍ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਯਥਾ વਾਨਰਸ੍ਸ, ਕਨ੍ਨਪ੍ਪਕਨ੍ਨਂ ਯਥਾ ਰੁਕ੍ਖਛਾਯਾ।

    Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;

    ਚਲਾਚਲਂ ਹਦਯਮਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ, ਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਨੇਮਿ વਿਯ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ॥

    Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.

    .

    5.

    ਯਦਾ ਤਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮੇਕ੍ਖਮਾਨਾ, ਆਦੇਯ੍ਯਰੂਪਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਿਤ੍ਤਂ।

    Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    ਸਣ੍ਹਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਨਯਨ੍ਤਿ ਮੇਨਂ, ਕਮ੍ਬੋਜਕਾ ਜਲਜੇਨੇવ ਅਸ੍ਸਂ॥

    Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.

    .

    6.

    ਯਦਾ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮੇਕ੍ਖਮਾਨਾ, ਆਦੇਯ੍ਯਰੂਪਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਿਤ੍ਤਂ।

    Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

    ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਨਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯਨ੍ਤਿ, ਤਿਣ੍ਣੋ ਨਦੀਪਾਰਗਤੋવ ਕੁਲ੍ਲਂ॥

    Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.

    .

    7.

    ਸਿਲੇਸੂਪਮਾ ਸਿਖਿਰਿવ ਸਬ੍ਬਭਕ੍ਖਾ, ਤਿਕ੍ਖਮਾਯਾ ਨਦੀਰਿવ ਸੀਘਸੋਤਾ।

    Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

    ਸੇવਨ੍ਤਿ ਹੇਤਾ ਪਿਯਮਪ੍ਪਿਯਞ੍ਚ, ਨਾવਾ ਯਥਾ ਓਰਕੂਲਂ ਪਰਞ੍ਚ॥

    Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

    .

    8.

    ਨ ਤਾ ਏਕਸ੍ਸ ਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ, ਆਪਣੋવ ਪਸਾਰਿਤੋ।

    Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;

    ਯੋ ਤਾ ਮਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯ, વਾਤਂ ਜਾਲੇਨ ਬਾਧਯੇ 7

    Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye 8.

    .

    9.

    ਯਥਾ ਨਦੀ ਚ ਪਨ੍ਥੋ ਚ, ਪਾਨਾਗਾਰਂ ਸਭਾ ਪਪਾ।

    Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

    ਏવਂ ਲੋਕਿਤ੍ਥਿਯੋ ਨਾਮ, વੇਲਾ ਤਾਸਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ 9

    Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati 10.

    ੧੦.

    10.

    ਘਤਾਸਨਸਮਾ ਏਤਾ, ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਸਿਰੂਪਮਾ।

    Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;

    ਗਾવੋ ਬਹਿਤਿਣਸ੍ਸੇવ, ਓਮਸਨ੍ਤਿ વਰਂ વਰਂ॥

    Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

    ੧੧.

    11.

    ਘਤਾਸਨਂ ਕੁਞ੍ਜਰਂ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਂ, ਮੁਦ੍ਧਾਭਿਸਿਤ੍ਤਂ ਪਮਦਾ ਚ ਸਬ੍ਬਾ।

    Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;

    ਏਤੇ ਨਰੋ ਨਿਚ੍ਚਯਤੋ 11 ਭਜੇਥ, ਤੇਸਂ ਹવੇ ਦੁਬ੍ਬਿਦੁ ਸਬ੍ਬਭਾવੋ 12

    Ete naro niccayato 13 bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo 14.

    ੧੨.

    12.

    ਨਚ੍ਚਨ੍ਤવਣ੍ਣਾ ਨ ਬਹੂਨਂ ਕਨ੍ਤਾ, ਨ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਪਮਦਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ।

    Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

    ਨ ਪਰਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਨ ਧਨਸ੍ਸ ਹੇਤੁ, ਏਤਿਤ੍ਥਿਯੋ ਪਞ੍ਚ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾਤਿ॥

    Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.

    ਚੂਲ਼ਕੁਣਾਲਜਾਤਕਂ ਪਠਮਂ।

    Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਖੁਦ੍ਦਾਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. khuddānaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ਚਿਰਾਨੁવੁਤ੍ਥਮ੍ਪਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. ਸਨ੍ਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    5. cirānuvutthampi (sī. pī.)
    6. santaṃ (sī. syā. pī.)
    7. ਬਨ੍ਧਯੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. bandhaye (syā. ka.)
    9. ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ ਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਾਪਰਦ੍ਧਂ વਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ (ਕ॰)
    10. imissā gāthāya pubbaddhāparaddhaṃ vipariyāyena dissati (ka.)
    11. ਨਿਚ੍ਚਯਤ੍ਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. ਸਚ੍ਚਭਾવੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    13. niccayatto (sī. pī.)
    14. saccabhāvo (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੬੪] ੧. ਚੂਲ਼ਕੁਣਾਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact