| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
3. жуул̣амаалугяасуд̇д̇аван̣н̣анаа
3. Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā
122. звам̣ мз суд̇анд̇и маалугяасуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а маалугяабуд̇д̇ассаад̇и звам̣наамагасса т̇зрасса. табид̇аани бадигкид̇д̇аанийд̇и д̣̇идтиг̇ад̇аани наама на б̣яаагаад̇аб̣б̣аанийд̇и звам̣ табид̇аани жзва бадигкид̇д̇аани жа. д̇ат̇ааг̇ад̇од̇и сад̇д̇о. д̇ам̣ мз на ружжад̇ийд̇и д̇ам̣ аб̣яаагаран̣ам̣ маяхам̣ на ружжад̇и. сигкам̣ бажжагкааяаад̇и сигкам̣ бадигкибид̇ваа.
122.Evaṃme sutanti mālukyasuttaṃ. Tattha mālukyaputtassāti evaṃnāmakassa therassa. Ṭhapitāni paṭikkhittānīti diṭṭhigatāni nāma na byākātabbānīti evaṃ ṭhapitāni ceva paṭikkhittāni ca. Tathāgatoti satto. Taṃ me na ruccatīti taṃ abyākaraṇaṃ mayhaṃ na ruccati. Sikkhaṃpaccakkhāyāti sikkhaṃ paṭikkhipitvā.
125. го санд̇о гам̣ бажжаажигкасийд̇и яаажаго ваа хи яаажид̇агам̣ бажжаажигкзяяа, яаажид̇аго ваа яаажагам̣. д̇вам̣ нзва яаажаго на яаажид̇аго, со д̣̇аани д̇вам̣ го санд̇о гам̣ бажжаажигкасийд̇и ад̇т̇о.
125.Ko santo kaṃ paccācikkhasīti yācako vā hi yācitakaṃ paccācikkheyya, yācitako vā yācakaṃ. Tvaṃ neva yācako na yācitako, so dāni tvaṃ ko santo kaṃ paccācikkhasīti attho.
126. вид̣̇д̇хо ассаад̇и барасзнааяа тид̇зна вид̣̇д̇хо бхавзяяа. г̇аал̣хабалзбанзнаад̇и б̣ахалалзбанзна. бхисагганд̇и взж̇ж̇ам̣. саллагад̇д̇анд̇и саллаганд̇анам̣ саллаганд̇ияасуд̇д̇аваажагам̣. аггассаад̇и аггаваагз г̇ахзд̇ваа ж̇ияам̣ гаронд̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘аггассаа’’д̇и. сан̣хассаад̇и взн̣увилийвасса. маруваакийрабан̣н̣ийнамби ваагзхиязва гаронд̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ яад̣̇и ваа марувааяа яад̣̇и ваа кийрабан̣н̣инод̇и. г̇ажчанд̇и баб̣б̣ад̇аг̇ажчанад̣̇ийг̇ажчаад̣̇ийсу ж̇аад̇ам̣. робиманд̇и робзд̇ваа вад̣дхид̇ам̣ сараванад̇о сарам̣ г̇ахзд̇ваа гад̇ам̣. сит̇илаханунод̇и звам̣наамагасса багкино. бхзравассаад̇и гаал̣асийхасса. сзмхаарассаад̇и маггадасса. звам̣ нод̇и зд̇ааяа д̣̇идтияаа сад̇и на ход̇ийд̇и ад̇т̇о.
126.Viddhoassāti parasenāya ṭhitena viddho bhaveyya. Gāḷhapalepanenāti bahalalepanena. Bhisakkanti vejjaṃ. Sallakattanti sallakantanaṃ sallakantiyasuttavācakaṃ. Akkassāti akkavāke gahetvā jiyaṃ karonti. Tena vuttaṃ ‘‘akkassā’’ti. Saṇhassāti veṇuvilīvassa. Maruvākhīrapaṇṇīnampi vākehiyeva karonti. Tena vuttaṃ yadi vā maruvāya yadi vā khīrapaṇṇinoti. Gacchanti pabbatagacchanadīgacchādīsu jātaṃ. Ropimanti ropetvā vaḍḍhitaṃ saravanato saraṃ gahetvā kataṃ. Sithilahanunoti evaṃnāmakassa pakkhino. Bheravassāti kāḷasīhassa. Semhārassāti makkaṭassa. Evaṃ noti etāya diṭṭhiyā sati na hotīti attho.
127. ад̇т̇зва ж̇аад̇ийд̇и зд̇ааяа д̣̇идтияаа сад̇и б̣рахмажарияаваасова над̇т̇и, ж̇аад̇и бана ад̇т̇иязва. д̇ат̇аа ж̇араамаран̣аад̣̇ийнийд̇и д̣̇ассзд̇и. язсааханд̇и язсам̣ ахам̣. нигхаад̇анд̇и убагхаад̇ам̣ винаасам̣. мама саавагаа хи зд̇зсу ниб̣б̣иннаа ид̇хзва ниб̣б̣аанам̣ баабун̣анд̇ийд̇и ад̇хиббааяо.
127.Attheva jātīti etāya diṭṭhiyā sati brahmacariyavāsova natthi, jāti pana atthiyeva. Tathā jarāmaraṇādīnīti dasseti. Yesāhanti yesaṃ ahaṃ. Nighātanti upaghātaṃ vināsaṃ. Mama sāvakā hi etesu nibbinnā idheva nibbānaṃ pāpuṇantīti adhippāyo.
128. д̇асмаад̇ихаад̇и яасмаа аб̣яаагад̇амзд̇ам̣, жад̇усажжамзва маяаа б̣яаагад̇ам̣, д̇асмаад̇и ад̇т̇о. на хзд̇ам̣ маалугяабуд̇д̇а ад̇т̇асам̣хид̇анд̇и зд̇ам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ ваа зд̇ам̣ б̣яаагаран̣ам̣ ваа гааран̣аниссид̇ам̣ на ход̇и. на аад̣̇иб̣рахмажарияаганд̇и б̣рахмажарияасса аад̣̇имад̇д̇амби буб̣б̣абхааг̇асийламад̇д̇амби на ход̇и. на ниб̣б̣ид̣̇ааяаад̇иаад̣̇ийсу ваддз ниб̣б̣инд̣̇анад̇т̇ааяа ваа вираж̇жханад̇т̇ааяа ваа вадданирод̇хааяа ваа рааг̇аад̣̇ивуубасаманад̇т̇ааяа ваа абхин̃н̃зяяз д̇хаммз абхиж̇аананад̇т̇ааяа ваа жад̇умаг̇г̇асан̇каад̇асамб̣од̇хад̇т̇ааяа ваа асан̇кад̇аниб̣б̣аанасажчигирияад̇т̇ааяа ваа на ход̇и. зд̇ам̣ хийд̇и зд̇ам̣ жад̇усажжаб̣яаагаран̣ам̣. аад̣̇иб̣рахмажарияаганд̇и б̣рахмажарияасса аад̣̇ибхууд̇ам̣ буб̣б̣абад̣̇адтаанам̣. сзсам̣ вуд̇д̇абадивибагканаязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. имамби д̣̇зсанам̣ бхаг̇аваа нзяяабуг̇г̇алавасзна нидтаабзсийд̇и.
128.Tasmātihāti yasmā abyākatametaṃ, catusaccameva mayā byākataṃ, tasmāti attho. Na hetaṃ mālukyaputta atthasaṃhitanti etaṃ diṭṭhigataṃ vā etaṃ byākaraṇaṃ vā kāraṇanissitaṃ na hoti. Na ādibrahmacariyakanti brahmacariyassa ādimattampi pubbabhāgasīlamattampi na hoti. Na nibbidāyātiādīsu vaṭṭe nibbindanatthāya vā virajjhanatthāya vā vaṭṭanirodhāya vā rāgādivūpasamanatthāya vā abhiññeyye dhamme abhijānanatthāya vā catumaggasaṅkhātasambodhatthāya vā asaṅkhatanibbānasacchikiriyatthāya vā na hoti. Etaṃ hīti etaṃ catusaccabyākaraṇaṃ. Ādibrahmacariyakanti brahmacariyassa ādibhūtaṃ pubbapadaṭṭhānaṃ. Sesaṃ vuttapaṭivipakkhanayena veditabbaṃ. Imampi desanaṃ bhagavā neyyapuggalavasena niṭṭhāpesīti.
бабан̃жасууд̣̇анияаа маж̇жхиманигааяадтагат̇ааяа
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
жуул̣амаалугяасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 3. жуул̣амаалугяасуд̇д̇ам̣ • 3. Cūḷamālukyasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 3. жуул̣амаалугяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā
