Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૪૭૭. ચૂળનારદજાતકં (૪)

    477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)

    ૪૦.

    40.

    ન તે કટ્ઠાનિ ભિન્નાનિ, ન તે ઉદકમાભતં;

    Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

    અગ્ગીપિ તે ન હાપિતો 1, કિં નુ મન્દોવ ઝાયસિ.

    Aggīpi te na hāpito 2, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    ૪૧.

    41.

    ન ઉસ્સહે વને વત્થું, કસ્સપામન્તયામિ તં;

    Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;

    દુક્ખો વાસો અરઞ્ઞસ્મિં, રટ્ઠં ઇચ્છામિ ગન્તવે.

    Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.

    ૪૨.

    42.

    યથા અહં ઇતો ગન્ત્વા, યસ્મિં જનપદે વસં;

    Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;

    આચારં બ્રહ્મે 3 સિક્ખેય્યં, તં ધમ્મં અનુસાસ મં.

    Ācāraṃ brahme 4 sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.

    ૪૩.

    43.

    સચે અરઞ્ઞં હિત્વાન, વનમૂલફલાનિ ચ;

    Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;

    રટ્ઠે રોચયસે વાસં, તં ધમ્મં નિસામેહિ મે.

    Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.

    ૪૪.

    44.

    વિસં મા પટિસેવિત્થો 5, પપાતં પરિવજ્જય;

    Visaṃ mā paṭisevittho 6, papātaṃ parivajjaya;

    પઙ્કે ચ મા વિસીદિત્થો 7, યત્તો ચાસીવિસે ચરે.

    Paṅke ca mā visīdittho 8, yatto cāsīvise care.

    ૪૫.

    45.

    કિં નુ વિસં પપાતો વા, પઙ્કો વા બ્રહ્મચારિનં;

    Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;

    કં ત્વં આસીવિસં બ્રૂસિ, તં મે અક્ખાહિ પુચ્છિતો;

    Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;

    ૪૬.

    46.

    આસવો તાત લોકસ્મિં, સુરા નામ પવુચ્ચતિ;

    Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;

    મનુઞ્ઞો 9 સુરભી વગ્ગુ, સાદુ 10 ખુદ્દરસૂપમો 11;

    Manuñño 12 surabhī vaggu, sādu 13 khuddarasūpamo 14;

    વિસં તદાહુ અરિયા સે, બ્રહ્મચરિયસ્સ નારદ.

    Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.

    ૪૭.

    47.

    ઇત્થિયો તાત લોકસ્મિં, પમત્તં પમથેન્તિ તા;

    Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;

    હરન્તિ યુવિનો ચિત્તં, તૂલં ભટ્ઠંવ માલુતો;

    Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;

    પપાતો એસો અક્ખાતો, બ્રહ્મચરિયસ્સ નારદ.

    Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ૪૮.

    48.

    લાભો સિલોકો સક્કારો, પૂજા પરકુલેસુ ચ;

    Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;

    પઙ્કો એસો ચ 15 અક્ખાતો, બ્રહ્મચરિયસ્સ નારદ.

    Paṅko eso ca 16 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ૪૯.

    49.

    સસત્થા 17 તાત રાજાનો, આવસન્તિ મહિં ઇમં;

    Sasatthā 18 tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;

    તે તાદિસે મનુસ્સિન્દે, મહન્તે તાત નારદ.

    Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.

    ૫૦.

    50.

    ઇસ્સરાનં અધિપતીનં, ન તેસં પાદતો ચરે;

    Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;

    આસીવિસોતિ 19 અક્ખાતો, બ્રહ્મચરિયસ્સ નારદ.

    Āsīvisoti 20 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ૫૧.

    51.

    ભત્તત્થો ભત્તકાલે ચ 21, યં ગેહમુપસઙ્કમે;

    Bhattattho bhattakāle ca 22, yaṃ gehamupasaṅkame;

    યદેત્થ કુસલં જઞ્ઞા, તત્થ ઘાસેસનં ચરે.

    Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.

    ૫૨.

    52.

    પવિસિત્વા પરકુલં, પાનત્થં 23 ભોજનાય વા;

    Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ 24 bhojanāya vā;

    મિતં ખાદે મિતં ભુઞ્જે, ન ચ રૂપે મનં કરે.

    Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.

    ૫૩.

    53.

    ગોટ્ઠં મજ્જં કિરાટઞ્ચ 25, સભા નિકિરણાનિ ચ;

    Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca 26, sabhā nikiraṇāni ca;

    આરકા પરિવજ્જેહિ, યાનીવ વિસમં પથન્તિ.

    Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.

    ચૂળનારદજાતકં ચતુત્થં.

    Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. હાસિતો (સી॰ સ્યા॰)
    2. hāsito (sī. syā.)
    3. બ્રહ્મં (ક॰)
    4. brahmaṃ (ka.)
    5. પટિસેવિત્થ (સ્યા॰ ક॰)
    6. paṭisevittha (syā. ka.)
    7. પઙ્કો ચ મા વિસિયિત્થો (ક॰)
    8. paṅko ca mā visiyittho (ka.)
    9. મનુઞ્ઞા (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    10. મધુ (સી॰ સ્યા॰)
    11. રસૂપમા (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    12. manuññā (sī. syā. pī.)
    13. madhu (sī. syā.)
    14. rasūpamā (sī. syā. pī.)
    15. એસોવ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    16. esova (sī. syā. pī.)
    17. મહન્તા (સ્યા॰ ક॰)
    18. mahantā (syā. ka.)
    19. આસીવિસો સો (સી॰ પી॰)
    20. āsīviso so (sī. pī.)
    21. યં (સી॰ પી॰)
    22. yaṃ (sī. pī.)
    23. પાનત્થો (સ્યા॰ પી॰)
    24. pānattho (syā. pī.)
    25. કિરાસઞ્ચ (સી॰ સ્યા॰), કિરાસં વા (પી॰)
    26. kirāsañca (sī. syā.), kirāsaṃ vā (pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૭૭] ૪. ચૂળનારદજાતકવણ્ણના • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact