Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੭੭. ਚੂਲ਼ਨਾਰਦਜਾਤਕਂ (੪)

    477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)

    ੪੦.

    40.

    ਨ ਤੇ ਕਟ੍ਠਾਨਿ ਭਿਨ੍ਨਾਨਿ, ਨ ਤੇ ਉਦਕਮਾਭਤਂ।

    Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

    ਅਗ੍ਗੀਪਿ ਤੇ ਨ ਹਾਪਿਤੋ 1, ਕਿਂ ਨੁ ਮਨ੍ਦੋવ ਝਾਯਸਿ॥

    Aggīpi te na hāpito 2, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    ੪੧.

    41.

    ਨ ਉਸ੍ਸਹੇ વਨੇ વਤ੍ਥੁਂ, ਕਸ੍ਸਪਾਮਨ੍ਤਯਾਮਿ ਤਂ।

    Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;

    ਦੁਕ੍ਖੋ વਾਸੋ ਅਰਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ, ਰਟ੍ਠਂ ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਗਨ੍ਤવੇ॥

    Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.

    ੪੨.

    42.

    ਯਥਾ ਅਹਂ ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਯਸ੍ਮਿਂ ਜਨਪਦੇ વਸਂ।

    Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;

    ਆਚਾਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ 3 ਸਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯਂ, ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਨੁਸਾਸ ਮਂ॥

    Ācāraṃ brahme 4 sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.

    ੪੩.

    43.

    ਸਚੇ ਅਰਞ੍ਞਂ ਹਿਤ੍વਾਨ, વਨਮੂਲਫਲਾਨਿ ਚ।

    Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;

    ਰਟ੍ਠੇ ਰੋਚਯਸੇ વਾਸਂ, ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਨਿਸਾਮੇਹਿ ਮੇ॥

    Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.

    ੪੪.

    44.

    વਿਸਂ ਮਾ ਪਟਿਸੇવਿਤ੍ਥੋ 5, ਪਪਾਤਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯ।

    Visaṃ mā paṭisevittho 6, papātaṃ parivajjaya;

    ਪਙ੍ਕੇ ਚ ਮਾ વਿਸੀਦਿਤ੍ਥੋ 7, ਯਤ੍ਤੋ ਚਾਸੀવਿਸੇ ਚਰੇ॥

    Paṅke ca mā visīdittho 8, yatto cāsīvise care.

    ੪੫.

    45.

    ਕਿਂ ਨੁ વਿਸਂ ਪਪਾਤੋ વਾ, ਪਙ੍ਕੋ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨਂ।

    Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;

    ਕਂ ਤ੍વਂ ਆਸੀવਿਸਂ ਬ੍ਰੂਸਿ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ।

    Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;

    ੪੬.

    46.

    ਆਸવੋ ਤਾਤ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਸੁਰਾ ਨਾਮ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ।

    Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;

    ਮਨੁਞ੍ਞੋ 9 ਸੁਰਭੀ વਗ੍ਗੁ, ਸਾਦੁ 10 ਖੁਦ੍ਦਰਸੂਪਮੋ 11

    Manuñño 12 surabhī vaggu, sādu 13 khuddarasūpamo 14;

    વਿਸਂ ਤਦਾਹੁ ਅਰਿਯਾ ਸੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਨਾਰਦ॥

    Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.

    ੪੭.

    47.

    ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਤਾਤ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਪਮਤ੍ਤਂ ਪਮਥੇਨ੍ਤਿ ਤਾ।

    Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;

    ਹਰਨ੍ਤਿ ਯੁવਿਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਤੂਲਂ ਭਟ੍ਠਂવ ਮਾਲੁਤੋ।

    Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;

    ਪਪਾਤੋ ਏਸੋ ਅਕ੍ਖਾਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਨਾਰਦ॥

    Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ੪੮.

    48.

    ਲਾਭੋ ਸਿਲੋਕੋ ਸਕ੍ਕਾਰੋ, ਪੂਜਾ ਪਰਕੁਲੇਸੁ ਚ।

    Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;

    ਪਙ੍ਕੋ ਏਸੋ ਚ 15 ਅਕ੍ਖਾਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਨਾਰਦ॥

    Paṅko eso ca 16 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ੪੯.

    49.

    ਸਸਤ੍ਥਾ 17 ਤਾਤ ਰਾਜਾਨੋ, ਆવਸਨ੍ਤਿ ਮਹਿਂ ਇਮਂ।

    Sasatthā 18 tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;

    ਤੇ ਤਾਦਿਸੇ ਮਨੁਸ੍ਸਿਨ੍ਦੇ, ਮਹਨ੍ਤੇ ਤਾਤ ਨਾਰਦ॥

    Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.

    ੫੦.

    50.

    ਇਸ੍ਸਰਾਨਂ ਅਧਿਪਤੀਨਂ, ਨ ਤੇਸਂ ਪਾਦਤੋ ਚਰੇ।

    Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;

    ਆਸੀવਿਸੋਤਿ 19 ਅਕ੍ਖਾਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਨਾਰਦ॥

    Āsīvisoti 20 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    ੫੧.

    51.

    ਭਤ੍ਤਤ੍ਥੋ ਭਤ੍ਤਕਾਲੇ ਚ 21, ਯਂ ਗੇਹਮੁਪਸਙ੍ਕਮੇ।

    Bhattattho bhattakāle ca 22, yaṃ gehamupasaṅkame;

    ਯਦੇਤ੍ਥ ਕੁਸਲਂ ਜਞ੍ਞਾ, ਤਤ੍ਥ ਘਾਸੇਸਨਂ ਚਰੇ॥

    Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.

    ੫੨.

    52.

    ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਰਕੁਲਂ, ਪਾਨਤ੍ਥਂ 23 ਭੋਜਨਾਯ વਾ।

    Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ 24 bhojanāya vā;

    ਮਿਤਂ ਖਾਦੇ ਮਿਤਂ ਭੁਞ੍ਜੇ, ਨ ਚ ਰੂਪੇ ਮਨਂ ਕਰੇ॥

    Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.

    ੫੩.

    53.

    ਗੋਟ੍ਠਂ ਮਜ੍ਜਂ ਕਿਰਾਟਞ੍ਚ 25, ਸਭਾ ਨਿਕਿਰਣਾਨਿ ਚ।

    Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca 26, sabhā nikiraṇāni ca;

    ਆਰਕਾ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਹਿ, ਯਾਨੀવ વਿਸਮਂ ਪਥਨ੍ਤਿ॥

    Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.

    ਚੂਲ਼ਨਾਰਦਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਹਾਸਿਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. hāsito (sī. syā.)
    3. ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ (ਕ॰)
    4. brahmaṃ (ka.)
    5. ਪਟਿਸੇવਿਤ੍ਥ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. paṭisevittha (syā. ka.)
    7. ਪਙ੍ਕੋ ਚ ਮਾ વਿਸਿਯਿਤ੍ਥੋ (ਕ॰)
    8. paṅko ca mā visiyittho (ka.)
    9. ਮਨੁਞ੍ਞਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    10. ਮਧੁ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    11. ਰਸੂਪਮਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. manuññā (sī. syā. pī.)
    13. madhu (sī. syā.)
    14. rasūpamā (sī. syā. pī.)
    15. ਏਸੋવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    16. esova (sī. syā. pī.)
    17. ਮਹਨ੍ਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    18. mahantā (syā. ka.)
    19. ਆਸੀવਿਸੋ ਸੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    20. āsīviso so (sī. pī.)
    21. ਯਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    22. yaṃ (sī. pī.)
    23. ਪਾਨਤ੍ਥੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    24. pānattho (syā. pī.)
    25. ਕਿਰਾਸਞ੍ਚ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਕਿਰਾਸਂ વਾ (ਪੀ॰)
    26. kirāsañca (sī. syā.), kirāsaṃ vā (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੭੭] ੪. ਚੂਲ਼ਨਾਰਦਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact