Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
౧౦. చూళసారోపమసుత్తవణ్ణనా
10. Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā
౩౧౨. పిఙ్గలధాతుకోతి పిఙ్గలసభావో పిఙ్గలచ్ఛవికో, పిఙ్గలక్ఖోతి వా అత్థో. పబ్బజితసమూహసఙ్ఖాతో సఙ్ఘో, న సీలాదిగుణేహి సఙ్గహితబ్బభావేన. సఙ్ఘో ఏతేసం అత్థి పరివారభూతోతి సఙ్ఘినో. స్వేవాతి సో ఏవ పబ్బజితసమూహసఙ్ఖాతో. ఆచారసిక్ఖాపనవసేనాతి అత్తనా పరికప్పితఅచేలవతాదిఆచారసిక్ఖాపనవసేన. పఞ్ఞాతాతి యథాసకం సమాదిన్నవతవసేన చేవ విఞ్ఞాతలద్ధివసేన చ పఞ్ఞాతా. లద్ధికరాతి తస్సా మిచ్ఛాదిట్ఠియా ఉప్పాదకా. బహుజనస్సాతి పుథుజనస్స. తస్స పన ఆగమసమ్పదాపి నామ నత్థి, కుతో అధిగమోతి ఏకంసతో అన్ధపుథుజ్జనో ఏవాతి ఆహ ‘‘అస్సుతవతో అన్ధబాలపుథుజ్జనస్సా’’తి. న హి విఞ్ఞూ అప్పసాదనీయే పసీదన్తి. మఙ్గలేసు కాతబ్బదాసకిచ్చకరో దాసో మఙ్గలదాసో.
312.Piṅgaladhātukoti piṅgalasabhāvo piṅgalacchaviko, piṅgalakkhoti vā attho. Pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅgho, na sīlādiguṇehi saṅgahitabbabhāvena. Saṅgho etesaṃ atthi parivārabhūtoti saṅghino. Svevāti so eva pabbajitasamūhasaṅkhāto. Ācārasikkhāpanavasenāti attanā parikappitaacelavatādiācārasikkhāpanavasena. Paññātāti yathāsakaṃ samādinnavatavasena ceva viññātaladdhivasena ca paññātā. Laddhikarāti tassā micchādiṭṭhiyā uppādakā. Bahujanassāti puthujanassa. Tassa pana āgamasampadāpi nāma natthi, kuto adhigamoti ekaṃsato andhaputhujjano evāti āha ‘‘assutavato andhabālaputhujjanassā’’ti. Na hi viññū appasādanīye pasīdanti. Maṅgalesu kātabbadāsakiccakaro dāso maṅgaladāso.
తన్తావుతానన్తి తన్తే పసారేత్వా వీతానం. గణ్ఠనకిలేసోతి సంసారే బన్ధనకిలేసో. ఏవం వాదితాయాతి ఏవం పటిఞ్ఞతాయ, ఏవం దిట్ఠితాయ వా. నియ్యానికాతి నియ్యానగతిసప్పాటిహీరకా అనుపారమ్భభూతత్తాతి అధిప్పాయో. నో చే నియ్యానికాతి ఆనేత్వా యోజనా. తేసం సబ్బఞ్ఞుపటిఞ్ఞాయ అభూతత్తా తస్సా అభూతభావకథనేన తస్స బ్రాహ్మణస్స న కాచి అత్థసిద్ధీతి ఆహ ‘‘నేసం అనియ్యానికభావకథనేన అత్థాభావతో’’తి.
Tantāvutānanti tante pasāretvā vītānaṃ. Gaṇṭhanakilesoti saṃsāre bandhanakileso. Evaṃ vāditāyāti evaṃ paṭiññatāya, evaṃ diṭṭhitāya vā. Niyyānikāti niyyānagatisappāṭihīrakā anupārambhabhūtattāti adhippāyo. No ce niyyānikāti ānetvā yojanā. Tesaṃ sabbaññupaṭiññāya abhūtattā tassā abhūtabhāvakathanena tassa brāhmaṇassa na kāci atthasiddhīti āha ‘‘nesaṃ aniyyānikabhāvakathanena atthābhāvato’’ti.
౩౧౮. నిహీనలోకామిసే లీనో అజ్ఝాసయో ఏతస్స, న పన నిబ్బానేతి. లీనజ్ఝాసయో. సాసనం సిథిలం కత్వా గణ్హాతి సిక్ఖాయ న తిబ్బగారవత్తా.
318. Nihīnalokāmise līno ajjhāsayo etassa, na pana nibbāneti. Līnajjhāsayo. Sāsanaṃ sithilaṃ katvā gaṇhāti sikkhāya na tibbagāravattā.
౩౨౩. హేట్ఠాతి అనన్తరాతీతసుత్తే మహాసారోపమే. పఠమజ్ఝానాదిధమ్మా విపస్సనాపాదకాతి విపస్సనాయ పదట్ఠానభూతా. ఇధాతి ఇమస్మిం చూళసారోపమే ఆగతా. నిరోధపాదకాతి అనాగామినో, అరహన్తో వా నిరోధసమాపత్తిం సమాపజ్జితుం సమత్థా. తస్మాతి నిరోధపాదకత్తా. పఠమజ్ఝానాదిధమ్మా ఞాణదస్సనతో ఉత్తరితరాతి వేదితబ్బా.
323.Heṭṭhāti anantarātītasutte mahāsāropame. Paṭhamajjhānādidhammā vipassanāpādakāti vipassanāya padaṭṭhānabhūtā. Idhāti imasmiṃ cūḷasāropame āgatā. Nirodhapādakāti anāgāmino, arahanto vā nirodhasamāpattiṃ samāpajjituṃ samatthā. Tasmāti nirodhapādakattā. Paṭhamajjhānādidhammā ñāṇadassanato uttaritarāti veditabbā.
చూళసారోపమసుత్తవణ్ణనాయ లీనత్థప్పకాసనా సమత్తా.
Cūḷasāropamasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
నిట్ఠితా చ ఓపమ్మవగ్గవణ్ణనా.
Niṭṭhitā ca opammavaggavaṇṇanā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౧౦. చూళసారోపమసుత్తం • 10. Cūḷasāropamasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. చూళసారోపమసుత్తవణ్ణనా • 10. Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā