Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi

10. жуул̣асуг̇анд̇хад̇т̇зраабад̣̇аанам̣

10. Cūḷasugandhattheraapadānaṃ

272.

‘‘имамхи бхад̣̇д̣̇агз габбз, б̣рахмаб̣анд̇ху махааяасо;

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

гассабо наама г̇од̇д̇зна, уббаж̇ж̇и вад̣̇ад̇ам̣ варо.

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

273.

‘‘ануб̣яан̃ж̇анасамбанно, б̣аад̇д̇им̣саваралагкан̣о;

‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

б̣яаамаббабхаабаривуд̇о, рам̣сиж̇ааласамод̇т̇адо.

Byāmappabhāparivuto, raṃsijālasamotthaṭo.

274.

‘‘ассаасзд̇аа яат̇аа жанд̣̇о, суурияова бабхан̇гаро;

‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;

ниб̣б̣аабзд̇аа яат̇аа мзгхо, сааг̇арова г̇ун̣аагаро.

Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.

275.

‘‘д̇харан̣ийрива сийлзна, химаваава самаад̇хинаа;

‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;

аагаасо вияа бан̃н̃ааяа, асан̇г̇о анило яат̇аа.

Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.

276.

‘‘д̇ад̣̇аахам̣ б̣аараан̣асияам̣, убабанно махаагулз;

‘‘Tadāhaṃ bārāṇasiyaṃ, upapanno mahākule;

бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃асмим̣, наанаарад̇анасан̃жаяз.

Pahūtadhanadhaññasmiṃ, nānāratanasañcaye.

277.

‘‘махад̇аа бариваарзна, нисиннам̣ логанааяагам̣;

‘‘Mahatā parivārena, nisinnaṃ lokanāyakaṃ;

убзжжа д̇хаммамассосим̣, амад̇ам̣ва манохарам̣.

Upecca dhammamassosiṃ, amataṃva manoharaṃ.

278.

‘‘д̣̇вад̇д̇им̣салагкан̣ад̇харо, санагкад̇д̇ова жанд̣̇имаа;

‘‘Dvattiṃsalakkhaṇadharo, sanakkhattova candimā;

ануб̣яан̃ж̇анасамбанно, сааларааж̇аава пуллид̇о.

Anubyañjanasampanno, sālarājāva phullito.

279.

‘‘рам̣сиж̇аалабаригкид̇д̇о, д̣̇ид̇д̇ова ганагаажало;

‘‘Raṃsijālaparikkhitto, dittova kanakācalo;

б̣яаамаббабхаабаривуд̇о, сад̇арам̣сий д̣̇иваагаро.

Byāmappabhāparivuto, sataraṃsī divākaro.

280.

‘‘сон̣н̣аанано ж̇инаваро, саман̣ийва ¹ силужжаяо;

‘‘Soṇṇānano jinavaro, samaṇīva ² siluccayo;

гарун̣аабун̣н̣ахад̣̇аяо, г̇ун̣зна вияа сааг̇аро.

Karuṇāpuṇṇahadayo, guṇena viya sāgaro.

281.

‘‘логависсуд̇агид̇д̇и жа, синзруува наг̇уд̇д̇амо;

‘‘Lokavissutakitti ca, sinerūva naguttamo;

яасасаа вид̇т̇ад̇о вийро, аагаасасад̣̇исо муни.

Yasasā vitthato vīro, ākāsasadiso muni.

282.

‘‘асан̇г̇ажид̇д̇о саб̣б̣ад̇т̇а, анило вияа нааяаго;

‘‘Asaṅgacitto sabbattha, anilo viya nāyako;

бад̇идтаа саб̣б̣абхууд̇аанам̣, махийва мунисад̇д̇амо.

Patiṭṭhā sabbabhūtānaṃ, mahīva munisattamo.

283.

‘‘анубалид̇д̇о логзна, д̇оязна бад̣̇умам̣ яат̇аа;

‘‘Anupalitto lokena, toyena padumaṃ yathā;

гуваад̣̇аг̇ажчад̣̇ахано, аг̇г̇иканд̇хова собхаси ³.

Kuvādagacchadahano, aggikhandhova sobhasi ⁴.

284.

‘‘аг̇ад̇хо вияа саб̣б̣ад̇т̇а, гилзсависанаасаго;

‘‘Agadho viya sabbattha, kilesavisanāsako;

г̇анд̇хамаад̣̇анасзлова, г̇ун̣аг̇анд̇хавибхуусид̇о.

Gandhamādanaselova, guṇagandhavibhūsito.

285.

‘‘г̇ун̣аанам̣ аагаро вийро, рад̇анаанам̣ва сааг̇аро;

‘‘Guṇānaṃ ākaro vīro, ratanānaṃva sāgaro;

синд̇хуува ванарааж̇ийнам̣, гилзсамалахаараго.

Sindhūva vanarājīnaṃ, kilesamalahārako.

286.

‘‘виж̇аяийва махааяод̇хо, маарасзнаавамад̣̇д̣̇ано;

‘‘Vijayīva mahāyodho, mārasenāvamaddano;

жаггавад̇д̇ийва со рааж̇аа, б̣ож̇жхан̇г̇арад̇аниссаро.

Cakkavattīva so rājā, bojjhaṅgaratanissaro.

287.

‘‘махаабхисаггасан̇гаасо, д̣̇осаб̣яаад̇хид̇игижчаго;

‘‘Mahābhisakkasaṅkāso, dosabyādhitikicchako;

саллагад̇д̇о яат̇аа взж̇ж̇о, д̣̇идтиг̇ан̣д̣авипаалаго.

Sallakatto yathā vejjo, diṭṭhigaṇḍaviphālako.

288.

‘‘со д̇ад̣̇аа логабаж̇ж̇од̇о, санараамарасаггад̇о;

‘‘So tadā lokapajjoto, sanarāmarasakkato;

барисаасу нараад̣̇ижжо, д̇хаммам̣ д̣̇зсаяад̇з ж̇ино.

Parisāsu narādicco, dhammaṃ desayate jino.

289.

‘‘д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа махаабхог̇о, сийлзна суг̇ад̇уубаг̇о;

‘‘Dānaṃ datvā mahābhogo, sīlena sugatūpago;

бхааванааяа жа ниб̣б̣аад̇и, ижжзваманусаасат̇а.

Bhāvanāya ca nibbāti, iccevamanusāsatha.

290.

‘‘д̣̇зсанам̣ д̇ам̣ махассаад̣̇ам̣, аад̣̇имаж̇жханд̇асобхан̣ам̣;

‘‘Desanaṃ taṃ mahassādaṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;

сун̣анд̇и барисаа саб̣б̣аа, амад̇ам̣ва махаарасам̣.

Suṇanti parisā sabbā, amataṃva mahārasaṃ.

291.

‘‘суд̇ваа сумад̇хурам̣ д̇хаммам̣, басанно ж̇инасаасанз;

‘‘Sutvā sumadhuraṃ dhammaṃ, pasanno jinasāsane;

суг̇ад̇ам̣ саран̣ам̣ г̇анд̇ваа, яааваж̇ийвам̣ намассахам̣.

Sugataṃ saraṇaṃ gantvā, yāvajīvaṃ namassahaṃ.

292.

‘‘мунино г̇анд̇хагудияаа, обун̃ж̇зсим̣ ⁵ д̇ад̣̇аа махим̣;

‘‘Munino gandhakuṭiyā, opuñjesiṃ ⁶ tadā mahiṃ;

жад̇уж̇ж̇аад̇зна г̇анд̇хзна, маасз адта д̣̇инзсвахам̣.

Catujjātena gandhena, māse aṭṭha dinesvahaṃ.

293.

‘‘бан̣ид̇хааяа суг̇анд̇хад̇д̇ам̣, сарийрависсаг̇анд̇хино ⁷;

‘‘Paṇidhāya sugandhattaṃ, sarīravissagandhino ⁸;

д̇ад̣̇аа ж̇ино вияаагааси, суг̇анд̇хад̇анулаабхид̇ам̣.

Tadā jino viyākāsi, sugandhatanulābhitaṃ.

294.

‘‘‘яо яам̣ г̇анд̇хагудибхуумим̣, г̇анд̇хзнобун̃ж̇ад̇з сагим̣;

‘‘‘Yo yaṃ gandhakuṭibhūmiṃ, gandhenopuñjate sakiṃ;

д̇зна гаммавибаагзна, убабанно д̇ахим̣ д̇ахим̣.

Tena kammavipākena, upapanno tahiṃ tahiṃ.

295.

‘‘‘суг̇анд̇хад̣̇зхо саб̣б̣ад̇т̇а, бхависсад̇и аяам̣ наро;

‘‘‘Sugandhadeho sabbattha, bhavissati ayaṃ naro;

г̇ун̣аг̇анд̇хаяуд̇д̇о худ̇ваа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво’.

Guṇagandhayutto hutvā, nibbāyissatināsavo’.

296.

‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

297.

‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, ж̇аад̇о виббагулз ахам̣;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto vippakule ahaṃ;

г̇аб̣бхам̣ мз васад̇о маад̇аа, д̣̇зхзнааси суг̇анд̇хид̇аа.

Gabbhaṃ me vasato mātā, dehenāsi sugandhitā.

298.

‘‘яад̣̇аа жа маад̇угужчимхаа, нигкамаами д̇ад̣̇аа бурий ⁹;

‘‘Yadā ca mātukucchimhā, nikkhamāmi tadā purī ¹⁰;

саавад̇т̇исаб̣б̣аг̇анд̇хзхи, ваасид̇аа вияа вааяат̇а.

Sāvatthisabbagandhehi, vāsitā viya vāyatha.

299.

‘‘бубпавассан̃жа сурабхи, д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ манорамам̣;

‘‘Pupphavassañca surabhi, dibbagandhaṃ manoramaṃ;

д̇хуубаани жа махаг̇гхаани, убавааяим̣су д̇аавад̣̇з.

Dhūpāni ca mahagghāni, upavāyiṃsu tāvade.

300.

‘‘д̣̇зваа жа саб̣б̣аг̇анд̇хзхи, д̇хуубабубпзхи д̇ам̣ гхарам̣;

‘‘Devā ca sabbagandhehi, dhūpapupphehi taṃ gharaṃ;

ваасаяим̣су суг̇анд̇хзна, яасмим̣ ж̇аад̇о ахам̣ гхарз.

Vāsayiṃsu sugandhena, yasmiṃ jāto ahaṃ ghare.

301.

‘‘яад̣̇аа жа д̇арун̣о бхад̣̇д̣̇о, батамз яоб̣б̣анз тид̇о;

‘‘Yadā ca taruṇo bhaddo, paṭhame yobbane ṭhito;

д̇ад̣̇аа сзлам̣ ¹¹ сабарисам̣, винзд̇ваа нарасаарат̇и.

Tadā selaṃ ¹² saparisaṃ, vinetvā narasārathi.

302.

‘‘д̇зхи саб̣б̣зхи баривуд̇о ¹³, саавад̇т̇ибурамааг̇ад̇о;

‘‘Tehi sabbehi parivuto ¹⁴, sāvatthipuramāgato;

д̇ад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хаанубхаавам̣ д̇ам̣, д̣̇исваа баб̣б̣аж̇ид̇о ахам̣.

Tadā buddhānubhāvaṃ taṃ, disvā pabbajito ahaṃ.

303.

‘‘сийлам̣ самаад̇хибан̃н̃ан̃жа, вимуд̇д̇ин̃жа ануд̇д̇арам̣;

‘‘Sīlaṃ samādhipaññañca, vimuttiñca anuttaraṃ;

бхаавзд̇ваа жад̇уро д̇хаммз, баабун̣им̣ аасавагкаяам̣.

Bhāvetvā caturo dhamme, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ.

304.

‘‘яад̣̇аа баб̣б̣аж̇ид̇о жаахам̣, яад̣̇аа жа арахаа ахум̣;

‘‘Yadā pabbajito cāhaṃ, yadā ca arahā ahuṃ;

ниб̣б̣ааяиссам̣ яад̣̇аа жаахам̣, г̇анд̇хавассо д̇ад̣̇аа аху.

Nibbāyissaṃ yadā cāhaṃ, gandhavasso tadā ahu.

305.

‘‘сарийраг̇анд̇хо жа сад̣̇аад̇исзд̇и ¹⁵ мз, махаарахам̣ жанд̣̇анажамбагуббалам̣;

‘‘Sarīragandho ca sadātiseti ¹⁶ me, mahārahaṃ candanacampakuppalaṃ;

д̇ат̇зва г̇анд̇хз ид̇арз жа саб̣б̣асо, басаяха вааяаами д̇ад̇о д̇ахим̣ ¹⁷ д̇ахим̣.

Tatheva gandhe itare ca sabbaso, pasayha vāyāmi tato tahiṃ ¹⁸ tahiṃ.

306.

‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

307.

‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

308.

‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа жуул̣асуг̇анд̇хо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и;

Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷasugandho thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

жуул̣асуг̇анд̇хад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.

Cūḷasugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

бхад̣̇д̣̇ияаваг̇г̇о бан̃жабан̃н̃аасамо.

Bhaddiyavaggo pañcapaññāsamo.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

бхад̣̇д̣̇ияо рзвад̇о т̇зро, махаалаабхий жа сийвалий;

Bhaddiyo revato thero, mahālābhī ca sīvalī;

ван̇г̇ийсо нанд̣̇аго жзва, гаал̣уд̣̇ааяий д̇ат̇аабхаяо.

Vaṅgīso nandako ceva, kāḷudāyī tathābhayo.

ломасо ванаважчо жа, суг̇анд̇хо жзва д̣̇асамо;

Lomaso vanavaccho ca, sugandho ceva dasamo;

д̇ийн̣и г̇аат̇аасад̇аа д̇ад̇т̇а, сол̣асаа жа д̇ад̣̇уд̇д̇ари.

Tīṇi gāthāsatā tattha, soḷasā ca taduttari.

ат̇а ваг̇г̇уд̣̇д̣̇аанам̣ –

Atha vagguddānaṃ –

ган̣игааравхаяо ваг̇г̇о, палад̣̇о д̇ин̣ад̣̇ааяаго;

Kaṇikāravhayo vaggo, phalado tiṇadāyako;

гажжаано бхад̣̇д̣̇ияо ваг̇г̇о, г̇аат̇ааяо г̇ан̣ид̇аа жимаа.

Kaccāno bhaddiyo vaggo, gāthāyo gaṇitā cimā.

наваг̇аат̇аасад̇аанийха , жад̇ураасийд̇иязва жа;

Navagāthāsatānīha , caturāsītiyeva ca;

сабан̃н̃аасам̣ бан̃жасад̇ам̣, абад̣̇аанаа багаасид̇аа.

Sapaññāsaṃ pañcasataṃ, apadānā pakāsitā.

саха уд̣̇аанаг̇аат̇аахи, часахассаани хонд̇имаа;

Saha udānagāthāhi, chasahassāni hontimā;

д̣̇взсад̇аани жа г̇аат̇аанам̣, адтаараса д̇ад̣̇уд̇д̇ари.

Dvesatāni ca gāthānaṃ, aṭṭhārasa taduttari.

Next: 56. яасаваг̇г̇о • 56. Yasavaggo

Footnotes:

1. рамман̣ийва (сяаа.)

2. rammaṇīva (syā.)

3. собхад̇и (сий.), со васи (сяаа. га.)

4. sobhati (sī.), so vasi (syā. ka.)

5. уб̣б̣аддзсим̣ (сяаа.)

6. ubbaṭṭesiṃ (syā.)

7. сарийрасса виг̇анд̇хино (сий. сяаа. бий.)

8. sarīrassa vigandhino (sī. syā. pī.)

9. бурам̣ (сяаа. га.)

10. puraṃ (syā. ka.)

11. сзсам̣ (сяаа.)

12. sesaṃ (syā.)

13. сахид̇о (сий. сяаа. бий.)

14. sahito (sī. syā. pī.)

15. сад̣̇аа ваасзд̇и (га.)

16. sadā vāseti (ka.)

17. яахим̣ (сяаа.)

18. yahiṃ (syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. жуул̣асуг̇анд̇хад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 10. Cūḷasugandhattheraapadānavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact