Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౫౨౫. చూళసుతసోమజాతకం (౫)

    525. Cūḷasutasomajātakaṃ (5)

    ౧౯౫.

    195.

    ‘‘ఆమన్తయామి నిగమం, మిత్తామచ్చే పరిస్సజే 1;

    ‘‘Āmantayāmi nigamaṃ, mittāmacce parissaje 2;

    సిరస్మిం పలితం జాతం, పబ్బజ్జం దాని రోచహం’’.

    Sirasmiṃ palitaṃ jātaṃ, pabbajjaṃ dāni rocahaṃ’’.

    ౧౯౬.

    196.

    ‘‘అభుమ్మే కథం ను భణసి, సల్లం మే దేవ ఉరసి కప్పేసి 3;

    ‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, sallaṃ me deva urasi kappesi 4;

    సత్తసతా తే భరియా, కథం ను తే తా భవిస్సన్తి’’.

    Sattasatā te bhariyā, kathaṃ nu te tā bhavissanti’’.

    ౧౯౭.

    197.

    ‘‘పఞ్ఞాయిహిన్తి ఏతా, దహరా అఞ్ఞమ్పి తా గమిస్సన్తి;

    ‘‘Paññāyihinti etā, daharā aññampi tā gamissanti;

    సగ్గఞ్చస్స పత్థయానో, తేన అహం పబ్బజిస్సామి’’.

    Saggañcassa patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ౧౯౮.

    198.

    ‘‘దుల్లద్ధం మే ఆసి సుతసోమ, యస్స తే హోమహం మాతా;

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te homahaṃ mātā;

    యం మే విలపన్తియా, అనపేక్ఖో పబ్బజసి దేవ.

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ౧౯౯.

    199.

    ‘‘దుల్లద్ధం మే ఆసి సుతసోమ, యం తం అహం విజాయిస్సం;

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yaṃ taṃ ahaṃ vijāyissaṃ;

    యం మే విలపన్తియా, అనపేక్ఖో పబ్బజసి దేవ’’.

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ౨౦౦.

    200.

    ‘‘కో నామేసో ధమ్మో, సుతసోమ కా చ నామ పబ్బజ్జా;

    ‘‘Ko nāmeso dhammo, sutasoma kā ca nāma pabbajjā;

    యం నో అమ్హే జిణ్ణే, అనపేక్ఖో పబ్బజసి దేవ.

    Yaṃ no amhe jiṇṇe, anapekkho pabbajasi deva.

    ౨౦౧.

    201.

    ‘‘పుత్తాపి తుయ్హం బహవో, దహరా అప్పత్తయోబ్బనా;

    ‘‘Puttāpi tuyhaṃ bahavo, daharā appattayobbanā;

    మఞ్జూ తేపి 5 తం అపస్సన్తా, మఞ్ఞే దుక్ఖం నిగచ్ఛన్తి’’.

    Mañjū tepi 6 taṃ apassantā, maññe dukkhaṃ nigacchanti’’.

    ౨౦౨.

    202.

    ‘‘పుత్తేహి చ మే ఏతేహి, దహరేహి అప్పత్తయోబ్బనేహి;

    ‘‘Puttehi ca me etehi, daharehi appattayobbanehi;

    మఞ్జూహి సబ్బేహిపి తుమ్హేహి, చిరమ్పి ఠత్వా వినాసభావో’’ 7.

    Mañjūhi sabbehipi tumhehi, cirampi ṭhatvā vināsabhāvo’’ 8.

    ౨౦౩.

    203.

    ‘‘ఛిన్నం ను తుయ్హం హదయం, అదు తే 9 కరుణా చ నత్థి అమ్హేసు;

    ‘‘Chinnaṃ nu tuyhaṃ hadayaṃ, adu te 10 karuṇā ca natthi amhesu;

    యం నో వికన్దన్తియో 11, అనపేక్ఖో పబ్బజసి దేవ’’.

    Yaṃ no vikandantiyo 12, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ౨౦౪.

    204.

    ‘‘న చ మయ్హం ఛిన్నం హదయం, అత్థి కరుణాపి మయ్హం తుమ్హేసు;

    ‘‘Na ca mayhaṃ chinnaṃ hadayaṃ, atthi karuṇāpi mayhaṃ tumhesu;

    సగ్గఞ్చ పత్థయానో, తేన అహం 13 పబ్బజిస్సామి’’.

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ 14 pabbajissāmi’’.

    ౨౦౫.

    205.

    ‘‘దుల్లద్ధం మే ఆసి, సుతసోమ యస్స తే అహం భరియా;

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    యం మే విలపన్తియా, అనపేక్ఖో పబ్బజసి దేవ.

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ౨౦౬.

    206.

    ‘‘దుల్లద్ధం మే ఆసి, సుతసోమ యస్స తే అహం భరియా;

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    యం మే కుచ్ఛిపటిసన్ధిం 15, అనపేక్ఖో పబ్బజసి దేవ.

    Yaṃ me kucchipaṭisandhiṃ 16, anapekkho pabbajasi deva.

    ౨౦౭.

    207.

    ‘‘పరిపక్కో మే గబ్భో, కుచ్ఛిగతో యావ నం విజాయామి;

    ‘‘Paripakko me gabbho, kucchigato yāva naṃ vijāyāmi;

    మాహం ఏకా విధవా, పచ్ఛా దుక్ఖాని అద్దక్ఖిం’’.

    Māhaṃ ekā vidhavā, pacchā dukkhāni addakkhiṃ’’.

    ౨౦౮.

    208.

    ‘‘పరిపక్కో తే గబ్భో, కుచ్ఛిగతో ఇఙ్ఘ త్వం 17 విజాయస్సు;

    ‘‘Paripakko te gabbho, kucchigato iṅgha tvaṃ 18 vijāyassu;

    పుత్తం అనోమవణ్ణం, తం హిత్వా పబ్బజిస్సామి’’.

    Puttaṃ anomavaṇṇaṃ, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ౨౦౯.

    209.

    ‘‘మా త్వం చన్దే రుది, మా సోచి వనతిమిరమత్తక్ఖి;

    ‘‘Mā tvaṃ cande rudi, mā soci vanatimiramattakkhi;

    ఆరోహ వరపాసాదం 19, అనపేక్ఖో అహం గమిస్సామి’’.

    Āroha varapāsādaṃ 20, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ౨౧౦.

    210.

    ‘‘కో తం అమ్మ కోపేసి, కిం రోదసి పేక్ఖసి చ మం బాళ్హం;

    ‘‘Ko taṃ amma kopesi, kiṃ rodasi pekkhasi ca maṃ bāḷhaṃ;

    కం అవజ్ఝం ఘాతేమి 21, ఞాతీనం ఉదిక్ఖమానానం’’.

    Kaṃ avajjhaṃ ghātemi 22, ñātīnaṃ udikkhamānānaṃ’’.

    ౨౧౧.

    211.

    ‘‘న హి సో సక్కా హన్తుం, విజితావీ 23 యో మం తాత కోపేసి;

    ‘‘Na hi so sakkā hantuṃ, vijitāvī 24 yo maṃ tāta kopesi;

    పితా తే మం తాత అవచ, అనపేక్ఖో అహం గమిస్సామి’’.

    Pitā te maṃ tāta avaca, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ౨౧౨.

    212.

    ‘‘యోహం పుబ్బే నియ్యామి, ఉయ్యానం మత్తకుఞ్జరే చ యోధేమి;

    ‘‘Yohaṃ pubbe niyyāmi, uyyānaṃ mattakuñjare ca yodhemi;

    సుతసోమే పబ్బజితే, కథం ను దాని కరిస్సామి’’.

    Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmi’’.

    ౨౧౩.

    213.

    ‘‘మాతుచ్చ 25 మే రుదన్త్యా 26, జేట్ఠస్స చ భాతునో అకామస్స;

    ‘‘Mātucca 27 me rudantyā 28, jeṭṭhassa ca bhātuno akāmassa;

    హత్థేపి తే గహేస్సం, న హి గచ్ఛసి 29 నో అకామానం’’.

    Hatthepi te gahessaṃ, na hi gacchasi 30 no akāmānaṃ’’.

    ౨౧౪.

    214.

    ‘‘ఉట్ఠేహి త్వం ధాతి, ఇమం కుమారం రమేహి అఞ్ఞత్థ;

    ‘‘Uṭṭhehi tvaṃ dhāti, imaṃ kumāraṃ ramehi aññattha;

    మా మే పరిపన్థమకాసి 31, సగ్గం మమ పత్థయానస్స’’.

    Mā me paripanthamakāsi 32, saggaṃ mama patthayānassa’’.

    ౨౧౫.

    215.

    ‘‘యం నూనిమం దదేయ్యం 33 పభఙ్కరం, కో ను మే ఇమినాత్థో 34;

    ‘‘Yaṃ nūnimaṃ dadeyyaṃ 35 pabhaṅkaraṃ, ko nu me imināttho 36;

    సుతసోమే పబ్బజితే, కిం ను మేనం కరిస్సామి’’.

    Sutasome pabbajite, kiṃ nu menaṃ karissāmi’’.

    ౨౧౬.

    216.

    ‘‘కోసో చ తుయ్హం విపులో, కోట్ఠాగారఞ్చ తుయ్హం పరిపూరం;

    ‘‘Koso ca tuyhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca tuyhaṃ paripūraṃ;

    పథవీ చ తుయ్హం విజితా, రమస్సు మా పబ్బజి 37 దేవ’’.

    Pathavī ca tuyhaṃ vijitā, ramassu mā pabbaji 38 deva’’.

    ౨౧౭.

    217.

    ‘‘కోసో చ మయ్హం విపులో, కోట్ఠాగారఞ్చ మయ్హం పరిపూరం;

    ‘‘Koso ca mayhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca mayhaṃ paripūraṃ;

    పథవీ చ మయ్హం విజితా, తం హిత్వా పబ్బజిస్సామి’’.

    Pathavī ca mayhaṃ vijitā, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ౨౧౮.

    218.

    ‘‘మయ్హమ్పి ధనం పహూతం, సఙ్ఖాతుం 39 నోపి దేవ సక్కోమి;

    ‘‘Mayhampi dhanaṃ pahūtaṃ, saṅkhātuṃ 40 nopi deva sakkomi;

    తం తే దదామి సబ్బమ్పి 41, రమస్సు మా పబ్బజి దేవ’’.

    Taṃ te dadāmi sabbampi 42, ramassu mā pabbaji deva’’.

    ౨౧౯.

    219.

    ‘‘జానామి 43 ధనం పహూతం, కులవద్ధన పూజితో తయా చస్మి;

    ‘‘Jānāmi 44 dhanaṃ pahūtaṃ, kulavaddhana pūjito tayā casmi;

    సగ్గఞ్చ పత్థయానో, తేన అహం పబ్బజిస్సామి’’.

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ౨౨౦.

    220.

    ‘‘ఉక్కణ్ఠితోస్మి బాళ్హం, అరతి మం సోమదత్త ఆవిసతి 45;

    ‘‘Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṃ, arati maṃ somadatta āvisati 46;

    బహుకాపి 47 మే అన్తరాయా, అజ్జేవాహం పబ్బజిస్సామి’’.

    Bahukāpi 48 me antarāyā, ajjevāhaṃ pabbajissāmi’’.

    ౨౨౧.

    221.

    ‘‘ఇదఞ్చ తుయ్హం రుచితం, సుతసోమ అజ్జేవ దాని త్వం పబ్బజ;

    ‘‘Idañca tuyhaṃ rucitaṃ, sutasoma ajjeva dāni tvaṃ pabbaja;

    అహమ్పి పబ్బజిస్సామి, న ఉస్సహే తయా వినా అహం ఠాతుం’’.

    Ahampi pabbajissāmi, na ussahe tayā vinā ahaṃ ṭhātuṃ’’.

    ౨౨౨.

    222.

    ‘‘న హి సక్కా పబ్బజితుం, నగరే న హి పచ్చతి జనపదే చ’’;

    ‘‘Na hi sakkā pabbajituṃ, nagare na hi paccati janapade ca’’;

    ‘‘సుతసోమే పబ్బజితే, కథం ను దాని కరిస్సామ’’.

    ‘‘Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāma’’.

    ౨౨౩.

    223.

    ‘‘ఉపనీయతిదం మఞ్ఞే, పరిత్తం ఉదకంవ చఙ్కవారమ్హి;

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    ఏవం సుపరిత్తకే జీవితే, న చ పమజ్జితుం కాలో.

    Evaṃ suparittake jīvite, na ca pamajjituṃ kālo.

    ౨౨౪.

    224.

    ‘‘ఉపనీయతిదం మఞ్ఞే, పరిత్తం ఉదకంవ చఙ్కవారమ్హి;

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    ఏవం సుపరిత్తకే జీవితే, అన్ధబాలా 49 పమజ్జన్తి.

    Evaṃ suparittake jīvite, andhabālā 50 pamajjanti.

    ౨౨౫.

    225.

    ‘‘తే వడ్ఢయన్తి నిరయం, తిరచ్ఛానయోనిఞ్చ పేత్తివిసయఞ్చ;

    ‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānayoniñca pettivisayañca;

    తణ్హాయ బన్ధనబద్ధా, వడ్ఢేన్తి అసురకాయం’’.

    Taṇhāya bandhanabaddhā, vaḍḍhenti asurakāyaṃ’’.

    ౨౨౬.

    226.

    ‘‘ఊహఞ్ఞతే రజగ్గం, అవిదూరే పుబ్బకమ్హి చ 51 పాసాదే;

    ‘‘Ūhaññate rajaggaṃ, avidūre pubbakamhi ca 52 pāsāde;

    మఞ్ఞే నో కేసా ఛిన్నా, యసస్సినో ధమ్మరాజస్స’’.

    Maññe no kesā chinnā, yasassino dhammarājassa’’.

    ౨౨౭.

    227.

    ‘‘అయమస్స పాసాదో, సోవణ్ణ 53 పుప్ఫమాల్యవీతికిణ్ణో;

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇa 54 pupphamālyavītikiṇṇo;

    యహి 55 మనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఇత్థాగారేహి.

    Yahi 56 manuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ౨౨౮.

    228.

    ‘‘అయమస్స పాసాదో, సోవణ్ణపుప్ఫమాల్యవీతికిణ్ణో;

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఞాతిసఙ్ఘేన.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ౨౨౯.

    229.

    ‘‘ఇదమస్స కూటాగారం, సోవణ్ణపుప్ఫమాల్యవీతికిణ్ణం;

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఇత్థాగారేహి.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ౨౩౦.

    230.

    ‘‘ఇదమస్స కూటాగారం, సోవణ్ణ 57 పుప్ఫమాల్యవీతికిణ్ణం;

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇa 58 pupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఞాతిసఙ్ఘేన.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ౨౩౧.

    231.

    ‘‘అయమస్స అసోకవనికా, సుపుప్ఫితా సబ్బకాలికా రమ్మా;

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఇత్థాగారేహి.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ౨౩౨.

    232.

    ‘‘అయమస్స అసోకవనికా, సుపుప్ఫితా సబ్బకాలికా రమ్మా;

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఞాతిసఙ్ఘేన.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ౨౩౩.

    233.

    ‘‘ఇదమస్స ఉయ్యానం, సుపుప్ఫితం సబ్బకాలికం రమ్మం;

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఇత్థాగారేహి.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ౨౩౪.

    234.

    ‘‘ఇదమస్స ఉయ్యానం, సుపుప్ఫితం సబ్బకాలికం రమ్మం;

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఞాతిసఙ్ఘేన.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ౨౩౫.

    235.

    ‘‘ఇదమస్స కణికారవనం, సుపుప్ఫితం సబ్బకాలికం రమ్మం;

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఇత్థాగారేహి.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ౨౩౬.

    236.

    ‘‘ఇదమస్స కణికారవనం, సుపుప్ఫితం సబ్బకాలికం రమ్మం;

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఞాతిసఙ్ఘేన.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ౨౩౭.

    237.

    ‘‘ఇదమస్స పాటలివనం 59, సుపుప్ఫితం సబ్బకాలికం రమ్మం;

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ 60, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఇత్థాగారేహి.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ౨౩౮.

    238.

    ‘‘ఇదమస్స పాటలివనం, సుపుప్ఫితం సబ్బకాలికం రమ్మం;

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఞాతిసఙ్ఘేన.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ౨౩౯.

    239.

    ‘‘ఇదమస్స అమ్బవనం, సుపుప్ఫితం సబ్బకాలికం రమ్మం;

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఇత్థాగారేహి.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ౨౪౦.

    240.

    ‘‘ఇదమస్స అమ్బవనం, సుపుప్ఫితం సబ్బకాలికం రమ్మం;

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఞాతిసఙ్ఘేన.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ౨౪౧.

    241.

    ‘‘అయమస్స పోక్ఖరణీ, సఞ్ఛన్నా అణ్డజేహి వీతికిణ్ణా;

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఇత్థాగారేహి.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ౨౪౨.

    242.

    ‘‘అయమస్స పోక్ఖరణీ, సఞ్ఛన్నా అణ్డజేహి వీతికిణ్ణా;

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    యహిమనువిచరి రాజా, పరికిణ్ణో ఞాతిసఙ్ఘేన’’.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena’’.

    ౨౪౩.

    243.

    ‘‘రాజా వో ఖో 61 పబ్బజితో, సుతసోమో రజ్జం ఇమం పహత్వాన 62;

    ‘‘Rājā vo kho 63 pabbajito, sutasomo rajjaṃ imaṃ pahatvāna 64;

    కాసాయవత్థవసనో, నాగోవ ఏకకో 65 చరతి’’.

    Kāsāyavatthavasano, nāgova ekako 66 carati’’.

    ౨౪౪.

    244.

    ‘‘మాస్సు పుబ్బే రతికీళితాని, హసితాని చ అనుస్సరిత్థ 67;

    ‘‘Māssu pubbe ratikīḷitāni, hasitāni ca anussarittha 68;

    మా వో కామా హనింసు, రమ్మం హి 69 సుదస్సనం 70 నగరం.

    Mā vo kāmā haniṃsu, rammaṃ hi 71 sudassanaṃ 72 nagaraṃ.

    ౨౪౫.

    245.

    ‘‘మేత్తచిత్తఞ్చ 73 భావేథ, అప్పమాణం దివా చ రత్తో చ;

    ‘‘Mettacittañca 74 bhāvetha, appamāṇaṃ divā ca ratto ca;

    అగచ్ఛిత్థ 75 దేవపుర, ఆవాసం పుఞ్ఞకమ్మిన’’న్తి 76.

    Agacchittha 77 devapura, āvāsaṃ puññakammina’’nti 78.

    చూళసుతసోమజాతకం పఞ్చమం.

    Cūḷasutasomajātakaṃ pañcamaṃ.

    చత్తాలీసనిపాతం నిట్ఠితం.

    Cattālīsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    సువపణ్డితజమ్బుకకుణ్డలినో , వరకఞ్ఞమలమ్బుసజాతకఞ్చ;

    Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino , varakaññamalambusajātakañca;

    పవరుత్తమసఙ్ఖసిరీవ్హయకో, సుతసోమఅరిన్ధమరాజవరో.

    Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako, sutasomaarindhamarājavaro.







    Footnotes:
    1. పారిసజ్జే (సీ॰ స్యా॰)
    2. pārisajje (sī. syā.)
    3. కమ్పేసి (పీ॰)
    4. kampesi (pī.)
    5. తే (సీ॰ పీ॰)
    6. te (sī. pī.)
    7. వినాభావో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    8. vinābhāvo (sī. syā. pī.)
    9. ఆదు (సీ॰ పీ॰), ఆదూ (స్యా॰)
    10. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    11. విక్కన్దన్తియో (సీ॰)
    12. vikkandantiyo (sī.)
    13. తేనాహం (సీ॰ స్యా॰), తేనమహం (పీ॰)
    14. tenāhaṃ (sī. syā.), tenamahaṃ (pī.)
    15. మం కుచ్ఛిమతిం సన్తిం (పీ॰)
    16. maṃ kucchimatiṃ santiṃ (pī.)
    17. త్వ (సీ॰), నం (పీ॰)
    18. tva (sī.), naṃ (pī.)
    19. చ పాసాదం (పీ॰)
    20. ca pāsādaṃ (pī.)
    21. ఘాతేమి కం అవజ్ఝం (పీ॰), తం అవజ్ఝం ఘాతేమి (క॰)
    22. ghātemi kaṃ avajjhaṃ (pī.), taṃ avajjhaṃ ghātemi (ka.)
    23. జీవితావీ (పీ॰)
    24. jīvitāvī (pī.)
    25. మాతు చ (సీ॰ స్యా॰)
    26. రుదత్యా (పీ॰)
    27. mātu ca (sī. syā.)
    28. rudatyā (pī.)
    29. గఞ్ఛిసి (పీ॰)
    30. gañchisi (pī.)
    31. మకా (సీ॰ పీ॰)
    32. makā (sī. pī.)
    33. జహేయ్యం (పీ॰)
    34. కో ను మే ఇమినా అత్థో (సీ॰ స్యా॰), కో ను మే నత్థో (పీ॰)
    35. jaheyyaṃ (pī.)
    36. ko nu me iminā attho (sī. syā.), ko nu me nattho (pī.)
    37. పబ్బజస్సు (సీ॰), పబ్బజ (పీ॰)
    38. pabbajassu (sī.), pabbaja (pī.)
    39. సఙ్ఖ్యాతుం (సీ॰)
    40. saṅkhyātuṃ (sī.)
    41. తం దేవ తే దదామి సబ్బమ్పి (సీ॰), తం తే దదామి సబ్బం (పీ॰)
    42. taṃ deva te dadāmi sabbampi (sī.), taṃ te dadāmi sabbaṃ (pī.)
    43. జానామి తే (సీ॰ స్యా॰)
    44. jānāmi te (sī. syā.)
    45. ఆవీసతి (క॰)
    46. āvīsati (ka.)
    47. బహుకా హి (సీ॰ స్యా॰)
    48. bahukā hi (sī. syā.)
    49. అథ బాలా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    50. atha bālā (sī. syā. pī.)
    51. పుప్ఫకమ్హి చ (సీ॰ పీ॰)
    52. pupphakamhi ca (sī. pī.)
    53. సోవణ్ణో (పీ॰)
    54. sovaṇṇo (pī.)
    55. యమ్హి (పీ॰)
    56. yamhi (pī.)
    57. సోవణ్ణం (పీ॰)
    58. sovaṇṇaṃ (pī.)
    59. పాటలీవనం (సీ॰)
    60. pāṭalīvanaṃ (sī.)
    61. రాజా ఖో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    62. పహన్త్వాన (స్యా॰ క॰)
    63. rājā kho (sī. syā. pī.)
    64. pahantvāna (syā. ka.)
    65. ఏకకోవ (సీ॰)
    66. ekakova (sī.)
    67. అనుస్సరిత్థో (పీ॰)
    68. anussarittho (pī.)
    69. సురమ్మఞ్హి (స్యా॰ క॰)
    70. సుదస్సనం నామ (సీ॰)
    71. surammañhi (syā. ka.)
    72. sudassanaṃ nāma (sī.)
    73. మేత్తఞ్చ (పీ॰)
    74. mettañca (pī.)
    75. అథ గఞ్ఛిత్థ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    76. పుఞ్ఞకమ్మానన్తి (పీ॰)
    77. atha gañchittha (sī. syā. pī.)
    78. puññakammānanti (pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౫౨౫] ౫. చూళసుతసోమజాతకవణ్ణనా • [525] 5. Cūḷasutasomajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact