Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૫૨૫. ચૂળસુતસોમજાતકં (૫)

    525. Cūḷasutasomajātakaṃ (5)

    ૧૯૫.

    195.

    ‘‘આમન્તયામિ નિગમં, મિત્તામચ્ચે પરિસ્સજે 1;

    ‘‘Āmantayāmi nigamaṃ, mittāmacce parissaje 2;

    સિરસ્મિં પલિતં જાતં, પબ્બજ્જં દાનિ રોચહં’’.

    Sirasmiṃ palitaṃ jātaṃ, pabbajjaṃ dāni rocahaṃ’’.

    ૧૯૬.

    196.

    ‘‘અભુમ્મે કથં નુ ભણસિ, સલ્લં મે દેવ ઉરસિ કપ્પેસિ 3;

    ‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, sallaṃ me deva urasi kappesi 4;

    સત્તસતા તે ભરિયા, કથં નુ તે તા ભવિસ્સન્તિ’’.

    Sattasatā te bhariyā, kathaṃ nu te tā bhavissanti’’.

    ૧૯૭.

    197.

    ‘‘પઞ્ઞાયિહિન્તિ એતા, દહરા અઞ્ઞમ્પિ તા ગમિસ્સન્તિ;

    ‘‘Paññāyihinti etā, daharā aññampi tā gamissanti;

    સગ્ગઞ્ચસ્સ પત્થયાનો, તેન અહં પબ્બજિસ્સામિ’’.

    Saggañcassa patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ૧૯૮.

    198.

    ‘‘દુલ્લદ્ધં મે આસિ સુતસોમ, યસ્સ તે હોમહં માતા;

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te homahaṃ mātā;

    યં મે વિલપન્તિયા, અનપેક્ખો પબ્બજસિ દેવ.

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ૧૯૯.

    199.

    ‘‘દુલ્લદ્ધં મે આસિ સુતસોમ, યં તં અહં વિજાયિસ્સં;

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yaṃ taṃ ahaṃ vijāyissaṃ;

    યં મે વિલપન્તિયા, અનપેક્ખો પબ્બજસિ દેવ’’.

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ૨૦૦.

    200.

    ‘‘કો નામેસો ધમ્મો, સુતસોમ કા ચ નામ પબ્બજ્જા;

    ‘‘Ko nāmeso dhammo, sutasoma kā ca nāma pabbajjā;

    યં નો અમ્હે જિણ્ણે, અનપેક્ખો પબ્બજસિ દેવ.

    Yaṃ no amhe jiṇṇe, anapekkho pabbajasi deva.

    ૨૦૧.

    201.

    ‘‘પુત્તાપિ તુય્હં બહવો, દહરા અપ્પત્તયોબ્બના;

    ‘‘Puttāpi tuyhaṃ bahavo, daharā appattayobbanā;

    મઞ્જૂ તેપિ 5 તં અપસ્સન્તા, મઞ્ઞે દુક્ખં નિગચ્છન્તિ’’.

    Mañjū tepi 6 taṃ apassantā, maññe dukkhaṃ nigacchanti’’.

    ૨૦૨.

    202.

    ‘‘પુત્તેહિ ચ મે એતેહિ, દહરેહિ અપ્પત્તયોબ્બનેહિ;

    ‘‘Puttehi ca me etehi, daharehi appattayobbanehi;

    મઞ્જૂહિ સબ્બેહિપિ તુમ્હેહિ, ચિરમ્પિ ઠત્વા વિનાસભાવો’’ 7.

    Mañjūhi sabbehipi tumhehi, cirampi ṭhatvā vināsabhāvo’’ 8.

    ૨૦૩.

    203.

    ‘‘છિન્નં નુ તુય્હં હદયં, અદુ તે 9 કરુણા ચ નત્થિ અમ્હેસુ;

    ‘‘Chinnaṃ nu tuyhaṃ hadayaṃ, adu te 10 karuṇā ca natthi amhesu;

    યં નો વિકન્દન્તિયો 11, અનપેક્ખો પબ્બજસિ દેવ’’.

    Yaṃ no vikandantiyo 12, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ૨૦૪.

    204.

    ‘‘ન ચ મય્હં છિન્નં હદયં, અત્થિ કરુણાપિ મય્હં તુમ્હેસુ;

    ‘‘Na ca mayhaṃ chinnaṃ hadayaṃ, atthi karuṇāpi mayhaṃ tumhesu;

    સગ્ગઞ્ચ પત્થયાનો, તેન અહં 13 પબ્બજિસ્સામિ’’.

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ 14 pabbajissāmi’’.

    ૨૦૫.

    205.

    ‘‘દુલ્લદ્ધં મે આસિ, સુતસોમ યસ્સ તે અહં ભરિયા;

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    યં મે વિલપન્તિયા, અનપેક્ખો પબ્બજસિ દેવ.

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ૨૦૬.

    206.

    ‘‘દુલ્લદ્ધં મે આસિ, સુતસોમ યસ્સ તે અહં ભરિયા;

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    યં મે કુચ્છિપટિસન્ધિં 15, અનપેક્ખો પબ્બજસિ દેવ.

    Yaṃ me kucchipaṭisandhiṃ 16, anapekkho pabbajasi deva.

    ૨૦૭.

    207.

    ‘‘પરિપક્કો મે ગબ્ભો, કુચ્છિગતો યાવ નં વિજાયામિ;

    ‘‘Paripakko me gabbho, kucchigato yāva naṃ vijāyāmi;

    માહં એકા વિધવા, પચ્છા દુક્ખાનિ અદ્દક્ખિં’’.

    Māhaṃ ekā vidhavā, pacchā dukkhāni addakkhiṃ’’.

    ૨૦૮.

    208.

    ‘‘પરિપક્કો તે ગબ્ભો, કુચ્છિગતો ઇઙ્ઘ ત્વં 17 વિજાયસ્સુ;

    ‘‘Paripakko te gabbho, kucchigato iṅgha tvaṃ 18 vijāyassu;

    પુત્તં અનોમવણ્ણં, તં હિત્વા પબ્બજિસ્સામિ’’.

    Puttaṃ anomavaṇṇaṃ, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ૨૦૯.

    209.

    ‘‘મા ત્વં ચન્દે રુદિ, મા સોચિ વનતિમિરમત્તક્ખિ;

    ‘‘Mā tvaṃ cande rudi, mā soci vanatimiramattakkhi;

    આરોહ વરપાસાદં 19, અનપેક્ખો અહં ગમિસ્સામિ’’.

    Āroha varapāsādaṃ 20, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ૨૧૦.

    210.

    ‘‘કો તં અમ્મ કોપેસિ, કિં રોદસિ પેક્ખસિ ચ મં બાળ્હં;

    ‘‘Ko taṃ amma kopesi, kiṃ rodasi pekkhasi ca maṃ bāḷhaṃ;

    કં અવજ્ઝં ઘાતેમિ 21, ઞાતીનં ઉદિક્ખમાનાનં’’.

    Kaṃ avajjhaṃ ghātemi 22, ñātīnaṃ udikkhamānānaṃ’’.

    ૨૧૧.

    211.

    ‘‘ન હિ સો સક્કા હન્તું, વિજિતાવી 23 યો મં તાત કોપેસિ;

    ‘‘Na hi so sakkā hantuṃ, vijitāvī 24 yo maṃ tāta kopesi;

    પિતા તે મં તાત અવચ, અનપેક્ખો અહં ગમિસ્સામિ’’.

    Pitā te maṃ tāta avaca, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ૨૧૨.

    212.

    ‘‘યોહં પુબ્બે નિય્યામિ, ઉય્યાનં મત્તકુઞ્જરે ચ યોધેમિ;

    ‘‘Yohaṃ pubbe niyyāmi, uyyānaṃ mattakuñjare ca yodhemi;

    સુતસોમે પબ્બજિતે, કથં નુ દાનિ કરિસ્સામિ’’.

    Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmi’’.

    ૨૧૩.

    213.

    ‘‘માતુચ્ચ 25 મે રુદન્ત્યા 26, જેટ્ઠસ્સ ચ ભાતુનો અકામસ્સ;

    ‘‘Mātucca 27 me rudantyā 28, jeṭṭhassa ca bhātuno akāmassa;

    હત્થેપિ તે ગહેસ્સં, ન હિ ગચ્છસિ 29 નો અકામાનં’’.

    Hatthepi te gahessaṃ, na hi gacchasi 30 no akāmānaṃ’’.

    ૨૧૪.

    214.

    ‘‘ઉટ્ઠેહિ ત્વં ધાતિ, ઇમં કુમારં રમેહિ અઞ્ઞત્થ;

    ‘‘Uṭṭhehi tvaṃ dhāti, imaṃ kumāraṃ ramehi aññattha;

    મા મે પરિપન્થમકાસિ 31, સગ્ગં મમ પત્થયાનસ્સ’’.

    Mā me paripanthamakāsi 32, saggaṃ mama patthayānassa’’.

    ૨૧૫.

    215.

    ‘‘યં નૂનિમં દદેય્યં 33 પભઙ્કરં, કો નુ મે ઇમિનાત્થો 34;

    ‘‘Yaṃ nūnimaṃ dadeyyaṃ 35 pabhaṅkaraṃ, ko nu me imināttho 36;

    સુતસોમે પબ્બજિતે, કિં નુ મેનં કરિસ્સામિ’’.

    Sutasome pabbajite, kiṃ nu menaṃ karissāmi’’.

    ૨૧૬.

    216.

    ‘‘કોસો ચ તુય્હં વિપુલો, કોટ્ઠાગારઞ્ચ તુય્હં પરિપૂરં;

    ‘‘Koso ca tuyhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca tuyhaṃ paripūraṃ;

    પથવી ચ તુય્હં વિજિતા, રમસ્સુ મા પબ્બજિ 37 દેવ’’.

    Pathavī ca tuyhaṃ vijitā, ramassu mā pabbaji 38 deva’’.

    ૨૧૭.

    217.

    ‘‘કોસો ચ મય્હં વિપુલો, કોટ્ઠાગારઞ્ચ મય્હં પરિપૂરં;

    ‘‘Koso ca mayhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca mayhaṃ paripūraṃ;

    પથવી ચ મય્હં વિજિતા, તં હિત્વા પબ્બજિસ્સામિ’’.

    Pathavī ca mayhaṃ vijitā, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ૨૧૮.

    218.

    ‘‘મય્હમ્પિ ધનં પહૂતં, સઙ્ખાતું 39 નોપિ દેવ સક્કોમિ;

    ‘‘Mayhampi dhanaṃ pahūtaṃ, saṅkhātuṃ 40 nopi deva sakkomi;

    તં તે દદામિ સબ્બમ્પિ 41, રમસ્સુ મા પબ્બજિ દેવ’’.

    Taṃ te dadāmi sabbampi 42, ramassu mā pabbaji deva’’.

    ૨૧૯.

    219.

    ‘‘જાનામિ 43 ધનં પહૂતં, કુલવદ્ધન પૂજિતો તયા ચસ્મિ;

    ‘‘Jānāmi 44 dhanaṃ pahūtaṃ, kulavaddhana pūjito tayā casmi;

    સગ્ગઞ્ચ પત્થયાનો, તેન અહં પબ્બજિસ્સામિ’’.

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ૨૨૦.

    220.

    ‘‘ઉક્કણ્ઠિતોસ્મિ બાળ્હં, અરતિ મં સોમદત્ત આવિસતિ 45;

    ‘‘Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṃ, arati maṃ somadatta āvisati 46;

    બહુકાપિ 47 મે અન્તરાયા, અજ્જેવાહં પબ્બજિસ્સામિ’’.

    Bahukāpi 48 me antarāyā, ajjevāhaṃ pabbajissāmi’’.

    ૨૨૧.

    221.

    ‘‘ઇદઞ્ચ તુય્હં રુચિતં, સુતસોમ અજ્જેવ દાનિ ત્વં પબ્બજ;

    ‘‘Idañca tuyhaṃ rucitaṃ, sutasoma ajjeva dāni tvaṃ pabbaja;

    અહમ્પિ પબ્બજિસ્સામિ, ન ઉસ્સહે તયા વિના અહં ઠાતું’’.

    Ahampi pabbajissāmi, na ussahe tayā vinā ahaṃ ṭhātuṃ’’.

    ૨૨૨.

    222.

    ‘‘ન હિ સક્કા પબ્બજિતું, નગરે ન હિ પચ્ચતિ જનપદે ચ’’;

    ‘‘Na hi sakkā pabbajituṃ, nagare na hi paccati janapade ca’’;

    ‘‘સુતસોમે પબ્બજિતે, કથં નુ દાનિ કરિસ્સામ’’.

    ‘‘Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāma’’.

    ૨૨૩.

    223.

    ‘‘ઉપનીયતિદં મઞ્ઞે, પરિત્તં ઉદકંવ ચઙ્કવારમ્હિ;

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    એવં સુપરિત્તકે જીવિતે, ન ચ પમજ્જિતું કાલો.

    Evaṃ suparittake jīvite, na ca pamajjituṃ kālo.

    ૨૨૪.

    224.

    ‘‘ઉપનીયતિદં મઞ્ઞે, પરિત્તં ઉદકંવ ચઙ્કવારમ્હિ;

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    એવં સુપરિત્તકે જીવિતે, અન્ધબાલા 49 પમજ્જન્તિ.

    Evaṃ suparittake jīvite, andhabālā 50 pamajjanti.

    ૨૨૫.

    225.

    ‘‘તે વડ્ઢયન્તિ નિરયં, તિરચ્છાનયોનિઞ્ચ પેત્તિવિસયઞ્ચ;

    ‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānayoniñca pettivisayañca;

    તણ્હાય બન્ધનબદ્ધા, વડ્ઢેન્તિ અસુરકાયં’’.

    Taṇhāya bandhanabaddhā, vaḍḍhenti asurakāyaṃ’’.

    ૨૨૬.

    226.

    ‘‘ઊહઞ્ઞતે રજગ્ગં, અવિદૂરે પુબ્બકમ્હિ ચ 51 પાસાદે;

    ‘‘Ūhaññate rajaggaṃ, avidūre pubbakamhi ca 52 pāsāde;

    મઞ્ઞે નો કેસા છિન્ના, યસસ્સિનો ધમ્મરાજસ્સ’’.

    Maññe no kesā chinnā, yasassino dhammarājassa’’.

    ૨૨૭.

    227.

    ‘‘અયમસ્સ પાસાદો, સોવણ્ણ 53 પુપ્ફમાલ્યવીતિકિણ્ણો;

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇa 54 pupphamālyavītikiṇṇo;

    યહિ 55 મનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઇત્થાગારેહિ.

    Yahi 56 manuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ૨૨૮.

    228.

    ‘‘અયમસ્સ પાસાદો, સોવણ્ણપુપ્ફમાલ્યવીતિકિણ્ણો;

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઞાતિસઙ્ઘેન.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ૨૨૯.

    229.

    ‘‘ઇદમસ્સ કૂટાગારં, સોવણ્ણપુપ્ફમાલ્યવીતિકિણ્ણં;

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઇત્થાગારેહિ.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ૨૩૦.

    230.

    ‘‘ઇદમસ્સ કૂટાગારં, સોવણ્ણ 57 પુપ્ફમાલ્યવીતિકિણ્ણં;

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇa 58 pupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઞાતિસઙ્ઘેન.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ૨૩૧.

    231.

    ‘‘અયમસ્સ અસોકવનિકા, સુપુપ્ફિતા સબ્બકાલિકા રમ્મા;

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઇત્થાગારેહિ.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ૨૩૨.

    232.

    ‘‘અયમસ્સ અસોકવનિકા, સુપુપ્ફિતા સબ્બકાલિકા રમ્મા;

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઞાતિસઙ્ઘેન.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ૨૩૩.

    233.

    ‘‘ઇદમસ્સ ઉય્યાનં, સુપુપ્ફિતં સબ્બકાલિકં રમ્મં;

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઇત્થાગારેહિ.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ૨૩૪.

    234.

    ‘‘ઇદમસ્સ ઉય્યાનં, સુપુપ્ફિતં સબ્બકાલિકં રમ્મં;

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઞાતિસઙ્ઘેન.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ૨૩૫.

    235.

    ‘‘ઇદમસ્સ કણિકારવનં, સુપુપ્ફિતં સબ્બકાલિકં રમ્મં;

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઇત્થાગારેહિ.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ૨૩૬.

    236.

    ‘‘ઇદમસ્સ કણિકારવનં, સુપુપ્ફિતં સબ્બકાલિકં રમ્મં;

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઞાતિસઙ્ઘેન.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ૨૩૭.

    237.

    ‘‘ઇદમસ્સ પાટલિવનં 59, સુપુપ્ફિતં સબ્બકાલિકં રમ્મં;

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ 60, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઇત્થાગારેહિ.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ૨૩૮.

    238.

    ‘‘ઇદમસ્સ પાટલિવનં, સુપુપ્ફિતં સબ્બકાલિકં રમ્મં;

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઞાતિસઙ્ઘેન.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ૨૩૯.

    239.

    ‘‘ઇદમસ્સ અમ્બવનં, સુપુપ્ફિતં સબ્બકાલિકં રમ્મં;

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઇત્થાગારેહિ.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ૨૪૦.

    240.

    ‘‘ઇદમસ્સ અમ્બવનં, સુપુપ્ફિતં સબ્બકાલિકં રમ્મં;

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઞાતિસઙ્ઘેન.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ૨૪૧.

    241.

    ‘‘અયમસ્સ પોક્ખરણી, સઞ્છન્ના અણ્ડજેહિ વીતિકિણ્ણા;

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઇત્થાગારેહિ.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ૨૪૨.

    242.

    ‘‘અયમસ્સ પોક્ખરણી, સઞ્છન્ના અણ્ડજેહિ વીતિકિણ્ણા;

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    યહિમનુવિચરિ રાજા, પરિકિણ્ણો ઞાતિસઙ્ઘેન’’.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena’’.

    ૨૪૩.

    243.

    ‘‘રાજા વો ખો 61 પબ્બજિતો, સુતસોમો રજ્જં ઇમં પહત્વાન 62;

    ‘‘Rājā vo kho 63 pabbajito, sutasomo rajjaṃ imaṃ pahatvāna 64;

    કાસાયવત્થવસનો, નાગોવ એકકો 65 ચરતિ’’.

    Kāsāyavatthavasano, nāgova ekako 66 carati’’.

    ૨૪૪.

    244.

    ‘‘માસ્સુ પુબ્બે રતિકીળિતાનિ, હસિતાનિ ચ અનુસ્સરિત્થ 67;

    ‘‘Māssu pubbe ratikīḷitāni, hasitāni ca anussarittha 68;

    મા વો કામા હનિંસુ, રમ્મં હિ 69 સુદસ્સનં 70 નગરં.

    Mā vo kāmā haniṃsu, rammaṃ hi 71 sudassanaṃ 72 nagaraṃ.

    ૨૪૫.

    245.

    ‘‘મેત્તચિત્તઞ્ચ 73 ભાવેથ, અપ્પમાણં દિવા ચ રત્તો ચ;

    ‘‘Mettacittañca 74 bhāvetha, appamāṇaṃ divā ca ratto ca;

    અગચ્છિત્થ 75 દેવપુર, આવાસં પુઞ્ઞકમ્મિન’’ન્તિ 76.

    Agacchittha 77 devapura, āvāsaṃ puññakammina’’nti 78.

    ચૂળસુતસોમજાતકં પઞ્ચમં.

    Cūḷasutasomajātakaṃ pañcamaṃ.

    ચત્તાલીસનિપાતં નિટ્ઠિતં.

    Cattālīsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    તસ્સુદ્દાનં –

    Tassuddānaṃ –

    સુવપણ્ડિતજમ્બુકકુણ્ડલિનો , વરકઞ્ઞમલમ્બુસજાતકઞ્ચ;

    Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino , varakaññamalambusajātakañca;

    પવરુત્તમસઙ્ખસિરીવ્હયકો, સુતસોમઅરિન્ધમરાજવરો.

    Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako, sutasomaarindhamarājavaro.







    Footnotes:
    1. પારિસજ્જે (સી॰ સ્યા॰)
    2. pārisajje (sī. syā.)
    3. કમ્પેસિ (પી॰)
    4. kampesi (pī.)
    5. તે (સી॰ પી॰)
    6. te (sī. pī.)
    7. વિનાભાવો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    8. vinābhāvo (sī. syā. pī.)
    9. આદુ (સી॰ પી॰), આદૂ (સ્યા॰)
    10. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    11. વિક્કન્દન્તિયો (સી॰)
    12. vikkandantiyo (sī.)
    13. તેનાહં (સી॰ સ્યા॰), તેનમહં (પી॰)
    14. tenāhaṃ (sī. syā.), tenamahaṃ (pī.)
    15. મં કુચ્છિમતિં સન્તિં (પી॰)
    16. maṃ kucchimatiṃ santiṃ (pī.)
    17. ત્વ (સી॰), નં (પી॰)
    18. tva (sī.), naṃ (pī.)
    19. ચ પાસાદં (પી॰)
    20. ca pāsādaṃ (pī.)
    21. ઘાતેમિ કં અવજ્ઝં (પી॰), તં અવજ્ઝં ઘાતેમિ (ક॰)
    22. ghātemi kaṃ avajjhaṃ (pī.), taṃ avajjhaṃ ghātemi (ka.)
    23. જીવિતાવી (પી॰)
    24. jīvitāvī (pī.)
    25. માતુ ચ (સી॰ સ્યા॰)
    26. રુદત્યા (પી॰)
    27. mātu ca (sī. syā.)
    28. rudatyā (pī.)
    29. ગઞ્છિસિ (પી॰)
    30. gañchisi (pī.)
    31. મકા (સી॰ પી॰)
    32. makā (sī. pī.)
    33. જહેય્યં (પી॰)
    34. કો નુ મે ઇમિના અત્થો (સી॰ સ્યા॰), કો નુ મે નત્થો (પી॰)
    35. jaheyyaṃ (pī.)
    36. ko nu me iminā attho (sī. syā.), ko nu me nattho (pī.)
    37. પબ્બજસ્સુ (સી॰), પબ્બજ (પી॰)
    38. pabbajassu (sī.), pabbaja (pī.)
    39. સઙ્ખ્યાતું (સી॰)
    40. saṅkhyātuṃ (sī.)
    41. તં દેવ તે દદામિ સબ્બમ્પિ (સી॰), તં તે દદામિ સબ્બં (પી॰)
    42. taṃ deva te dadāmi sabbampi (sī.), taṃ te dadāmi sabbaṃ (pī.)
    43. જાનામિ તે (સી॰ સ્યા॰)
    44. jānāmi te (sī. syā.)
    45. આવીસતિ (ક॰)
    46. āvīsati (ka.)
    47. બહુકા હિ (સી॰ સ્યા॰)
    48. bahukā hi (sī. syā.)
    49. અથ બાલા (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    50. atha bālā (sī. syā. pī.)
    51. પુપ્ફકમ્હિ ચ (સી॰ પી॰)
    52. pupphakamhi ca (sī. pī.)
    53. સોવણ્ણો (પી॰)
    54. sovaṇṇo (pī.)
    55. યમ્હિ (પી॰)
    56. yamhi (pī.)
    57. સોવણ્ણં (પી॰)
    58. sovaṇṇaṃ (pī.)
    59. પાટલીવનં (સી॰)
    60. pāṭalīvanaṃ (sī.)
    61. રાજા ખો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    62. પહન્ત્વાન (સ્યા॰ ક॰)
    63. rājā kho (sī. syā. pī.)
    64. pahantvāna (syā. ka.)
    65. એકકોવ (સી॰)
    66. ekakova (sī.)
    67. અનુસ્સરિત્થો (પી॰)
    68. anussarittho (pī.)
    69. સુરમ્મઞ્હિ (સ્યા॰ ક॰)
    70. સુદસ્સનં નામ (સી॰)
    71. surammañhi (syā. ka.)
    72. sudassanaṃ nāma (sī.)
    73. મેત્તઞ્ચ (પી॰)
    74. mettañca (pī.)
    75. અથ ગઞ્છિત્થ (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    76. પુઞ્ઞકમ્માનન્તિ (પી॰)
    77. atha gañchittha (sī. syā. pī.)
    78. puññakammānanti (pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૫૨૫] ૫. ચૂળસુતસોમજાતકવણ્ણના • [525] 5. Cūḷasutasomajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact