A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೫೨೫. ಚೂಳಸುತಸೋಮಜಾತಕಂ (೫)

    525. Cūḷasutasomajātakaṃ (5)

    ೧೯೫.

    195.

    ‘‘ಆಮನ್ತಯಾಮಿ ನಿಗಮಂ, ಮಿತ್ತಾಮಚ್ಚೇ ಪರಿಸ್ಸಜೇ 1

    ‘‘Āmantayāmi nigamaṃ, mittāmacce parissaje 2;

    ಸಿರಸ್ಮಿಂ ಪಲಿತಂ ಜಾತಂ, ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ದಾನಿ ರೋಚಹಂ’’॥

    Sirasmiṃ palitaṃ jātaṃ, pabbajjaṃ dāni rocahaṃ’’.

    ೧೯೬.

    196.

    ‘‘ಅಭುಮ್ಮೇ ಕಥಂ ನು ಭಣಸಿ, ಸಲ್ಲಂ ಮೇ ದೇವ ಉರಸಿ ಕಪ್ಪೇಸಿ 3

    ‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, sallaṃ me deva urasi kappesi 4;

    ಸತ್ತಸತಾ ತೇ ಭರಿಯಾ, ಕಥಂ ನು ತೇ ತಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ’’॥

    Sattasatā te bhariyā, kathaṃ nu te tā bhavissanti’’.

    ೧೯೭.

    197.

    ‘‘ಪಞ್ಞಾಯಿಹಿನ್ತಿ ಏತಾ, ದಹರಾ ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ತಾ ಗಮಿಸ್ಸನ್ತಿ।

    ‘‘Paññāyihinti etā, daharā aññampi tā gamissanti;

    ಸಗ್ಗಞ್ಚಸ್ಸ ಪತ್ಥಯಾನೋ, ತೇನ ಅಹಂ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ’’॥

    Saggañcassa patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ೧೯೮.

    198.

    ‘‘ದುಲ್ಲದ್ಧಂ ಮೇ ಆಸಿ ಸುತಸೋಮ, ಯಸ್ಸ ತೇ ಹೋಮಹಂ ಮಾತಾ।

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te homahaṃ mātā;

    ಯಂ ಮೇ ವಿಲಪನ್ತಿಯಾ, ಅನಪೇಕ್ಖೋ ಪಬ್ಬಜಸಿ ದೇವ॥

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ೧೯೯.

    199.

    ‘‘ದುಲ್ಲದ್ಧಂ ಮೇ ಆಸಿ ಸುತಸೋಮ, ಯಂ ತಂ ಅಹಂ ವಿಜಾಯಿಸ್ಸಂ।

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yaṃ taṃ ahaṃ vijāyissaṃ;

    ಯಂ ಮೇ ವಿಲಪನ್ತಿಯಾ, ಅನಪೇಕ್ಖೋ ಪಬ್ಬಜಸಿ ದೇವ’’॥

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ೨೦೦.

    200.

    ‘‘ಕೋ ನಾಮೇಸೋ ಧಮ್ಮೋ, ಸುತಸೋಮ ಕಾ ಚ ನಾಮ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ।

    ‘‘Ko nāmeso dhammo, sutasoma kā ca nāma pabbajjā;

    ಯಂ ನೋ ಅಮ್ಹೇ ಜಿಣ್ಣೇ, ಅನಪೇಕ್ಖೋ ಪಬ್ಬಜಸಿ ದೇವ॥

    Yaṃ no amhe jiṇṇe, anapekkho pabbajasi deva.

    ೨೦೧.

    201.

    ‘‘ಪುತ್ತಾಪಿ ತುಯ್ಹಂ ಬಹವೋ, ದಹರಾ ಅಪ್ಪತ್ತಯೋಬ್ಬನಾ।

    ‘‘Puttāpi tuyhaṃ bahavo, daharā appattayobbanā;

    ಮಞ್ಜೂ ತೇಪಿ 5 ತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತಾ, ಮಞ್ಞೇ ದುಕ್ಖಂ ನಿಗಚ್ಛನ್ತಿ’’॥

    Mañjū tepi 6 taṃ apassantā, maññe dukkhaṃ nigacchanti’’.

    ೨೦೨.

    202.

    ‘‘ಪುತ್ತೇಹಿ ಚ ಮೇ ಏತೇಹಿ, ದಹರೇಹಿ ಅಪ್ಪತ್ತಯೋಬ್ಬನೇಹಿ।

    ‘‘Puttehi ca me etehi, daharehi appattayobbanehi;

    ಮಞ್ಜೂಹಿ ಸಬ್ಬೇಹಿಪಿ ತುಮ್ಹೇಹಿ, ಚಿರಮ್ಪಿ ಠತ್ವಾ ವಿನಾಸಭಾವೋ’’ 7

    Mañjūhi sabbehipi tumhehi, cirampi ṭhatvā vināsabhāvo’’ 8.

    ೨೦೩.

    203.

    ‘‘ಛಿನ್ನಂ ನು ತುಯ್ಹಂ ಹದಯಂ, ಅದು ತೇ 9 ಕರುಣಾ ಚ ನತ್ಥಿ ಅಮ್ಹೇಸು।

    ‘‘Chinnaṃ nu tuyhaṃ hadayaṃ, adu te 10 karuṇā ca natthi amhesu;

    ಯಂ ನೋ ವಿಕನ್ದನ್ತಿಯೋ 11, ಅನಪೇಕ್ಖೋ ಪಬ್ಬಜಸಿ ದೇವ’’॥

    Yaṃ no vikandantiyo 12, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ೨೦೪.

    204.

    ‘‘ನ ಚ ಮಯ್ಹಂ ಛಿನ್ನಂ ಹದಯಂ, ಅತ್ಥಿ ಕರುಣಾಪಿ ಮಯ್ಹಂ ತುಮ್ಹೇಸು।

    ‘‘Na ca mayhaṃ chinnaṃ hadayaṃ, atthi karuṇāpi mayhaṃ tumhesu;

    ಸಗ್ಗಞ್ಚ ಪತ್ಥಯಾನೋ, ತೇನ ಅಹಂ 13 ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ’’॥

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ 14 pabbajissāmi’’.

    ೨೦೫.

    205.

    ‘‘ದುಲ್ಲದ್ಧಂ ಮೇ ಆಸಿ, ಸುತಸೋಮ ಯಸ್ಸ ತೇ ಅಹಂ ಭರಿಯಾ।

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    ಯಂ ಮೇ ವಿಲಪನ್ತಿಯಾ, ಅನಪೇಕ್ಖೋ ಪಬ್ಬಜಸಿ ದೇವ॥

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ೨೦೬.

    206.

    ‘‘ದುಲ್ಲದ್ಧಂ ಮೇ ಆಸಿ, ಸುತಸೋಮ ಯಸ್ಸ ತೇ ಅಹಂ ಭರಿಯಾ।

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    ಯಂ ಮೇ ಕುಚ್ಛಿಪಟಿಸನ್ಧಿಂ 15, ಅನಪೇಕ್ಖೋ ಪಬ್ಬಜಸಿ ದೇವ॥

    Yaṃ me kucchipaṭisandhiṃ 16, anapekkho pabbajasi deva.

    ೨೦೭.

    207.

    ‘‘ಪರಿಪಕ್ಕೋ ಮೇ ಗಬ್ಭೋ, ಕುಚ್ಛಿಗತೋ ಯಾವ ನಂ ವಿಜಾಯಾಮಿ।

    ‘‘Paripakko me gabbho, kucchigato yāva naṃ vijāyāmi;

    ಮಾಹಂ ಏಕಾ ವಿಧವಾ, ಪಚ್ಛಾ ದುಕ್ಖಾನಿ ಅದ್ದಕ್ಖಿಂ’’॥

    Māhaṃ ekā vidhavā, pacchā dukkhāni addakkhiṃ’’.

    ೨೦೮.

    208.

    ‘‘ಪರಿಪಕ್ಕೋ ತೇ ಗಬ್ಭೋ, ಕುಚ್ಛಿಗತೋ ಇಙ್ಘ ತ್ವಂ 17 ವಿಜಾಯಸ್ಸು।

    ‘‘Paripakko te gabbho, kucchigato iṅgha tvaṃ 18 vijāyassu;

    ಪುತ್ತಂ ಅನೋಮವಣ್ಣಂ, ತಂ ಹಿತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ’’॥

    Puttaṃ anomavaṇṇaṃ, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ೨೦೯.

    209.

    ‘‘ಮಾ ತ್ವಂ ಚನ್ದೇ ರುದಿ, ಮಾ ಸೋಚಿ ವನತಿಮಿರಮತ್ತಕ್ಖಿ।

    ‘‘Mā tvaṃ cande rudi, mā soci vanatimiramattakkhi;

    ಆರೋಹ ವರಪಾಸಾದಂ 19, ಅನಪೇಕ್ಖೋ ಅಹಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ’’॥

    Āroha varapāsādaṃ 20, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ೨೧೦.

    210.

    ‘‘ಕೋ ತಂ ಅಮ್ಮ ಕೋಪೇಸಿ, ಕಿಂ ರೋದಸಿ ಪೇಕ್ಖಸಿ ಚ ಮಂ ಬಾಳ್ಹಂ।

    ‘‘Ko taṃ amma kopesi, kiṃ rodasi pekkhasi ca maṃ bāḷhaṃ;

    ಕಂ ಅವಜ್ಝಂ ಘಾತೇಮಿ 21, ಞಾತೀನಂ ಉದಿಕ್ಖಮಾನಾನಂ’’॥

    Kaṃ avajjhaṃ ghātemi 22, ñātīnaṃ udikkhamānānaṃ’’.

    ೨೧೧.

    211.

    ‘‘ನ ಹಿ ಸೋ ಸಕ್ಕಾ ಹನ್ತುಂ, ವಿಜಿತಾವೀ 23 ಯೋ ಮಂ ತಾತ ಕೋಪೇಸಿ।

    ‘‘Na hi so sakkā hantuṃ, vijitāvī 24 yo maṃ tāta kopesi;

    ಪಿತಾ ತೇ ಮಂ ತಾತ ಅವಚ, ಅನಪೇಕ್ಖೋ ಅಹಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ’’॥

    Pitā te maṃ tāta avaca, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ೨೧೨.

    212.

    ‘‘ಯೋಹಂ ಪುಬ್ಬೇ ನಿಯ್ಯಾಮಿ, ಉಯ್ಯಾನಂ ಮತ್ತಕುಞ್ಜರೇ ಚ ಯೋಧೇಮಿ।

    ‘‘Yohaṃ pubbe niyyāmi, uyyānaṃ mattakuñjare ca yodhemi;

    ಸುತಸೋಮೇ ಪಬ್ಬಜಿತೇ, ಕಥಂ ನು ದಾನಿ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ’’॥

    Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmi’’.

    ೨೧೩.

    213.

    ‘‘ಮಾತುಚ್ಚ 25 ಮೇ ರುದನ್ತ್ಯಾ 26, ಜೇಟ್ಠಸ್ಸ ಚ ಭಾತುನೋ ಅಕಾಮಸ್ಸ।

    ‘‘Mātucca 27 me rudantyā 28, jeṭṭhassa ca bhātuno akāmassa;

    ಹತ್ಥೇಪಿ ತೇ ಗಹೇಸ್ಸಂ, ನ ಹಿ ಗಚ್ಛಸಿ 29 ನೋ ಅಕಾಮಾನಂ’’॥

    Hatthepi te gahessaṃ, na hi gacchasi 30 no akāmānaṃ’’.

    ೨೧೪.

    214.

    ‘‘ಉಟ್ಠೇಹಿ ತ್ವಂ ಧಾತಿ, ಇಮಂ ಕುಮಾರಂ ರಮೇಹಿ ಅಞ್ಞತ್ಥ।

    ‘‘Uṭṭhehi tvaṃ dhāti, imaṃ kumāraṃ ramehi aññattha;

    ಮಾ ಮೇ ಪರಿಪನ್ಥಮಕಾಸಿ 31, ಸಗ್ಗಂ ಮಮ ಪತ್ಥಯಾನಸ್ಸ’’॥

    Mā me paripanthamakāsi 32, saggaṃ mama patthayānassa’’.

    ೨೧೫.

    215.

    ‘‘ಯಂ ನೂನಿಮಂ ದದೇಯ್ಯಂ 33 ಪಭಙ್ಕರಂ, ಕೋ ನು ಮೇ ಇಮಿನಾತ್ಥೋ 34

    ‘‘Yaṃ nūnimaṃ dadeyyaṃ 35 pabhaṅkaraṃ, ko nu me imināttho 36;

    ಸುತಸೋಮೇ ಪಬ್ಬಜಿತೇ, ಕಿಂ ನು ಮೇನಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ’’॥

    Sutasome pabbajite, kiṃ nu menaṃ karissāmi’’.

    ೨೧೬.

    216.

    ‘‘ಕೋಸೋ ಚ ತುಯ್ಹಂ ವಿಪುಲೋ, ಕೋಟ್ಠಾಗಾರಞ್ಚ ತುಯ್ಹಂ ಪರಿಪೂರಂ।

    ‘‘Koso ca tuyhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca tuyhaṃ paripūraṃ;

    ಪಥವೀ ಚ ತುಯ್ಹಂ ವಿಜಿತಾ, ರಮಸ್ಸು ಮಾ ಪಬ್ಬಜಿ 37 ದೇವ’’॥

    Pathavī ca tuyhaṃ vijitā, ramassu mā pabbaji 38 deva’’.

    ೨೧೭.

    217.

    ‘‘ಕೋಸೋ ಚ ಮಯ್ಹಂ ವಿಪುಲೋ, ಕೋಟ್ಠಾಗಾರಞ್ಚ ಮಯ್ಹಂ ಪರಿಪೂರಂ।

    ‘‘Koso ca mayhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca mayhaṃ paripūraṃ;

    ಪಥವೀ ಚ ಮಯ್ಹಂ ವಿಜಿತಾ, ತಂ ಹಿತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ’’॥

    Pathavī ca mayhaṃ vijitā, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ೨೧೮.

    218.

    ‘‘ಮಯ್ಹಮ್ಪಿ ಧನಂ ಪಹೂತಂ, ಸಙ್ಖಾತುಂ 39 ನೋಪಿ ದೇವ ಸಕ್ಕೋಮಿ।

    ‘‘Mayhampi dhanaṃ pahūtaṃ, saṅkhātuṃ 40 nopi deva sakkomi;

    ತಂ ತೇ ದದಾಮಿ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ 41, ರಮಸ್ಸು ಮಾ ಪಬ್ಬಜಿ ದೇವ’’॥

    Taṃ te dadāmi sabbampi 42, ramassu mā pabbaji deva’’.

    ೨೧೯.

    219.

    ‘‘ಜಾನಾಮಿ 43 ಧನಂ ಪಹೂತಂ, ಕುಲವದ್ಧನ ಪೂಜಿತೋ ತಯಾ ಚಸ್ಮಿ।

    ‘‘Jānāmi 44 dhanaṃ pahūtaṃ, kulavaddhana pūjito tayā casmi;

    ಸಗ್ಗಞ್ಚ ಪತ್ಥಯಾನೋ, ತೇನ ಅಹಂ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ’’॥

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ೨೨೦.

    220.

    ‘‘ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತೋಸ್ಮಿ ಬಾಳ್ಹಂ, ಅರತಿ ಮಂ ಸೋಮದತ್ತ ಆವಿಸತಿ 45

    ‘‘Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṃ, arati maṃ somadatta āvisati 46;

    ಬಹುಕಾಪಿ 47 ಮೇ ಅನ್ತರಾಯಾ, ಅಜ್ಜೇವಾಹಂ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ’’॥

    Bahukāpi 48 me antarāyā, ajjevāhaṃ pabbajissāmi’’.

    ೨೨೧.

    221.

    ‘‘ಇದಞ್ಚ ತುಯ್ಹಂ ರುಚಿತಂ, ಸುತಸೋಮ ಅಜ್ಜೇವ ದಾನಿ ತ್ವಂ ಪಬ್ಬಜ।

    ‘‘Idañca tuyhaṃ rucitaṃ, sutasoma ajjeva dāni tvaṃ pabbaja;

    ಅಹಮ್ಪಿ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ, ನ ಉಸ್ಸಹೇ ತಯಾ ವಿನಾ ಅಹಂ ಠಾತುಂ’’॥

    Ahampi pabbajissāmi, na ussahe tayā vinā ahaṃ ṭhātuṃ’’.

    ೨೨೨.

    222.

    ‘‘ನ ಹಿ ಸಕ್ಕಾ ಪಬ್ಬಜಿತುಂ, ನಗರೇ ನ ಹಿ ಪಚ್ಚತಿ ಜನಪದೇ ಚ’’।

    ‘‘Na hi sakkā pabbajituṃ, nagare na hi paccati janapade ca’’;

    ‘‘ಸುತಸೋಮೇ ಪಬ್ಬಜಿತೇ, ಕಥಂ ನು ದಾನಿ ಕರಿಸ್ಸಾಮ’’॥

    ‘‘Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāma’’.

    ೨೨೩.

    223.

    ‘‘ಉಪನೀಯತಿದಂ ಮಞ್ಞೇ, ಪರಿತ್ತಂ ಉದಕಂವ ಚಙ್ಕವಾರಮ್ಹಿ।

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    ಏವಂ ಸುಪರಿತ್ತಕೇ ಜೀವಿತೇ, ನ ಚ ಪಮಜ್ಜಿತುಂ ಕಾಲೋ॥

    Evaṃ suparittake jīvite, na ca pamajjituṃ kālo.

    ೨೨೪.

    224.

    ‘‘ಉಪನೀಯತಿದಂ ಮಞ್ಞೇ, ಪರಿತ್ತಂ ಉದಕಂವ ಚಙ್ಕವಾರಮ್ಹಿ।

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    ಏವಂ ಸುಪರಿತ್ತಕೇ ಜೀವಿತೇ, ಅನ್ಧಬಾಲಾ 49 ಪಮಜ್ಜನ್ತಿ॥

    Evaṃ suparittake jīvite, andhabālā 50 pamajjanti.

    ೨೨೫.

    225.

    ‘‘ತೇ ವಡ್ಢಯನ್ತಿ ನಿರಯಂ, ತಿರಚ್ಛಾನಯೋನಿಞ್ಚ ಪೇತ್ತಿವಿಸಯಞ್ಚ।

    ‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānayoniñca pettivisayañca;

    ತಣ್ಹಾಯ ಬನ್ಧನಬದ್ಧಾ, ವಡ್ಢೇನ್ತಿ ಅಸುರಕಾಯಂ’’॥

    Taṇhāya bandhanabaddhā, vaḍḍhenti asurakāyaṃ’’.

    ೨೨೬.

    226.

    ‘‘ಊಹಞ್ಞತೇ ರಜಗ್ಗಂ, ಅವಿದೂರೇ ಪುಬ್ಬಕಮ್ಹಿ ಚ 51 ಪಾಸಾದೇ।

    ‘‘Ūhaññate rajaggaṃ, avidūre pubbakamhi ca 52 pāsāde;

    ಮಞ್ಞೇ ನೋ ಕೇಸಾ ಛಿನ್ನಾ, ಯಸಸ್ಸಿನೋ ಧಮ್ಮರಾಜಸ್ಸ’’॥

    Maññe no kesā chinnā, yasassino dhammarājassa’’.

    ೨೨೭.

    227.

    ‘‘ಅಯಮಸ್ಸ ಪಾಸಾದೋ, ಸೋವಣ್ಣ 53 ಪುಪ್ಫಮಾಲ್ಯವೀತಿಕಿಣ್ಣೋ।

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇa 54 pupphamālyavītikiṇṇo;

    ಯಹಿ 55 ಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಇತ್ಥಾಗಾರೇಹಿ॥

    Yahi 56 manuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ೨೨೮.

    228.

    ‘‘ಅಯಮಸ್ಸ ಪಾಸಾದೋ, ಸೋವಣ್ಣಪುಪ್ಫಮಾಲ್ಯವೀತಿಕಿಣ್ಣೋ।

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಞಾತಿಸಙ್ಘೇನ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ೨೨೯.

    229.

    ‘‘ಇದಮಸ್ಸ ಕೂಟಾಗಾರಂ, ಸೋವಣ್ಣಪುಪ್ಫಮಾಲ್ಯವೀತಿಕಿಣ್ಣಂ।

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಇತ್ಥಾಗಾರೇಹಿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ೨೩೦.

    230.

    ‘‘ಇದಮಸ್ಸ ಕೂಟಾಗಾರಂ, ಸೋವಣ್ಣ 57 ಪುಪ್ಫಮಾಲ್ಯವೀತಿಕಿಣ್ಣಂ।

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇa 58 pupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಞಾತಿಸಙ್ಘೇನ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ೨೩೧.

    231.

    ‘‘ಅಯಮಸ್ಸ ಅಸೋಕವನಿಕಾ, ಸುಪುಪ್ಫಿತಾ ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಾ ರಮ್ಮಾ।

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಇತ್ಥಾಗಾರೇಹಿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ೨೩೨.

    232.

    ‘‘ಅಯಮಸ್ಸ ಅಸೋಕವನಿಕಾ, ಸುಪುಪ್ಫಿತಾ ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಾ ರಮ್ಮಾ।

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಞಾತಿಸಙ್ಘೇನ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ೨೩೩.

    233.

    ‘‘ಇದಮಸ್ಸ ಉಯ್ಯಾನಂ, ಸುಪುಪ್ಫಿತಂ ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಂ ರಮ್ಮಂ।

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಇತ್ಥಾಗಾರೇಹಿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ೨೩೪.

    234.

    ‘‘ಇದಮಸ್ಸ ಉಯ್ಯಾನಂ, ಸುಪುಪ್ಫಿತಂ ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಂ ರಮ್ಮಂ।

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಞಾತಿಸಙ್ಘೇನ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ೨೩೫.

    235.

    ‘‘ಇದಮಸ್ಸ ಕಣಿಕಾರವನಂ, ಸುಪುಪ್ಫಿತಂ ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಂ ರಮ್ಮಂ।

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಇತ್ಥಾಗಾರೇಹಿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ೨೩೬.

    236.

    ‘‘ಇದಮಸ್ಸ ಕಣಿಕಾರವನಂ, ಸುಪುಪ್ಫಿತಂ ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಂ ರಮ್ಮಂ।

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಞಾತಿಸಙ್ಘೇನ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ೨೩೭.

    237.

    ‘‘ಇದಮಸ್ಸ ಪಾಟಲಿವನಂ 59, ಸುಪುಪ್ಫಿತಂ ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಂ ರಮ್ಮಂ।

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ 60, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಇತ್ಥಾಗಾರೇಹಿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ೨೩೮.

    238.

    ‘‘ಇದಮಸ್ಸ ಪಾಟಲಿವನಂ, ಸುಪುಪ್ಫಿತಂ ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಂ ರಮ್ಮಂ।

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಞಾತಿಸಙ್ಘೇನ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ೨೩೯.

    239.

    ‘‘ಇದಮಸ್ಸ ಅಮ್ಬವನಂ, ಸುಪುಪ್ಫಿತಂ ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಂ ರಮ್ಮಂ।

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಇತ್ಥಾಗಾರೇಹಿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ೨೪೦.

    240.

    ‘‘ಇದಮಸ್ಸ ಅಮ್ಬವನಂ, ಸುಪುಪ್ಫಿತಂ ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಂ ರಮ್ಮಂ।

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಞಾತಿಸಙ್ಘೇನ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ೨೪೧.

    241.

    ‘‘ಅಯಮಸ್ಸ ಪೋಕ್ಖರಣೀ, ಸಞ್ಛನ್ನಾ ಅಣ್ಡಜೇಹಿ ವೀತಿಕಿಣ್ಣಾ।

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಇತ್ಥಾಗಾರೇಹಿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ೨೪೨.

    242.

    ‘‘ಅಯಮಸ್ಸ ಪೋಕ್ಖರಣೀ, ಸಞ್ಛನ್ನಾ ಅಣ್ಡಜೇಹಿ ವೀತಿಕಿಣ್ಣಾ।

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    ಯಹಿಮನುವಿಚರಿ ರಾಜಾ, ಪರಿಕಿಣ್ಣೋ ಞಾತಿಸಙ್ಘೇನ’’॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena’’.

    ೨೪೩.

    243.

    ‘‘ರಾಜಾ ವೋ ಖೋ 61 ಪಬ್ಬಜಿತೋ, ಸುತಸೋಮೋ ರಜ್ಜಂ ಇಮಂ ಪಹತ್ವಾನ 62

    ‘‘Rājā vo kho 63 pabbajito, sutasomo rajjaṃ imaṃ pahatvāna 64;

    ಕಾಸಾಯವತ್ಥವಸನೋ, ನಾಗೋವ ಏಕಕೋ 65 ಚರತಿ’’॥

    Kāsāyavatthavasano, nāgova ekako 66 carati’’.

    ೨೪೪.

    244.

    ‘‘ಮಾಸ್ಸು ಪುಬ್ಬೇ ರತಿಕೀಳಿತಾನಿ, ಹಸಿತಾನಿ ಚ ಅನುಸ್ಸರಿತ್ಥ 67

    ‘‘Māssu pubbe ratikīḷitāni, hasitāni ca anussarittha 68;

    ಮಾ ವೋ ಕಾಮಾ ಹನಿಂಸು, ರಮ್ಮಂ ಹಿ 69 ಸುದಸ್ಸನಂ 70 ನಗರಂ॥

    Mā vo kāmā haniṃsu, rammaṃ hi 71 sudassanaṃ 72 nagaraṃ.

    ೨೪೫.

    245.

    ‘‘ಮೇತ್ತಚಿತ್ತಞ್ಚ 73 ಭಾವೇಥ, ಅಪ್ಪಮಾಣಂ ದಿವಾ ಚ ರತ್ತೋ ಚ।

    ‘‘Mettacittañca 74 bhāvetha, appamāṇaṃ divā ca ratto ca;

    ಅಗಚ್ಛಿತ್ಥ 75 ದೇವಪುರ, ಆವಾಸಂ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಿನ’’ನ್ತಿ 76

    Agacchittha 77 devapura, āvāsaṃ puññakammina’’nti 78.

    ಚೂಳಸುತಸೋಮಜಾತಕಂ ಪಞ್ಚಮಂ।

    Cūḷasutasomajātakaṃ pañcamaṃ.

    ಚತ್ತಾಲೀಸನಿಪಾತಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

    Cattālīsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

    Tassuddānaṃ –

    ಸುವಪಣ್ಡಿತಜಮ್ಬುಕಕುಣ್ಡಲಿನೋ , ವರಕಞ್ಞಮಲಮ್ಬುಸಜಾತಕಞ್ಚ।

    Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino , varakaññamalambusajātakañca;

    ಪವರುತ್ತಮಸಙ್ಖಸಿರೀವ್ಹಯಕೋ, ಸುತಸೋಮಅರಿನ್ಧಮರಾಜವರೋ॥

    Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako, sutasomaarindhamarājavaro.







    Footnotes:
    1. ಪಾರಿಸಜ್ಜೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    2. pārisajje (sī. syā.)
    3. ಕಮ್ಪೇಸಿ (ಪೀ॰)
    4. kampesi (pī.)
    5. ತೇ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    6. te (sī. pī.)
    7. ವಿನಾಭಾವೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    8. vinābhāvo (sī. syā. pī.)
    9. ಆದು (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಆದೂ (ಸ್ಯಾ॰)
    10. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    11. ವಿಕ್ಕನ್ದನ್ತಿಯೋ (ಸೀ॰)
    12. vikkandantiyo (sī.)
    13. ತೇನಾಹಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ತೇನಮಹಂ (ಪೀ॰)
    14. tenāhaṃ (sī. syā.), tenamahaṃ (pī.)
    15. ಮಂ ಕುಚ್ಛಿಮತಿಂ ಸನ್ತಿಂ (ಪೀ॰)
    16. maṃ kucchimatiṃ santiṃ (pī.)
    17. ತ್ವ (ಸೀ॰), ನಂ (ಪೀ॰)
    18. tva (sī.), naṃ (pī.)
    19. ಚ ಪಾಸಾದಂ (ಪೀ॰)
    20. ca pāsādaṃ (pī.)
    21. ಘಾತೇಮಿ ಕಂ ಅವಜ್ಝಂ (ಪೀ॰), ತಂ ಅವಜ್ಝಂ ಘಾತೇಮಿ (ಕ॰)
    22. ghātemi kaṃ avajjhaṃ (pī.), taṃ avajjhaṃ ghātemi (ka.)
    23. ಜೀವಿತಾವೀ (ಪೀ॰)
    24. jīvitāvī (pī.)
    25. ಮಾತು ಚ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    26. ರುದತ್ಯಾ (ಪೀ॰)
    27. mātu ca (sī. syā.)
    28. rudatyā (pī.)
    29. ಗಞ್ಛಿಸಿ (ಪೀ॰)
    30. gañchisi (pī.)
    31. ಮಕಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    32. makā (sī. pī.)
    33. ಜಹೇಯ್ಯಂ (ಪೀ॰)
    34. ಕೋ ನು ಮೇ ಇಮಿನಾ ಅತ್ಥೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಕೋ ನು ಮೇ ನತ್ಥೋ (ಪೀ॰)
    35. jaheyyaṃ (pī.)
    36. ko nu me iminā attho (sī. syā.), ko nu me nattho (pī.)
    37. ಪಬ್ಬಜಸ್ಸು (ಸೀ॰), ಪಬ್ಬಜ (ಪೀ॰)
    38. pabbajassu (sī.), pabbaja (pī.)
    39. ಸಙ್ಖ್ಯಾತುಂ (ಸೀ॰)
    40. saṅkhyātuṃ (sī.)
    41. ತಂ ದೇವ ತೇ ದದಾಮಿ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ (ಸೀ॰), ತಂ ತೇ ದದಾಮಿ ಸಬ್ಬಂ (ಪೀ॰)
    42. taṃ deva te dadāmi sabbampi (sī.), taṃ te dadāmi sabbaṃ (pī.)
    43. ಜಾನಾಮಿ ತೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    44. jānāmi te (sī. syā.)
    45. ಆವೀಸತಿ (ಕ॰)
    46. āvīsati (ka.)
    47. ಬಹುಕಾ ಹಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    48. bahukā hi (sī. syā.)
    49. ಅಥ ಬಾಲಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    50. atha bālā (sī. syā. pī.)
    51. ಪುಪ್ಫಕಮ್ಹಿ ಚ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    52. pupphakamhi ca (sī. pī.)
    53. ಸೋವಣ್ಣೋ (ಪೀ॰)
    54. sovaṇṇo (pī.)
    55. ಯಮ್ಹಿ (ಪೀ॰)
    56. yamhi (pī.)
    57. ಸೋವಣ್ಣಂ (ಪೀ॰)
    58. sovaṇṇaṃ (pī.)
    59. ಪಾಟಲೀವನಂ (ಸೀ॰)
    60. pāṭalīvanaṃ (sī.)
    61. ರಾಜಾ ಖೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    62. ಪಹನ್ತ್ವಾನ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    63. rājā kho (sī. syā. pī.)
    64. pahantvāna (syā. ka.)
    65. ಏಕಕೋವ (ಸೀ॰)
    66. ekakova (sī.)
    67. ಅನುಸ್ಸರಿತ್ಥೋ (ಪೀ॰)
    68. anussarittho (pī.)
    69. ಸುರಮ್ಮಞ್ಹಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    70. ಸುದಸ್ಸನಂ ನಾಮ (ಸೀ॰)
    71. surammañhi (syā. ka.)
    72. sudassanaṃ nāma (sī.)
    73. ಮೇತ್ತಞ್ಚ (ಪೀ॰)
    74. mettañca (pī.)
    75. ಅಥ ಗಞ್ಛಿತ್ಥ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    76. ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಾನನ್ತಿ (ಪೀ॰)
    77. atha gañchittha (sī. syā. pī.)
    78. puññakammānanti (pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೫೨೫] ೫. ಚೂಳಸುತಸೋಮಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [525] 5. Cūḷasutasomajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact