A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೩೦. ಚೂಳಸುವಜಾತಕಂ (೪)

    430. Cūḷasuvajātakaṃ (4)

    ೩೦.

    30.

    ಸನ್ತಿ ರುಕ್ಖಾ ಹರಿಪತ್ತಾ 1, ದುಮಾ ನೇಕಫಲಾ ಬಹೂ।

    Santi rukkhā haripattā 2, dumā nekaphalā bahū;

    ಕಸ್ಮಾ ನು ಸುಕ್ಖೇ 3 ಕೋಳಾಪೇ, ಸುವಸ್ಸ ನಿರತೋ ಮನೋ॥

    Kasmā nu sukkhe 4 koḷāpe, suvassa nirato mano.

    ೩೧.

    31.

    ಫಲಸ್ಸ ಉಪಭುಞ್ಜಿಮ್ಹಾ, ನೇಕವಸ್ಸಗಣೇ ಬಹೂ।

    Phalassa upabhuñjimhā, nekavassagaṇe bahū;

    ಅಫಲಮ್ಪಿ ವಿದಿತ್ವಾನ, ಸಾವ ಮೇತ್ತಿ ಯಥಾ ಪುರೇ॥

    Aphalampi viditvāna, sāva metti yathā pure.

    ೩೨.

    32.

    ಸುಖಞ್ಚ ರುಕ್ಖಂ ಕೋಳಾಪಂ, ಓಪತ್ತಮಫಲಂ ದುಮಂ।

    Sukhañca rukkhaṃ koḷāpaṃ, opattamaphalaṃ dumaṃ;

    ಓಹಾಯ ಸಕುಣಾ ಯನ್ತಿ, ಕಿಂ ದೋಸಂ ಪಸ್ಸಸೇ ದಿಜ॥

    Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ dosaṃ passase dija.

    ೩೩.

    33.

    ಯೇ ಫಲತ್ಥಾ ಸಮ್ಭಜನ್ತಿ, ಅಫಲೋತಿ ಜಹನ್ತಿ ನಂ।

    Ye phalatthā sambhajanti, aphaloti jahanti naṃ;

    ಅತ್ತತ್ಥಪಞ್ಞಾ ದುಮ್ಮೇಧಾ, ತೇ ಹೋನ್ತಿ ಪಕ್ಖಪಾತಿನೋ॥

    Attatthapaññā dummedhā, te honti pakkhapātino.

    ೩೪.

    34.

    ಸಾಧು ಸಕ್ಖಿ ಕತಂ ಹೋತಿ, ಮೇತ್ತಿ ಸಂಸತಿ ಸನ್ಥವೋ।

    Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;

    ಸಚೇತಂ ಧಮ್ಮಂ ರೋಚೇಸಿ, ಪಾಸಂಸೋಸಿ ವಿಜಾನತಂ॥

    Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

    ೩೫.

    35.

    ಸೋ ತೇ ಸುವ ವರಂ ದಮ್ಮಿ, ಪತ್ತಯಾನ ವಿಹಙ್ಗಮ।

    So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

    ವರಂ ವರಸ್ಸು ವಕ್ಕಙ್ಗ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ॥

    Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ೩೬.

    36.

    ಅಪಿ ನಾಮ ನಂ ಪಸ್ಸೇಯ್ಯಂ 5, ಸಪತ್ತಂ ಸಫಲಂ ದುಮಂ।

    Api nāma naṃ passeyyaṃ 6, sapattaṃ saphalaṃ dumaṃ;

    ದಲಿದ್ದೋವ ನಿಧಿ ಲದ್ಧಾ, ನನ್ದೇಯ್ಯಾಹಂ ಪುನಪ್ಪುನಂ॥

    Daliddova nidhi laddhā, nandeyyāhaṃ punappunaṃ.

    ೩೭.

    37.

    ತತೋ ಅಮತಮಾದಾಯ, ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿ ಮಹೀರುಹಂ।

    Tato amatamādāya, abhisiñci mahīruhaṃ;

    ತಸ್ಸ ಸಾಖಾ ವಿರೂಹಿಂಸು 7, ಸೀತಚ್ಛಾಯಾ ಮನೋರಮಾ॥

    Tassa sākhā virūhiṃsu 8, sītacchāyā manoramā.

    ೩೮.

    38.

    ಏವಂ ಸಕ್ಕ ಸುಖೀ ಹೋಹಿ, ಸಹ ಸಬ್ಬೇಹಿ ಞಾತಿಭಿ।

    Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    ಯಥಾಹಮಜ್ಜ ಸುಖಿತೋ, ದಿಸ್ವಾನ ಸಫಲಂ ದುಮಂ॥

    Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.

    ೩೯.

    39.

    ಸುವಸ್ಸ ಚ ವರಂ ದತ್ವಾ, ಕತ್ವಾನ ಸಫಲಂ ದುಮಂ।

    Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

    ಪಕ್ಕಾಮಿ ಸಹ ಭರಿಯಾಯ, ದೇವಾನಂ ನನ್ದನಂ ವನನ್ತಿ॥

    Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.

    ಚೂಳಸುವಜಾತಕಂ ಚತುತ್ಥಂ।

    Cūḷasuvajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ಹರಿತಪತ್ತಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    2. haritapattā (sī. syā. pī.)
    3. ಸುಕ್ಖ (ಕ॰)
    4. sukkha (ka.)
    5. ಅಪಿ ನಾಮ ನಂ ಪುನ ಪಸ್ಸೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    6. api nāma naṃ puna passe (sī. syā.)
    7. ವಿರೂಳ್ಹಸ್ಸ (ಕ॰)
    8. virūḷhassa (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೩೦] ೪. ಚೂಳಸುವಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [430] 4. Cūḷasuvajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact