Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੩੦. ਚੂਲ਼ਸੁવਜਾਤਕਂ (੪)

    430. Cūḷasuvajātakaṃ (4)

    ੩੦.

    30.

    ਸਨ੍ਤਿ ਰੁਕ੍ਖਾ ਹਰਿਪਤ੍ਤਾ 1, ਦੁਮਾ ਨੇਕਫਲਾ ਬਹੂ।

    Santi rukkhā haripattā 2, dumā nekaphalā bahū;

    ਕਸ੍ਮਾ ਨੁ ਸੁਕ੍ਖੇ 3 ਕੋਲ਼ਾਪੇ, ਸੁવਸ੍ਸ ਨਿਰਤੋ ਮਨੋ॥

    Kasmā nu sukkhe 4 koḷāpe, suvassa nirato mano.

    ੩੧.

    31.

    ਫਲਸ੍ਸ ਉਪਭੁਞ੍ਜਿਮ੍ਹਾ, ਨੇਕવਸ੍ਸਗਣੇ ਬਹੂ।

    Phalassa upabhuñjimhā, nekavassagaṇe bahū;

    ਅਫਲਮ੍ਪਿ વਿਦਿਤ੍વਾਨ, ਸਾવ ਮੇਤ੍ਤਿ ਯਥਾ ਪੁਰੇ॥

    Aphalampi viditvāna, sāva metti yathā pure.

    ੩੨.

    32.

    ਸੁਖਞ੍ਚ ਰੁਕ੍ਖਂ ਕੋਲ਼ਾਪਂ, ਓਪਤ੍ਤਮਫਲਂ ਦੁਮਂ।

    Sukhañca rukkhaṃ koḷāpaṃ, opattamaphalaṃ dumaṃ;

    ਓਹਾਯ ਸਕੁਣਾ ਯਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਦੋਸਂ ਪਸ੍ਸਸੇ ਦਿਜ॥

    Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ dosaṃ passase dija.

    ੩੩.

    33.

    ਯੇ ਫਲਤ੍ਥਾ ਸਮ੍ਭਜਨ੍ਤਿ, ਅਫਲੋਤਿ ਜਹਨ੍ਤਿ ਨਂ।

    Ye phalatthā sambhajanti, aphaloti jahanti naṃ;

    ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਪਞ੍ਞਾ ਦੁਮ੍ਮੇਧਾ, ਤੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਖਪਾਤਿਨੋ॥

    Attatthapaññā dummedhā, te honti pakkhapātino.

    ੩੪.

    34.

    ਸਾਧੁ ਸਕ੍ਖਿ ਕਤਂ ਹੋਤਿ, ਮੇਤ੍ਤਿ ਸਂਸਤਿ ਸਨ੍ਥવੋ।

    Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;

    ਸਚੇਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਰੋਚੇਸਿ, ਪਾਸਂਸੋਸਿ વਿਜਾਨਤਂ॥

    Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

    ੩੫.

    35.

    ਸੋ ਤੇ ਸੁવ વਰਂ ਦਮ੍ਮਿ, ਪਤ੍ਤਯਾਨ વਿਹਙ੍ਗਮ।

    So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

    વਰਂ વਰਸ੍ਸੁ વਕ੍ਕਙ੍ਗ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ੩੬.

    36.

    ਅਪਿ ਨਾਮ ਨਂ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਂ 5, ਸਪਤ੍ਤਂ ਸਫਲਂ ਦੁਮਂ।

    Api nāma naṃ passeyyaṃ 6, sapattaṃ saphalaṃ dumaṃ;

    ਦਲਿਦ੍ਦੋવ ਨਿਧਿ ਲਦ੍ਧਾ, ਨਨ੍ਦੇਯ੍ਯਾਹਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥

    Daliddova nidhi laddhā, nandeyyāhaṃ punappunaṃ.

    ੩੭.

    37.

    ਤਤੋ ਅਮਤਮਾਦਾਯ, ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਿ ਮਹੀਰੁਹਂ।

    Tato amatamādāya, abhisiñci mahīruhaṃ;

    ਤਸ੍ਸ ਸਾਖਾ વਿਰੂਹਿਂਸੁ 7, ਸੀਤਚ੍ਛਾਯਾ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Tassa sākhā virūhiṃsu 8, sītacchāyā manoramā.

    ੩੮.

    38.

    ਏવਂ ਸਕ੍ਕ ਸੁਖੀ ਹੋਹਿ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ।

    Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    ਯਥਾਹਮਜ੍ਜ ਸੁਖਿਤੋ, ਦਿਸ੍વਾਨ ਸਫਲਂ ਦੁਮਂ॥

    Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.

    ੩੯.

    39.

    ਸੁવਸ੍ਸ ਚ વਰਂ ਦਤ੍વਾ, ਕਤ੍વਾਨ ਸਫਲਂ ਦੁਮਂ।

    Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

    ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਸਹ ਭਰਿਯਾਯ, ਦੇવਾਨਂ ਨਨ੍ਦਨਂ વਨਨ੍ਤਿ॥

    Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.

    ਚੂਲ਼ਸੁવਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Cūḷasuvajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਹਰਿਤਪਤ੍ਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. haritapattā (sī. syā. pī.)
    3. ਸੁਕ੍ਖ (ਕ॰)
    4. sukkha (ka.)
    5. ਅਪਿ ਨਾਮ ਨਂ ਪੁਨ ਪਸ੍ਸੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. api nāma naṃ puna passe (sī. syā.)
    7. વਿਰੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ (ਕ॰)
    8. virūḷhassa (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੩੦] ੪. ਚੂਲ਼ਸੁવਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [430] 4. Cūḷasuvajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact