| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya |
4. жуул̣авзд̣̇алласуд̇д̇ам̣
4. Cūḷavedallasuttaṃ
460. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. ат̇а ко висаако убаасаго язна д̇хаммад̣̇иннаа бхигкуний д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇хаммад̣̇иннам̣ бхигкуним̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко висаако убаасаго д̇хаммад̣̇иннам̣ бхигкуним̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘‘саггааяо саггааяо’д̇и, аяяз, вужжад̇и. гад̇амо ну ко, аяяз, саггааяо вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа’’д̇и? ‘‘бан̃жа ко имз, аавусо висаака, убаад̣̇аанагканд̇хаа саггааяо вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – руубубаад̣̇аанагканд̇хо, взд̣̇анубаад̣̇аанагканд̇хо, сан̃н̃убаад̣̇аанагканд̇хо, сан̇каарубаад̣̇аанагканд̇хо, вин̃н̃аан̣убаад̣̇аанагканд̇хо. имз ко, аавусо висаака, бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа саггааяо вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа’’д̇и.
460. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho visākho upāsako yena dhammadinnā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dhammadinnaṃ bhikkhuniṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho visākho upāsako dhammadinnaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘‘sakkāyo sakkāyo’ti, ayye, vuccati. Katamo nu kho, ayye, sakkāyo vutto bhagavatā’’ti? ‘‘Pañca kho ime, āvuso visākha, upādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Ime kho, āvuso visākha, pañcupādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā’’ti.
‘‘саад̇хаяяз’’д̇и ко висаако убаасаго д̇хаммад̣̇иннааяа бхигкунияаа бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ид̇ваа анумод̣̇ид̇ваа д̇хаммад̣̇иннам̣ бхигкуним̣ уд̇д̇арим̣ бан̃хам̣ абужчи – ‘‘‘саггааяасамуд̣̇аяо саггааяасамуд̣̇аяо’д̇и, аяяз, вужжад̇и. гад̇амо ну ко, аяяз, саггааяасамуд̣̇аяо вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа’’д̇и? ‘‘яааяам̣, аавусо висаака, д̇ан̣хаа боноб̣бхавигаа нанд̣̇ийрааг̇асахаг̇ад̇аа д̇ад̇рад̇ад̇раабхинанд̣̇иний, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – гаамад̇ан̣хаа бхавад̇ан̣хаа вибхавад̇ан̣хаа; аяам̣ ко, аавусо висаака, саггааяасамуд̣̇аяо вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа’’д̇и.
‘‘Sādhayye’’ti kho visākho upāsako dhammadinnāya bhikkhuniyā bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā dhammadinnaṃ bhikkhuniṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘‘sakkāyasamudayo sakkāyasamudayo’ti, ayye, vuccati. Katamo nu kho, ayye, sakkāyasamudayo vutto bhagavatā’’ti? ‘‘Yāyaṃ, āvuso visākha, taṇhā ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā; ayaṃ kho, āvuso visākha, sakkāyasamudayo vutto bhagavatā’’ti.
‘‘‘саггааяанирод̇хо саггааяанирод̇хо’д̇и, аяяз, вужжад̇и. гад̇амо ну ко, аяяз, саггааяанирод̇хо вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа’’д̇и?
‘‘‘Sakkāyanirodho sakkāyanirodho’ti, ayye, vuccati. Katamo nu kho, ayye, sakkāyanirodho vutto bhagavatā’’ti?
‘‘яо ко, аавусо висаака, д̇ассааязва д̇ан̣хааяа асзсавирааг̇анирод̇хо жааг̇о бадиниссаг̇г̇о муд̇д̇и анаалаяо; аяам̣ ко, аавусо висаака, саггааяанирод̇хо вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа’’д̇и.
‘‘Yo kho, āvuso visākha, tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo; ayaṃ kho, āvuso visākha, sakkāyanirodho vutto bhagavatā’’ti.
‘‘‘саггааяанирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа саггааяанирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и, аяяз, вужжад̇и. гад̇амаа ну ко, аяяз, саггааяанирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа’’д̇и?
‘‘‘Sakkāyanirodhagāminī paṭipadā sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti, ayye, vuccati. Katamā nu kho, ayye, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā vuttā bhagavatā’’ti?
‘‘аяамзва ко, аавусо висаака, арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о саггааяанирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти саммаасан̇габбо саммааваажаа саммаагамманд̇о саммааааж̇ийво саммаавааяаамо саммаасад̇и саммаасамаад̇хий’’д̇и.
‘‘Ayameva kho, āvuso visākha, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sakkāyanirodhagāminī paṭipadā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhī’’ti.
‘‘д̇ан̃н̃зва ну ко, аяяз, убаад̣̇аанам̣ д̇з 1 бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа уд̣̇ааху ан̃н̃ад̇ра бан̃жахубаад̣̇аанагканд̇хзхи убаад̣̇аана’’нд̇и? ‘‘на ко, аавусо висаака, д̇ан̃н̃зва убаад̣̇аанам̣ д̇з бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа, нааби ан̃н̃ад̇ра бан̃жахубаад̣̇аанагканд̇хзхи убаад̣̇аанам̣. яо ко, аавусо висаака, бан̃жасу убаад̣̇аанагканд̇хзсу чанд̣̇арааг̇о д̇ам̣ д̇ад̇т̇а убаад̣̇аана’’нд̇и.
‘‘Taññeva nu kho, ayye, upādānaṃ te 2 pañcupādānakkhandhā udāhu aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādāna’’nti? ‘‘Na kho, āvuso visākha, taññeva upādānaṃ te pañcupādānakkhandhā, nāpi aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānaṃ. Yo kho, āvuso visākha, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgo taṃ tattha upādāna’’nti.
461. ‘‘гат̇ам̣ банааяяз, саггааяад̣̇идти ход̇ий’’д̇и? ‘‘ид̇хаавусо висаака, ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано, арияаанам̣ ад̣̇ассаавий арияад̇хаммасса аговид̣̇о арияад̇хаммз авинийд̇о, саббурисаанам̣ ад̣̇ассаавий саббурисад̇хаммасса аговид̣̇о саббурисад̇хаммз авинийд̇о, руубам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, руубаванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣, ад̇д̇ани ваа руубам̣, руубасмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣. взд̣̇анам̣…бз… сан̃н̃ам̣… сан̇каарз… вин̃н̃аан̣ам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, вин̃н̃аан̣аванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣, ад̇д̇ани ваа вин̃н̃аан̣ам̣, вин̃н̃аан̣асмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣. звам̣ ко , аавусо висаака, саггааяад̣̇идти ход̇ий’’д̇и.
461. ‘‘Kathaṃ panāyye, sakkāyadiṭṭhi hotī’’ti? ‘‘Idhāvuso visākha, assutavā puthujjano, ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto, rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Evaṃ kho , āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi hotī’’ti.
‘‘гат̇ам̣ банааяяз, саггааяад̣̇идти на ход̇ий’’д̇и?
‘‘Kathaṃ panāyye, sakkāyadiṭṭhi na hotī’’ti?
‘‘ид̇хаавусо висаака, суд̇аваа арияасааваго, арияаанам̣ д̣̇ассаавий арияад̇хаммасса говид̣̇о арияад̇хаммз сувинийд̇о, саббурисаанам̣ д̣̇ассаавий саббурисад̇хаммасса говид̣̇о саббурисад̇хаммз сувинийд̇о, на руубам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, на руубаванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣, на ад̇д̇ани ваа руубам̣, на руубасмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣. на взд̣̇анам̣…бз… на сан̃н̃ам̣… на сан̇каарз…бз… на вин̃н̃аан̣ам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, на вин̃н̃аан̣аванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣ , на ад̇д̇ани ваа вин̃н̃аан̣ам̣, на вин̃н̃аан̣асмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣. звам̣ ко, аавусо висаака, саггааяад̣̇идти на ход̇ий’’д̇и.
‘‘Idhāvuso visākha, sutavā ariyasāvako, ariyānaṃ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṃ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto, na rūpaṃ attato samanupassati, na rūpavantaṃ vā attānaṃ, na attani vā rūpaṃ, na rūpasmiṃ vā attānaṃ. Na vedanaṃ…pe… na saññaṃ… na saṅkhāre…pe… na viññāṇaṃ attato samanupassati, na viññāṇavantaṃ vā attānaṃ , na attani vā viññāṇaṃ, na viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Evaṃ kho, āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi na hotī’’ti.
462. ‘‘гад̇амо банааяяз, арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о’’д̇и?
462. ‘‘Katamo panāyye, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti?
‘‘аяамзва ко, аавусо висаака, арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти саммаасан̇габбо саммааваажаа саммаагамманд̇о саммааааж̇ийво саммаавааяаамо саммаасад̇и саммаасамаад̇хий’’д̇и. ‘‘арияо банааяяз, адтан̇г̇иго маг̇г̇о сан̇кад̇о уд̣̇ааху асан̇кад̇о’’д̇и?
‘‘Ayameva kho, āvuso visākha, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhī’’ti. ‘‘Ariyo panāyye, aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhato udāhu asaṅkhato’’ti?
‘‘арияо ко, аавусо висаака, адтан̇г̇иго маг̇г̇о сан̇кад̇о’’д̇и .
‘‘Ariyo kho, āvuso visākha, aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhato’’ti .
‘‘ариязна ну ко, аяяз, адтан̇г̇игзна маг̇г̇зна д̇аяо канд̇хаа сан̇г̇ахид̇аа уд̣̇ааху д̇ийхи канд̇хзхи арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о сан̇г̇ахид̇о’’д̇и?
‘‘Ariyena nu kho, ayye, aṭṭhaṅgikena maggena tayo khandhā saṅgahitā udāhu tīhi khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito’’ti?
‘‘на ко, аавусо висаака, ариязна адтан̇г̇игзна маг̇г̇зна д̇аяо канд̇хаа сан̇г̇ахид̇аа; д̇ийхи жа ко, аавусо висаака, канд̇хзхи арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о сан̇г̇ахид̇о. яаа жаавусо висаака, саммааваажаа яо жа саммаагамманд̇о яо жа саммааааж̇ийво имз д̇хаммаа сийлагканд̇хз сан̇г̇ахид̇аа. яо жа саммаавааяаамо яаа жа саммаасад̇и яо жа саммаасамаад̇хи имз д̇хаммаа самаад̇хигканд̇хз сан̇г̇ахид̇аа. яаа жа саммаад̣̇идти яо жа саммаасан̇габбо, имз д̇хаммаа бан̃н̃аагканд̇хз сан̇г̇ахид̇аа’’д̇и.
‘‘Na kho, āvuso visākha, ariyena aṭṭhaṅgikena maggena tayo khandhā saṅgahitā; tīhi ca kho, āvuso visākha, khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito. Yā cāvuso visākha, sammāvācā yo ca sammākammanto yo ca sammāājīvo ime dhammā sīlakkhandhe saṅgahitā. Yo ca sammāvāyāmo yā ca sammāsati yo ca sammāsamādhi ime dhammā samādhikkhandhe saṅgahitā. Yā ca sammādiṭṭhi yo ca sammāsaṅkappo, ime dhammā paññākkhandhe saṅgahitā’’ti.
‘‘гад̇амо банааяяз, самаад̇хи, гад̇амз д̇хаммаа самаад̇хинимид̇д̇аа, гад̇амз д̇хаммаа самаад̇хибаригкаараа, гад̇амаа самаад̇хибхааванаа’’д̇и?
‘‘Katamo panāyye, samādhi, katame dhammā samādhinimittā, katame dhammā samādhiparikkhārā, katamā samādhibhāvanā’’ti?
‘‘яаа ко, аавусо висаака, жид̇д̇асса згаг̇г̇ад̇аа аяам̣ самаад̇хи; жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа самаад̇хинимид̇д̇аа; жад̇д̇ааро саммаббад̇хаанаа самаад̇хибаригкаараа. яаа д̇зсам̣язва д̇хаммаанам̣ аасзванаа бхааванаа б̣ахулийгаммам̣, аяам̣ зд̇т̇а самаад̇хибхааванаа’’д̇и.
‘‘Yā kho, āvuso visākha, cittassa ekaggatā ayaṃ samādhi; cattāro satipaṭṭhānā samādhinimittā; cattāro sammappadhānā samādhiparikkhārā. Yā tesaṃyeva dhammānaṃ āsevanā bhāvanā bahulīkammaṃ, ayaṃ ettha samādhibhāvanā’’ti.
463. ‘‘гад̇и банааяяз, сан̇каараа’’д̇и?
463. ‘‘Kati panāyye, saṅkhārā’’ti?
‘‘д̇аяомз, аавусо висаака, сан̇каараа – гааяасан̇кааро, важийсан̇кааро, жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и.
‘‘Tayome, āvuso visākha, saṅkhārā – kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro’’ti.
‘‘гад̇амо банааяяз, гааяасан̇кааро, гад̇амо важийсан̇кааро, гад̇амо жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и?
‘‘Katamo panāyye, kāyasaṅkhāro, katamo vacīsaṅkhāro, katamo cittasaṅkhāro’’ti?
‘‘ассаасабассаасаа ко, аавусо висаака, гааяасан̇кааро, вид̇аггавижаараа важийсан̇кааро, сан̃н̃аа жа взд̣̇анаа жа жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и.
‘‘Assāsapassāsā kho, āvuso visākha, kāyasaṅkhāro, vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro’’ti.
‘‘гасмаа банааяяз, ассаасабассаасаа гааяасан̇кааро, гасмаа вид̇аггавижаараа важийсан̇кааро, гасмаа сан̃н̃аа жа взд̣̇анаа жа жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и?
‘‘Kasmā panāyye, assāsapassāsā kāyasaṅkhāro, kasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, kasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro’’ti?
‘‘ассаасабассаасаа ко, аавусо висаака, гааяигаа зд̇з д̇хаммаа гааяаббадиб̣ад̣̇д̇хаа, д̇асмаа ассаасабассаасаа гааяасан̇кааро. буб̣б̣з ко, аавусо висаака, вид̇аггзд̇ваа вижаарзд̇ваа бажчаа ваажам̣ бхинд̣̇ад̇и, д̇асмаа вид̇аггавижаараа важийсан̇кааро. сан̃н̃аа жа взд̣̇анаа жа жзд̇асигаа зд̇з д̇хаммаа жид̇д̇аббадиб̣ад̣̇д̇хаа, д̇асмаа сан̃н̃аа жа взд̣̇анаа жа жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и.
‘‘Assāsapassāsā kho, āvuso visākha, kāyikā ete dhammā kāyappaṭibaddhā, tasmā assāsapassāsā kāyasaṅkhāro. Pubbe kho, āvuso visākha, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṃ bhindati, tasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro. Saññā ca vedanā ca cetasikā ete dhammā cittappaṭibaddhā, tasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro’’ti.
464. ‘‘гат̇ам̣ банааяяз, сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇и ход̇ий’’д̇и?
464. ‘‘Kathaṃ panāyye, saññāvedayitanirodhasamāpatti hotī’’ti?
‘‘на ко, аавусо висаака, сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇анд̇асса бхигкуно звам̣ ход̇и – ‘ахам̣ сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇исса’нд̇и ваа, ‘ахам̣ сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇аамий’д̇и ваа, ‘ахам̣ сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабанно’д̇и ваа. ат̇а кваасса буб̣б̣зва д̇ат̇аа жид̇д̇ам̣ бхаавид̇ам̣ ход̇и яам̣ д̇ам̣ д̇ат̇ад̇д̇ааяа убанзд̇ий’’д̇и.
‘‘Na kho, āvuso visākha, saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjissa’nti vā, ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjāmī’ti vā, ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno’ti vā. Atha khvāssa pubbeva tathā cittaṃ bhāvitaṃ hoti yaṃ taṃ tathattāya upanetī’’ti.
‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇анд̇асса банааяяз, бхигкуно гад̇амз д̇хаммаа батамам̣ нируж̇жханд̇и – яад̣̇и ваа гааяасан̇кааро, яад̣̇и ваа важийсан̇кааро, яад̣̇и ваа жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и? ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇анд̇асса ко, аавусо висаака, бхигкуно батамам̣ нируж̇жхад̇и важийсан̇кааро, д̇ад̇о гааяасан̇кааро, д̇ад̇о жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и.
‘‘Saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa panāyye, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṃ nirujjhanti – yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro’’ti? ‘‘Saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno paṭhamaṃ nirujjhati vacīsaṅkhāro, tato kāyasaṅkhāro, tato cittasaṅkhāro’’ti.
‘‘гат̇ам̣ банааяяз, сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтаанам̣ ход̇ий’’д̇и?
‘‘Kathaṃ panāyye, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhānaṃ hotī’’ti?
‘‘на ко, аавусо висаака, сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтаханд̇асса бхигкуно звам̣ ход̇и – ‘ахам̣ сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтахисса’нд̇и ваа, ‘ахам̣ сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтахаамий’д̇и ваа, ‘ахам̣ сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтид̇о’д̇и ваа. ат̇а кваасса буб̣б̣зва д̇ат̇аа жид̇д̇ам̣ бхаавид̇ам̣ ход̇и яам̣ д̇ам̣ д̇ат̇ад̇д̇ааяа убанзд̇ий’’д̇и.
‘‘Na kho, āvuso visākha, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahissa’nti vā, ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahāmī’ti vā, ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhito’ti vā. Atha khvāssa pubbeva tathā cittaṃ bhāvitaṃ hoti yaṃ taṃ tathattāya upanetī’’ti.
‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтаханд̇асса банааяяз, бхигкуно гад̇амз д̇хаммаа батамам̣ уббаж̇ж̇анд̇и – яад̣̇и ваа гааяасан̇кааро, яад̣̇и ваа важийсан̇кааро, яад̣̇и ваа жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и? ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтаханд̇асса ко, аавусо висаака, бхигкуно батамам̣ уббаж̇ж̇ад̇и жид̇д̇асан̇кааро, д̇ад̇о гааяасан̇кааро, д̇ад̇о важийсан̇кааро’’д̇и.
‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa panāyye, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṃ uppajjanti – yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro’’ti? ‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno paṭhamaṃ uppajjati cittasaṅkhāro, tato kāyasaṅkhāro, tato vacīsaṅkhāro’’ti.
‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтид̇ам̣ банааяяз, бхигкум̣ гад̇и пассаа пусанд̇ий’’д̇и? ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтид̇ам̣ ко, аавусо висаака, бхигкум̣ д̇аяо пассаа пусанд̇и – сун̃н̃ад̇о пассо, анимид̇д̇о пассо, аббан̣ихид̇о пассо’’д̇и.
‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṃ panāyye, bhikkhuṃ kati phassā phusantī’’ti? ‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṃ kho, āvuso visākha, bhikkhuṃ tayo phassā phusanti – suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phasso’’ti.
‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтид̇асса банааяяз, бхигкуно гим̣ниннам̣ жид̇д̇ам̣ ход̇и гим̣бон̣ам̣ гим̣баб̣бхаара’’нд̇и? ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтид̇асса ко, аавусо висаака, бхигкуно вивзганиннам̣ жид̇д̇ам̣ ход̇и, вивзгабон̣ам̣ вивзгабаб̣бхаара’’нд̇и.
‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa panāyye, bhikkhuno kiṃninnaṃ cittaṃ hoti kiṃpoṇaṃ kiṃpabbhāra’’nti? ‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno vivekaninnaṃ cittaṃ hoti, vivekapoṇaṃ vivekapabbhāra’’nti.
465. ‘‘гад̇и банааяяз, взд̣̇анаа’’д̇и?
465. ‘‘Kati panāyye, vedanā’’ti?
‘‘д̇иссо ко имаа, аавусо висаака, взд̣̇анаа – сукаа взд̣̇анаа, д̣̇угкаа взд̣̇анаа, ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа’’д̇и.
‘‘Tisso kho imā, āvuso visākha, vedanā – sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā’’ti.
‘‘гад̇амаа банааяяз, сукаа взд̣̇анаа, гад̇амаа д̣̇угкаа взд̣̇анаа, гад̇амаа ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа’’д̇и?
‘‘Katamā panāyye, sukhā vedanā, katamā dukkhā vedanā, katamā adukkhamasukhā vedanā’’ti?
‘‘яам̣ ко, аавусо висаака, гааяигам̣ ваа жзд̇асигам̣ ваа сукам̣ саад̇ам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ – аяам̣ сукаа взд̣̇анаа. яам̣ ко, аавусо висаака, гааяигам̣ ваа жзд̇асигам̣ ваа д̣̇угкам̣ асаад̇ам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ – аяам̣ д̣̇угкаа взд̣̇анаа. яам̣ ко, аавусо висаака, гааяигам̣ ваа жзд̇асигам̣ ваа нзва саад̇ам̣ наасаад̇ам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ – аяам̣ ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа’’д̇и.
‘‘Yaṃ kho, āvuso visākha, kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – ayaṃ sukhā vedanā. Yaṃ kho, āvuso visākha, kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – ayaṃ dukkhā vedanā. Yaṃ kho, āvuso visākha, kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā neva sātaṃ nāsātaṃ vedayitaṃ – ayaṃ adukkhamasukhā vedanā’’ti.
‘‘сукаа банааяяз, взд̣̇анаа гим̣сукаа гим̣д̣̇угкаа, д̣̇угкаа взд̣̇анаа гим̣сукаа гим̣д̣̇угкаа, ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа гим̣сукаа гим̣д̣̇угкаа’’д̇и?
‘‘Sukhā panāyye, vedanā kiṃsukhā kiṃdukkhā, dukkhā vedanā kiṃsukhā kiṃdukkhā, adukkhamasukhā vedanā kiṃsukhā kiṃdukkhā’’ti?
‘‘сукаа ко, аавусо висаака, взд̣̇анаа тид̇исукаа вибарин̣аамад̣̇угкаа; д̣̇угкаа взд̣̇анаа тид̇ид̣̇угкаа вибарин̣аамасукаа ; ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа н̃аан̣асукаа ан̃н̃аан̣ад̣̇угкаа’’д̇и.
‘‘Sukhā kho, āvuso visākha, vedanā ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhā; dukkhā vedanā ṭhitidukkhā vipariṇāmasukhā ; adukkhamasukhā vedanā ñāṇasukhā aññāṇadukkhā’’ti.
‘‘сукааяа банааяяз, взд̣̇анааяа гим̣ анусаяо анусзд̇и, д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа гим̣ анусаяо анусзд̇и, ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа гим̣ анусаяо анусзд̇ий’’д̇и?
‘‘Sukhāya panāyye, vedanāya kiṃ anusayo anuseti, dukkhāya vedanāya kiṃ anusayo anuseti, adukkhamasukhāya vedanāya kiṃ anusayo anusetī’’ti?
‘‘сукааяа ко, аавусо висаака, взд̣̇анааяа рааг̇аанусаяо анусзд̇и, д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа бадигхаанусаяо анусзд̇и, ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа авиж̇ж̇аанусаяо анусзд̇ий’’д̇и.
‘‘Sukhāya kho, āvuso visākha, vedanāya rāgānusayo anuseti, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anuseti, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo anusetī’’ti.
‘‘саб̣б̣ааяа ну ко, аяяз, сукааяа взд̣̇анааяа рааг̇аанусаяо анусзд̇и, саб̣б̣ааяа д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа бадигхаанусаяо анусзд̇и, саб̣б̣ааяа ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа авиж̇ж̇аанусаяо анусзд̇ий’’д̇и?
‘‘Sabbāya nu kho, ayye, sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti, sabbāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anuseti, sabbāya adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo anusetī’’ti?
‘‘на ко, аавусо висаака, саб̣б̣ааяа сукааяа взд̣̇анааяа рааг̇аанусаяо анусзд̇и, на саб̣б̣ааяа д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа бадигхаанусаяо анусзд̇и, на саб̣б̣ааяа ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа авиж̇ж̇аанусаяо анусзд̇ий’’д̇и.
‘‘Na kho, āvuso visākha, sabbāya sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti, na sabbāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anuseti, na sabbāya adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo anusetī’’ti.
‘‘сукааяа банааяяз, взд̣̇анааяа гим̣ бахаад̇аб̣б̣ам̣, д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа гим̣ бахаад̇аб̣б̣ам̣, ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа гим̣ бахаад̇аб̣б̣а’’нд̇и?
‘‘Sukhāya panāyye, vedanāya kiṃ pahātabbaṃ, dukkhāya vedanāya kiṃ pahātabbaṃ, adukkhamasukhāya vedanāya kiṃ pahātabba’’nti?
‘‘сукааяа ко, аавусо висаака, взд̣̇анааяа рааг̇аанусаяо бахаад̇аб̣б̣о, д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа бадигхаанусаяо бахаад̇аб̣б̣о, ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа авиж̇ж̇аанусаяо бахаад̇аб̣б̣о’’д̇и.
‘‘Sukhāya kho, āvuso visākha, vedanāya rāgānusayo pahātabbo, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo’’ti.
‘‘саб̣б̣ааяа ну ко, аяяз, сукааяа взд̣̇анааяа рааг̇аанусаяо бахаад̇аб̣б̣о, саб̣б̣ааяа д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа бадигхаанусаяо бахаад̇аб̣б̣о, саб̣б̣ааяа ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа авиж̇ж̇аанусаяо бахаад̇аб̣б̣о’’д̇и?
‘‘Sabbāya nu kho, ayye, sukhāya vedanāya rāgānusayo pahātabbo, sabbāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo, sabbāya adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo’’ti?
‘‘на ко, аавусо висаака, саб̣б̣ааяа сукааяа взд̣̇анааяа рааг̇аанусаяо бахаад̇аб̣б̣о, на саб̣б̣ааяа д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа бадигхаанусаяо бахаад̇аб̣б̣о , на саб̣б̣ааяа ад̣̇угкамасукааяа взд̣̇анааяа авиж̇ж̇аанусаяо бахаад̇аб̣б̣о. ид̇хаавусо висаака, бхигку вивижжзва гаамзхи вивижжа агусалзхи д̇хаммзхи савид̇аггам̣ савижаарам̣ вивзгаж̇ам̣ бийд̇исукам̣ батамам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. рааг̇ам̣ д̇зна баж̇ахад̇и, на д̇ад̇т̇а рааг̇аанусаяо анусзд̇и. ид̇хаавусо висаака, бхигку ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘гуд̣̇аассу наамаахам̣ д̇ад̣̇ааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихариссаами яад̣̇арияаа зд̇арахи ааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихаранд̇ий’д̇и? ид̇и ануд̇д̇арзсу вимогкзсу бихам̣ убадтаабаяад̇о уббаж̇ж̇ад̇и бихааббажжаяаа д̣̇оманассам̣. бадигхам̣ д̇зна баж̇ахад̇и, на д̇ад̇т̇а бадигхаанусаяо анусзд̇и. ид̇хаавусо висаака, бхигку сукасса жа бахаанаа, д̣̇угкасса жа бахаанаа, буб̣б̣зва соманассад̣̇оманассаанам̣ ад̇т̇ан̇г̇амаа, ад̣̇угкамасукам̣ убзгкаасад̇ибаарисуд̣̇д̇хим̣ жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. авиж̇ж̇ам̣ д̇зна баж̇ахад̇и, на д̇ад̇т̇а авиж̇ж̇аанусаяо анусзд̇ий’’д̇и.
‘‘Na kho, āvuso visākha, sabbāya sukhāya vedanāya rāgānusayo pahātabbo, na sabbāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo , na sabbāya adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo. Idhāvuso visākha, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Rāgaṃ tena pajahati, na tattha rāgānusayo anuseti. Idhāvuso visākha, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti? Iti anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati pihāppaccayā domanassaṃ. Paṭighaṃ tena pajahati, na tattha paṭighānusayo anuseti. Idhāvuso visākha, bhikkhu sukhassa ca pahānā, dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Avijjaṃ tena pajahati, na tattha avijjānusayo anusetī’’ti.
466. ‘‘сукааяа банааяяз, взд̣̇анааяа гим̣ бадибхааг̇о’’д̇и?
466. ‘‘Sukhāya panāyye, vedanāya kiṃ paṭibhāgo’’ti?
‘‘сукааяа ко, аавусо висаака, взд̣̇анааяа д̣̇угкаа взд̣̇анаа бадибхааг̇о’’д̇и.
‘‘Sukhāya kho, āvuso visākha, vedanāya dukkhā vedanā paṭibhāgo’’ti.
‘‘д̣̇угкааяа баннааяяз, взд̣̇анааяа гим̣ бадибхааг̇о’’д̇и?
‘‘Dukkhāya pannāyye, vedanāya kiṃ paṭibhāgo’’ti?
‘‘д̣̇угкааяа ко, аавусо висаака, взд̣̇анааяа сукаа взд̣̇анаа бадибхааг̇о’’д̇и.
‘‘Dukkhāya kho, āvuso visākha, vedanāya sukhā vedanā paṭibhāgo’’ti.
‘‘ад̣̇угкамасукааяа банааяяз, взд̣̇анааяа гим̣ бадибхааг̇о’’д̇и?
‘‘Adukkhamasukhāya panāyye, vedanāya kiṃ paṭibhāgo’’ti?
‘‘ад̣̇угкамасукааяа ко, аавусо висаака, взд̣̇анааяа авиж̇ж̇аа бадибхааг̇о’’д̇и.
‘‘Adukkhamasukhāya kho, āvuso visākha, vedanāya avijjā paṭibhāgo’’ti.
‘‘авиж̇ж̇ааяа банааяяз, гим̣ бадибхааг̇о’’д̇и?
‘‘Avijjāya panāyye, kiṃ paṭibhāgo’’ti?
‘‘авиж̇ж̇ааяа ко, аавусо висаака, виж̇ж̇аа бадибхааг̇о’’д̇и.
‘‘Avijjāya kho, āvuso visākha, vijjā paṭibhāgo’’ti.
‘‘виж̇ж̇ааяа банааяяз, гим̣ бадибхааг̇о’’д̇и?
‘‘Vijjāya panāyye, kiṃ paṭibhāgo’’ti?
‘‘виж̇ж̇ааяа ко, аавусо висаака, вимуд̇д̇и бадибхааг̇о’’д̇и.
‘‘Vijjāya kho, āvuso visākha, vimutti paṭibhāgo’’ti.
‘‘вимуд̇д̇ияаа банааяяз , гим̣ бадибхааг̇о’’д̇и?
‘‘Vimuttiyā panāyye , kiṃ paṭibhāgo’’ti?
‘‘вимуд̇д̇ияаа ко, аавусо висаака, ниб̣б̣аанам̣ бадибхааг̇о’’д̇и.
‘‘Vimuttiyā kho, āvuso visākha, nibbānaṃ paṭibhāgo’’ti.
‘‘ниб̣б̣аанасса банааяяз, гим̣ бадибхааг̇о’’д̇и? ‘‘ажжаяааси, аавусо 3 висаака, бан̃хам̣, наасагки бан̃хаанам̣ барияанд̇ам̣ г̇ахзд̇ум̣. ниб̣б̣ааног̇ад̇хан̃хи, аавусо висаака, б̣рахмажарияам̣, ниб̣б̣аанабарааяанам̣ ниб̣б̣аанабарияосаанам̣. ааган̇камаано жа д̇вам̣, аавусо висаака, бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа зд̇амад̇т̇ам̣ бужчзяяааси, яат̇аа жа д̇з бхаг̇аваа б̣яаагарод̇и д̇ат̇аа нам̣ д̇хаарзяяаасий’’д̇и.
‘‘Nibbānassa panāyye, kiṃ paṭibhāgo’’ti? ‘‘Accayāsi, āvuso 4 visākha, pañhaṃ, nāsakkhi pañhānaṃ pariyantaṃ gahetuṃ. Nibbānogadhañhi, āvuso visākha, brahmacariyaṃ, nibbānaparāyanaṃ nibbānapariyosānaṃ. Ākaṅkhamāno ca tvaṃ, āvuso visākha, bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyāsi, yathā ca te bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāsī’’ti.
467. ат̇а ко висаако убаасаго д̇хаммад̣̇иннааяа бхигкунияаа бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ид̇ваа анумод̣̇ид̇ваа удтааяаасанаа д̇хаммад̣̇иннам̣ бхигкуним̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко висаако убаасаго яаавад̇аго ахоси д̇хаммад̣̇иннааяа бхигкунияаа сад̣̇д̇хим̣ гат̇аасаллаабо д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ бхаг̇авад̇о аарожзси. звам̣ вуд̇д̇з, бхаг̇аваа висаакам̣ убаасагам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бан̣д̣ид̇аа, висаака, д̇хаммад̣̇иннаа бхигкуний, махаабан̃н̃аа, висаака, д̇хаммад̣̇иннаа бхигкуний. мам̣ жзби д̇вам̣, висаака, зд̇амад̇т̇ам̣ бужчзяяааси, ахамби д̇ам̣ звамзвам̣ б̣яаагарзяяам̣, яат̇аа д̇ам̣ д̇хаммад̣̇иннааяа бхигкунияаа б̣яаагад̇ам̣. зсо жзвзд̇асса 5 ад̇т̇о. зван̃жа нам̣ 6 д̇хаарзхий’’д̇и.
467. Atha kho visākho upāsako dhammadinnāya bhikkhuniyā bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā dhammadinnaṃ bhikkhuniṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho visākho upāsako yāvatako ahosi dhammadinnāya bhikkhuniyā saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi. Evaṃ vutte, bhagavā visākhaṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘paṇḍitā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī, mahāpaññā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī. Maṃ cepi tvaṃ, visākha, etamatthaṃ puccheyyāsi, ahampi taṃ evamevaṃ byākareyyaṃ, yathā taṃ dhammadinnāya bhikkhuniyā byākataṃ. Eso cevetassa 7 attho. Evañca naṃ 8 dhārehī’’ti.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ад̇д̇амано висаако убаасаго бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ийд̇и.
Idamavoca bhagavā. Attamano visākho upāsako bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
жуул̣авзд̣̇алласуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Cūḷavedallasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. жуул̣авзд̣̇алласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Cūḷavedallasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 4. жуул̣авзд̣̇алласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Cūḷavedallasuttavaṇṇanā
