Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౩. చున్దసుత్తవణ్ణనా
3. Cundasuttavaṇṇanā
౩౭౯. తతియే మగధేసూతి ఏవంనామకే జనపదే. నాలకగామకేతి రాజగహస్స అవిదూరే అత్తనో కులసన్తకే ఏవంనామకే గామే. చున్దో సమణుద్దేసోతి అయం థేరో ధమ్మసేనాపతిస్స కనిట్ఠభాతికో, తం భిక్ఖూ అనుపసమ్పన్నకాలే ‘‘చున్దో సమణుద్దేసో’’తి సముదాచరిత్వా థేరకాలేపి తథేవ సముదాచరింసు. తేన వుత్తం ‘‘చున్దో సమణుద్దేసో’’తి. ఉపట్ఠాకో హోతీతి ముఖోదకదన్తకట్ఠదానేన చేవ పరివేణసమ్మజ్జన-పిట్ఠిపరికమ్మకరణ-పత్తచీవరగ్గహణేన చ ఉపట్ఠానకరో హోతి. పరినిబ్బాయీతి అనుపాదిసేసాయ నిబ్బానధాతుయా పరినిబ్బుతో. కతరస్మిం కాలేతి? భగవతో పరినిబ్బానసంవచ్ఛరే.
379. Tatiye magadhesūti evaṃnāmake janapade. Nālakagāmaketi rājagahassa avidūre attano kulasantake evaṃnāmake gāme. Cundo samaṇuddesoti ayaṃ thero dhammasenāpatissa kaniṭṭhabhātiko, taṃ bhikkhū anupasampannakāle ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti samudācaritvā therakālepi tatheva samudācariṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti. Upaṭṭhāko hotīti mukhodakadantakaṭṭhadānena ceva pariveṇasammajjana-piṭṭhiparikammakaraṇa-pattacīvaraggahaṇena ca upaṭṭhānakaro hoti. Parinibbāyīti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto. Katarasmiṃ kāleti? Bhagavato parinibbānasaṃvacchare.
తత్రాయం అనుపుబ్బికథా – భగవా కిర వుత్థవస్సో వేళువగామకా నిక్ఖమిత్వా ‘‘సావత్థిం గమిస్సామీ’’తి ఆగతమగ్గేనేవ పటినివత్తన్తో అనుపుబ్బేన సావత్థిం పత్వా జేతవనం పావిసి. ధమ్మసేనాపతి భగవతో వత్తం దస్సేత్వా దివాట్ఠానం గతో, సో తత్థ అన్తేవాసికేసు వత్తం దస్సేత్వా పటిక్కన్తేసు దివాట్ఠానం సమ్మజ్జిత్వా చమ్మఖణ్డం పఞ్ఞాపేత్వా పాదే పక్ఖాలేత్వా పల్లఙ్కం ఆభుజిత్వా ఫలసమాపత్తిం పావిసి. అథస్స యథా పరిచ్ఛేదేన తతో వుట్ఠితస్స అయం పరివితక్కో ఉదపాది ‘‘బుద్ధా ను ఖో పఠమం పరినిబ్బాయన్తి, ఉదాహు అగ్గసావకాతి, తతో ‘‘అగ్గసావకా పఠమ’’న్తి ఞత్వా అత్తనో ఆయుసఙ్ఖారం ఓలోకేసి. సో ‘‘సత్తాహమేవ మే ఆయుసఙ్ఖారా పవత్తిస్సన్తీ’’తి ఞత్వా ‘‘కత్థ పరినిబ్బాయిస్సామీ’’తి చిన్తేసి.
Tatrāyaṃ anupubbikathā – bhagavā kira vutthavasso veḷuvagāmakā nikkhamitvā ‘‘sāvatthiṃ gamissāmī’’ti āgatamaggeneva paṭinivattanto anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pāvisi. Dhammasenāpati bhagavato vattaṃ dassetvā divāṭṭhānaṃ gato, so tattha antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ sammajjitvā cammakhaṇḍaṃ paññāpetvā pāde pakkhāletvā pallaṅkaṃ ābhujitvā phalasamāpattiṃ pāvisi. Athassa yathā paricchedena tato vuṭṭhitassa ayaṃ parivitakko udapādi ‘‘buddhā nu kho paṭhamaṃ parinibbāyanti, udāhu aggasāvakāti, tato ‘‘aggasāvakā paṭhama’’nti ñatvā attano āyusaṅkhāraṃ olokesi. So ‘‘sattāhameva me āyusaṅkhārā pavattissantī’’ti ñatvā ‘‘kattha parinibbāyissāmī’’ti cintesi.
తతో ‘‘రాహులో తావతింసేసు పరినిబ్బుతో, అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞత్థేరో ఛద్దన్తదహే, అహం కత్థ పరినిబ్బాయిస్సామీ’’తి పునప్పునం చిన్తేన్తో మాతరం ఆరబ్భ సతిం ఉప్పాదేసి – ‘‘మయ్హం మాతా సత్తన్నం అరహన్తానం మాతా హుత్వాపి బుద్ధధమ్మసఙ్ఘేసు అప్పసన్నా, అత్థి ను ఖో తస్సా ఉపనిస్సయో, నత్థి ను ఖో’’తి. సోతాపత్తిమగ్గస్స ఉపనిస్సయం దిస్వా ‘‘కస్స దేసనాయ అభిసమయో భవిస్సతీ’’తి ఓలోకేన్తో ‘‘మమేవ ధమ్మదేసనాయ భవిస్సతి, న అఞ్ఞస్స. సచే ఖో పనాహం అప్పోస్సుక్కో భవేయ్యం, భవిస్సన్తి మే వత్తారో – ‘‘సారిపుత్తత్థేరో అవసేసజనానమ్పి అవస్సయో హోతి. తథా హిస్స సమచిత్తసుత్తన్తదేసనాదివసే (అ॰ ని॰ ౨.౩౩-౩౭) కోటిసతసహస్సదేవతా అరహత్తం పత్తా, తయో మగ్గే పటివిద్ధదేవతానం గణనా నత్థి, అఞ్ఞేసు చ ఠానేసు అనేకా అభిసమయా దిస్సన్తి, థేరే చ చిత్తం పసాదేత్వా సగ్గే నిబ్బత్తానేవ అసీతి కులసహస్సాని, సో దాని సకమాతుమిచ్ఛాదస్సనమత్తమ్పి హరితుం నాసక్ఖీ’’తి. తస్మా మాతరం మిచ్ఛాదస్సనా మోచేత్వా జాతోవరకేయేవ పరినిబ్బాయిస్సామీ’’తి సన్నిట్ఠానం కత్వా ‘‘అజ్జేవ భగవన్తం అనుజానాపేత్వా నిక్ఖమిస్సామీ’’తి చున్దత్థేరం ఆమన్తేసి – ‘‘ఆవుసో, చున్ద, అమ్హాకం పఞ్చసతాయ భిక్ఖుపరిసాయ సఞ్ఞం దేహి. ‘గణ్హథావుసో పత్తచీవరాని, ధమ్మసేనాపతి నాలకగామం గన్తుకామో’’’తి. థేరో తథా అకాసి.
Tato ‘‘rāhulo tāvatiṃsesu parinibbuto, aññāsikoṇḍaññatthero chaddantadahe, ahaṃ kattha parinibbāyissāmī’’ti punappunaṃ cintento mātaraṃ ārabbha satiṃ uppādesi – ‘‘mayhaṃ mātā sattannaṃ arahantānaṃ mātā hutvāpi buddhadhammasaṅghesu appasannā, atthi nu kho tassā upanissayo, natthi nu kho’’ti. Sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā ‘‘kassa desanāya abhisamayo bhavissatī’’ti olokento ‘‘mameva dhammadesanāya bhavissati, na aññassa. Sace kho panāhaṃ appossukko bhaveyyaṃ, bhavissanti me vattāro – ‘‘sāriputtatthero avasesajanānampi avassayo hoti. Tathā hissa samacittasuttantadesanādivase (a. ni. 2.33-37) koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pattā, tayo magge paṭividdhadevatānaṃ gaṇanā natthi, aññesu ca ṭhānesu anekā abhisamayā dissanti, there ca cittaṃ pasādetvā sagge nibbattāneva asīti kulasahassāni, so dāni sakamātumicchādassanamattampi harituṃ nāsakkhī’’ti. Tasmā mātaraṃ micchādassanā mocetvā jātovarakeyeva parinibbāyissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā ‘‘ajjeva bhagavantaṃ anujānāpetvā nikkhamissāmī’’ti cundattheraṃ āmantesi – ‘‘āvuso, cunda, amhākaṃ pañcasatāya bhikkhuparisāya saññaṃ dehi. ‘Gaṇhathāvuso pattacīvarāni, dhammasenāpati nālakagāmaṃ gantukāmo’’’ti. Thero tathā akāsi.
భిక్ఖూ సేనాసనం సంసామేత్వా పత్తచీవరమాదాయ థేరస్స సన్తికం అగమంసు. థేరో సేనాసనం సంసామేత్వా దివాట్ఠానం సమ్మజ్జిత్వా దివాట్ఠానద్వారే ఠత్వా దివాట్ఠానం ఓలోకేత్వా ‘‘ఇదం దాని పచ్ఛిమదస్సనం, పున ఆగమనం నత్థీ’’తి పఞ్చసతభిక్ఖూహి పరివుతో భగవన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా భగవన్తం ఏతదవోచ ‘‘అనుజానాతు మే భన్తే భగవా, అనుజానాతు సుగతో. పరినిబ్బానకాలో మే, ఓస్సట్ఠో మే ఆయుసఙ్ఖారో’’తి. బుద్ధా పన యస్మా ‘‘పరినిబ్బాహీ’’తి వుత్తే మరణవణ్ణం సంవణ్ణేన్తీతి, ‘‘మా పరినిబ్బాహీ’’తి వుత్తే వట్టస్స గుణం కథేన్తీతి మిచ్ఛాదిట్ఠికా దోసం ఆరోపేస్సన్తి, తస్మా తదుభయమ్పి న వదన్తి. తేన నం భగవా – ‘‘కత్థ పరినిబ్బాయిస్ససి సారిపుత్తా’’తి వత్వా – ‘‘అత్థి, భన్తే, మగధేసు నాలకగామే జాతోవరకో, తత్థాహం పరినిబ్బాయిస్సామీ’’తి వుత్తే – ‘‘యస్స దాని త్వం, సారిపుత్త, కాలం మఞ్ఞసి, ఇదాని పన తే జేట్ఠకనిట్ఠభాతికానం తాదిసస్స భిక్ఖునో దస్సనం దుల్లభం భవిస్సతి, దేసేహి నేసం ధమ్మ’’న్తి ఆహ.
Bhikkhū senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya therassa santikaṃ agamaṃsu. Thero senāsanaṃ saṃsāmetvā divāṭṭhānaṃ sammajjitvā divāṭṭhānadvāre ṭhatvā divāṭṭhānaṃ oloketvā ‘‘idaṃ dāni pacchimadassanaṃ, puna āgamanaṃ natthī’’ti pañcasatabhikkhūhi parivuto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā bhagavantaṃ etadavoca ‘‘anujānātu me bhante bhagavā, anujānātu sugato. Parinibbānakālo me, ossaṭṭho me āyusaṅkhāro’’ti. Buddhā pana yasmā ‘‘parinibbāhī’’ti vutte maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇentīti, ‘‘mā parinibbāhī’’ti vutte vaṭṭassa guṇaṃ kathentīti micchādiṭṭhikā dosaṃ āropessanti, tasmā tadubhayampi na vadanti. Tena naṃ bhagavā – ‘‘kattha parinibbāyissasi sāriputtā’’ti vatvā – ‘‘atthi, bhante, magadhesu nālakagāme jātovarako, tatthāhaṃ parinibbāyissāmī’’ti vutte – ‘‘yassa dāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasi, idāni pana te jeṭṭhakaniṭṭhabhātikānaṃ tādisassa bhikkhuno dassanaṃ dullabhaṃ bhavissati, desehi nesaṃ dhamma’’nti āha.
థేరో – ‘‘సత్థా మయ్హం ఇద్ధివికుబ్బనపుబ్బఙ్గమం ధమ్మదేసనం పచ్చాసీసతీ’’తి ఞత్వా భగవన్తం వన్దిత్వా తాలప్పమాణం ఆకాసం అబ్భుగ్గన్త్వా ఓరుయ్హ దసబలస్స పాదే వన్ది, పున ద్వితాలప్పమాణం అబ్భుగ్గన్త్వా ఓరుయ్హ దసబలస్స పాదే వన్ది, ఏతేనుపాయేన సత్తతాలప్పమాణం అబ్భుగ్గన్త్వా అనేకాని పాటిహారియసతాని దస్సేన్తో ధమ్మకథం ఆరభి. దిస్సమానేనపి కాయేన కథేతి, అదిస్సమానేనపి. ఉపరిమేన వా హేట్ఠిమేన వా ఉపడ్ఢకాయేన కథేతి అదిస్సమానేనపి దిస్సమానేనపి, కాలేన చన్దవణ్ణం దస్సేతి, కాలేన సూరియవణ్ణం, కాలేన పబ్బతవణ్ణం, కాలేన సముద్దవణ్ణం, కాలేన చక్కవత్తిరాజా హోతి, కాలేన వేస్సవణమహారాజా, కాలేన సక్కో దేవరాజా, కాలేన మహాబ్రహ్మాతి ఏవం అనేకాని పాటిహారియసతాని దస్సేన్తో ధమ్మకథం కథేసి. సకలనగరం సన్నిపతి. థేరో ఓరుయ్హ దసబలస్స పాదే వన్దిత్వా అట్ఠాసి. అథ నం సత్థా ఆహ – ‘‘కో నామో అయం సారిపుత్త ధమ్మపరియాయో’’తి. సీహవికీళితో నామ, భన్తేతి. తగ్ఘ, సారిపుత్త, సీహవికీళితో తగ్ఘ, సారిపుత్త, సీహవికీళితోతి.
Thero – ‘‘satthā mayhaṃ iddhivikubbanapubbaṅgamaṃ dhammadesanaṃ paccāsīsatī’’ti ñatvā bhagavantaṃ vanditvā tālappamāṇaṃ ākāsaṃ abbhuggantvā oruyha dasabalassa pāde vandi, puna dvitālappamāṇaṃ abbhuggantvā oruyha dasabalassa pāde vandi, etenupāyena sattatālappamāṇaṃ abbhuggantvā anekāni pāṭihāriyasatāni dassento dhammakathaṃ ārabhi. Dissamānenapi kāyena katheti, adissamānenapi. Uparimena vā heṭṭhimena vā upaḍḍhakāyena katheti adissamānenapi dissamānenapi, kālena candavaṇṇaṃ dasseti, kālena sūriyavaṇṇaṃ, kālena pabbatavaṇṇaṃ, kālena samuddavaṇṇaṃ, kālena cakkavattirājā hoti, kālena vessavaṇamahārājā, kālena sakko devarājā, kālena mahābrahmāti evaṃ anekāni pāṭihāriyasatāni dassento dhammakathaṃ kathesi. Sakalanagaraṃ sannipati. Thero oruyha dasabalassa pāde vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘ko nāmo ayaṃ sāriputta dhammapariyāyo’’ti. Sīhavikīḷito nāma, bhanteti. Taggha, sāriputta, sīhavikīḷito taggha, sāriputta, sīhavikīḷitoti.
థేరో అలత్తకవణ్ణే హత్థే పసారేత్వా సత్థు సువణ్ణకచ్ఛపసదిసే పాదే గోప్ఫకేసు గహేత్వా – ‘‘భన్తే, ఇమేసం పాదానం వన్దనత్థాయ కప్పసతసహస్సాధికం అసఙ్ఖ్యేయ్యం పారమియో పూరితా, సో మే మనోరథో మత్థకం పత్తో, ఇతో దాని పట్ఠాయ పటిసన్ధివసేన న పున ఏకట్ఠానే సన్నిపాతో సమాగమో అత్థి, ఛిన్నో ఏస విస్సాసో, అనేకేహి బుద్ధసతసహస్సేహి పవిట్ఠం అజరం అమరం ఖేమం సుఖం సీతలం అభయం నిబ్బానపురం పవిసిస్సామి, సచే మే కిఞ్చి కాయికం వా వాచసికం వా న రోచేథ, ఖమథ తం భగవా, గమనకాలో మయ్హ’’న్తి. ఖమామి తే, సారిపుత్త, న ఖో పన తే కిఞ్చి కాయికం వా వాచసికం వా మయ్హం అరుచ్చనకం అత్థి, యస్స దాని త్వం, సారిపుత్త, కాలం మఞ్ఞసీతి.
Thero alattakavaṇṇe hatthe pasāretvā satthu suvaṇṇakacchapasadise pāde gopphakesu gahetvā – ‘‘bhante, imesaṃ pādānaṃ vandanatthāya kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūritā, so me manoratho matthakaṃ patto, ito dāni paṭṭhāya paṭisandhivasena na puna ekaṭṭhāne sannipāto samāgamo atthi, chinno esa vissāso, anekehi buddhasatasahassehi paviṭṭhaṃ ajaraṃ amaraṃ khemaṃ sukhaṃ sītalaṃ abhayaṃ nibbānapuraṃ pavisissāmi, sace me kiñci kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā na rocetha, khamatha taṃ bhagavā, gamanakālo mayha’’nti. Khamāmi te, sāriputta, na kho pana te kiñci kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā mayhaṃ aruccanakaṃ atthi, yassa dāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasīti.
ఇతి భగవతా అనుఞ్ఞాతసమనన్తరం సత్థు పాదే వన్దిత్వా ఉట్ఠితమత్తే ఆయస్మన్తే సారిపుత్తే సినేరుచక్కవాళహిమవన్తపరిభణ్డపబ్బతే ధారయమానాపి – ‘‘అజ్జ ఇమం గుణరాసిం ధారేతుం న సక్కోమీ’’తి వదన్తీ వియ ఏకప్పహారేనేవ విరవమానా మహాపథవీ యావ ఉదకపరియన్తా అకమ్పి, ఆకాసే దేవదున్దుభియో ఫలింసు, మహామేఘో ఉట్ఠహిత్వా పోక్ఖరవస్సం వస్సి.
Iti bhagavatā anuññātasamanantaraṃ satthu pāde vanditvā uṭṭhitamatte āyasmante sāriputte sinerucakkavāḷahimavantaparibhaṇḍapabbate dhārayamānāpi – ‘‘ajja imaṃ guṇarāsiṃ dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya ekappahāreneva viravamānā mahāpathavī yāva udakapariyantā akampi, ākāse devadundubhiyo phaliṃsu, mahāmegho uṭṭhahitvā pokkharavassaṃ vassi.
సత్థా – ‘‘ధమ్మసేనాపతిం పటిపాదేస్సామీ’’తి ధమ్మాసనా వుట్ఠాయ గన్ధకుటిఅభిముఖో గన్త్వా మణిఫలకే అట్ఠాసి. థేరో తిక్ఖత్తుం పదక్ఖిణం కత్వా చతూసు ఠానేసు వన్దిత్వా – ‘‘భగవా ఇతో కప్పసతసహస్సాధికస్స అసఙ్ఖ్యేయ్యస్స ఉపరి అనోమదస్సీసమ్మాసమ్బుద్ధస్స పాదమూలే నిపజ్జిత్వా తుమ్హాకం దస్సనం పత్థేసిం, సా మే పత్థనా సమిద్ధా, దిట్ఠా తుమ్హే, తం పఠమదస్సనం, ఇదం పచ్ఛిమదస్సనం. పున తుమ్హాకం దస్సనం నత్థీ’’తి వత్వా దసనఖసమోధానసముజ్జలం అఞ్జలిం పగ్గయ్హ యావ దస్సనవిసయా అభిముఖోవ పటిక్కమిత్వా వన్దిత్వా పక్కామి. పున మహాపథవీ ధారేతుం అసక్కోన్తీ ఉదకపరియన్తం కత్వా అకమ్పి.
Satthā – ‘‘dhammasenāpatiṃ paṭipādessāmī’’ti dhammāsanā vuṭṭhāya gandhakuṭiabhimukho gantvā maṇiphalake aṭṭhāsi. Thero tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā – ‘‘bhagavā ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa upari anomadassīsammāsambuddhassa pādamūle nipajjitvā tumhākaṃ dassanaṃ patthesiṃ, sā me patthanā samiddhā, diṭṭhā tumhe, taṃ paṭhamadassanaṃ, idaṃ pacchimadassanaṃ. Puna tumhākaṃ dassanaṃ natthī’’ti vatvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha yāva dassanavisayā abhimukhova paṭikkamitvā vanditvā pakkāmi. Puna mahāpathavī dhāretuṃ asakkontī udakapariyantaṃ katvā akampi.
భగవా పరివారేత్వా ఠితే భిక్ఖూ ఆహ – ‘‘అనుగచ్ఛథ, భిక్ఖవే, తుమ్హాకం జేట్ఠభాతిక’’న్తి. తస్మిం ఖణే చతస్సోపి పరిసా సమ్మాసమ్బుద్ధం ఏకకంయేవ జేతవనే ఓహాయ నిరవసేసా నిక్ఖమింసు. సావత్థినగరవాసినోపి – ‘‘సారిపుత్తత్థేరో కిర సమ్మాసమ్బుద్ధం ఆపుచ్ఛిత్వా పరినిబ్బాయితుకామో నిక్ఖన్తో, పస్సిస్సామ న’’న్తి నగరద్వారాని నిరోకాసాని కరోన్తా నిక్ఖమిత్వా గన్ధమాలాదిహత్థా కేసే వికిరిత్వా – ‘‘ఇదాని మయం కహం మహాపఞ్ఞో నిసిన్నో, కహం ధమ్మసేనాపతి నిసిన్నో’’తి పుచ్ఛన్తా – ‘‘కస్స సన్తికం గమిస్సామ, కస్స హత్థే సత్థారం ఠపేత్వా థేరో పక్కన్తో’’తిఆదినా నయేన పరిదేవన్తా రోదన్తా థేరం అనుబన్ధింసు.
Bhagavā parivāretvā ṭhite bhikkhū āha – ‘‘anugacchatha, bhikkhave, tumhākaṃ jeṭṭhabhātika’’nti. Tasmiṃ khaṇe catassopi parisā sammāsambuddhaṃ ekakaṃyeva jetavane ohāya niravasesā nikkhamiṃsu. Sāvatthinagaravāsinopi – ‘‘sāriputtatthero kira sammāsambuddhaṃ āpucchitvā parinibbāyitukāmo nikkhanto, passissāma na’’nti nagaradvārāni nirokāsāni karontā nikkhamitvā gandhamālādihatthā kese vikiritvā – ‘‘idāni mayaṃ kahaṃ mahāpañño nisinno, kahaṃ dhammasenāpati nisinno’’ti pucchantā – ‘‘kassa santikaṃ gamissāma, kassa hatthe satthāraṃ ṭhapetvā thero pakkanto’’tiādinā nayena paridevantā rodantā theraṃ anubandhiṃsu.
థేరో మహాపఞ్ఞాయ ఠితత్తా – ‘‘సబ్బేసం అనతిక్కమనీయో ఏస మగ్గో’’తి మహాజనం ఓవదిత్వా – ‘‘తుమ్హేపి, ఆవుసో, తిట్ఠథ, మా దసబలే పమాదం ఆపజ్జిత్థా’’తి భిక్ఖుసఙ్ఘమ్పి నివత్తేత్వా అత్తనో పరిసాయేవ సద్ధిం పక్కామి. యేపి మనుస్సా – ‘‘పుబ్బే అయ్యో పచ్చాగమనచారికం చరతి, ఇదం ఇదాని గమనం న పున పచ్చాగమనాయా’’తి పరిదేవన్తా అనుబన్ధింసుయేవ. తేపి – ‘‘అప్పమత్తా, ఆవుసో, హోథ, ఏవంభావినో నామ సఙ్ఖారా’’తి నివత్తేసి.
Thero mahāpaññāya ṭhitattā – ‘‘sabbesaṃ anatikkamanīyo esa maggo’’ti mahājanaṃ ovaditvā – ‘‘tumhepi, āvuso, tiṭṭhatha, mā dasabale pamādaṃ āpajjitthā’’ti bhikkhusaṅghampi nivattetvā attano parisāyeva saddhiṃ pakkāmi. Yepi manussā – ‘‘pubbe ayyo paccāgamanacārikaṃ carati, idaṃ idāni gamanaṃ na puna paccāgamanāyā’’ti paridevantā anubandhiṃsuyeva. Tepi – ‘‘appamattā, āvuso, hotha, evaṃbhāvino nāma saṅkhārā’’ti nivattesi.
అథ ఖో ఆయస్మా సారిపుత్తో సబ్బత్థ ఏకరత్తివాసేన అన్తరామగ్గే సత్తాహం మనుస్సానం సఙ్గహం కరోన్తో సాయం నాలకగామం పత్వా గామద్వారే నిగ్రోధరుక్ఖమూలే అట్ఠాసి. అథ ఉపరేవతో నామ థేరస్స భాగినేయ్యో బహిగామం గచ్ఛన్తో థేరం దిస్వా ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా అట్ఠాసి. థేరో తం ఆహ – ‘‘అత్థి గేహే తే అయ్యికా’’తి. ఆమ భన్తేతి. గచ్ఛ అమ్హాకం ఇధాగతభావం ఆరోచేహి. ‘‘కస్మా ఆగతో’’తి చ వుత్తే – ‘‘అజ్జ కిర ఏకదివసం అన్తోగామే వసిస్సతి, జాతోవరకం పటిజగ్గథ, పఞ్చన్నఞ్చ కిర భిక్ఖుసతానం వసనట్ఠానం జానాథా’’తి. సో గన్త్వా – ‘‘అయ్యికే మయ్హం మాతులో ఆగతో’’తి ఆహ. ఇదాని కుహిన్తి? గామద్వారేతి. ఏకకోవ, అఞ్ఞోపి కోచి అత్థీతి? అత్థి పఞ్చసతా భిక్ఖూతి. కింకారణా ఆగతోతి? సో తం పవత్తిం ఆరోచేసి. బ్రాహ్మణీ – ‘‘కిం ను ఖో ఏత్తకానం వసనట్ఠానం పటిజగ్గాపేతి , దహరకాలే పబ్బజిత్వా మహల్లకకాలే గిహీ హోతుకామో’’తి చిన్తేన్తీ జాతోవరకం పటిజగ్గాపేత్వా పఞ్చసతానం వసనట్ఠానం కారేత్వా దణ్డదీపికా జాలేత్వా థేరస్స పాహేసి.
Atha kho āyasmā sāriputto sabbattha ekarattivāsena antarāmagge sattāhaṃ manussānaṃ saṅgahaṃ karonto sāyaṃ nālakagāmaṃ patvā gāmadvāre nigrodharukkhamūle aṭṭhāsi. Atha uparevato nāma therassa bhāgineyyo bahigāmaṃ gacchanto theraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Thero taṃ āha – ‘‘atthi gehe te ayyikā’’ti. Āma bhanteti. Gaccha amhākaṃ idhāgatabhāvaṃ ārocehi. ‘‘Kasmā āgato’’ti ca vutte – ‘‘ajja kira ekadivasaṃ antogāme vasissati, jātovarakaṃ paṭijaggatha, pañcannañca kira bhikkhusatānaṃ vasanaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti. So gantvā – ‘‘ayyike mayhaṃ mātulo āgato’’ti āha. Idāni kuhinti? Gāmadvāreti. Ekakova, aññopi koci atthīti? Atthi pañcasatā bhikkhūti. Kiṃkāraṇā āgatoti? So taṃ pavattiṃ ārocesi. Brāhmaṇī – ‘‘kiṃ nu kho ettakānaṃ vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggāpeti , daharakāle pabbajitvā mahallakakāle gihī hotukāmo’’ti cintentī jātovarakaṃ paṭijaggāpetvā pañcasatānaṃ vasanaṭṭhānaṃ kāretvā daṇḍadīpikā jāletvā therassa pāhesi.
థేరో భిక్ఖూహి సద్ధిం పాసాదం ఆరుయ్హ జాతోవరకం పవిసిత్వా నిసీది, నిసీదిత్వా ‘‘తుమ్హాకం వసనట్ఠానం గచ్ఛథా’’తి భిక్ఖూ ఉయ్యోజేసి. తేసు గతమత్తేసుయేవ థేరస్స ఖరో ఆబాధో ఉప్పజ్జి, లోహితపక్ఖన్దికా మారణన్తికా వేదనా వత్తన్తి. ఏకం భాజనం పవిసతి, ఏకం నిక్ఖమతి. బ్రాహ్మణీ – ‘‘మమ పుత్తస్స పవత్తి మయ్హం న రుచ్చతీ’’తి అత్తనో వసనగబ్భద్వారం నిస్సాయ అట్ఠాసి.
Thero bhikkhūhi saddhiṃ pāsādaṃ āruyha jātovarakaṃ pavisitvā nisīdi, nisīditvā ‘‘tumhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ gacchathā’’ti bhikkhū uyyojesi. Tesu gatamattesuyeva therassa kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā māraṇantikā vedanā vattanti. Ekaṃ bhājanaṃ pavisati, ekaṃ nikkhamati. Brāhmaṇī – ‘‘mama puttassa pavatti mayhaṃ na ruccatī’’ti attano vasanagabbhadvāraṃ nissāya aṭṭhāsi.
చత్తారో మహారాజానో ‘‘ధమ్మసేనాపతి కుహిం విహరతీ’’తి ఓలోకేన్తా నాలకగామే జాతోవరకే పరినిబ్బానమఞ్చే నిపన్నో, పచ్ఛిమదస్సనం గమిస్సామా’’తి ఆగమ్మ వన్దిత్వా అట్ఠంసు. కే తుమ్హేతి? మహారాజానో భన్తేతి. కస్మా ఆగతత్థాతి? గిలానుపట్ఠాకా భవిస్సామాతి. ‘‘హోతు, అత్థి గిలానుపట్ఠాకో, గచ్ఛథ తుమ్హే’’తి ఉయ్యోజేసి. తేసం గతావసానే తేనేవ నయేన సక్కో దేవానమిన్దో. తస్మిం గతే మహాబ్రహ్మా చ ఆగమింసు. తేపి తథేవ థేరో ఉయ్యోజేసి.
Cattāro mahārājāno ‘‘dhammasenāpati kuhiṃ viharatī’’ti olokentā nālakagāme jātovarake parinibbānamañce nipanno, pacchimadassanaṃ gamissāmā’’ti āgamma vanditvā aṭṭhaṃsu. Ke tumheti? Mahārājāno bhanteti. Kasmā āgatatthāti? Gilānupaṭṭhākā bhavissāmāti. ‘‘Hotu, atthi gilānupaṭṭhāko, gacchatha tumhe’’ti uyyojesi. Tesaṃ gatāvasāne teneva nayena sakko devānamindo. Tasmiṃ gate mahābrahmā ca āgamiṃsu. Tepi tatheva thero uyyojesi.
బ్రాహ్మణీ దేవతానం ఆగమనఞ్చ గమనఞ్చ దిస్వా ‘‘కే ను ఖో ఏతే మమ పుత్తం వన్దిత్వా గచ్ఛన్తీ’’తి థేరస్స గబ్భద్వారం గన్త్వా ‘‘తాత, చున్ద, కా పవత్తీ’’తి పుచ్ఛి. సో తం పవత్తిం ఆచిక్ఖిత్వా ‘‘మహాఉపాసికా, భన్తే, ఆగతా’’తి ఆహ. థేరో ‘‘కస్మా అవేలాయ ఆగతా’’తి పుచ్ఛి. సా ‘‘తుయ్హం, తాత, దస్సనత్థాయా’’తి వత్వా ‘‘తాత, పఠమం కే ఆగతా’’తి పుచ్ఛి. చత్తారో మహారాజానో ఉపాసికేతి. తాత, త్వం చతూహి మహారాజేహి మహన్తతరోతి? ఆరామికసదిసా ఏతే ఉపాసికే, అమ్హాకం సత్థు పటిసన్ధిగ్గహణతో పట్ఠాయ ఖగ్గహత్థా హుత్వా ఆరక్ఖం అకంసూతి. తేసం తాత గతావసానే కో ఆగతోతి? సక్కో దేవానమిన్దోతి. దేవరాజతోపి త్వం తాత మహన్తతరోతి? భణ్డగ్గాహకసామణేరసదిసో ఏస ఉపాసికే, అమ్హాకం సత్థు తావతింసతో ఓతరణకాలే పత్తచీవరం గహేత్వా ఓతిణ్ణోతి. తస్స తాత గతావసానే జోతయమానో వియ కో ఆగతోతి? ఉపాసికే, తుయ్హం భగవా చ సత్థా చ మహాబ్రహ్మా నామ ఏసోతి. మయ్హం భగవతో మహాబ్రహ్మతోపి త్వం, తాత, మహన్తతరోతి? ఆమ ఉపాసికే, ఏతే నామ కిర అమ్హాకం సత్థు జాతదివసే చత్తారో మహాబ్రహ్మానో మహాపురిసం సువణ్ణజాలేన పటిగ్గణ్హింసూతి.
Brāhmaṇī devatānaṃ āgamanañca gamanañca disvā ‘‘ke nu kho ete mama puttaṃ vanditvā gacchantī’’ti therassa gabbhadvāraṃ gantvā ‘‘tāta, cunda, kā pavattī’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhitvā ‘‘mahāupāsikā, bhante, āgatā’’ti āha. Thero ‘‘kasmā avelāya āgatā’’ti pucchi. Sā ‘‘tuyhaṃ, tāta, dassanatthāyā’’ti vatvā ‘‘tāta, paṭhamaṃ ke āgatā’’ti pucchi. Cattāro mahārājāno upāsiketi. Tāta, tvaṃ catūhi mahārājehi mahantataroti? Ārāmikasadisā ete upāsike, amhākaṃ satthu paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya khaggahatthā hutvā ārakkhaṃ akaṃsūti. Tesaṃ tāta gatāvasāne ko āgatoti? Sakko devānamindoti. Devarājatopi tvaṃ tāta mahantataroti? Bhaṇḍaggāhakasāmaṇerasadiso esa upāsike, amhākaṃ satthu tāvatiṃsato otaraṇakāle pattacīvaraṃ gahetvā otiṇṇoti. Tassa tāta gatāvasāne jotayamāno viya ko āgatoti? Upāsike, tuyhaṃ bhagavā ca satthā ca mahābrahmā nāma esoti. Mayhaṃ bhagavato mahābrahmatopi tvaṃ, tāta, mahantataroti? Āma upāsike, ete nāma kira amhākaṃ satthu jātadivase cattāro mahābrahmāno mahāpurisaṃ suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsūti.
అథ బ్రాహ్మణియా – ‘‘పుత్తస్స తావ మే అయం ఆనుభావో, కీదిసో వత మయ్హం పుత్తస్స భగవతో సత్థు ఆనుభావో భవిస్సతీ’’తి చిన్తయన్తియా సహసా పఞ్చవణ్ణా పీతి ఉప్పజ్జిత్వా సకలసరీరం ఫరి. థేరో – ‘‘ఉప్పన్నం మే మాతు పీతిసోమనస్సం, అయం దాని కాలో ధమ్మదేసనాయా’’తి చిన్తేత్వా ‘‘కిం చిన్తేసి మహాఉపాసికే’’తి ఆహ. సా ‘‘పుత్తస్స తావ మే అయం గుణో, సత్థు పనస్స కీదిసో భవిస్సతీతి ఇదం, తాత, చిన్తేమీ’’తి ఆహ. మహాఉపాసికే, మయ్హం సత్థుజాతక్ఖణే మహాభినిక్ఖమనే సమ్బోధియం ధమ్మచక్కప్పవత్తనే చ దససహస్సిలోకధాతు కమ్పిత్థ. సీలేన సమాధినా పఞ్ఞాయ విముత్తియా విముత్తిఞాణదస్సనేన సమో నామ నత్థి, ఇతిపి సో భగవాతి విత్థారేత్వా బుద్ధగుణపటిసంయుత్తం ధమ్మదేసనం కథేసి.
Atha brāhmaṇiyā – ‘‘puttassa tāva me ayaṃ ānubhāvo, kīdiso vata mayhaṃ puttassa bhagavato satthu ānubhāvo bhavissatī’’ti cintayantiyā sahasā pañcavaṇṇā pīti uppajjitvā sakalasarīraṃ phari. Thero – ‘‘uppannaṃ me mātu pītisomanassaṃ, ayaṃ dāni kālo dhammadesanāyā’’ti cintetvā ‘‘kiṃ cintesi mahāupāsike’’ti āha. Sā ‘‘puttassa tāva me ayaṃ guṇo, satthu panassa kīdiso bhavissatīti idaṃ, tāta, cintemī’’ti āha. Mahāupāsike, mayhaṃ satthujātakkhaṇe mahābhinikkhamane sambodhiyaṃ dhammacakkappavattane ca dasasahassilokadhātu kampittha. Sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena samo nāma natthi, itipi so bhagavāti vitthāretvā buddhaguṇapaṭisaṃyuttaṃ dhammadesanaṃ kathesi.
బ్రాహ్మణీ పియపుత్తస్స ధమ్మదేసనాపరియోసానే సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ పుత్తం ఆహ – ‘‘తాత ఉపతిస్స, కస్మా ఏవమకాసి, ఏవరూపం నామ అమతం మయ్హం ఏత్తకం కాలం న అదాసీ’’తి. థేరో – ‘‘దిన్నం దాని మే మాతు రూపసారియా బ్రాహ్మణియా పోసావనికమూలం, ఏత్తకేన వట్టిస్సతీ’’తి చిన్తేత్వా – ‘‘గచ్ఛ మహాఉపసికే’’తి బ్రాహ్మణిం ఉయ్యోజేత్వా – ‘‘చున్ద కా వేలా’’తి ఆహ. బలవపచ్చూసకాలో, భన్తేతి. భిక్ఖుసఙ్ఘం సన్నిపాతేహీతి. సన్నిపతితో భన్తే భిక్ఖుసఙ్ఘోతి. ‘‘మం ఉక్ఖిపిత్వా నిసీదాపేహి చున్దా’’తి ఉక్ఖిపిత్వా నిసీదాపేసి.
Brāhmaṇī piyaputtassa dhammadesanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya puttaṃ āha – ‘‘tāta upatissa, kasmā evamakāsi, evarūpaṃ nāma amataṃ mayhaṃ ettakaṃ kālaṃ na adāsī’’ti. Thero – ‘‘dinnaṃ dāni me mātu rūpasāriyā brāhmaṇiyā posāvanikamūlaṃ, ettakena vaṭṭissatī’’ti cintetvā – ‘‘gaccha mahāupasike’’ti brāhmaṇiṃ uyyojetvā – ‘‘cunda kā velā’’ti āha. Balavapaccūsakālo, bhanteti. Bhikkhusaṅghaṃ sannipātehīti. Sannipatito bhante bhikkhusaṅghoti. ‘‘Maṃ ukkhipitvā nisīdāpehi cundā’’ti ukkhipitvā nisīdāpesi.
థేరో భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘ఆవుసో చతుచత్తాలీసం వో వస్సాని మయా సద్ధిం విచరన్తానం యం మే కాయికం వా వాచసికం వా న రోచేథ, తం ఖమథ ఆవుసో’’తి. ఏత్తకం, భన్తే, అమ్హాకం ఛాయా వియ తుమ్హే అముఞ్చిత్వా విచరన్తానం అరుచ్చనకం నామ నత్థి, తుమ్హే పన అమ్హాకం ఖమథాతి. అథ థేరో మహాచీవరం సఙ్కడ్ఢిత్వా ముఖం పిధాయ దక్ఖిణేన పస్సేన నిపన్నో సత్థా వియ నవ అనుపుబ్బసమాపత్తియో అనులోమపటిలోమతో సమాపజ్జిత్వా పున పఠమజ్ఝానం ఆదిం కత్వా యావ చతుత్థజ్ఝానా సమాపజ్జి . తతో వుట్ఠాయ అనన్తరంయేవ మహాపథవిం ఉన్నాదేన్తో అనుపాదిసేసాయ నిబ్బానధాతుయా పరినిబ్బాయి.
Thero bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso catucattālīsaṃ vo vassāni mayā saddhiṃ vicarantānaṃ yaṃ me kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā na rocetha, taṃ khamatha āvuso’’ti. Ettakaṃ, bhante, amhākaṃ chāyā viya tumhe amuñcitvā vicarantānaṃ aruccanakaṃ nāma natthi, tumhe pana amhākaṃ khamathāti. Atha thero mahācīvaraṃ saṅkaḍḍhitvā mukhaṃ pidhāya dakkhiṇena passena nipanno satthā viya nava anupubbasamāpattiyo anulomapaṭilomato samāpajjitvā puna paṭhamajjhānaṃ ādiṃ katvā yāva catutthajjhānā samāpajji . Tato vuṭṭhāya anantaraṃyeva mahāpathaviṃ unnādento anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.
ఉపాసికా – ‘‘కిం ను ఖో మే పుత్తో, న కిఞ్చి కథేతీ’’తి ఉట్ఠాయ పిట్ఠిపాదే పరిమజ్జన్తీ పరినిబ్బుతభావం ఞత్వా మహాసద్దం కురుమానా పాదేసు నిపతిత్వా – ‘‘తాత మయం ఇతో పుబ్బే తవ గుణం న జానిమ్హా, ఇదాని పన తం ఆదిం కత్వా అనేకసతే అనేకసహస్సే అనేకసతసహస్సే భిక్ఖూ ఇమస్మిం నివేసనే నిసీదాపేత్వా భోజేతుం న లభిమ్హా, చీవరేహి అచ్ఛాదేతుం న లభిమ్హా, విహారసతం విహారసహస్సం కారేతుం న లభిమ్హా’’తి యావ అరుణుగ్గమనా పరిదేవి . అరుణే ఉగ్గతమత్తేయేవ సువణ్ణకారే పక్కోసాపేత్వా సువణ్ణగబ్భం వివరాపేత్వా సువణ్ణఘటియో మహాతులాయ తులాపేత్వా – ‘‘పఞ్చ కూటాగారసతాని పఞ్చ అగ్ఘికసతాని కరోథా’’తి దాపేతి.
Upāsikā – ‘‘kiṃ nu kho me putto, na kiñci kathetī’’ti uṭṭhāya piṭṭhipāde parimajjantī parinibbutabhāvaṃ ñatvā mahāsaddaṃ kurumānā pādesu nipatitvā – ‘‘tāta mayaṃ ito pubbe tava guṇaṃ na jānimhā, idāni pana taṃ ādiṃ katvā anekasate anekasahasse anekasatasahasse bhikkhū imasmiṃ nivesane nisīdāpetvā bhojetuṃ na labhimhā, cīvarehi acchādetuṃ na labhimhā, vihārasataṃ vihārasahassaṃ kāretuṃ na labhimhā’’ti yāva aruṇuggamanā paridevi . Aruṇe uggatamatteyeva suvaṇṇakāre pakkosāpetvā suvaṇṇagabbhaṃ vivarāpetvā suvaṇṇaghaṭiyo mahātulāya tulāpetvā – ‘‘pañca kūṭāgārasatāni pañca agghikasatāni karothā’’ti dāpeti.
సక్కోపి దేవరాజా విస్సకమ్మదేవపుత్తం ఆమన్తేత్వా – ‘‘తాత ధమ్మసేనాపతి పరినిబ్బుతో, పఞ్చ కూటాగారసతాని పఞ్చ అగ్ఘికసతాని చ మాపేహీ’’తి ఆహ. ఇతి ఉపాసికాయ కారితాని చ విస్సకమ్మేన నిమ్మితాని చ సబ్బానిపి ద్వేసహస్సాని అహేసుం. తతో నగరమజ్ఝే సారమయం మహామణ్డపం కారేత్వా మణ్డపమజ్ఝే మహాకూటాగారం ఠపేత్వా సేసాని పరివారసఙ్ఖేపేన ఠపేత్వా సాధుకీళికం ఆరభింసు. దేవానం అన్తరే మనుస్సా, మనుస్సానం అన్తరే దేవా అహేసుం.
Sakkopi devarājā vissakammadevaputtaṃ āmantetvā – ‘‘tāta dhammasenāpati parinibbuto, pañca kūṭāgārasatāni pañca agghikasatāni ca māpehī’’ti āha. Iti upāsikāya kāritāni ca vissakammena nimmitāni ca sabbānipi dvesahassāni ahesuṃ. Tato nagaramajjhe sāramayaṃ mahāmaṇḍapaṃ kāretvā maṇḍapamajjhe mahākūṭāgāraṃ ṭhapetvā sesāni parivārasaṅkhepena ṭhapetvā sādhukīḷikaṃ ārabhiṃsu. Devānaṃ antare manussā, manussānaṃ antare devā ahesuṃ.
రేవతీ నామ ఏకా థేరస్స ఉపట్ఠాయికా – ‘‘అహం థేరస్స పూజం కరిస్సామీ’’తి సువణ్ణపుప్ఫానం తయో కుమ్భే కారేసి. ‘‘థేరస్స పూజం కరిస్సామీ’’తి సక్కో దేవరాజా అడ్ఢతేయ్యకోటినాటకేహి పరివారితో ఓతరి. ‘‘సక్కో ఓతరతీ’’తి మహాజనో పచ్ఛాముఖో పటిక్కమి. తత్థ సాపి ఉపాసికా పటిక్కమమానా గరుభారత్తా ఏకమన్తం అపసక్కితుం అసక్కోన్తీ మనుస్సానం అన్తరే పతి. మనుస్సా అపస్సన్తా తం మద్దిత్వా అగమింసు. సా తత్థేవ కాలం కత్వా తావతింసభవనే కనకవిమానే నిబ్బత్తి. నిబ్బత్తక్ఖణేయేవస్సా రతనక్ఖన్ధో వియ తిగావుతప్పమాణో అత్తభావో అహోసి సట్ఠిసకటపూరప్పమాణఅలఙ్కారపటిమణ్డితా అచ్ఛరాసహస్సపరివారితా. అథస్సా దిబ్బం సబ్బకాయికాదాసం పురతో ఠపయింసు . సా అత్తనో సిరిసమ్పత్తిం దిస్వా – ‘‘ఉళారా అయం సమ్పత్తి, కిం ను ఖో మే కమ్మం కత’’న్తి చిన్తయమానా అద్దస – ‘‘మయా సారిపుత్తత్థేరస్స పరినిబ్బుతట్ఠానే తీహి సువణ్ణపుప్ఫకుమ్భేహి పూజా కతా, మహాజనో మం మద్దిత్వా గతో, సాహం తత్థ కాలం కత్వా ఇధూపపన్నా, థేరం నిస్సాయ లద్ధం ఇదాని పుఞ్ఞవిపాకం మనుస్సానం కథేస్సామీ’’తి సహ విమానేనేవ ఓతరి.
Revatī nāma ekā therassa upaṭṭhāyikā – ‘‘ahaṃ therassa pūjaṃ karissāmī’’ti suvaṇṇapupphānaṃ tayo kumbhe kāresi. ‘‘Therassa pūjaṃ karissāmī’’ti sakko devarājā aḍḍhateyyakoṭināṭakehi parivārito otari. ‘‘Sakko otaratī’’ti mahājano pacchāmukho paṭikkami. Tattha sāpi upāsikā paṭikkamamānā garubhārattā ekamantaṃ apasakkituṃ asakkontī manussānaṃ antare pati. Manussā apassantā taṃ madditvā agamiṃsu. Sā tattheva kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane kanakavimāne nibbatti. Nibbattakkhaṇeyevassā ratanakkhandho viya tigāvutappamāṇo attabhāvo ahosi saṭṭhisakaṭapūrappamāṇaalaṅkārapaṭimaṇḍitā accharāsahassaparivāritā. Athassā dibbaṃ sabbakāyikādāsaṃ purato ṭhapayiṃsu . Sā attano sirisampattiṃ disvā – ‘‘uḷārā ayaṃ sampatti, kiṃ nu kho me kammaṃ kata’’nti cintayamānā addasa – ‘‘mayā sāriputtattherassa parinibbutaṭṭhāne tīhi suvaṇṇapupphakumbhehi pūjā katā, mahājano maṃ madditvā gato, sāhaṃ tattha kālaṃ katvā idhūpapannā, theraṃ nissāya laddhaṃ idāni puññavipākaṃ manussānaṃ kathessāmī’’ti saha vimāneneva otari.
మహాజనో దూరతోవ దిస్వా – ‘‘కిం ను ఖో ద్వే సూరియా ఉట్ఠితా’’తి? ఓలోకేన్తో – ‘‘విమానే ఆగచ్ఛన్తే కూటాగారసణ్ఠానం పఞ్ఞాయతి, నాయం సూరియో, విమానమేతం ఏక’’న్తి ఆహ. తమ్పి విమానం తావదేవ ఆగన్త్వా థేరస్స దారుచితకమత్థకే వేహాసం అట్ఠాసి. దేవధీతా విమానం ఆకాసేయేవ ఠపేత్వా పథవిం ఓతరి. మహాజనో – ‘‘కా త్వం, అయ్యే’’తి? పుచ్ఛి. ‘‘న మం తుమ్హే జానాథ, రేవతీ నామాహం, తీహి సువణ్ణపుప్ఫకుమ్భేహి థేరం పూజం కత్వా మనుస్సేహి మద్దితా కాలం కత్వా తావతింసభవనే నిబ్బత్తా, పస్సథ మే సిరిసమ్పత్తిం, తుమ్హేపి దాని దానాని దేథ, పుఞ్ఞాని కరోథా’’తి కుసలకిరియాయ వణ్ణం కథేత్వా థేరస్స చితకం పదక్ఖిణం కత్వా వన్దిత్వా అత్తనో దేవట్ఠానంయేవ గతా.
Mahājano dūratova disvā – ‘‘kiṃ nu kho dve sūriyā uṭṭhitā’’ti? Olokento – ‘‘vimāne āgacchante kūṭāgārasaṇṭhānaṃ paññāyati, nāyaṃ sūriyo, vimānametaṃ eka’’nti āha. Tampi vimānaṃ tāvadeva āgantvā therassa dārucitakamatthake vehāsaṃ aṭṭhāsi. Devadhītā vimānaṃ ākāseyeva ṭhapetvā pathaviṃ otari. Mahājano – ‘‘kā tvaṃ, ayye’’ti? Pucchi. ‘‘Na maṃ tumhe jānātha, revatī nāmāhaṃ, tīhi suvaṇṇapupphakumbhehi theraṃ pūjaṃ katvā manussehi madditā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattā, passatha me sirisampattiṃ, tumhepi dāni dānāni detha, puññāni karothā’’ti kusalakiriyāya vaṇṇaṃ kathetvā therassa citakaṃ padakkhiṇaṃ katvā vanditvā attano devaṭṭhānaṃyeva gatā.
మహాజనోపి సత్తాహం సాధుకీళికం కీళిత్వా సబ్బగన్ధేహి చితకం అకాసి, చితకా ఏకూనరతనసతికా అహోసి. థేరస్స సరీరం చితకం ఆరోపేత్వా ఉసీరకలాపకేహి ఆలిమ్పేసుం. ఆళాహనే సబ్బరత్తిం ధమ్మస్సవనం పవత్తి. అనురుద్ధత్థేరో సబ్బగన్ధోదకేన థేరస్స చితకం నిబ్బాపేసి. చున్దత్థేరో ధాతుయో పరిస్సావనే పక్ఖిపిత్వా – ‘‘న దాని మయా ఇధేవ సక్కా ఠాతుం, మయ్హం జేట్ఠభాతికస్స ధమ్మసేనాపతిసారిపుత్తత్థేరస్స పరినిబ్బుతభావం సమ్మాసమ్బుద్ధస్స ఆరోచేస్సామీ’’తి ధాతుపరిస్సావనం థేరస్స చ పత్తచీవరం గహేత్వా సావత్థిం అగమాసి. ఏకట్ఠానేపి చ ద్వే రత్తియో అవసిత్వా సబ్బత్థ ఏకరత్తివాసేనేవ సావత్థిం పాపుణి. తమత్థం దస్సేతుం అథ ఖో చున్దో సమణుద్దేసోతిఆది వుత్తం.
Mahājanopi sattāhaṃ sādhukīḷikaṃ kīḷitvā sabbagandhehi citakaṃ akāsi, citakā ekūnaratanasatikā ahosi. Therassa sarīraṃ citakaṃ āropetvā usīrakalāpakehi ālimpesuṃ. Āḷāhane sabbarattiṃ dhammassavanaṃ pavatti. Anuruddhatthero sabbagandhodakena therassa citakaṃ nibbāpesi. Cundatthero dhātuyo parissāvane pakkhipitvā – ‘‘na dāni mayā idheva sakkā ṭhātuṃ, mayhaṃ jeṭṭhabhātikassa dhammasenāpatisāriputtattherassa parinibbutabhāvaṃ sammāsambuddhassa ārocessāmī’’ti dhātuparissāvanaṃ therassa ca pattacīvaraṃ gahetvā sāvatthiṃ agamāsi. Ekaṭṭhānepi ca dve rattiyo avasitvā sabbattha ekarattivāseneva sāvatthiṃ pāpuṇi. Tamatthaṃ dassetuṃ atha kho cundo samaṇuddesotiādi vuttaṃ.
తత్థ యేనాయస్మా ఆనన్దోతి యేన అత్తనో ఉపజ్ఝాయో ధమ్మభణ్డాగారికో ఆయస్మా ఆనన్దో, తేనుపసఙ్కమి. కస్మా పనేస ఉజుకం సత్థు సన్తికం అగన్త్వా థేరస్స సన్తికం అగమాసీతి? సత్థరి చ థేరే చ గారవేన. జేతవనమహావిహారే పోక్ఖరణియం కిరస్స న్హత్వా పచ్చుత్తరిత్వా సునివత్థసుపారుతస్స ఏతదహోసి – ‘‘బుద్ధా నామ మహాపాసాణచ్ఛత్తం వియ గరునో, ఫణకతసప్ప సీహబ్యగ్ఘమత్తవరవారణాదయో వియ చ దురాసదా, న సక్కా మయా ఉజుకమేవ సత్థు సన్తికం గన్త్వా కథేతుం, కస్స ను ఖో సన్తికం గన్తబ్బ’’న్తి. తతో చిన్తేసి – ‘‘ఉపజ్ఝాయో మే ధమ్మభణ్డాగారికో జేట్ఠభాతికత్థేరస్స ఉత్తమసహాయో, తస్స సన్తికం గన్త్వా తం ఆదాయ సత్థారా సద్ధిం కథేస్సామీ’’తి సత్థరి చేవ థేరే చ గారవేన ఉపసఙ్కమి.
Tattha yenāyasmā ānandoti yena attano upajjhāyo dhammabhaṇḍāgāriko āyasmā ānando, tenupasaṅkami. Kasmā panesa ujukaṃ satthu santikaṃ agantvā therassa santikaṃ agamāsīti? Satthari ca there ca gāravena. Jetavanamahāvihāre pokkharaṇiyaṃ kirassa nhatvā paccuttaritvā sunivatthasupārutassa etadahosi – ‘‘buddhā nāma mahāpāsāṇacchattaṃ viya garuno, phaṇakatasappa sīhabyagghamattavaravāraṇādayo viya ca durāsadā, na sakkā mayā ujukameva satthu santikaṃ gantvā kathetuṃ, kassa nu kho santikaṃ gantabba’’nti. Tato cintesi – ‘‘upajjhāyo me dhammabhaṇḍāgāriko jeṭṭhabhātikattherassa uttamasahāyo, tassa santikaṃ gantvā taṃ ādāya satthārā saddhiṃ kathessāmī’’ti satthari ceva there ca gāravena upasaṅkami.
ఇదమస్స పత్తచీవరన్తి ‘‘అయమస్స పరిభోగపత్తో, ఇదం ధాతుపరిస్సావన’’న్తి ఏవం ఏకేకం ఆచిక్ఖి. పాళియం పన ‘‘ఇదమస్స పత్తచీవర’’న్తి ఏత్తకమేవ వుత్తం. కథాపాభతన్తి కథామూలం. మూలఞ్హి పాభతన్తి వుచ్చతి. యథాహ –
Idamassa pattacīvaranti ‘‘ayamassa paribhogapatto, idaṃ dhātuparissāvana’’nti evaṃ ekekaṃ ācikkhi. Pāḷiyaṃ pana ‘‘idamassa pattacīvara’’nti ettakameva vuttaṃ. Kathāpābhatanti kathāmūlaṃ. Mūlañhi pābhatanti vuccati. Yathāha –
‘‘అప్పకేనపి మేధావీ, పాభతేన విచక్ఖణో;
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
సముట్ఠాపేతి అత్తానం, అణుం అగ్గింవ సన్ధమ’’న్తి. (జా॰ ౧.౧.౪);
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);
భగవన్తం దస్సనాయాతి భగవన్తం దస్సనత్థాయ. కిం పనిమినా భగవా న దిట్ఠపుబ్బోతి? నో న దిట్ఠపుబ్బో. అయఞ్హి ఆయస్మా దివా నవ వారే, రత్తిం నవ వారేతి ఏకాహం అట్ఠారస వారే ఉపట్ఠానమేవ గచ్ఛతి. దివసస్స పన సతవారం వా సహస్సవారం వా గన్తుకామో సమానోపి న అకారణా గచ్ఛతి, ఏకం పఞ్హద్వారం గహేత్వావ గచ్ఛతి. సో తందివసం తేన కథాపాభతేన గన్తుకామో ఏవమాహ. ఇదమస్స పత్తచీవరన్తి థేరోపి – ‘‘ఇదం తస్స పత్తచీవరం, ఇదఞ్చ ధాతుపరిస్సావన’’న్తి పాటియేక్కంయేవ దస్సేత్వా ఆచిక్ఖి.
Bhagavantaṃdassanāyāti bhagavantaṃ dassanatthāya. Kiṃ paniminā bhagavā na diṭṭhapubboti? No na diṭṭhapubbo. Ayañhi āyasmā divā nava vāre, rattiṃ nava vāreti ekāhaṃ aṭṭhārasa vāre upaṭṭhānameva gacchati. Divasassa pana satavāraṃ vā sahassavāraṃ vā gantukāmo samānopi na akāraṇā gacchati, ekaṃ pañhadvāraṃ gahetvāva gacchati. So taṃdivasaṃ tena kathāpābhatena gantukāmo evamāha. Idamassa pattacīvaranti theropi – ‘‘idaṃ tassa pattacīvaraṃ, idañca dhātuparissāvana’’nti pāṭiyekkaṃyeva dassetvā ācikkhi.
సత్థా హత్థం పసారేత్వా ధాతుపరిస్సావనం గహేత్వా హత్థతలే ఠపేత్వా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘యో సో, భిక్ఖవే, భిక్ఖు పురిమదివసే అనేకాని పాటిహారియసతాని కత్వా పరినిబ్బానం అనుజానాపేసి, తస్స ఇదాని ఇమా సఙ్ఖవణ్ణసన్నిభా ధాతుయోవ పఞ్ఞాయన్తి, కప్పసతసహస్సాధికం అసఙ్ఖ్యేయ్యం పూరితపారమీ ఏస, భిక్ఖవే, భిక్ఖు, మయా పవత్తితం ధమ్మచక్కం అనుపవత్తకో ఏస భిక్ఖు, పటిలద్ధదుతియఆసనో ఏస భిక్ఖు, పూరితసావకసన్నిపాతో ఏస భిక్ఖు, ఠపేత్వా మం దససు చక్కవాళసహస్సేసు పఞ్ఞాయ అసదిసో ఏస భిక్ఖు, మహాపఞ్ఞో ఏస భిక్ఖు, పుథుపఞ్ఞో హాసపఞ్ఞో జవనపఞ్ఞో తిక్ఖపఞ్ఞో నిబ్బేధికపఞ్ఞో ఏస భిక్ఖు, అప్పిచ్ఛో ఏస భిక్ఖు, సన్తుట్ఠో పవివిత్తో అసంసట్ఠో ఆరద్ధవీరియో చోదకో పాపగరహీ ఏస భిక్ఖు, పఞ్చ జాతిసతాని పటిలద్ధమహాసమ్పత్తియో పహాయ పబ్బజితో ఏస భిక్ఖు, మమ సాసనే పథవీసమఖన్తికో ఏస భిక్ఖు, ఛిన్నవిసాణఉసభసదిసో ఏస భిక్ఖు, చణ్డాలపుత్తసదిసనీచచిత్తో ఏస భిక్ఖు. పస్సథ, భిక్ఖవే, మహాపఞ్ఞస్స ధాతుయో, పస్సథ, భిక్ఖవే, పుథుపఞ్ఞస్స హాసపఞ్ఞస్స జవనపఞ్ఞస్స తిక్ఖపఞ్ఞస్స నిబ్బేధికపఞ్ఞస్స అప్పిచ్ఛస్స సన్తుట్ఠస్స పవివిత్తస్స అసంసట్ఠస్స ఆరద్ధవీరియస్స , చోదకస్స, పస్సథ, భిక్ఖవే, పాపగరహిస్స ధాతుయోతి.
Satthā hatthaṃ pasāretvā dhātuparissāvanaṃ gahetvā hatthatale ṭhapetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘yo so, bhikkhave, bhikkhu purimadivase anekāni pāṭihāriyasatāni katvā parinibbānaṃ anujānāpesi, tassa idāni imā saṅkhavaṇṇasannibhā dhātuyova paññāyanti, kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pūritapāramī esa, bhikkhave, bhikkhu, mayā pavattitaṃ dhammacakkaṃ anupavattako esa bhikkhu, paṭiladdhadutiyaāsano esa bhikkhu, pūritasāvakasannipāto esa bhikkhu, ṭhapetvā maṃ dasasu cakkavāḷasahassesu paññāya asadiso esa bhikkhu, mahāpañño esa bhikkhu, puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño esa bhikkhu, appiccho esa bhikkhu, santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo codako pāpagarahī esa bhikkhu, pañca jātisatāni paṭiladdhamahāsampattiyo pahāya pabbajito esa bhikkhu, mama sāsane pathavīsamakhantiko esa bhikkhu, chinnavisāṇausabhasadiso esa bhikkhu, caṇḍālaputtasadisanīcacitto esa bhikkhu. Passatha, bhikkhave, mahāpaññassa dhātuyo, passatha, bhikkhave, puthupaññassa hāsapaññassa javanapaññassa tikkhapaññassa nibbedhikapaññassa appicchassa santuṭṭhassa pavivittassa asaṃsaṭṭhassa āraddhavīriyassa , codakassa, passatha, bhikkhave, pāpagarahissa dhātuyoti.
‘‘యో పబ్బజీ జాతిసతాని పఞ్చ,
‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,
పహాయ కామాని మనోరమాని;
Pahāya kāmāni manoramāni;
తం వీతరాగం సుసమాహితిన్ద్రియం,
Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,
పరినిబ్బుతం వన్దథ సారిపుత్తం.
Parinibbutaṃ vandatha sāriputtaṃ.
‘‘ఖన్తిబలో పథవిసమో న కుప్పతి,
‘‘Khantibalo pathavisamo na kuppati,
న చాపి చిత్తస్స వసేన వత్తతి;
Na cāpi cittassa vasena vattati;
అనుకమ్పకో కారుణికో చ నిబ్బుతో,
Anukampako kāruṇiko ca nibbuto,
పరినిబ్బుతం వన్దథ సారిపుత్తం.
Parinibbutaṃ vandatha sāriputtaṃ.
‘‘చణ్డాలపుత్తో యథా నగరం పవిట్ఠో,
‘‘Caṇḍālaputto yathā nagaraṃ paviṭṭho,
నీచమనో చరతి కళోపిహత్థో;
Nīcamano carati kaḷopihattho;
తథా అయం విహరతి సారిపుత్తో,
Tathā ayaṃ viharati sāriputto,
పరినిబ్బుతం వన్దథ సారిపుత్తం.
Parinibbutaṃ vandatha sāriputtaṃ.
‘‘ఉసభో యథా ఛిన్నవిసాణకో,
‘‘Usabho yathā chinnavisāṇako,
అహేఠయన్తో చరతి పురన్తరే వనే;
Aheṭhayanto carati purantare vane;
తథా అయం విహరతి సారిపుత్తో,
Tathā ayaṃ viharati sāriputto,
పరినిబ్బుతం వన్దథ సారిపుత్త’’న్తి.
Parinibbutaṃ vandatha sāriputta’’nti.
ఇతి భగవా పఞ్చహి గాథాసతేహి థేరస్స వణ్ణం కథేసి. యథా యథా భగవా థేరస్స వణ్ణం కథేసి, తథా తథా ఆనన్దత్థేరో సన్ధారేతుం న సక్కోతి, బిళారముఖే పక్ఖన్తకుక్కుటో వియ పవేధతి. తేనాహ అపిచ మే, భన్తే, మధురకజాతో వియ కాయోతి సబ్బం విత్థారేతబ్బం. తత్థ మధురకజాతోతిఆదీనం అత్థో వుత్తోయేవ. ఇధ పన ధమ్మాతి ఉద్దేసపరిపుచ్ఛాధమ్మా అధిప్పేతా. తస్స హి ఉద్దేసపరిపుచ్ఛాధమ్మే అగహితే వా గహేతుం, గహితే వా సజ్ఝాయం కాతుం చిత్తం న పవత్తతి. అథ సత్థా పఞ్చపసాదవిచిత్రాని అక్ఖీని ఉమ్మీలేత్వా థేరం ఓలోకేన్తో ‘‘అస్సాసేస్సామి న’’న్తి అస్సాసేన్తో కిం ను ఖో తే, ఆనన్ద, సారిపుత్తోతిఆదిమాహ.
Iti bhagavā pañcahi gāthāsatehi therassa vaṇṇaṃ kathesi. Yathā yathā bhagavā therassa vaṇṇaṃ kathesi, tathā tathā ānandatthero sandhāretuṃ na sakkoti, biḷāramukhe pakkhantakukkuṭo viya pavedhati. Tenāha apica me, bhante, madhurakajāto viya kāyoti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Tattha madhurakajātotiādīnaṃ attho vuttoyeva. Idha pana dhammāti uddesaparipucchādhammā adhippetā. Tassa hi uddesaparipucchādhamme agahite vā gahetuṃ, gahite vā sajjhāyaṃ kātuṃ cittaṃ na pavattati. Atha satthā pañcapasādavicitrāni akkhīni ummīletvā theraṃ olokento ‘‘assāsessāmi na’’nti assāsento kiṃ nu kho te, ānanda, sāriputtotiādimāha.
తత్థ సీలక్ఖన్ధన్తి లోకియలోకుత్తరసీలం. సమాధిపఞ్ఞాసుపి ఏసేవ నయో. విముత్తి పన లోకుత్తరావ. విముత్తిఞాణదస్సనం పచ్చవేక్ఖణఞాణం, తం లోకియమేవ. ఓవాదకోతి ఓవాదదాయకో. ఓతిణ్ణోతి ఓతిణ్ణేసు వత్థూసు నానప్పకారేన ఓతరణసీలో. విఞ్ఞాపకోతి ధమ్మకథాకాలే అత్థఞ్చ కారణఞ్చ విఞ్ఞాపేతా. సన్దస్సకోతి ఖన్ధధాతుఆయతనవసేన తేసం తేసం ధమ్మానం దస్సేతా. సమాదపకోతి ‘‘ఇదఞ్చిదఞ్చ గణ్హథా’’తి ఏవం గణ్హాపకో. సముత్తేజకోతి అబ్భుస్సాహకో. సమ్పహంసకోతి పటిలద్ధగుణేహి మోదాపకో జోతాపకో.
Tattha sīlakkhandhanti lokiyalokuttarasīlaṃ. Samādhipaññāsupi eseva nayo. Vimutti pana lokuttarāva. Vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ, taṃ lokiyameva. Ovādakoti ovādadāyako. Otiṇṇoti otiṇṇesu vatthūsu nānappakārena otaraṇasīlo. Viññāpakoti dhammakathākāle atthañca kāraṇañca viññāpetā. Sandassakoti khandhadhātuāyatanavasena tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ dassetā. Samādapakoti ‘‘idañcidañca gaṇhathā’’ti evaṃ gaṇhāpako. Samuttejakoti abbhussāhako. Sampahaṃsakoti paṭiladdhaguṇehi modāpako jotāpako.
అకిలాసు ధమ్మదేసనాయాతి ధమ్మదేసనం ఆరభిత్వా ‘‘సీసం వా మే రుజ్జతి, హదయం వా కుచ్ఛి వా పిట్ఠి వా’’తి ఏవం ఓసక్కనాకారవిరహితో నిక్కిలాసు విసారదో ఏకస్సాపి ద్విన్నమ్పి సీహవేగేనేవ పక్ఖన్దతి. అనుగ్గాహకో సబ్రహ్మచారీనన్తి పదస్స అత్థో ఖన్ధకవగ్గే విత్థారితోవ. ధమ్మోజం ధమ్మభోగన్తి ఉభయేనపి ధమ్మపరిభోగోవ కథితో. ధమ్మానుగ్గహన్తి ధమ్మేన అనుగ్గహణం.
Akilāsu dhammadesanāyāti dhammadesanaṃ ārabhitvā ‘‘sīsaṃ vā me rujjati, hadayaṃ vā kucchi vā piṭṭhi vā’’ti evaṃ osakkanākāravirahito nikkilāsu visārado ekassāpi dvinnampi sīhavegeneva pakkhandati. Anuggāhako sabrahmacārīnanti padassa attho khandhakavagge vitthāritova. Dhammojaṃ dhammabhoganti ubhayenapi dhammaparibhogova kathito. Dhammānuggahanti dhammena anuggahaṇaṃ.
సత్థా ‘‘అతివియ అయం భిక్ఖు కిలమతీ’’తి పున తం అస్సాసేన్తో నను తం, ఆనన్ద, మయాతిఆదిమాహ. తత్థ పియేహి మనాపేహీతి మాతాపితాభాతాభగినీఆదికేహి జాతియా నానాభావో, మరణేన వినాభావో, భవేన అఞ్ఞథాభావో. తం కుతేత్థ, ఆనన్ద, లబ్భాతి తన్తి తస్మా. యస్మా సబ్బేహి పియేహి మనాపేహి నానాభావో, తస్మా దస పారమియో పూరేత్వాపి సమ్బోధిం పత్వాపి ధమ్మచక్కం పవత్తేత్వాపి యమకపాటిహారియం దస్సేత్వాపి దేవోరోహనం కత్వాపి యం తం జాతం భూతం సఙ్ఖతం పలోకధమ్మం, తం తథాగతస్సాపి సరీరం మా పలుజ్జీతి నేతం ఠానం విజ్జతి, రోదన్తేనపి కన్దన్తేనపి న సక్కా తం కారణం లద్ధున్తి. సో పలుజ్జేయ్యాతి సో భిజ్జేయ్య.
Satthā ‘‘ativiya ayaṃ bhikkhu kilamatī’’ti puna taṃ assāsento nanu taṃ, ānanda, mayātiādimāha. Tattha piyehi manāpehīti mātāpitābhātābhaginīādikehi jātiyā nānābhāvo, maraṇena vinābhāvo, bhavena aññathābhāvo. Taṃ kutettha, ānanda, labbhāti tanti tasmā. Yasmā sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo, tasmā dasa pāramiyo pūretvāpi sambodhiṃ patvāpi dhammacakkaṃ pavattetvāpi yamakapāṭihāriyaṃ dassetvāpi devorohanaṃ katvāpi yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ tathāgatassāpi sarīraṃ mā palujjīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, rodantenapi kandantenapi na sakkā taṃ kāraṇaṃ laddhunti. So palujjeyyāti so bhijjeyya.
ఏవమేవ ఖోతి ఏత్థ యోజనసతుబ్బేధో మహాజమ్బురుక్ఖో వియ భిక్ఖుసఙ్ఘో తస్స దక్ఖిణదిసం గతో పఞ్ఞాసయోజనికో మహాఖన్ధో వియ ధమ్మసేనాపతి. తస్మిం మహాఖన్ధే భిన్నే తతో పట్ఠాయ అనుపుబ్బేన వడ్ఢిత్వా పుప్ఫఫలాదీహి తం ఠానం పూరేతుం సమత్థస్స అఞ్ఞస్స ఖన్ధస్స అభావో వియ థేరే పరినిబ్బుతే సోళసన్నం పఞ్ఞానం మత్థకం పత్తస్స అఞ్ఞస్స దక్ఖిణాసనే నిసీదనసమత్థస్స సారిపుత్తసదిసస్స భిక్ఖునో అభావో. తాయ పరిభిన్నాయ సో రుక్ఖో వియ భిక్ఖుసఙ్ఘో ఖన్ధోత్వేవ జాతోతి వేదితబ్బో. తస్మాతి యస్మా సబ్బం సఙ్ఖతం పలోకధమ్మం, తం మా పలుజ్జీతి న సక్కా లద్ధుం, తస్మా.
Evameva khoti ettha yojanasatubbedho mahājamburukkho viya bhikkhusaṅgho tassa dakkhiṇadisaṃ gato paññāsayojaniko mahākhandho viya dhammasenāpati. Tasmiṃ mahākhandhe bhinne tato paṭṭhāya anupubbena vaḍḍhitvā pupphaphalādīhi taṃ ṭhānaṃ pūretuṃ samatthassa aññassa khandhassa abhāvo viya there parinibbute soḷasannaṃ paññānaṃ matthakaṃ pattassa aññassa dakkhiṇāsane nisīdanasamatthassa sāriputtasadisassa bhikkhuno abhāvo. Tāya paribhinnāya so rukkho viya bhikkhusaṅgho khandhotveva jātoti veditabbo. Tasmāti yasmā sabbaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ mā palujjīti na sakkā laddhuṃ, tasmā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౩. చున్దసుత్తం • 3. Cundasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౩. చున్దసుత్తవణ్ణనా • 3. Cundasuttavaṇṇanā