| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. д̣̇аб̣б̣амаллабуд̇д̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
4. Dabbamallaputtattheraapadānaṃ
108.
108.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣алогавид̣̇уу муни;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и жагкумаа.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
109.
109.
‘‘оваад̣̇аго вин̃н̃аабаго, д̇аараго саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
д̣̇зсанаагусало б̣уд̣̇д̇хо, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
110.
110.
‘‘анугамбаго гаарун̣иго, хид̇зсий саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
самбад̇д̇з д̇ид̇т̇ияз саб̣б̣з, бан̃жасийлз бад̇идтаби 1.
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi 2.
111.
111.
‘‘звам̣ нираагулам̣ ааси, сун̃н̃ад̇ам̣ 3 д̇ид̇т̇иязхи жа;
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ 4 titthiyehi ca;
вижид̇д̇ам̣ араханд̇зхи, васийбхууд̇зхи д̇аад̣̇ибхи.
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
112.
112.
‘‘рад̇анаанадтабан̃н̃аасам̣, уг̇г̇ад̇о со махаамуни;
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;
ган̃жанаг̇гхияасан̇гаасо, б̣аад̇д̇им̣саваралагкан̣о.
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
113.
113.
‘‘вассасад̇асахассаани , ааяу виж̇ж̇ад̇и д̇аавад̣̇з;
‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
114.
114.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияам̣, сздтибуд̇д̇о махааяасо;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, seṭṭhiputto mahāyaso;
убзд̇ваа логабаж̇ж̇од̇ам̣, ассосим̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣.
Upetvā lokapajjotaṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.
115.
115.
‘‘сзнаасанаани бхигкуунам̣, бан̃н̃аабзнд̇ам̣ сасаавагам̣;
‘‘Senāsanāni bhikkhūnaṃ, paññāpentaṃ sasāvakaṃ;
гид̇д̇аяанд̇асса важанам̣, сун̣ид̇ваа муд̣̇ид̇о ахам̣.
Kittayantassa vacanaṃ, suṇitvā mudito ahaṃ.
116.
116.
‘‘ад̇хигаарам̣ сасан̇гхасса, гад̇ваа д̇асса махзсино;
‘‘Adhikāraṃ sasaṅghassa, katvā tassa mahesino;
нибажжа сирасаа баад̣̇з, д̇ам̣ таанамабхибад̇т̇аяим̣.
Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
117.
117.
‘‘д̇ад̣̇ааха са махаавийро, мама гаммам̣ багид̇д̇аяам̣;
‘‘Tadāha sa mahāvīro, mama kammaṃ pakittayaṃ;
‘яо сасан̇гхамабхож̇зси, сад̇д̇аахам̣ логанааяагам̣.
‘Yo sasaṅghamabhojesi, sattāhaṃ lokanāyakaṃ.
118.
118.
‘‘‘сояам̣ гамалабад̇д̇агко, сийхам̣со ганагад̇д̇ажо;
‘‘‘Soyaṃ kamalapattakkho, sīhaṃso kanakattaco;
мама баад̣̇амуулз нибад̇и 5, бад̇т̇аяам̣ таанамуд̇д̇амам̣.
Mama pādamūle nipati 6, patthayaṃ ṭhānamuttamaṃ.
119.
119.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
120.
120.
‘‘‘сааваго д̇асса б̣уд̣̇д̇хасса, д̣̇аб̣б̣о наамзна виссуд̇о;
‘‘‘Sāvako tassa buddhassa, dabbo nāmena vissuto;
сзнаасанабан̃н̃аабаго, аг̇г̇о хзссад̇ияам̣ д̇ад̣̇аа’.
Senāsanapaññāpako, aggo hessatiyaṃ tadā’.
121.
121.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
122.
122.
‘‘сад̇аанам̣ д̇ийн̣игкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;
сад̇аанам̣ бан̃жагкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣.
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
123.
123.
‘‘бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣;
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
саб̣б̣ад̇т̇а сукид̇о аасим̣, д̇асса гаммасса ваахасаа.
Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.
124.
124.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, вибассий наама нааяаго;
‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;
125.
125.
‘‘д̣̇удтажид̇д̇о убавад̣̇им̣, саавагам̣ д̇асса д̇аад̣̇ино;
‘‘Duṭṭhacitto upavadiṃ, sāvakaṃ tassa tādino;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣ам̣, суд̣̇д̇ход̇и жа виж̇аанияа.
Sabbāsavaparikkhīṇaṃ, suddhoti ca vijāniya.
126.
126.
‘‘д̇ассзва наравийрасса, саавагаанам̣ махзсинам̣;
‘‘Tasseva naravīrassa, sāvakānaṃ mahesinaṃ;
127.
127.
‘‘имамхи бхад̣̇д̣̇агз габбз, б̣рахмаб̣анд̇ху махааяасо;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
гассабо наама г̇од̇д̇зна, уббаж̇ж̇и вад̣̇ад̇ам̣ варо.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
128.
128.
‘‘саасанам̣ ж̇од̇аяид̇ваана, абхибхуяяа гуд̇ид̇т̇ияз;
‘‘Sāsanaṃ jotayitvāna, abhibhuyya kutitthiye;
винзяяз винаяид̇ваава, ниб̣б̣уд̇о со сасааваго.
Vineyye vinayitvāva, nibbuto so sasāvako.
129.
129.
‘‘сасиссз ниб̣б̣уд̇з наат̇з, ад̇т̇амзнд̇амхи саасанз;
‘‘Sasisse nibbute nāthe, atthamentamhi sāsane;
д̣̇зваа ганд̣̇им̣су сам̣виг̇г̇аа, муд̇д̇агзсаа руд̣̇аммукаа.
Devā kandiṃsu saṃviggā, muttakesā rudammukhā.
130.
130.
‘‘ниб̣б̣ааяиссад̇и д̇хаммагко, на бассиссаама суб̣б̣ад̇з;
‘‘Nibbāyissati dhammakkho, na passissāma subbate;
на сун̣иссаама сад̣̇д̇хаммам̣, ахо но аббабун̃н̃ад̇аа.
Na suṇissāma saddhammaṃ, aho no appapuññatā.
131.
131.
‘‘д̇ад̣̇ааяам̣ бат̇авий саб̣б̣аа, ажалаа саа жалаажалаа 11;
‘‘Tadāyaṃ pathavī sabbā, acalā sā calācalā 12;
сааг̇аро жа сасогова, винад̣̇ий гарун̣ам̣ г̇ирам̣.
Sāgaro ca sasokova, vinadī karuṇaṃ giraṃ.
132.
132.
‘‘жад̇уд̣̇д̣̇исаа д̣̇унд̣̇убхияо, наад̣̇аяим̣су амаанусаа;
‘‘Catuddisā dundubhiyo, nādayiṃsu amānusā;
саманд̇ад̇о асанияо, палим̣су жа бхаяаавахаа.
Samantato asaniyo, phaliṃsu ca bhayāvahā.
133.
133.
‘‘уггаа бад̇им̣су набхасаа, д̇хуумагзд̇у жа д̣̇иссад̇и;
‘‘Ukkā patiṃsu nabhasā, dhūmaketu ca dissati;
сад̇хуумаа ж̇аалаваддаа жа 13, равим̣су гарун̣ам̣ миг̇аа.
Sadhūmā jālavaṭṭā ca 14, raviṃsu karuṇaṃ migā.
134.
134.
‘‘уббаад̣̇з д̣̇аарун̣з д̣̇исваа, саасанад̇т̇ан̇г̇асуужагз;
‘‘Uppāde dāruṇe disvā, sāsanatthaṅgasūcake;
сам̣виг̇г̇аа бхигкаво сад̇д̇а, жинд̇аяимха маяам̣ д̇ад̣̇аа.
Saṃviggā bhikkhavo satta, cintayimha mayaṃ tadā.
135.
135.
‘‘саасанзна винаамхаагам̣, ж̇ийвид̇зна алам̣ маяам̣;
‘‘Sāsanena vināmhākaṃ, jīvitena alaṃ mayaṃ;
бависид̇ваа махааран̃н̃ам̣, яун̃ж̇аама ж̇инасаасанам̣.
Pavisitvā mahāraññaṃ, yuñjāma jinasāsanaṃ.
136.
136.
‘‘ад̣̇д̣̇асамха д̇ад̣̇ааран̃н̃з, уб̣б̣ид̣̇д̇хам̣ сзламуд̇д̇амам̣;
‘‘Addasamha tadāraññe, ubbiddhaṃ selamuttamaṃ;
ниссзн̣ияаа д̇амааруяха, ниссзн̣им̣ баад̇аяимхасз.
Nisseṇiyā tamāruyha, nisseṇiṃ pātayimhase.
137.
137.
‘‘д̇ад̣̇аа овад̣̇и но т̇зро, б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇о суд̣̇уллабхо;
‘‘Tadā ovadi no thero, buddhuppādo sudullabho;
сад̣̇д̇хаад̇ид̣̇уллабхаа лад̣̇д̇хаа, т̇огам̣ сзсан̃жа саасанам̣.
Saddhātidullabhā laddhā, thokaṃ sesañca sāsanaṃ.
138.
138.
‘‘нибад̇анд̇и кан̣аад̇ийд̇аа, ананд̇з д̣̇угкасааг̇арз;
‘‘Nipatanti khaṇātītā, anante dukkhasāgare;
д̇асмаа баяог̇о гад̇д̇аб̣б̣о, яаава таад̇и мунз мад̇ам̣ 15.
Tasmā payogo kattabbo, yāva ṭhāti mune mataṃ 16.
139.
139.
‘‘арахаа ааси со т̇зро, анааг̇аамий д̇ад̣̇аануг̇о;
‘‘Arahā āsi so thero, anāgāmī tadānugo;
сусийлаа ид̇арз яуд̇д̇аа, д̣̇звалогам̣ аг̇амхасз.
Susīlā itare yuttā, devalokaṃ agamhase.
140.
140.
‘‘ниб̣б̣уд̇о д̇ин̣н̣асам̣сааро, суд̣̇д̇хааваасз жа згаго;
‘‘Nibbuto tiṇṇasaṃsāro, suddhāvāse ca ekako;
ахан̃жа баггусаад̇и жа, сабхияо б̣аахияо д̇ат̇аа.
Ahañca pakkusāti ca, sabhiyo bāhiyo tathā.
141.
141.
‘‘гумаарагассабо жзва, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇уубаг̇аа маяам̣;
‘‘Kumārakassapo ceva, tattha tatthūpagā mayaṃ;
сам̣саараб̣анд̇ханаа муд̇д̇аа, г̇од̇амзнаанугамбид̇аа.
Saṃsārabandhanā muttā, gotamenānukampitā.
142.
142.
‘‘маллзсу гусинаарааяам̣, ж̇аад̇о г̇аб̣бхзва мз сад̇о;
‘‘Mallesu kusinārāyaṃ, jāto gabbheva me sato;
маад̇аа мад̇аа жид̇аарул̣хаа, д̇ад̇о ниббад̇ид̇о ахам̣.
Mātā matā citāruḷhā, tato nippatito ahaṃ.
143.
143.
‘‘бад̇ид̇о д̣̇аб̣б̣абун̃ж̇амхи, д̇ад̇о д̣̇аб̣б̣од̇и виссуд̇о;
‘‘Patito dabbapuñjamhi, tato dabboti vissuto;
б̣рахмажаарийб̣алзнаахам̣, вимуд̇д̇о сад̇д̇авассиго.
Brahmacārībalenāhaṃ, vimutto sattavassiko.
144.
144.
‘‘кийрод̣̇анаб̣алзнаахам̣ , бан̃жахан̇г̇зхубааг̇ад̇о;
‘‘Khīrodanabalenāhaṃ , pañcahaṅgehupāgato;
кийн̣аасавобаваад̣̇зна, баабзхи б̣ахужод̣̇ид̇о.
Khīṇāsavopavādena, pāpehi bahucodito.
145.
145.
‘‘убхо бун̃н̃ан̃жа баабан̃жа, вийд̇ивад̇д̇омхи д̣̇аанихам̣;
‘‘Ubho puññañca pāpañca, vītivattomhi dānihaṃ;
бад̇ваана барамам̣ санд̇им̣, вихараами анаасаво.
Patvāna paramaṃ santiṃ, viharāmi anāsavo.
146.
146.
‘‘сзнаасанам̣ бан̃н̃аабаяим̣, хаасаяид̇ваана суб̣б̣ад̇з;
‘‘Senāsanaṃ paññāpayiṃ, hāsayitvāna subbate;
ж̇ино д̇асмим̣ г̇ун̣з д̇удто, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣.
Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ.
147.
147.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
148.
148.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
149.
149.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа д̣̇аб̣б̣амаллабуд̇д̇о т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dabbamallaputto thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
д̣̇аб̣б̣амаллабуд̇д̇ад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Dabbamallaputtattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 4. д̣̇аб̣б̣амаллабуд̇д̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 4. Dabbamallaputtattheraapadānavaṇṇanā
