Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੦੦. ਦਬ੍ਭਪੁਪ੍ਫਜਾਤਕਂ (੭-੧-੫)

    400. Dabbhapupphajātakaṃ (7-1-5)

    ੨੯.

    29.

    ਅਨੁਤੀਰਚਾਰੀ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਸਹਾਯਮਨੁਧਾવ ਮਂ।

    Anutīracārī bhaddante, sahāyamanudhāva maṃ;

    ਮਹਾ ਮੇ ਗਹਿਤੋ 1 ਮਚ੍ਛੋ, ਸੋ ਮਂ ਹਰਤਿ વੇਗਸਾ॥

    Mahā me gahito 2 maccho, so maṃ harati vegasā.

    ੩੦.

    30.

    ਗਮ੍ਭੀਰਚਾਰੀ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਦਲ਼੍ਹਂ ਗਣ੍ਹਾਹਿ ਥਾਮਸਾ।

    Gambhīracārī bhaddante, daḷhaṃ gaṇhāhi thāmasā;

    ਅਹਂ ਤਂ ਉਦ੍ਧਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਪਣ੍ਣੋ ਉਰਗਾਮਿવ 3

    Ahaṃ taṃ uddharissāmi, supaṇṇo uragāmiva 4.

    ੩੧.

    31.

    વਿવਾਦੋ ਨੋ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਦਬ੍ਭਪੁਪ੍ਫ ਸੁਣੋਹਿ ਮੇ।

    Vivādo no samuppanno, dabbhapuppha suṇohi me;

    ਸਮੇਹਿ ਮੇਧਗਂ 5 ਸਮ੍ਮ, વਿવਾਦੋ વੂਪਸਮ੍ਮਤਂ॥

    Samehi medhagaṃ 6 samma, vivādo vūpasammataṃ.

    ੩੨.

    32.

    ਧਮ੍ਮਟ੍ਠੋਹਂ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਬਹੂ ਅਡ੍ਡਾ ਮੇ ਤੀਰਿਤਾ 7

    Dhammaṭṭhohaṃ pure āsiṃ, bahū aḍḍā me tīritā 8;

    ਸਮੇਮਿ ਮੇਧਗਂ ਸਮ੍ਮ, વਿવਾਦੋ વੂਪਸਮ੍ਮਤਂ॥

    Samemi medhagaṃ samma, vivādo vūpasammataṃ.

    ੩੩.

    33.

    ਅਨੁਤੀਰਚਾਰਿ ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ, ਸੀਸਂ ਗਮ੍ਭੀਰਚਾਰਿਨੋ।

    Anutīracāri naṅguṭṭhaṃ, sīsaṃ gambhīracārino;

    ਅਚ੍ਚਾਯਂ 9 ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਖਣ੍ਡੋ, ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਸ੍ਸ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Accāyaṃ 10 majjhimo khaṇḍo, dhammaṭṭhassa bhavissati.

    ੩੪.

    34.

    ਚਿਰਮ੍ਪਿ ਭਕ੍ਖੋ ਅਭવਿਸ੍ਸ, ਸਚੇ ਨ વਿવਦੇਮਸੇ।

    Cirampi bhakkho abhavissa, sace na vivademase;

    ਅਸੀਸਕਂ ਅਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ, ਸਿਙ੍ਗਾਲੋ ਹਰਤਿ ਰੋਹਿਤਂ॥

    Asīsakaṃ anaṅguṭṭhaṃ, siṅgālo harati rohitaṃ.

    ੩੫.

    35.

    ਯਥਾਪਿ ਰਾਜਾ ਨਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, ਰਜ੍ਜਂ ਲਦ੍ਧਾਨ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Yathāpi rājā nandeyya, rajjaṃ laddhāna khattiyo;

    ਏવਾਹਮਜ੍ਜ ਨਨ੍ਦਾਮਿ, ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਪਤਿਂ॥

    Evāhamajja nandāmi, disvā puṇṇamukhaṃ patiṃ.

    ੩੬.

    36.

    ਕਥਂ ਨੁ ਥਲਜੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਉਦਕੇ ਮਚ੍ਛਂ ਪਰਾਮਸਿ।

    Kathaṃ nu thalajo santo, udake macchaṃ parāmasi;

    ਪੁਟ੍ਠੋ ਮੇ ਸਮ੍ਮ ਅਕ੍ਖਾਹਿ, ਕਥਂ ਅਧਿਗਤਂ ਤਯਾ॥

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kathaṃ adhigataṃ tayā.

    ੩੭.

    37.

    વਿવਾਦੇਨ ਕਿਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, વਿવਾਦੇਨ ਧਨਕ੍ਖਯਾ।

    Vivādena kisā honti, vivādena dhanakkhayā;

    ਜੀਨਾ ਉਦ੍ਦਾ વਿવਾਦੇਨ, ਭੁਞ੍ਜ ਮਾਯਾવਿ ਰੋਹਿਤਂ॥

    Jīnā uddā vivādena, bhuñja māyāvi rohitaṃ.

    ੩੮.

    38.

    ਏવਮੇવ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, વਿવਾਦੋ ਯਤ੍ਥ ਜਾਯਤਿ।

    Evameva manussesu, vivādo yattha jāyati;

    ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਂ ਪਟਿਧਾવਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਹਿ ਨੇਸਂ વਿਨਾਯਕੋ।

    Dhammaṭṭhaṃ paṭidhāvanti, so hi nesaṃ vināyako;

    ਧਨਾਪਿ ਤਤ੍ਥ ਜੀਯਨ੍ਤਿ, ਰਾਜਕੋਸੋ ਪવਡ੍ਢਤੀਤਿ 11

    Dhanāpi tattha jīyanti, rājakoso pavaḍḍhatīti 12.

    ਦਬ੍ਭਪੁਪ੍ਫਜਾਤਕਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Dabbhapupphajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਰੋਹਿਤੋ (ਕ॰)
    2. rohito (ka.)
    3. ਉਰਗਮ੍ਮਿવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. uragammiva (sī. syā. pī.)
    5. ਮੇਧਕਂ (ਪੀ॰)
    6. medhakaṃ (pī.)
    7. ਬਹੁਅਟ੍ਟਂ ਮੇ ਤੀਰਿਤਂ (ਸੀ॰), ਬਹੁਅਟ੍ਟਂવ ਤੀਰਿਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਬਹੁ ਅਤ੍ਥਂ ਮੇ ਤੀਰਿਤਂ (ਪੀ॰)
    8. bahuaṭṭaṃ me tīritaṃ (sī.), bahuaṭṭaṃva tīritaṃ (syā.), bahu atthaṃ me tīritaṃ (pī.)
    9. ਅਥਾਯਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. athāyaṃ (sī. pī.)
    11. ਚ વਡ੍ਢਤਿ (ਪੀ॰)
    12. ca vaḍḍhati (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੦੦] ੫. ਦਬ੍ਭਪੁਪ੍ਫਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [400] 5. Dabbhapupphajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact