Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၆. ဒဒ္ဒလ္လဝိမာနဝဏ္ဏနာ
6. Daddallavimānavaṇṇanā
ဒဒ္ဒလ္လမာနာ ဝဏ္ဏေနာတိ ဒဒ္ဒလ္လဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ။ တေန စ သမယေန နာလကဂာမကေ အာယသ္မတော ရေဝတတ္ထေရသ္သ ဥပဋ္ဌာကသ္သ အညတရသ္သ ကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဒ္ဝေ ဓီတရော အဟေသုံ, ဧကာ ဘဒ္ဒာ နာမ, ဣတရာ သုဘဒ္ဒာ နာမ။ တာသု ဘဒ္ဒာ ပတိကုလံ ဂတာ သဒ္ဓာ ပသန္နာ ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နာ ဝဉ္ဈာ စ အဟောသိ။ သာ သာမိကံ အာဟ ‘‘မမ ကနိဋ္ဌာ သုဘဒ္ဒာ နာမ အတ္ထိ, တံ အာနေဟိ, သစသ္သာ ပုတ္တော ဘဝေယ္ယ, သော မမပိ ပုတ္တော သိယာ, အယဉ္စ ကုလဝံသော န နသ္သေယ္ယာ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တထာ အကာသိ။
Daddallamānāvaṇṇenāti daddallavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena nālakagāmake āyasmato revatattherassa upaṭṭhākassa aññatarassa kuṭumbikassa dve dhītaro ahesuṃ, ekā bhaddā nāma, itarā subhaddā nāma. Tāsu bhaddā patikulaṃ gatā saddhā pasannā buddhisampannā vañjhā ca ahosi. Sā sāmikaṃ āha ‘‘mama kaniṭṭhā subhaddā nāma atthi, taṃ ānehi, sacassā putto bhaveyya, so mamapi putto siyā, ayañca kulavaṃso na nasseyyā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi.
အထ ဘဒ္ဒာ သုဘဒ္ဒံ ဩဝဒိ ‘‘သုဘဒ္ဒေ, ဒာနသံဝိဘာဂရတာ ဓမ္မစရိယာယ အပ္ပမတ္တာ ဟောဟိ, ဧဝံ တေ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကော သမ္ပရာယိကော စ အတ္ထော ဟတ္ထဂတော ဧဝ ဟောတီ’’တိ။ သာ တသ္သာ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ ဝုတ္တနယေန ပဋိပဇ္ဇမာနာ ဧကဒိဝသံ အာယသ္မန္တံ ရေဝတတ္ထေရံ အတ္တဋ္ဌမံ နိမန္တေသိ။ ထေရော သုဘဒ္ဒာယ ပုညူပစယံ အာကင္ခန္တော သင္ဃုဒ္ဒေသဝသေန သတ္တ ဘိက္ခူ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သာ ဂေဟံ အဂမာသိ။ သာ ပသန္နစိတ္တာ အာယသ္မန္တံ ရေဝတတ္ထေရံ တေ စ ဘိက္ခူ ပဏီတေန ခာဒနီယေန ဘောဇနီယေန သဟတ္ထာ သန္တပ္ပေသိ, ထေရော အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သာ အပရဘာဂေ ကာလံ ကတ္ဝာ နိမ္မာနရတီနံ ဒေဝာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇိ။ ဘဒ္ဒာ ပန ပုဂ္ဂလေသု ဒာနာနိ ဒတ္ဝာ သက္ကသ္သ ဒေဝာနမိန္ဒသ္သ ပရိစာရိကာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။
Atha bhaddā subhaddaṃ ovadi ‘‘subhadde, dānasaṃvibhāgaratā dhammacariyāya appamattā hohi, evaṃ te diṭṭhadhammiko samparāyiko ca attho hatthagato eva hotī’’ti. Sā tassā ovāde ṭhatvā vuttanayena paṭipajjamānā ekadivasaṃ āyasmantaṃ revatattheraṃ attaṭṭhamaṃ nimantesi. Thero subhaddāya puññūpacayaṃ ākaṅkhanto saṅghuddesavasena satta bhikkhū gahetvā tassā gehaṃ agamāsi. Sā pasannacittā āyasmantaṃ revatattheraṃ te ca bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi, thero anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajji. Bhaddā pana puggalesu dānāni datvā sakkassa devānamindassa paricārikā hutvā nibbatti.
အထ သုဘဒ္ဒာ အတ္တနော သမ္ပတ္တိံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ‘‘ကေန နု ခော အဟံ ပုညေန ဣဓူပပန္နာ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တီ ‘‘ဘဒ္ဒာယ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ သင္ဃဂတာယ ဒက္ခိဏာယ ဣမံ သမ္ပတ္တိံ သမ္ပတ္တာ, ဘဒ္ဒာ နု ခော ကဟံ နိဗ္ဗတ္တာ’’တိ ဩလောကေန္တီ တံ သက္ကသ္သ ပရိစာရိကာဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တံ ဒိသ္ဝာ အနုကမ္ပမာနာ တသ္သာ ဝိမာနံ ပာဝိသိ။ အထ နံ ဘဒ္ဒာ –
Atha subhaddā attano sampattiṃ paccavekkhitvā ‘‘kena nu kho ahaṃ puññena idhūpapannā’’ti āvajjentī ‘‘bhaddāya ovāde ṭhatvā saṅghagatāya dakkhiṇāya imaṃ sampattiṃ sampattā, bhaddā nu kho kahaṃ nibbattā’’ti olokentī taṃ sakkassa paricārikābhāvena nibbattaṃ disvā anukampamānā tassā vimānaṃ pāvisi. Atha naṃ bhaddā –
၆၁၉.
619.
‘‘ဒဒ္ဒလ္လမာနာ ဝဏ္ဏေန၊ ယသသာ စ ယသသ္သိနီ။
‘‘Daddallamānā vaṇṇena, yasasā ca yasassinī;
သဗ္ဗေ ဒေဝေ တာဝတိံသေ၊ ဝဏ္ဏေန အတိရောစသိ။
Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocasi.
၆၂၀.
620.
‘‘ဒသ္သနံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဣဒံ ပဌမဒသ္သနံ။
‘‘Dassanaṃ nābhijānāmi, idaṃ paṭhamadassanaṃ;
ကသ္မာ ကာယာ နု အာဂမ္မ၊ နာမေန ဘာသသေ မမ’’န္တိ။ –
Kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mama’’nti. –
ဒ္ဝီဟိ ဂာထာဟိ ပုစ္ဆိ။ သာပိ တသ္သာ –
Dvīhi gāthāhi pucchi. Sāpi tassā –
၆၂၁.
621.
‘‘အဟံ ဘဒ္ဒေ သုဘဒ္ဒာသိံ၊ ပုဗ္ဗေ မာနုသကေ ဘဝေ။
‘‘Ahaṃ bhadde subhaddāsiṃ, pubbe mānusake bhave;
သဟဘရိယာ စ တေ အာသိံ၊ ဘဂိနီ စ ကနိဋ္ဌိကာ။
Sahabhariyā ca te āsiṃ, bhaginī ca kaniṭṭhikā.
၆၂၂.
622.
‘‘သာ အဟံ ကာယသ္သ ဘေဒာ၊ ဝိပ္ပမုတ္တာ တတော စုတာ။
‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā;
နိမ္မာနရတီနံ ဒေဝာနံ၊ ဥပပန္နာ သဟဗ္ယတ’’န္တိ။ – ဒ္ဝီဟိ ဂာထာဟိ ဗ္ယာကာသိ။
Nimmānaratīnaṃ devānaṃ, upapannā sahabyata’’nti. – dvīhi gāthāhi byākāsi;
၆၁၉-၂၀. တတ္ထ ဝဏ္ဏေနာတိ ဝဏ္ဏာဒိသမ္ပတ္တိယာ။ ဒသ္သနံ နာဘိဇာနာမီတိ ဣတော ပုဗ္ဗေ တဝ ဒသ္သနံ နာဘိဇာနာမိ, တ္ဝံ မယာ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဣဒံ ပဌမဒသ္သန’’န္တိ။ ကသ္မာ ကာယာ နု အာဂမ္မ, နာမေန ဘာသသေ မမန္တိ ကတရဒေဝနိကာယတော အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ’’တိ နာမေန မံ အာလပသိ။
619-20. Tattha vaṇṇenāti vaṇṇādisampattiyā. Dassanaṃ nābhijānāmīti ito pubbe tava dassanaṃ nābhijānāmi, tvaṃ mayā na diṭṭhapubbāti attho. Tenāha ‘‘idaṃ paṭhamadassana’’nti. Kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mamanti kataradevanikāyato āgantvā ‘‘bhadde’’ti nāmena maṃ ālapasi.
၆၂၁. အဟံ ဘဒ္ဒေတိ ဧတ္ထ ဘဒ္ဒေတိ အာလပနံ။ သုဘဒ္ဒာသိန္တိ အဟံ သုဘဒ္ဒာ နာမ တဝ ဘဂိနီ ကနိဋ္ဌိကာ အာသိံ အဟောသိံ, တတ္ထ ပုဗ္ဗေ မာနုသကေ ဘဝေ သဟဘရိယာ သမာနဘရိယာ တေ တယာ ဧကသ္သေဝ ဘရိယာ, တဝ ပတိနော ဧဝ ဘရိယာ, အာသိန္တိ အတ္ထော။ ပုန ဘဒ္ဒာ –
621.Ahaṃbhaddeti ettha bhaddeti ālapanaṃ. Subhaddāsinti ahaṃ subhaddā nāma tava bhaginī kaniṭṭhikā āsiṃ ahosiṃ, tattha pubbe mānusake bhave sahabhariyā samānabhariyā te tayā ekasseva bhariyā, tava patino eva bhariyā, āsinti attho. Puna bhaddā –
၆၂၃.
623.
‘‘ပဟူတကတကလ္ယာဏာ၊ တေ ဒေဝေ ယန္တိ ပာဏိနော။
‘‘Pahūtakatakalyāṇā, te deve yanti pāṇino;
ယေသံ တ္ဝံ ကိတ္တယိသ္သသိ၊ သုဘဒ္ဒေ ဇာတိမတ္တနော။
Yesaṃ tvaṃ kittayissasi, subhadde jātimattano.
၆၂၄.
624.
‘‘အထ တ္ဝံ ကေန ဝဏ္ဏေန၊ ကေန ဝာ အနုသာသိတာ။
‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā anusāsitā;
ကီဒိသေနေဝ ဒာနေန၊ သုဗ္ဗတေန ယသသ္သိနီ။
Kīdiseneva dānena, subbatena yasassinī.
၆၂၅.
625.
‘‘ယသံ ဧတာဒိသံ ပတ္တာ၊ ဝိသေသံ ဝိပုလမဇ္ဈဂာ။
‘‘Yasaṃ etādisaṃ pattā, visesaṃ vipulamajjhagā;
ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ၊ ကိသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလ’’န္တိ။ –
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –
တီဟိ ဂာထာဟိ ပုစ္ဆိ။ ပုန သုဘဒ္ဒာ –
Tīhi gāthāhi pucchi. Puna subhaddā –
၆၂၆.
626.
‘‘အဋ္ဌေဝ ပိဏ္ဍပာတာနိ၊ ယံ ဒာနံ အဒဒံ ပုရေ။
‘‘Aṭṭheva piṇḍapātāni, yaṃ dānaṃ adadaṃ pure;
ဒက္ခိဏေယ္ယသ္သ သင္ဃသ္သ၊ ပသန္နာ သေဟိ ပာဏိဘိ။
Dakkhiṇeyyassa saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.
၆၂၇.
627.
‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော။ပေ.။
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ဗ္ယာကာသိ။
Byākāsi.
၆၂၃. တတ္ထ ပဟူတကတကလ္ယာဏာ တေ ဒေဝေ ယန္တီတိ ပဟူတကတကလ္ယာဏာ မဟာပုညာ တေ နိမ္မာနရတိနော ဒေဝေ ယန္တိ ဥပ္ပဇ္ဇနဝသေန ဂစ္ဆန္တိ ပာဏိနော သတ္တာ, ယေသံ နိမ္မာနရတီနံ ဒေဝာနံ အန္တရေ တ္ဝံ အတ္တနော ဇာတိံ ကိတ္တယိသ္သသိ ကထေသီတိ ယောဇနာ။
623. Tattha pahūtakatakalyāṇā te deve yantīti pahūtakatakalyāṇā mahāpuññā te nimmānaratino deve yanti uppajjanavasena gacchanti pāṇino sattā, yesaṃ nimmānaratīnaṃ devānaṃ antare tvaṃ attano jātiṃ kittayissasi kathesīti yojanā.
၆၂၄. ကေန ဝဏ္ဏေနာတိ ကေန ကာရဏေန။ ကီဒိသေနေဝာတိ ဧဝသဒ္ဒော သမုစ္စယတ္ထော, ကီဒိသေန စာတိ အတ္ထော, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ သုဗ္ဗတေနာတိ သုန္ဒရေန ဝတေန, သုဝိသုဒ္ဓေန သီလေနာတိ အတ္ထော။
624.Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Kīdisenevāti evasaddo samuccayattho, kīdisena cāti attho, ayameva vā pāṭho. Subbatenāti sundarena vatena, suvisuddhena sīlenāti attho.
၆၂၆. အဋ္ဌေဝ ပိဏ္ဍပာတာနီတိ အဋ္ဌန္နံ ဘိက္ခူနံ ဒိန္နပိဏ္ဍပာတေ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ အဒဒန္တိ အဒာသိံ။
626.Aṭṭhevapiṇḍapātānīti aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dinnapiṇḍapāte sandhāya vadati. Adadanti adāsiṃ.
ဧဝံ သုဘဒ္ဒာယ ကထိတေ ပုန ဘဒ္ဒာ –
Evaṃ subhaddāya kathite puna bhaddā –
၆၂၉.
629.
‘‘အဟံ တယာ ဗဟုတရေ ဘိက္ခူ၊ သညတေ ဗ္ရဟ္မစာရယော။
‘‘Ahaṃ tayā bahutare bhikkhū, saññate brahmacārayo;
တပ္ပေသိံ အန္နပာနေန၊ ပသန္နာ သေဟိ ပာဏိဘိ။
Tappesiṃ annapānena, pasannā sehi pāṇibhi.
၆၃၀.
630.
‘‘တယာ ဗဟုတရံ ဒတ္ဝာ၊ ဟီနကာယူပဂာ အဟံ။
‘‘Tayā bahutaraṃ datvā, hīnakāyūpagā ahaṃ;
ကထံ တ္ဝံ အပ္ပတရံ ဒတ္ဝာ၊ ဝိသေသံ ဝိပုလမဇ္ဈဂာ။
Kathaṃ tvaṃ appataraṃ datvā, visesaṃ vipulamajjhagā;
ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ၊ ကိသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလ’’န္တိ။ –
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –
ပုစ္ဆိ။ တတ္ထ တယာတိ နိသ္သက္ကေ ကရဏဝစနံ။ ပုန သုဘဒ္ဒာ –
Pucchi. Tattha tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Puna subhaddā –
၆၃၁.
631.
‘‘မနောဘာဝနီယော ဘိက္ခု၊ သန္ဒိဋ္ဌော မေ ပုရေ အဟု။
‘‘Manobhāvanīyo bhikkhu, sandiṭṭho me pure ahu;
တာဟံ ဘတ္တေန နိမန္တေသိံ၊ ရေဝတံ အတ္တနဋ္ဌမံ။
Tāhaṃ bhattena nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhamaṃ.
၆၃၂.
632.
‘‘သော မေ အတ္ထပုရေက္ခာရော၊ အနုကမ္ပာယ ရေဝတော။
‘‘So me atthapurekkhāro, anukampāya revato;
သင္ဃေ ဒေဟီတိ မံဝောစ၊ တသ္သာဟံ ဝစနံ ကရိံ။
Saṅghe dehīti maṃvoca, tassāhaṃ vacanaṃ kariṃ.
၆၃၃.
633.
‘‘သာ ဒက္ခိဏာ သင္ဃဂတာ၊ အပ္ပမေယ္ယေ ပတိဋ္ဌိတာ။
‘‘Sā dakkhiṇā saṅghagatā, appameyye patiṭṭhitā;
ပုဂ္ဂလေသု တယာ ဒိန္နံ၊ န တံ တဝ မဟပ္ဖလ’’န္တိ။ –
Puggalesu tayā dinnaṃ, na taṃ tava mahapphala’’nti. –
အတ္တနာ ကတကမ္မံ ကထေသိ။
Attanā katakammaṃ kathesi.
၆၃၁. တတ္ထ မနောဘာဝနီယောတိ မနဝဍ္ဎနကော ဥဠာရဂုဏတာယ သမ္ဘာဝနီယော။ သန္ဒိဋ္ဌောတိ နိမန္တနဝသေန ဗောဓိတော ကထိတော။ တေနာဟ ‘‘တာဟံ ဘတ္တေန နိမန္တေသိံ, ရေဝတံ အတ္တနဋ္ဌမ’’န္တိ, တံ မနောဘာဝနီယံ အယ္ယံ ရေဝတံ အတ္တနဋ္ဌမံ ဘတ္တေန အဟံ နိမန္တေသိံ။
631. Tattha manobhāvanīyoti manavaḍḍhanako uḷāraguṇatāya sambhāvanīyo. Sandiṭṭhoti nimantanavasena bodhito kathito. Tenāha ‘‘tāhaṃ bhattena nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhama’’nti, taṃ manobhāvanīyaṃ ayyaṃ revataṃ attanaṭṭhamaṃ bhattena ahaṃ nimantesiṃ.
၆၃၂-၃. သော မေ အတ္ထပုရေက္ခာရောတိ သော အယ္ယော ရေဝတော ဒာနသ္သ မဟပ္ဖလဘာဝကရဏေန မမ အတ္ထပုရေက္ခာရော ဟိတေသီ။ သင္ဃေ ဒေဟီတိ မံဝောစာတိ ‘‘ယဒိ တ္ဝံ သုဘဒ္ဒေ အဋ္ဌန္နံ ဘိက္ခူနံ ဒာတုကာမာ, ယသ္မာ ပုဂ္ဂလဂတာယ ဒက္ခိဏာယ သင္ဃဂတာ ဧဝ ဒက္ခိဏာ မဟပ္ဖလတရာ, တသ္မာ သင္ဃေ ဒေဟိ, သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဒာနံ ဒေဟီ’’တိ မံ အဘာသိ။ တန္တိ တံ ဒာနံ။
632-3.So me atthapurekkhāroti so ayyo revato dānassa mahapphalabhāvakaraṇena mama atthapurekkhāro hitesī. Saṅghe dehīti maṃvocāti ‘‘yadi tvaṃ subhadde aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dātukāmā, yasmā puggalagatāya dakkhiṇāya saṅghagatā eva dakkhiṇā mahapphalatarā, tasmā saṅghe dehi, saṅghaṃ uddissa dānaṃ dehī’’ti maṃ abhāsi. Tanti taṃ dānaṃ.
ဧဝံ သုဘဒ္ဒာယ ဝုတ္တေ ဘဒ္ဒာ တမတ္ထံ သမ္ပဋိစ္ဆန္တီ ဥတ္တရိ စ တထာ ပဋိပဇ္ဇိတုကာမာ –
Evaṃ subhaddāya vutte bhaddā tamatthaṃ sampaṭicchantī uttari ca tathā paṭipajjitukāmā –
၆၃၄.
634.
‘‘ဣဒာနေဝာဟံ ဇာနာမိ၊ သင္ဃေ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
‘‘Idānevāhaṃ jānāmi, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ;
သာဟံ ဂန္တ္ဝာ မနုသ္သတ္တံ၊ ဝဒညူ ဝီတမစ္ဆရာ။
Sāhaṃ gantvā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā;
သင္ဃေ ဒာနာနိ ဒသ္သာမိ၊ အပ္ပမတ္တာ ပုနပ္ပုန’’န္တိ။ –
Saṅghe dānāni dassāmi, appamattā punappuna’’nti. –
ဂာထမာဟ။ သုဘဒ္ဒာ ပန အတ္တနော ဒေဝလောကမေဝ ဂတာ။ အထ သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော သဗ္ဗေ ဒေဝေ တာဝတိံသေ အတ္တနော သရီရောဘာသေန အဘိဘုယ္ယ ဝိရောစမာနံ သုဘဒ္ဒံ ဒေဝဓီတရံ ဒိသ္ဝာ တဉ္စ တာသံ ကထာသလ္လာပံ သုတ္ဝာ တာဝဒေဝ စ သုဘဒ္ဒာယ အန္တရဟိတာယ တံ ‘‘အယံ နာမာ’’တိ အဇာနန္တော –
Gāthamāha. Subhaddā pana attano devalokameva gatā. Atha sakko devānamindo sabbe deve tāvatiṃse attano sarīrobhāsena abhibhuyya virocamānaṃ subhaddaṃ devadhītaraṃ disvā tañca tāsaṃ kathāsallāpaṃ sutvā tāvadeva ca subhaddāya antarahitāya taṃ ‘‘ayaṃ nāmā’’ti ajānanto –
၆၃၅.
635.
‘‘ကာ ဧသာ ဒေဝတာ ဘဒ္ဒေ၊ တယာ မန္တယတေ သဟ။
‘‘Kā esā devatā bhadde, tayā mantayate saha;
သဗ္ဗေ ဒေဝေ တာဝတိံသေ၊ ဝဏ္ဏေန အတိရောစတီ’’တိ။ –
Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocatī’’ti. –
ဘဒ္ဒံ ပုစ္ဆိ။ သာပိသ္သ –
Bhaddaṃ pucchi. Sāpissa –
၆၃၆.
636.
‘‘မနုသ္သဘူတာ ဒေဝိန္ဒ၊ ပုဗ္ဗေ မာနုသကေ ဘဝေ။
‘‘Manussabhūtā devinda, pubbe mānusake bhave;
သဟဘရိယာ စ မေ အာသိ၊ ဘဂိနီ စ ကနိဋ္ဌိကာ၊
Sahabhariyā ca me āsi, bhaginī ca kaniṭṭhikā,
သင္ဃေ ဒာနာနိ ဒတ္ဝာန၊ ကတပုညာ ဝိရောစတီ’’တိ။ –
Saṅghe dānāni datvāna, katapuññā virocatī’’ti. –
ကထေသိ။ အထ သက္ကော တသ္သာ သင္ဃဂတာယ ဒက္ခိဏာယ မဟပ္ဖလဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ဓမ္မံ ကထေသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Kathesi. Atha sakko tassā saṅghagatāya dakkhiṇāya mahapphalabhāvaṃ dassento dhammaṃ kathesi. Tena vuttaṃ –
၆၃၇.
637.
‘‘ဓမ္မေန ပုဗ္ဗေ ဘဂိနီ၊ တယာ ဘဒ္ဒေ ဝိရောစတိ။
‘‘Dhammena pubbe bhaginī, tayā bhadde virocati;
ယံ သင္ဃမ္ဟိ အပ္ပမေယ္ယေ၊ ပတိဋ္ဌာပေသိ ဒက္ခိဏံ။
Yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇaṃ.
၆၃၈.
638.
‘‘ပုစ္ဆိတော ဟိ မယာ ဗုဒ္ဓော၊ ဂိဇ္ဈကူဋမ္ဟိ ပဗ္ဗတေ။
‘‘Pucchito hi mayā buddho, gijjhakūṭamhi pabbate;
ဝိပာကံ သံဝိဘာဂသ္သ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၆၃၉.
639.
‘‘ယဇမာနာနံ မနုသ္သာနံ၊ ပုညပေက္ခာန ပာဏိနံ။
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
ကရောတံ ဩပဓိကံ ပုညံ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၆၄၀.
640.
‘‘တံ မေ ဗုဒ္ဓော ဝိယာကာသိ၊ ဇာနံ ကမ္မဖလံ သကံ။
‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jānaṃ kammaphalaṃ sakaṃ;
ဝိပာကံ သံဝိဘာဂသ္သ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
၆၄၁.
641.
‘‘စတ္တာရော စ ပဋိပန္နာ၊ စတ္တာရော စ ဖလေ ဌိတာ။
‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
ဧသ သင္ဃော ဥဇုဘူတော၊ ပညာသီလသမာဟိတော။
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
၆၄၂.
642.
‘‘ယဇမာနာနံ မနုသ္သာနံ၊ ပုညပေက္ခာန ပာဏိနံ။
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
ကရောတံ ဩပဓိကံ ပုညံ၊ သင္ဃေ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ.
၆၄၃.
643.
‘‘ဧသော ဟိ သင္ဃော ဝိပုလော မဟဂ္ဂတော၊ ဧသပ္ပမေယ္ယော ဥဒဓီဝ သာဂရော။
‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;
ဧတေ ဟိ သေဋ္ဌာ နရဝီရသာဝကာ၊ ပဘင္ကရာ ဓမ္မမုဒီရယန္တိ။
Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.
၆၄၄.
644.
‘‘တေသံ သုဒိန္နံ သုဟုတံ သုယိဋ္ဌံ၊ ယေ သင္ဃမုဒ္ဒိသ္သ ဒဒန္တိ ဒာနံ။
‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;
သာ ဒက္ခိဏာ သင္ဃဂတာ ပတိဋ္ဌိတာ၊ မဟပ္ဖလာ လောကဝိဒူန ဝဏ္ဏိတာ။
Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
၆၄၅.
645.
‘‘ဧတာဒိသံ ယညမနုသ္သရန္တာ၊ ယေ ဝေဒဇာတာ ဝိစရန္တိ လောကေ။
‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke;
ဝိနေယ္ယ မစ္ဆေရမလံ သမူလံ၊ အနိန္ဒိတာ သဂ္ဂမုပေန္တိ ဌာန’’န္တိ။
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.
၆၃၇. တတ္ထ ဓမ္မေနာတိ ကာရဏေန ဉာယေန ဝာ။ တယာတိ နိသ္သက္ကေ ကရဏဝစနံ။ ဣဒာနိ တံ ‘‘ဓမ္မေနာ’’တိ ဝုတ္တကာရဏံ ဒသ္သေတုံ ယံ သင္ဃမ္ဟိ အပ္ပမေယ္ယေ, ပတိဋ္ဌာပေသိ ဒက္ခိဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ အပ္ပမေယ္ယေတိ ဂုဏာနုဘာဝသ္သ အတ္တနိ ကတာနံ ကာရာနံ ဖလဝိသေသသ္သ စ ဝသေန ပမိနိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယေ။
637. Tattha dhammenāti kāraṇena ñāyena vā. Tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Idāni taṃ ‘‘dhammenā’’ti vuttakāraṇaṃ dassetuṃ yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇa’’nti vuttaṃ. Appameyyeti guṇānubhāvassa attani katānaṃ kārānaṃ phalavisesassa ca vasena paminituṃ asakkuṇeyye.
၆၃၈-၉. အယဉ္စ အတ္ထော ဘဂဝတော သမ္မုခာ စ သုတော, သမ္မုခာ စ ပဋိဂ္ဂဟိတောတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပုစ္ဆိတော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယဇမာနာနန္တိ ဒဒန္တာနံ။ ပုညပေက္ခာန ပာဏိနန္တိ အနုနာသိကလောပံ ကတ္ဝာ နိဒ္ဒေသော, ပုညဖလံ အာကင္ခန္တာနံ သတ္တာနံ။ ဩပဓိကန္တိ ဥပဓိ နာမ ခန္ဓာ, ဥပဓိသ္သ ကရဏသီလံ, ဥပဓိပယောဇနန္တိ ဝာ ဩပဓိကံ, အတ္တဘာဝဇနကံ ပဋိသန္ဓိပဝတ္တိဝိပာကဒာယကံ။
638-9. Ayañca attho bhagavato sammukhā ca suto, sammukhā ca paṭiggahitoti dassento ‘‘pucchito’’tiādimāha. Tattha yajamānānanti dadantānaṃ. Puññapekkhāna pāṇinanti anunāsikalopaṃ katvā niddeso, puññaphalaṃ ākaṅkhantānaṃ sattānaṃ. Opadhikanti upadhi nāma khandhā, upadhissa karaṇasīlaṃ, upadhipayojananti vā opadhikaṃ, attabhāvajanakaṃ paṭisandhipavattivipākadāyakaṃ.
၆၄၀. ဇာနံ ကမ္မဖလံ သကန္တိ သတ္တာနံ သကံ သကံ ယထာသကံ ပုညံ ပုညဖလဉ္စ ဟတ္ထတလေ အာမလကံ ဝိယ ဇာနန္တော။ သကန္တိ ဝာ ယကာရသ္သ ကကာရံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ, သယံ အတ္တနာတိ အတ္ထော။
640.Jānaṃ kammaphalaṃ sakanti sattānaṃ sakaṃ sakaṃ yathāsakaṃ puññaṃ puññaphalañca hatthatale āmalakaṃ viya jānanto. Sakanti vā yakārassa kakāraṃ katvā vuttaṃ, sayaṃ attanāti attho.
၆၄၁. ပဋိပန္နာတိ ပဋိပဇ္ဇမာနာ, မဂ္ဂဋ္ဌာတိ အတ္ထော။ ဥဇုဘူတောတိ ဥဇုပဋိပတ္တိယာ ဥဇုဘာဝံ ပတ္တော ဒက္ခိဏေယ္ယော ဇာတော။ ပညာသီလသမာဟိတောတိ ပညာယ သီလေန စ သမာဟိတော, ဒိဋ္ဌိသီလသမ္ပန္နော အရိယာယ ဒိဋ္ဌိယာ အရိယေန သီလေန စ သမန္နာဂတော။ တေနာပိသ္သ ပရမတ္ထသင္ဃဘာဝမေဝ ဝိဘာဝေတိ။ ဒိဋ္ဌိသီလသာမညေန သင္ဃဋိတတ္တာ ဟိ သင္ဃော ။ အထ ဝာ သမာဟိတံ သမာဓိ, ပညာ သီလံ သမာဟိတဉ္စ အသ္သ အတ္ထီတိ ပညာသီလသမာဟိတော။ တေနသ္သ သီလာဒိဓမ္မက္ခန္ဓတ္တယသမ္ပန္နတာယ အဂ္ဂဒက္ခိဏေယ္ယဘာဝံ ဝိဘာဝေတိ။
641.Paṭipannāti paṭipajjamānā, maggaṭṭhāti attho. Ujubhūtoti ujupaṭipattiyā ujubhāvaṃ patto dakkhiṇeyyo jāto. Paññāsīlasamāhitoti paññāya sīlena ca samāhito, diṭṭhisīlasampanno ariyāya diṭṭhiyā ariyena sīlena ca samannāgato. Tenāpissa paramatthasaṅghabhāvameva vibhāveti. Diṭṭhisīlasāmaññena saṅghaṭitattā hi saṅgho . Atha vā samāhitaṃ samādhi, paññā sīlaṃ samāhitañca assa atthīti paññāsīlasamāhito. Tenassa sīlādidhammakkhandhattayasampannatāya aggadakkhiṇeyyabhāvaṃ vibhāveti.
၆၄၃. ဝိပုလော မဟဂ္ဂတောတိ ဂုဏေဟိ မဟတ္တံ ဂတောတိ မဟဂ္ဂတော, တတော ဧဝ အတ္တနိ ကတာနံ ကာရာနံ ဖလဝေပုလ္လဟေတုတာယ ဝိပုလော။ ဥဒဓီဝ သာဂရောတိ ယထာ ဥဒကံ ဧတ္ထ ဓီယတီတိ ‘‘ဥဒဓီ’’တိ လဒ္ဓနာမော သာဂရော, ‘‘ဧတ္တကာနိ ဥဒကာဠ္ဟကာနီ’’တိအာဒိနာ ဥဒကတော အပ္ပမေယ္ယော, ဧဝမေသ ဂုဏတောတိ အတ္ထော။ ဧတေ ဟီတိ ဟိ-သဒ္ဒော အဝဓာရဏေ နိပာတော, ဧတေ ဧဝ သေဋ္ဌာတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
643.Vipulo mahaggatoti guṇehi mahattaṃ gatoti mahaggato, tato eva attani katānaṃ kārānaṃ phalavepullahetutāya vipulo. Udadhīva sāgaroti yathā udakaṃ ettha dhīyatīti ‘‘udadhī’’ti laddhanāmo sāgaro, ‘‘ettakāni udakāḷhakānī’’tiādinā udakato appameyyo, evamesa guṇatoti attho. Ete hīti hi-saddo avadhāraṇe nipāto, ete eva seṭṭhāti attho. Vuttañhetaṃ –
‘‘ယာဝတာ, ဘိက္ခဝေ, သင္ဃာ ဝာ ဂဏာ ဝာ, တထာဂတသာဝကသင္ဃော တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတီ’’တိ (ဣတိဝု. ၉၀; အ. နိ. ၄.၃၄; ၅.၃၂)။
‘‘Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34; 5.32).
နရဝီရသာဝကာတိ နရေသု ဝီရိယသမ္ပန္နသ္သ နရသ္သ သာဝကာ။ ပဘင္ကရာတိ လောကသ္သ ဉာဏာလောကကရာ။ ဓမ္မမုဒီရယန္တီတိ ဓမ္မံ ဥဒ္ဒိသန္တိ။ ကထံ? ဓမ္မသာမိနာ ဟိ ဓမ္မပဇ္ဇောတော အရိယသင္ဃေ ဌပိတော။
Naravīrasāvakāti naresu vīriyasampannassa narassa sāvakā. Pabhaṅkarāti lokassa ñāṇālokakarā. Dhammamudīrayantīti dhammaṃ uddisanti. Kathaṃ? Dhammasāminā hi dhammapajjoto ariyasaṅghe ṭhapito.
၆၄၄. ယေ သင္ဃမုဒ္ဒိသ္သ ဒဒန္တိ ဒာနန္တိ ယေ သတ္တာ အရိယသင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ သမ္မုတိသင္ဃေ အန္တမသော ဂောတ္ရဘုပုဂ္ဂလေသုပိ ဒာနံ ဒဒန္တိ, တံ ဒာနံ သံဝိဘာဂဝသေန ဒိန္နမ္ပိ သုဒိန္နံ, အာဟုနပာဟုနဝသေန ဟုတမ္ပိ သုဟုတံ, မဟာယာဂဝသေန ယိဋ္ဌမ္ပိ သုယိဋ္ဌမေဝ ဟောတိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ သာ ဒက္ခိဏာ သင္ဃဂတာ ပတိဋ္ဌိတာ မဟပ္ဖလာ လောကဝိဒူန ဝဏ္ဏိတာတိ, လောကဝိဒူဟိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေဟိ ‘‘န တ္ဝေဝာဟံ, အာနန္ဒ, ကေနစိ ပရိယာယေန သင္ဃဂတာယ ဒက္ခိဏာယ ပာဋိပုဂ္ဂလိကံ ဒက္ခိဏံ မဟပ္ဖလတရံ ဝဒာမိ (မ. နိ. ၃.၃၈၀)။ ပုညံ အာကင္ခမာနာနံ, သင္ဃော ဝေ ယဇတံ မုခံ (မ. နိ. ၂.၄၀၀; သု. နိ. ၅၇၄; မဟာဝ. ၃၀၀)။ အနုတ္တရံ ပုညက္ခေတ္တံ လောကသ္သာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၇၄; သံ. နိ. ၅.၉၉၇) စ အာဒိနာ မဟပ္ဖလတာ ဝဏ္ဏိတာ ပသတ္ထာ ထောမိတာတိ အတ္ထော။
644.Ye saṅghamuddissa dadanti dānanti ye sattā ariyasaṅghaṃ uddissa sammutisaṅghe antamaso gotrabhupuggalesupi dānaṃ dadanti, taṃ dānaṃ saṃvibhāgavasena dinnampi sudinnaṃ, āhunapāhunavasena hutampi suhutaṃ, mahāyāgavasena yiṭṭhampi suyiṭṭhameva hoti. Kasmā? Yasmā sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā mahapphalā lokavidūna vaṇṇitāti, lokavidūhi sammāsambuddhehi ‘‘na tvevāhaṃ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāya pāṭipuggalikaṃ dakkhiṇaṃ mahapphalataraṃ vadāmi (ma. ni. 3.380). Puññaṃ ākaṅkhamānānaṃ, saṅgho ve yajataṃ mukhaṃ (ma. ni. 2.400; su. ni. 574; mahāva. 300). Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’’ti (ma. ni. 1.74; saṃ. ni. 5.997) ca ādinā mahapphalatā vaṇṇitā pasatthā thomitāti attho.
၆၄၅. ဤဒိသံ ယညမနုသ္သရန္တာတိ ဧတာဒိသံ သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ အတ္တနာ ကတံ ဒာနံ အနုသ္သရန္တာ။ ဝေဒဇာတာတိ ဇာတသောမနသ္သာ။ ဝိနေယ္ယ မစ္ဆေရမလံ သမူလန္တိ မစ္ဆေရမေဝ စိတ္တသ္သ မလိနဘာဝကရဏတော မစ္ဆေရမလံ, အထ ဝာ မစ္ဆေရဉ္စ အညံ ဣသ္သာလောဘဒောသာဒိမလဉ္စာတိ မစ္ဆေရမလံ။ တဉ္စ အဝိဇ္ဇာဝိစိကိစ္ဆာဝိပလ္လာသာဒီဟိ သဟ မူလေဟီတိ သမူလံ ဝိနေယ္ယ ဝိနယိတ္ဝာ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ အနိန္ဒိတ္ဝာ သဂ္ဂမုပေန္တိ ဌာနန္တိ ယောဇနာ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
645.Īdisaṃ yaññamanussarantāti etādisaṃ saṅghaṃ uddissa attanā kataṃ dānaṃ anussarantā. Vedajātāti jātasomanassā. Vineyya maccheramalaṃsamūlanti maccherameva cittassa malinabhāvakaraṇato maccheramalaṃ, atha vā maccherañca aññaṃ issālobhadosādimalañcāti maccheramalaṃ. Tañca avijjāvicikicchāvipallāsādīhi saha mūlehīti samūlaṃ vineyya vinayitvā vikkhambhetvā aninditvā saggamupenti ṭhānanti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.
ဣမံ ပန သဗ္ဗံ ပဝတ္တိံ သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော ‘‘ဒဒ္ဒလ္လမာနာ ဝဏ္ဏေနာ’’တိအာဒိနာ အာယသ္မတော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သ အာစိက္ခိ, အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဘဂဝတော အာရောစေသိ, ဘဂဝာ တမတ္ထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ ဒေသနာ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ အဟောသိ။
Imaṃ pana sabbaṃ pavattiṃ sakko devānamindo ‘‘daddallamānā vaṇṇenā’’tiādinā āyasmato mahāmoggallānassa ācikkhi, āyasmā mahāmoggallāno bhagavato ārocesi, bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosi.
ဒဒ္ဒလ္လဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Daddallavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၆. ဒဒ္ဒလ္လဝိမာနဝတ္ထု • 6. Daddallavimānavatthu