Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༦. དདྡལླཝིམཱནཝཎྞནཱ
6. Daddallavimānavaṇṇanā
དདྡལླམཱནཱ ཝཎྞེནཱཏི དདྡལླཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ། ཏེན ཙ སམཡེན ནཱལཀགཱམཀེ ཨཱཡསྨཏོ རེཝཏཏྠེརསྶ ཨུཔཊྛཱཀསྶ ཨཉྙཏརསྶ ཀུཊུམྦིཀསྶ དྭེ དྷཱིཏརོ ཨཧེསུཾ, ཨེཀཱ བྷདྡཱ ནཱམ, ཨིཏརཱ སུབྷདྡཱ ནཱམ། ཏཱསུ བྷདྡཱ པཏིཀུལཾ གཏཱ སདྡྷཱ པསནྣཱ བུདྡྷིསམྤནྣཱ ཝཉྫྷཱ ཙ ཨཧོསི། སཱ སཱམིཀཾ ཨཱཧ ‘‘མམ ཀནིཊྛཱ སུབྷདྡཱ ནཱམ ཨཏྠི, ཏཾ ཨཱནེཧི, སཙསྶཱ པུཏྟོ བྷཝེཡྻ, སོ མམཔི པུཏྟོ སིཡཱ, ཨཡཉྩ ཀུལཝཾསོ ན ནསྶེཡྻཱ’’ཏི། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཏཐཱ ཨཀཱསི།
Daddallamānāvaṇṇenāti daddallavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena nālakagāmake āyasmato revatattherassa upaṭṭhākassa aññatarassa kuṭumbikassa dve dhītaro ahesuṃ, ekā bhaddā nāma, itarā subhaddā nāma. Tāsu bhaddā patikulaṃ gatā saddhā pasannā buddhisampannā vañjhā ca ahosi. Sā sāmikaṃ āha ‘‘mama kaniṭṭhā subhaddā nāma atthi, taṃ ānehi, sacassā putto bhaveyya, so mamapi putto siyā, ayañca kulavaṃso na nasseyyā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi.
ཨཐ བྷདྡཱ སུབྷདྡཾ ཨོཝདི ‘‘སུབྷདྡེ, དཱནསཾཝིབྷཱགརཏཱ དྷམྨཙརིཡཱཡ ཨཔྤམཏྟཱ ཧོཧི, ཨེཝཾ ཏེ དིཊྛདྷམྨིཀོ སམྤརཱཡིཀོ ཙ ཨཏྠོ ཧཏྠགཏོ ཨེཝ ཧོཏཱི’’ཏི། སཱ ཏསྶཱ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ ཝུཏྟནཡེན པཊིཔཛྫམཱནཱ ཨེཀདིཝསཾ ཨཱཡསྨནྟཾ རེཝཏཏྠེརཾ ཨཏྟཊྛམཾ ནིམནྟེསི། ཐེརོ སུབྷདྡཱཡ པུཉྙཱུཔཙཡཾ ཨཱཀངྑནྟོ སངྒྷུདྡེསཝསེན སཏྟ བྷིཀྑཱུ གཧེཏྭཱ ཏསྶཱ གེཧཾ ཨགམཱསི། སཱ པསནྣཙིཏྟཱ ཨཱཡསྨནྟཾ རེཝཏཏྠེརཾ ཏེ ཙ བྷིཀྑཱུ པཎཱིཏེན ཁཱདནཱིཡེན བྷོཛནཱིཡེན སཧཏྠཱ སནྟཔྤེསི, ཐེརོ ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། སཱ ཨཔརབྷཱགེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ནིམྨཱནརཏཱིནཾ དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫི། བྷདྡཱ པན པུགྒལེསུ དཱནཱནི དཏྭཱ སཀྐསྶ དེཝཱནམིནྡསྶ པརིཙཱརིཀཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི།
Atha bhaddā subhaddaṃ ovadi ‘‘subhadde, dānasaṃvibhāgaratā dhammacariyāya appamattā hohi, evaṃ te diṭṭhadhammiko samparāyiko ca attho hatthagato eva hotī’’ti. Sā tassā ovāde ṭhatvā vuttanayena paṭipajjamānā ekadivasaṃ āyasmantaṃ revatattheraṃ attaṭṭhamaṃ nimantesi. Thero subhaddāya puññūpacayaṃ ākaṅkhanto saṅghuddesavasena satta bhikkhū gahetvā tassā gehaṃ agamāsi. Sā pasannacittā āyasmantaṃ revatattheraṃ te ca bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi, thero anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajji. Bhaddā pana puggalesu dānāni datvā sakkassa devānamindassa paricārikā hutvā nibbatti.
ཨཐ སུབྷདྡཱ ཨཏྟནོ སམྤཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ‘‘ཀེན ནུ ཁོ ཨཧཾ པུཉྙེན ཨིདྷཱུཔཔནྣཱ’’ཏི ཨཱཝཛྫེནྟཱི ‘‘བྷདྡཱཡ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ སངྒྷགཏཱཡ དཀྑིཎཱཡ ཨིམཾ སམྤཏྟིཾ སམྤཏྟཱ, བྷདྡཱ ནུ ཁོ ཀཧཾ ནིབྦཏྟཱ’’ཏི ཨོལོཀེནྟཱི ཏཾ སཀྐསྶ པརིཙཱརིཀཱབྷཱཝེན ནིབྦཏྟཾ དིསྭཱ ཨནུཀམྤམཱནཱ ཏསྶཱ ཝིམཱནཾ པཱཝིསི། ཨཐ ནཾ བྷདྡཱ –
Atha subhaddā attano sampattiṃ paccavekkhitvā ‘‘kena nu kho ahaṃ puññena idhūpapannā’’ti āvajjentī ‘‘bhaddāya ovāde ṭhatvā saṅghagatāya dakkhiṇāya imaṃ sampattiṃ sampattā, bhaddā nu kho kahaṃ nibbattā’’ti olokentī taṃ sakkassa paricārikābhāvena nibbattaṃ disvā anukampamānā tassā vimānaṃ pāvisi. Atha naṃ bhaddā –
༦༡༩.
619.
‘‘དདྡལླམཱནཱ ཝཎྞེན, ཡསསཱ ཙ ཡསསྶིནཱི།
‘‘Daddallamānā vaṇṇena, yasasā ca yasassinī;
སབྦེ དེཝེ ཏཱཝཏིཾསེ, ཝཎྞེན ཨཏིརོཙསི༎
Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocasi.
༦༢༠.
620.
‘‘དསྶནཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཨིདཾ པཋམདསྶནཾ།
‘‘Dassanaṃ nābhijānāmi, idaṃ paṭhamadassanaṃ;
ཀསྨཱ ཀཱཡཱ ནུ ཨཱགམྨ, ནཱམེན བྷཱསསེ མམ’’ནྟི༎ –
Kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mama’’nti. –
དྭཱིཧི གཱཐཱཧི པུཙྪི། སཱཔི ཏསྶཱ –
Dvīhi gāthāhi pucchi. Sāpi tassā –
༦༢༡.
621.
‘‘ཨཧཾ བྷདྡེ སུབྷདྡཱསིཾ, པུབྦེ མཱནུསཀེ བྷཝེ།
‘‘Ahaṃ bhadde subhaddāsiṃ, pubbe mānusake bhave;
སཧབྷརིཡཱ ཙ ཏེ ཨཱསིཾ, བྷགིནཱི ཙ ཀནིཊྛིཀཱ༎
Sahabhariyā ca te āsiṃ, bhaginī ca kaniṭṭhikā.
༦༢༢.
622.
‘‘སཱ ཨཧཾ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ, ཝིཔྤམུཏྟཱ ཏཏོ ཙུཏཱ།
‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā;
ནིམྨཱནརཏཱིནཾ དེཝཱནཾ, ཨུཔཔནྣཱ སཧབྱཏ’’ནྟི༎ – དྭཱིཧི གཱཐཱཧི བྱཱཀཱསི།
Nimmānaratīnaṃ devānaṃ, upapannā sahabyata’’nti. – dvīhi gāthāhi byākāsi;
༦༡༩-༢༠. ཏཏྠ ཝཎྞེནཱཏི ཝཎྞཱདིསམྤཏྟིཡཱ། དསྶནཾ ནཱབྷིཛཱནཱམཱིཏི ཨིཏོ པུབྦེ ཏཝ དསྶནཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཏྭཾ མཡཱ ན དིཊྛཔུབྦཱཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨིདཾ པཋམདསྶན’’ནྟི། ཀསྨཱ ཀཱཡཱ ནུ ཨཱགམྨ, ནཱམེན བྷཱསསེ མམནྟི ཀཏརདེཝནིཀཱཡཏོ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘བྷདྡེ’’ཏི ནཱམེན མཾ ཨཱལཔསི།
619-20. Tattha vaṇṇenāti vaṇṇādisampattiyā. Dassanaṃ nābhijānāmīti ito pubbe tava dassanaṃ nābhijānāmi, tvaṃ mayā na diṭṭhapubbāti attho. Tenāha ‘‘idaṃ paṭhamadassana’’nti. Kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mamanti kataradevanikāyato āgantvā ‘‘bhadde’’ti nāmena maṃ ālapasi.
༦༢༡. ཨཧཾ བྷདྡེཏི ཨེཏྠ བྷདྡེཏི ཨཱལཔནཾ། སུབྷདྡཱསིནྟི ཨཧཾ སུབྷདྡཱ ནཱམ ཏཝ བྷགིནཱི ཀནིཊྛིཀཱ ཨཱསིཾ ཨཧོསིཾ, ཏཏྠ པུབྦེ མཱནུསཀེ བྷཝེ སཧབྷརིཡཱ སམཱནབྷརིཡཱ ཏེ ཏཡཱ ཨེཀསྶེཝ བྷརིཡཱ, ཏཝ པཏིནོ ཨེཝ བྷརིཡཱ, ཨཱསིནྟི ཨཏྠོ། པུན བྷདྡཱ –
621.Ahaṃbhaddeti ettha bhaddeti ālapanaṃ. Subhaddāsinti ahaṃ subhaddā nāma tava bhaginī kaniṭṭhikā āsiṃ ahosiṃ, tattha pubbe mānusake bhave sahabhariyā samānabhariyā te tayā ekasseva bhariyā, tava patino eva bhariyā, āsinti attho. Puna bhaddā –
༦༢༣.
623.
‘‘པཧཱུཏཀཏཀལྱཱཎཱ, ཏེ དེཝེ ཡནྟི པཱཎིནོ།
‘‘Pahūtakatakalyāṇā, te deve yanti pāṇino;
ཡེསཾ ཏྭཾ ཀིཏྟཡིསྶསི, སུབྷདྡེ ཛཱཏིམཏྟནོ༎
Yesaṃ tvaṃ kittayissasi, subhadde jātimattano.
༦༢༤.
624.
‘‘ཨཐ ཏྭཾ ཀེན ཝཎྞེན, ཀེན ཝཱ ཨནུསཱསིཏཱ།
‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā anusāsitā;
ཀཱིདིསེནེཝ དཱནེན, སུབྦཏེན ཡསསྶིནཱི༎
Kīdiseneva dānena, subbatena yasassinī.
༦༢༥.
625.
‘‘ཡསཾ ཨེཏཱདིསཾ པཏྟཱ, ཝིསེསཾ ཝིཔུལམཛ྄ཛྷགཱ།
‘‘Yasaṃ etādisaṃ pattā, visesaṃ vipulamajjhagā;
དེཝཏེ པུཙྪིཏཱཙིཀྑ, ཀིསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལ’’ནྟི༎ –
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –
ཏཱིཧི གཱཐཱཧི པུཙྪི། པུན སུབྷདྡཱ –
Tīhi gāthāhi pucchi. Puna subhaddā –
༦༢༦.
626.
‘‘ཨཊྛེཝ པིཎྜཔཱཏཱནི, ཡཾ དཱནཾ ཨདདཾ པུརེ།
‘‘Aṭṭheva piṇḍapātāni, yaṃ dānaṃ adadaṃ pure;
དཀྑིཎེཡྻསྶ སངྒྷསྶ, པསནྣཱ སེཧི པཱཎིབྷི༎
Dakkhiṇeyyassa saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.
༦༢༧.
627.
‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
བྱཱཀཱསི།
Byākāsi.
༦༢༣. ཏཏྠ པཧཱུཏཀཏཀལྱཱཎཱ ཏེ དེཝེ ཡནྟཱིཏི པཧཱུཏཀཏཀལྱཱཎཱ མཧཱཔུཉྙཱ ཏེ ནིམྨཱནརཏིནོ དེཝེ ཡནྟི ཨུཔྤཛྫནཝསེན གཙྪནྟི པཱཎིནོ སཏྟཱ, ཡེསཾ ནིམྨཱནརཏཱིནཾ དེཝཱནཾ ཨནྟརེ ཏྭཾ ཨཏྟནོ ཛཱཏིཾ ཀིཏྟཡིསྶསི ཀཐེསཱིཏི ཡོཛནཱ།
623. Tattha pahūtakatakalyāṇā te deve yantīti pahūtakatakalyāṇā mahāpuññā te nimmānaratino deve yanti uppajjanavasena gacchanti pāṇino sattā, yesaṃ nimmānaratīnaṃ devānaṃ antare tvaṃ attano jātiṃ kittayissasi kathesīti yojanā.
༦༢༤. ཀེན ཝཎྞེནཱཏི ཀེན ཀཱརཎེན། ཀཱིདིསེནེཝཱཏི ཨེཝསདྡོ སམུཙྩཡཏྠོ, ཀཱིདིསེན ཙཱཏི ཨཏྠོ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། སུབྦཏེནཱཏི སུནྡརེན ཝཏེན, སུཝིསུདྡྷེན སཱིལེནཱཏི ཨཏྠོ།
624.Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Kīdisenevāti evasaddo samuccayattho, kīdisena cāti attho, ayameva vā pāṭho. Subbatenāti sundarena vatena, suvisuddhena sīlenāti attho.
༦༢༦. ཨཊྛེཝ པིཎྜཔཱཏཱནཱིཏི ཨཊྛནྣཾ བྷིཀྑཱུནཾ དིནྣཔིཎྜཔཱཏེ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཨདདནྟི ཨདཱསིཾ།
626.Aṭṭhevapiṇḍapātānīti aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dinnapiṇḍapāte sandhāya vadati. Adadanti adāsiṃ.
ཨེཝཾ སུབྷདྡཱཡ ཀཐིཏེ པུན བྷདྡཱ –
Evaṃ subhaddāya kathite puna bhaddā –
༦༢༩.
629.
‘‘ཨཧཾ ཏཡཱ བཧུཏརེ བྷིཀྑཱུ, སཉྙཏེ བྲཧྨཙཱརཡོ།
‘‘Ahaṃ tayā bahutare bhikkhū, saññate brahmacārayo;
ཏཔྤེསིཾ ཨནྣཔཱནེན, པསནྣཱ སེཧི པཱཎིབྷི༎
Tappesiṃ annapānena, pasannā sehi pāṇibhi.
༦༣༠.
630.
‘‘ཏཡཱ བཧུཏརཾ དཏྭཱ, ཧཱིནཀཱཡཱུཔགཱ ཨཧཾ།
‘‘Tayā bahutaraṃ datvā, hīnakāyūpagā ahaṃ;
ཀཐཾ ཏྭཾ ཨཔྤཏརཾ དཏྭཱ, ཝིསེསཾ ཝིཔུལམཛ྄ཛྷགཱ།
Kathaṃ tvaṃ appataraṃ datvā, visesaṃ vipulamajjhagā;
དེཝཏེ པུཙྪིཏཱཙིཀྑ, ཀིསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལ’’ནྟི༎ –
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –
པུཙྪི། ཏཏྠ ཏཡཱཏི ནིསྶཀྐེ ཀརཎཝཙནཾ། པུན སུབྷདྡཱ –
Pucchi. Tattha tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Puna subhaddā –
༦༣༡.
631.
‘‘མནོབྷཱཝནཱིཡོ བྷིཀྑུ, སནྡིཊྛོ མེ པུརེ ཨཧུ།
‘‘Manobhāvanīyo bhikkhu, sandiṭṭho me pure ahu;
ཏཱཧཾ བྷཏྟེན ནིམནྟེསིཾ, རེཝཏཾ ཨཏྟནཊྛམཾ༎
Tāhaṃ bhattena nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhamaṃ.
༦༣༢.
632.
‘‘སོ མེ ཨཏྠཔུརེཀྑཱརོ, ཨནུཀམྤཱཡ རེཝཏོ།
‘‘So me atthapurekkhāro, anukampāya revato;
སངྒྷེ དེཧཱིཏི མཾཝོཙ, ཏསྶཱཧཾ ཝཙནཾ ཀརིཾ༎
Saṅghe dehīti maṃvoca, tassāhaṃ vacanaṃ kariṃ.
༦༣༣.
633.
‘‘སཱ དཀྑིཎཱ སངྒྷགཏཱ, ཨཔྤམེཡྻེ པཏིཊྛིཏཱ།
‘‘Sā dakkhiṇā saṅghagatā, appameyye patiṭṭhitā;
པུགྒལེསུ ཏཡཱ དིནྣཾ, ན ཏཾ ཏཝ མཧཔྥལ’’ནྟི༎ –
Puggalesu tayā dinnaṃ, na taṃ tava mahapphala’’nti. –
ཨཏྟནཱ ཀཏཀམྨཾ ཀཐེསི།
Attanā katakammaṃ kathesi.
༦༣༡. ཏཏྠ མནོབྷཱཝནཱིཡོཏི མནཝཌྜྷནཀོ ཨུལཱ༹རགུཎཏཱཡ སམྦྷཱཝནཱིཡོ། སནྡིཊྛོཏི ནིམནྟནཝསེན བོདྷིཏོ ཀཐིཏོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཏཱཧཾ བྷཏྟེན ནིམནྟེསིཾ, རེཝཏཾ ཨཏྟནཊྛམ’’ནྟི, ཏཾ མནོབྷཱཝནཱིཡཾ ཨཡྻཾ རེཝཏཾ ཨཏྟནཊྛམཾ བྷཏྟེན ཨཧཾ ནིམནྟེསིཾ།
631. Tattha manobhāvanīyoti manavaḍḍhanako uḷāraguṇatāya sambhāvanīyo. Sandiṭṭhoti nimantanavasena bodhito kathito. Tenāha ‘‘tāhaṃ bhattena nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhama’’nti, taṃ manobhāvanīyaṃ ayyaṃ revataṃ attanaṭṭhamaṃ bhattena ahaṃ nimantesiṃ.
༦༣༢-༣. སོ མེ ཨཏྠཔུརེཀྑཱརོཏི སོ ཨཡྻོ རེཝཏོ དཱནསྶ མཧཔྥལབྷཱཝཀརཎེན མམ ཨཏྠཔུརེཀྑཱརོ ཧིཏེསཱི། སངྒྷེ དེཧཱིཏི མཾཝོཙཱཏི ‘‘ཡདི ཏྭཾ སུབྷདྡེ ཨཊྛནྣཾ བྷིཀྑཱུནཾ དཱཏུཀཱམཱ, ཡསྨཱ པུགྒལགཏཱཡ དཀྑིཎཱཡ སངྒྷགཏཱ ཨེཝ དཀྑིཎཱ མཧཔྥལཏརཱ, ཏསྨཱ སངྒྷེ དེཧི, སངྒྷཾ ཨུདྡིསྶ དཱནཾ དེཧཱི’’ཏི མཾ ཨབྷཱསི། ཏནྟི ཏཾ དཱནཾ།
632-3.So me atthapurekkhāroti so ayyo revato dānassa mahapphalabhāvakaraṇena mama atthapurekkhāro hitesī. Saṅghe dehīti maṃvocāti ‘‘yadi tvaṃ subhadde aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dātukāmā, yasmā puggalagatāya dakkhiṇāya saṅghagatā eva dakkhiṇā mahapphalatarā, tasmā saṅghe dehi, saṅghaṃ uddissa dānaṃ dehī’’ti maṃ abhāsi. Tanti taṃ dānaṃ.
ཨེཝཾ སུབྷདྡཱཡ ཝུཏྟེ བྷདྡཱ ཏམཏྠཾ སམྤཊིཙྪནྟཱི ཨུཏྟརི ཙ ཏཐཱ པཊིཔཛྫིཏུཀཱམཱ –
Evaṃ subhaddāya vutte bhaddā tamatthaṃ sampaṭicchantī uttari ca tathā paṭipajjitukāmā –
༦༣༤.
634.
‘‘ཨིདཱནེཝཱཧཾ ཛཱནཱམི, སངྒྷེ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ།
‘‘Idānevāhaṃ jānāmi, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ;
སཱཧཾ གནྟྭཱ མནུསྶཏྟཾ, ཝདཉྙཱུ ཝཱིཏམཙྪརཱ།
Sāhaṃ gantvā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā;
སངྒྷེ དཱནཱནི དསྶཱམི, ཨཔྤམཏྟཱ པུནཔྤུན’’ནྟི༎ –
Saṅghe dānāni dassāmi, appamattā punappuna’’nti. –
གཱཐམཱཧ། སུབྷདྡཱ པན ཨཏྟནོ དེཝལོཀམེཝ གཏཱ། ཨཐ སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ སབྦེ དེཝེ ཏཱཝཏིཾསེ ཨཏྟནོ སརཱིརོབྷཱསེན ཨབྷིབྷུཡྻ ཝིརོཙམཱནཾ སུབྷདྡཾ དེཝདྷཱིཏརཾ དིསྭཱ ཏཉྩ ཏཱསཾ ཀཐཱསལླཱཔཾ སུཏྭཱ ཏཱཝདེཝ ཙ སུབྷདྡཱཡ ཨནྟརཧིཏཱཡ ཏཾ ‘‘ཨཡཾ ནཱམཱ’’ཏི ཨཛཱནནྟོ –
Gāthamāha. Subhaddā pana attano devalokameva gatā. Atha sakko devānamindo sabbe deve tāvatiṃse attano sarīrobhāsena abhibhuyya virocamānaṃ subhaddaṃ devadhītaraṃ disvā tañca tāsaṃ kathāsallāpaṃ sutvā tāvadeva ca subhaddāya antarahitāya taṃ ‘‘ayaṃ nāmā’’ti ajānanto –
༦༣༥.
635.
‘‘ཀཱ ཨེསཱ དེཝཏཱ བྷདྡེ, ཏཡཱ མནྟཡཏེ སཧ།
‘‘Kā esā devatā bhadde, tayā mantayate saha;
སབྦེ དེཝེ ཏཱཝཏིཾསེ, ཝཎྞེན ཨཏིརོཙཏཱི’’ཏི༎ –
Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocatī’’ti. –
བྷདྡཾ པུཙྪི། སཱཔིསྶ –
Bhaddaṃ pucchi. Sāpissa –
༦༣༦.
636.
‘‘མནུསྶབྷཱུཏཱ དེཝིནྡ, པུབྦེ མཱནུསཀེ བྷཝེ།
‘‘Manussabhūtā devinda, pubbe mānusake bhave;
སཧབྷརིཡཱ ཙ མེ ཨཱསི, བྷགིནཱི ཙ ཀནིཊྛིཀཱ,
Sahabhariyā ca me āsi, bhaginī ca kaniṭṭhikā,
སངྒྷེ དཱནཱནི དཏྭཱན, ཀཏཔུཉྙཱ ཝིརོཙཏཱི’’ཏི༎ –
Saṅghe dānāni datvāna, katapuññā virocatī’’ti. –
ཀཐེསི། ཨཐ སཀྐོ ཏསྶཱ སངྒྷགཏཱཡ དཀྑིཎཱཡ མཧཔྥལབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ དྷམྨཾ ཀཐེསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Kathesi. Atha sakko tassā saṅghagatāya dakkhiṇāya mahapphalabhāvaṃ dassento dhammaṃ kathesi. Tena vuttaṃ –
༦༣༧.
637.
‘‘དྷམྨེན པུབྦེ བྷགིནཱི, ཏཡཱ བྷདྡེ ཝིརོཙཏི།
‘‘Dhammena pubbe bhaginī, tayā bhadde virocati;
ཡཾ སངྒྷམྷི ཨཔྤམེཡྻེ, པཏིཊྛཱཔེསི དཀྑིཎཾ༎
Yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇaṃ.
༦༣༨.
638.
‘‘པུཙྪིཏོ ཧི མཡཱ བུདྡྷོ, གིཛ྄ཛྷཀཱུཊམྷི པབྦཏེ།
‘‘Pucchito hi mayā buddho, gijjhakūṭamhi pabbate;
ཝིཔཱཀཾ སཾཝིབྷཱགསྶ, ཡཏྠ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ༎
Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
༦༣༩.
639.
‘‘ཡཛམཱནཱནཾ མནུསྶཱནཾ, པུཉྙཔེཀྑཱན པཱཎིནཾ།
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
ཀརོཏཾ ཨོཔདྷིཀཾ པུཉྙཾ, ཡཏྠ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ༎
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
༦༤༠.
640.
‘‘ཏཾ མེ བུདྡྷོ ཝིཡཱཀཱསི, ཛཱནཾ ཀམྨཕལཾ སཀཾ།
‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jānaṃ kammaphalaṃ sakaṃ;
ཝིཔཱཀཾ སཾཝིབྷཱགསྶ, ཡཏྠ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ༎
Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
༦༤༡.
641.
‘‘ཙཏྟཱརོ ཙ པཊིཔནྣཱ, ཙཏྟཱརོ ཙ ཕལེ ཋིཏཱ།
‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
ཨེས སངྒྷོ ཨུཛུབྷཱུཏོ, པཉྙཱསཱིལསམཱཧིཏོ༎
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
༦༤༢.
642.
‘‘ཡཛམཱནཱནཾ མནུསྶཱནཾ, པུཉྙཔེཀྑཱན པཱཎིནཾ།
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
ཀརོཏཾ ཨོཔདྷིཀཾ པུཉྙཾ, སངྒྷེ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ༎
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ.
༦༤༣.
643.
‘‘ཨེསོ ཧི སངྒྷོ ཝིཔུལོ མཧགྒཏོ, ཨེསཔྤམེཡྻོ ཨུདདྷཱིཝ སཱགརོ།
‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;
ཨེཏེ ཧི སེཊྛཱ ནརཝཱིརསཱཝཀཱ, པབྷངྐརཱ དྷམྨམུདཱིརཡནྟི༎
Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.
༦༤༤.
644.
‘‘ཏེསཾ སུདིནྣཾ སུཧུཏཾ སུཡིཊྛཾ, ཡེ སངྒྷམུདྡིསྶ དདནྟི དཱནཾ།
‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;
སཱ དཀྑིཎཱ སངྒྷགཏཱ པཏིཊྛིཏཱ, མཧཔྥལཱ ལོཀཝིདཱུན ཝཎྞིཏཱ༎
Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
༦༤༥.
645.
‘‘ཨེཏཱདིསཾ ཡཉྙམནུསྶརནྟཱ, ཡེ ཝེདཛཱཏཱ ཝིཙརནྟི ལོཀེ།
‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke;
ཝིནེཡྻ མཙྪེརམལཾ སམཱུལཾ, ཨནིནྡིཏཱ སགྒམུཔེནྟི ཋཱན’’ནྟི༎
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.
༦༣༧. ཏཏྠ དྷམྨེནཱཏི ཀཱརཎེན ཉཱཡེན ཝཱ། ཏཡཱཏི ནིསྶཀྐེ ཀརཎཝཙནཾ། ཨིདཱནི ཏཾ ‘‘དྷམྨེནཱ’’ཏི ཝུཏྟཀཱརཎཾ དསྶེཏུཾ ཡཾ སངྒྷམྷི ཨཔྤམེཡྻེ, པཏིཊྛཱཔེསི དཀྑིཎ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཨཔྤམེཡྻེཏི གུཎཱནུབྷཱཝསྶ ཨཏྟནི ཀཏཱནཾ ཀཱརཱནཾ ཕལཝིསེསསྶ ཙ ཝསེན པམིནིཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻེ།
637. Tattha dhammenāti kāraṇena ñāyena vā. Tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Idāni taṃ ‘‘dhammenā’’ti vuttakāraṇaṃ dassetuṃ yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇa’’nti vuttaṃ. Appameyyeti guṇānubhāvassa attani katānaṃ kārānaṃ phalavisesassa ca vasena paminituṃ asakkuṇeyye.
༦༣༨-༩. ཨཡཉྩ ཨཏྠོ བྷགཝཏོ སམྨུཁཱ ཙ སུཏོ, སམྨུཁཱ ཙ པཊིགྒཧིཏོཏི དསྶེནྟོ ‘‘པུཙྪིཏོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཡཛམཱནཱནནྟི དདནྟཱནཾ། པུཉྙཔེཀྑཱན པཱཎིནནྟི ཨནུནཱསིཀལོཔཾ ཀཏྭཱ ནིདྡེསོ, པུཉྙཕལཾ ཨཱཀངྑནྟཱནཾ སཏྟཱནཾ། ཨོཔདྷིཀནྟི ཨུཔདྷི ནཱམ ཁནྡྷཱ, ཨུཔདྷིསྶ ཀརཎསཱིལཾ, ཨུཔདྷིཔཡོཛནནྟི ཝཱ ཨོཔདྷིཀཾ, ཨཏྟབྷཱཝཛནཀཾ པཊིསནྡྷིཔཝཏྟིཝིཔཱཀདཱཡཀཾ།
638-9. Ayañca attho bhagavato sammukhā ca suto, sammukhā ca paṭiggahitoti dassento ‘‘pucchito’’tiādimāha. Tattha yajamānānanti dadantānaṃ. Puññapekkhāna pāṇinanti anunāsikalopaṃ katvā niddeso, puññaphalaṃ ākaṅkhantānaṃ sattānaṃ. Opadhikanti upadhi nāma khandhā, upadhissa karaṇasīlaṃ, upadhipayojananti vā opadhikaṃ, attabhāvajanakaṃ paṭisandhipavattivipākadāyakaṃ.
༦༤༠. ཛཱནཾ ཀམྨཕལཾ སཀནྟི སཏྟཱནཾ སཀཾ སཀཾ ཡཐཱསཀཾ པུཉྙཾ པུཉྙཕལཉྩ ཧཏྠཏལེ ཨཱམལཀཾ ཝིཡ ཛཱནནྟོ། སཀནྟི ཝཱ ཡཀཱརསྶ ཀཀཱརཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ, སཡཾ ཨཏྟནཱཏི ཨཏྠོ།
640.Jānaṃ kammaphalaṃ sakanti sattānaṃ sakaṃ sakaṃ yathāsakaṃ puññaṃ puññaphalañca hatthatale āmalakaṃ viya jānanto. Sakanti vā yakārassa kakāraṃ katvā vuttaṃ, sayaṃ attanāti attho.
༦༤༡. པཊིཔནྣཱཏི པཊིཔཛྫམཱནཱ, མགྒཊྛཱཏི ཨཏྠོ། ཨུཛུབྷཱུཏོཏི ཨུཛུཔཊིཔཏྟིཡཱ ཨུཛུབྷཱཝཾ པཏྟོ དཀྑིཎེཡྻོ ཛཱཏོ། པཉྙཱསཱིལསམཱཧིཏོཏི པཉྙཱཡ སཱིལེན ཙ སམཱཧིཏོ, དིཊྛིསཱིལསམྤནྣོ ཨརིཡཱཡ དིཊྛིཡཱ ཨརིཡེན སཱིལེན ཙ སམནྣཱགཏོ། ཏེནཱཔིསྶ པརམཏྠསངྒྷབྷཱཝམེཝ ཝིབྷཱཝེཏི། དིཊྛིསཱིལསཱམཉྙེན སངྒྷཊིཏཏྟཱ ཧི སངྒྷོ ། ཨཐ ཝཱ སམཱཧིཏཾ སམཱདྷི, པཉྙཱ སཱིལཾ སམཱཧིཏཉྩ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི པཉྙཱསཱིལསམཱཧིཏོ། ཏེནསྶ སཱིལཱདིདྷམྨཀྑནྡྷཏྟཡསམྤནྣཏཱཡ ཨགྒདཀྑིཎེཡྻབྷཱཝཾ ཝིབྷཱཝེཏི།
641.Paṭipannāti paṭipajjamānā, maggaṭṭhāti attho. Ujubhūtoti ujupaṭipattiyā ujubhāvaṃ patto dakkhiṇeyyo jāto. Paññāsīlasamāhitoti paññāya sīlena ca samāhito, diṭṭhisīlasampanno ariyāya diṭṭhiyā ariyena sīlena ca samannāgato. Tenāpissa paramatthasaṅghabhāvameva vibhāveti. Diṭṭhisīlasāmaññena saṅghaṭitattā hi saṅgho . Atha vā samāhitaṃ samādhi, paññā sīlaṃ samāhitañca assa atthīti paññāsīlasamāhito. Tenassa sīlādidhammakkhandhattayasampannatāya aggadakkhiṇeyyabhāvaṃ vibhāveti.
༦༤༣. ཝིཔུལོ མཧགྒཏོཏི གུཎེཧི མཧཏྟཾ གཏོཏི མཧགྒཏོ, ཏཏོ ཨེཝ ཨཏྟནི ཀཏཱནཾ ཀཱརཱནཾ ཕལཝེཔུལླཧེཏུཏཱཡ ཝིཔུལོ། ཨུདདྷཱིཝ སཱགརོཏི ཡཐཱ ཨུདཀཾ ཨེཏྠ དྷཱིཡཏཱིཏི ‘‘ཨུདདྷཱི’’ཏི ལདྡྷནཱམོ སཱགརོ, ‘‘ཨེཏྟཀཱནི ཨུདཀཱལ༹ྷཀཱནཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ཨུདཀཏོ ཨཔྤམེཡྻོ, ཨེཝམེས གུཎཏོཏི ཨཏྠོ། ཨེཏེ ཧཱིཏི ཧི-སདྡོ ཨཝདྷཱརཎེ ནིཔཱཏོ, ཨེཏེ ཨེཝ སེཊྛཱཏི ཨཏྠོ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –
643.Vipulo mahaggatoti guṇehi mahattaṃ gatoti mahaggato, tato eva attani katānaṃ kārānaṃ phalavepullahetutāya vipulo. Udadhīva sāgaroti yathā udakaṃ ettha dhīyatīti ‘‘udadhī’’ti laddhanāmo sāgaro, ‘‘ettakāni udakāḷhakānī’’tiādinā udakato appameyyo, evamesa guṇatoti attho. Ete hīti hi-saddo avadhāraṇe nipāto, ete eva seṭṭhāti attho. Vuttañhetaṃ –
‘‘ཡཱཝཏཱ, བྷིཀྑཝེ, སངྒྷཱ ཝཱ གཎཱ ཝཱ, ཏཐཱགཏསཱཝཀསངྒྷོ ཏེསཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏཱི’’ཏི (ཨིཏིཝུ॰ ༩༠; ཨ॰ ནི॰ ༤.༣༤; ༥.༣༢)།
‘‘Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34; 5.32).
ནརཝཱིརསཱཝཀཱཏི ནརེསུ ཝཱིརིཡསམྤནྣསྶ ནརསྶ སཱཝཀཱ། པབྷངྐརཱཏི ལོཀསྶ ཉཱཎཱལོཀཀརཱ། དྷམྨམུདཱིརཡནྟཱིཏི དྷམྨཾ ཨུདྡིསནྟི། ཀཐཾ? དྷམྨསཱམིནཱ ཧི དྷམྨཔཛྫོཏོ ཨརིཡསངྒྷེ ཋཔིཏོ།
Naravīrasāvakāti naresu vīriyasampannassa narassa sāvakā. Pabhaṅkarāti lokassa ñāṇālokakarā. Dhammamudīrayantīti dhammaṃ uddisanti. Kathaṃ? Dhammasāminā hi dhammapajjoto ariyasaṅghe ṭhapito.
༦༤༤. ཡེ སངྒྷམུདྡིསྶ དདནྟི དཱནནྟི ཡེ སཏྟཱ ཨརིཡསངྒྷཾ ཨུདྡིསྶ སམྨུཏིསངྒྷེ ཨནྟམསོ གོཏྲབྷུཔུགྒལེསུཔི དཱནཾ དདནྟི, ཏཾ དཱནཾ སཾཝིབྷཱགཝསེན དིནྣམྤི སུདིནྣཾ, ཨཱཧུནཔཱཧུནཝསེན ཧུཏམྤི སུཧུཏཾ, མཧཱཡཱགཝསེན ཡིཊྛམྤི སུཡིཊྛམེཝ ཧོཏི། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ སཱ དཀྑིཎཱ སངྒྷགཏཱ པཏིཊྛིཏཱ མཧཔྥལཱ ལོཀཝིདཱུན ཝཎྞིཏཱཏི, ལོཀཝིདཱུཧི སམྨཱསམྦུདྡྷེཧི ‘‘ན ཏྭེཝཱཧཾ, ཨཱནནྡ, ཀེནཙི པརིཡཱཡེན སངྒྷགཏཱཡ དཀྑིཎཱཡ པཱཊིཔུགྒལིཀཾ དཀྑིཎཾ མཧཔྥལཏརཾ ཝདཱམི (མ॰ ནི॰ ༣.༣༨༠)། པུཉྙཾ ཨཱཀངྑམཱནཱནཾ, སངྒྷོ ཝེ ཡཛཏཾ མུཁཾ (མ॰ ནི॰ ༢.༤༠༠; སུ॰ ནི॰ ༥༧༤; མཧཱཝ॰ ༣༠༠)། ཨནུཏྟརཾ པུཉྙཀྑེཏྟཾ ལོཀསྶཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༧༤; སཾ॰ ནི॰ ༥.༩༩༧) ཙ ཨཱདིནཱ མཧཔྥལཏཱ ཝཎྞིཏཱ པསཏྠཱ ཐོམིཏཱཏི ཨཏྠོ།
644.Ye saṅghamuddissa dadanti dānanti ye sattā ariyasaṅghaṃ uddissa sammutisaṅghe antamaso gotrabhupuggalesupi dānaṃ dadanti, taṃ dānaṃ saṃvibhāgavasena dinnampi sudinnaṃ, āhunapāhunavasena hutampi suhutaṃ, mahāyāgavasena yiṭṭhampi suyiṭṭhameva hoti. Kasmā? Yasmā sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā mahapphalā lokavidūna vaṇṇitāti, lokavidūhi sammāsambuddhehi ‘‘na tvevāhaṃ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāya pāṭipuggalikaṃ dakkhiṇaṃ mahapphalataraṃ vadāmi (ma. ni. 3.380). Puññaṃ ākaṅkhamānānaṃ, saṅgho ve yajataṃ mukhaṃ (ma. ni. 2.400; su. ni. 574; mahāva. 300). Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’’ti (ma. ni. 1.74; saṃ. ni. 5.997) ca ādinā mahapphalatā vaṇṇitā pasatthā thomitāti attho.
༦༤༥. ཨཱིདིསཾ ཡཉྙམནུསྶརནྟཱཏི ཨེཏཱདིསཾ སངྒྷཾ ཨུདྡིསྶ ཨཏྟནཱ ཀཏཾ དཱནཾ ཨནུསྶརནྟཱ། ཝེདཛཱཏཱཏི ཛཱཏསོམནསྶཱ། ཝིནེཡྻ མཙྪེརམལཾ སམཱུལནྟི མཙྪེརམེཝ ཙིཏྟསྶ མལིནབྷཱཝཀརཎཏོ མཙྪེརམལཾ, ཨཐ ཝཱ མཙྪེརཉྩ ཨཉྙཾ ཨིསྶཱལོབྷདོསཱདིམལཉྩཱཏི མཙྪེརམལཾ། ཏཉྩ ཨཝིཛྫཱཝིཙིཀིཙྪཱཝིཔལླཱསཱདཱིཧི སཧ མཱུལེཧཱིཏི སམཱུལཾ ཝིནེཡྻ ཝིནཡིཏྭཱ ཝིཀྑམྦྷེཏྭཱ ཨནིནྡིཏྭཱ སགྒམུཔེནྟི ཋཱནནྟི ཡོཛནཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
645.Īdisaṃ yaññamanussarantāti etādisaṃ saṅghaṃ uddissa attanā kataṃ dānaṃ anussarantā. Vedajātāti jātasomanassā. Vineyya maccheramalaṃsamūlanti maccherameva cittassa malinabhāvakaraṇato maccheramalaṃ, atha vā maccherañca aññaṃ issālobhadosādimalañcāti maccheramalaṃ. Tañca avijjāvicikicchāvipallāsādīhi saha mūlehīti samūlaṃ vineyya vinayitvā vikkhambhetvā aninditvā saggamupenti ṭhānanti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.
ཨིམཾ པན སབྦཾ པཝཏྟིཾ སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ ‘‘དདྡལླམཱནཱ ཝཎྞེནཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཨཱཡསྨཏོ མཧཱམོགྒལླཱནསྶ ཨཱཙིཀྑི, ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསི, བྷགཝཱ ཏམཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསི།
Imaṃ pana sabbaṃ pavattiṃ sakko devānamindo ‘‘daddallamānā vaṇṇenā’’tiādinā āyasmato mahāmoggallānassa ācikkhi, āyasmā mahāmoggallāno bhagavato ārocesi, bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosi.
དདྡལླཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Daddallavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༦. དདྡལླཝིམཱནཝཏྠུ • 6. Daddallavimānavatthu