Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౩౮. దద్దరజాతకం (౧౨)

    438. Daddarajātakaṃ (12)

    ౧౦౫.

    105.

    యో తే పుత్తకే అఖాది, దిన్నభత్తో అదూసకే;

    Yo te puttake akhādi, dinnabhatto adūsake;

    తస్మిం దాఠం నిపాతేహి, మా తే ముచ్చిత్థ జీవతో.

    Tasmiṃ dāṭhaṃ nipātehi, mā te muccittha jīvato.

    ౧౦౬.

    106.

    ఆకిణ్ణలుద్దో పురిసో, ధాతిచేలంవ మక్ఖితో;

    Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito;

    పదేసం తం న పస్సామి, యత్థ దాఠం నిపాతయే.

    Padesaṃ taṃ na passāmi, yattha dāṭhaṃ nipātaye.

    ౧౦౭.

    107.

    అకతఞ్ఞుస్స పోసస్స, నిచ్చం వివరదస్సినో;

    Akataññussa posassa, niccaṃ vivaradassino;

    సబ్బం చే పథవిం దజ్జా, నేవ నం అభిరాధయే.

    Sabbaṃ ce pathaviṃ dajjā, neva naṃ abhirādhaye.

    ౧౦౮.

    108.

    కిన్ను సుబాహు తరమానరూపో, పచ్చాగతోసి సహ మాణవేన;

    Kinnu subāhu taramānarūpo, paccāgatosi saha māṇavena;

    కిం కిచ్చమత్థం ఇధమత్థి తుయ్హం, అక్ఖాహి మే పుచ్ఛితో ఏతమత్థం.

    Kiṃ kiccamatthaṃ idhamatthi tuyhaṃ, akkhāhi me pucchito etamatthaṃ.

    ౧౦౯.

    109.

    యో తే సఖా దద్దరో సాధురూపో, తస్స వధం పరిసఙ్కామి అజ్జ;

    Yo te sakhā daddaro sādhurūpo, tassa vadhaṃ parisaṅkāmi ajja;

    పురిసస్స కమ్మాయతనాని సుత్వా, నాహం సుఖిం దద్దరం అజ్జ మఞ్ఞే.

    Purisassa kammāyatanāni sutvā, nāhaṃ sukhiṃ daddaraṃ ajja maññe.

    ౧౧౦.

    110.

    కానిస్స కమ్మాయతనాని అస్సు, పురిసస్స వుత్తిసమోధానతాయ;

    Kānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;

    కం వా పటిఞ్ఞం పురిసస్స సుత్వా, పరిసఙ్కసి దద్దరం మాణవేన.

    Kaṃ vā paṭiññaṃ purisassa sutvā, parisaṅkasi daddaraṃ māṇavena.

    ౧౧౧.

    111.

    చిణ్ణా కలిఙ్గా చరితా వణిజ్జా, వేత్తాచరో సఙ్కుపథోపి చిణ్ణో;

    Ciṇṇā kaliṅgā caritā vaṇijjā, vettācaro saṅkupathopi ciṇṇo;

    నటేహి చిణ్ణం సహ వాకురేహి 1, దణ్డేన యుద్ధమ్పి సమజ్జమజ్ఝే.

    Naṭehi ciṇṇaṃ saha vākurehi 2, daṇḍena yuddhampi samajjamajjhe.

    ౧౧౨.

    112.

    బద్ధా కులీకా 3 మితమాళ్హకేన, అక్ఖా జితా 4 సంయమో అబ్భతీతో;

    Baddhā kulīkā 5 mitamāḷhakena, akkhā jitā 6 saṃyamo abbhatīto;

    అబ్బాహితం 7 పుబ్బకం 8 అడ్ఢరత్తం, హత్థా దడ్ఢా పిణ్డపటిగ్గహేన.

    Abbāhitaṃ 9 pubbakaṃ 10 aḍḍharattaṃ, hatthā daḍḍhā piṇḍapaṭiggahena.

    ౧౧౩.

    113.

    తానిస్స కమ్మాయతనాని అస్సు, పురిసస్స వుత్తిసమోధానతాయ;

    Tānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;

    యథా అయం దిస్సతి లోమపిణ్డో, గావో హతా కిం పన దద్దరస్సాతి.

    Yathā ayaṃ dissati lomapiṇḍo, gāvo hatā kiṃ pana daddarassāti.

    దద్దరజాతకం ద్వాదసమం.

    Daddarajātakaṃ dvādasamaṃ.

    నవకనిపాతం నిట్ఠితం.

    Navakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    వరగిజ్ఝ సమజ్జన హంసవరో, నిధిసవ్హయ హారిత పాటలికో;

    Varagijjha samajjana haṃsavaro, nidhisavhaya hārita pāṭaliko;

    అజరామర ధఙ్క తితిక్ఖ కుతో, అథ ద్వాదస పేక్ఖన దద్దరిభీతి.

    Ajarāmara dhaṅka titikkha kuto, atha dvādasa pekkhana daddaribhīti.







    Footnotes:
    1. వాకరేహి (పీ॰ సీ॰ నియ్య), వాగురేహి (?)
    2. vākarehi (pī. sī. niyya), vāgurehi (?)
    3. కులిఙ్కా (సీ॰ పీ॰)
    4. అక్ఖాచితా (సీ॰ అట్ఠ॰)
    5. kuliṅkā (sī. pī.)
    6. akkhācitā (sī. aṭṭha.)
    7. అప్పహితం (సీ॰ స్యా॰), అబ్బూహితం (పీ॰ సీ॰ నియ్య)
    8. పుప్ఫకం (సీ॰ స్యా॰)
    9. appahitaṃ (sī. syā.), abbūhitaṃ (pī. sī. niyya)
    10. pupphakaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౩౮] ౧౨. దద్దరజాతకవణ్ణనా • [438] 12. Daddarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact