Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੩੮. ਦਦ੍ਦਰਜਾਤਕਂ (੧੨)

    438. Daddarajātakaṃ (12)

    ੧੦੫.

    105.

    ਯੋ ਤੇ ਪੁਤ੍ਤਕੇ ਅਖਾਦਿ, ਦਿਨ੍ਨਭਤ੍ਤੋ ਅਦੂਸਕੇ।

    Yo te puttake akhādi, dinnabhatto adūsake;

    ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਾਠਂ ਨਿਪਾਤੇਹਿ, ਮਾ ਤੇ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍ਥ ਜੀવਤੋ॥

    Tasmiṃ dāṭhaṃ nipātehi, mā te muccittha jīvato.

    ੧੦੬.

    106.

    ਆਕਿਣ੍ਣਲੁਦ੍ਦੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਧਾਤਿਚੇਲਂવ ਮਕ੍ਖਿਤੋ।

    Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito;

    ਪਦੇਸਂ ਤਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਤ੍ਥ ਦਾਠਂ ਨਿਪਾਤਯੇ॥

    Padesaṃ taṃ na passāmi, yattha dāṭhaṃ nipātaye.

    ੧੦੭.

    107.

    ਅਕਤਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ, ਨਿਚ੍ਚਂ વਿવਰਦਸ੍ਸਿਨੋ।

    Akataññussa posassa, niccaṃ vivaradassino;

    ਸਬ੍ਬਂ ਚੇ ਪਥવਿਂ ਦਜ੍ਜਾ, ਨੇવ ਨਂ ਅਭਿਰਾਧਯੇ॥

    Sabbaṃ ce pathaviṃ dajjā, neva naṃ abhirādhaye.

    ੧੦੮.

    108.

    ਕਿਨ੍ਨੁ ਸੁਬਾਹੁ ਤਰਮਾਨਰੂਪੋ, ਪਚ੍ਚਾਗਤੋਸਿ ਸਹ ਮਾਣવੇਨ।

    Kinnu subāhu taramānarūpo, paccāgatosi saha māṇavena;

    ਕਿਂ ਕਿਚ੍ਚਮਤ੍ਥਂ ਇਧਮਤ੍ਥਿ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਮੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ॥

    Kiṃ kiccamatthaṃ idhamatthi tuyhaṃ, akkhāhi me pucchito etamatthaṃ.

    ੧੦੯.

    109.

    ਯੋ ਤੇ ਸਖਾ ਦਦ੍ਦਰੋ ਸਾਧੁਰੂਪੋ, ਤਸ੍ਸ વਧਂ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਮਿ ਅਜ੍ਜ।

    Yo te sakhā daddaro sādhurūpo, tassa vadhaṃ parisaṅkāmi ajja;

    ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨਾਨਿ ਸੁਤ੍વਾ, ਨਾਹਂ ਸੁਖਿਂ ਦਦ੍ਦਰਂ ਅਜ੍ਜ ਮਞ੍ਞੇ॥

    Purisassa kammāyatanāni sutvā, nāhaṃ sukhiṃ daddaraṃ ajja maññe.

    ੧੧੦.

    110.

    ਕਾਨਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨਾਨਿ ਅਸ੍ਸੁ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਿਸਮੋਧਾਨਤਾਯ।

    Kānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;

    ਕਂ વਾ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸੁਤ੍વਾ, ਪਰਿਸਙ੍ਕਸਿ ਦਦ੍ਦਰਂ ਮਾਣવੇਨ॥

    Kaṃ vā paṭiññaṃ purisassa sutvā, parisaṅkasi daddaraṃ māṇavena.

    ੧੧੧.

    111.

    ਚਿਣ੍ਣਾ ਕਲਿਙ੍ਗਾ ਚਰਿਤਾ વਣਿਜ੍ਜਾ, વੇਤ੍ਤਾਚਰੋ ਸਙ੍ਕੁਪਥੋਪਿ ਚਿਣ੍ਣੋ।

    Ciṇṇā kaliṅgā caritā vaṇijjā, vettācaro saṅkupathopi ciṇṇo;

    ਨਟੇਹਿ ਚਿਣ੍ਣਂ ਸਹ વਾਕੁਰੇਹਿ 1, ਦਣ੍ਡੇਨ ਯੁਦ੍ਧਮ੍ਪਿ ਸਮਜ੍ਜਮਜ੍ਝੇ॥

    Naṭehi ciṇṇaṃ saha vākurehi 2, daṇḍena yuddhampi samajjamajjhe.

    ੧੧੨.

    112.

    ਬਦ੍ਧਾ ਕੁਲੀਕਾ 3 ਮਿਤਮਾਲ਼੍ਹਕੇਨ, ਅਕ੍ਖਾ ਜਿਤਾ 4 ਸਂਯਮੋ ਅਬ੍ਭਤੀਤੋ।

    Baddhā kulīkā 5 mitamāḷhakena, akkhā jitā 6 saṃyamo abbhatīto;

    ਅਬ੍ਬਾਹਿਤਂ 7 ਪੁਬ੍ਬਕਂ 8 ਅਡ੍ਢਰਤ੍ਤਂ, ਹਤ੍ਥਾ ਦਡ੍ਢਾ ਪਿਣ੍ਡਪਟਿਗ੍ਗਹੇਨ॥

    Abbāhitaṃ 9 pubbakaṃ 10 aḍḍharattaṃ, hatthā daḍḍhā piṇḍapaṭiggahena.

    ੧੧੩.

    113.

    ਤਾਨਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਾਯਤਨਾਨਿ ਅਸ੍ਸੁ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਿਸਮੋਧਾਨਤਾਯ।

    Tānissa kammāyatanāni assu, purisassa vuttisamodhānatāya;

    ਯਥਾ ਅਯਂ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਲੋਮਪਿਣ੍ਡੋ, ਗਾવੋ ਹਤਾ ਕਿਂ ਪਨ ਦਦ੍ਦਰਸ੍ਸਾਤਿ॥

    Yathā ayaṃ dissati lomapiṇḍo, gāvo hatā kiṃ pana daddarassāti.

    ਦਦ੍ਦਰਜਾਤਕਂ ਦ੍વਾਦਸਮਂ।

    Daddarajātakaṃ dvādasamaṃ.

    ਨવਕਨਿਪਾਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Navakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    વਰਗਿਜ੍ਝ ਸਮਜ੍ਜਨ ਹਂਸવਰੋ, ਨਿਧਿਸવ੍ਹਯ ਹਾਰਿਤ ਪਾਟਲਿਕੋ।

    Varagijjha samajjana haṃsavaro, nidhisavhaya hārita pāṭaliko;

    ਅਜਰਾਮਰ ਧਙ੍ਕ ਤਿਤਿਕ੍ਖ ਕੁਤੋ, ਅਥ ਦ੍વਾਦਸ ਪੇਕ੍ਖਨ ਦਦ੍ਦਰਿਭੀਤਿ॥

    Ajarāmara dhaṅka titikkha kuto, atha dvādasa pekkhana daddaribhīti.







    Footnotes:
    1. વਾਕਰੇਹਿ (ਪੀ॰ ਸੀ॰ ਨਿਯ੍ਯ), વਾਗੁਰੇਹਿ (?)
    2. vākarehi (pī. sī. niyya), vāgurehi (?)
    3. ਕੁਲਿਙ੍ਕਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. ਅਕ੍ਖਾਚਿਤਾ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    5. kuliṅkā (sī. pī.)
    6. akkhācitā (sī. aṭṭha.)
    7. ਅਪ੍ਪਹਿਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਅਬ੍ਬੂਹਿਤਂ (ਪੀ॰ ਸੀ॰ ਨਿਯ੍ਯ)
    8. ਪੁਪ੍ਫਕਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    9. appahitaṃ (sī. syā.), abbūhitaṃ (pī. sī. niyya)
    10. pupphakaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੩੮] ੧੨. ਦਦ੍ਦਰਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [438] 12. Daddarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact