Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੦੯. ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਜਾਤਕਂ (੭-੨-੪)

    409. Daḷhadhammajātakaṃ (7-2-4)

    ੯੮.

    98.

    ਅਹਂ ਚੇ ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਸ੍ਸ 1, વਹਨ੍ਤਿ ਨਾਭਿਰਾਧਯਿਂ।

    Ahaṃ ce daḷhadhammassa 2, vahanti nābhirādhayiṃ;

    ਧਰਨ੍ਤੀ ਉਰਸਿ ਸਲ੍ਲਂ, ਯੁਦ੍ਧੇ વਿਕ੍ਕਨ੍ਤਚਾਰਿਨੀ॥

    Dharantī urasi sallaṃ, yuddhe vikkantacārinī.

    ੯੯.

    99.

    ਨੂਨ ਰਾਜਾ ਨ ਜਾਨਾਤਿ 3, ਮਮ વਿਕ੍ਕਮਪੋਰਿਸਂ।

    Nūna rājā na jānāti 4, mama vikkamaporisaṃ;

    ਸਙ੍ਗਾਮੇ ਸੁਕਤਨ੍ਤਾਨਿ, ਦੂਤવਿਪ੍ਪਹਿਤਾਨਿ ਚ॥

    Saṅgāme sukatantāni, dūtavippahitāni ca.

    ੧੦੦.

    100.

    ਸਾ ਨੂਨਾਹਂ ਮਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਬਨ੍ਧੁ ਅਪਰਾਯਿਨੀ 5

    Sā nūnāhaṃ marissāmi, abandhu aparāyinī 6;

    ਤਦਾ ਹਿ 7 ਕੁਮ੍ਭਕਾਰਸ੍ਸ, ਦਿਨ੍ਨਾ ਛਕਣਹਾਰਿਕਾ॥

    Tadā hi 8 kumbhakārassa, dinnā chakaṇahārikā.

    ੧੦੧.

    101.

    ਯਾવਤਾਸੀਸਤੀ ਪੋਸੋ, ਤਾવਦੇવ ਪવੀਣਤਿ।

    Yāvatāsīsatī poso, tāvadeva pavīṇati;

    ਅਤ੍ਥਾਪਾਯੇ ਜਹਨ੍ਤਿ ਨਂ, ਓਟ੍ਠਿਬ੍ਯਾਧਿਂવ ਖਤ੍ਤਿਯੋ॥

    Atthāpāye jahanti naṃ, oṭṭhibyādhiṃva khattiyo.

    ੧੦੨.

    102.

    ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਕਲ੍ਯਾਣੋ, ਕਤਤ੍ਥੋ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤਿ।

    Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;

    ਅਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਪਲੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤਾ॥

    Atthā tassa palujjanti, ye honti abhipatthitā.

    ੧੦੩.

    103.

    ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਕਲ੍ਯਾਣੋ, ਕਤਤ੍ਥੋ ਮਨੁਬੁਜ੍ਝਤਿ।

    Yo pubbe katakalyāṇo, katattho manubujjhati;

    ਅਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਪવਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤਾ॥

    Atthā tassa pavaḍḍhanti, ye honti abhipatthitā.

    ੧੦੪.

    104.

    ਤਂ વੋ વਦਾਮਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ 9, ਯਾવਨ੍ਤੇਤ੍ਥ ਸਮਾਗਤਾ।

    Taṃ vo vadāmi bhaddante 10, yāvantettha samāgatā;

    ਸਬ੍ਬੇ ਕਤਞ੍ਞੁਨੋ ਹੋਥ, ਚਿਰਂ ਸਗ੍ਗਮ੍ਹਿ ਠਸ੍ਸਥਾਤਿ॥

    Sabbe kataññuno hotha, ciraṃ saggamhi ṭhassathāti.

    ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਜਾਤਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Daḷhadhammajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਾਯ (ਪੀ॰)
    2. daḷhadhammāya (pī.)
    3. ਨ ਹ ਨੂਨ ਰਾਜਾ ਜਾਨਾਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. na ha nūna rājā jānāti (sī. pī.)
    5. ਅਪਰਾਯਿਣੀ (ਸੀ॰), ਅਪਰਾਯਣੀ (?)
    6. aparāyiṇī (sī.), aparāyaṇī (?)
    7. ਤਥਾ ਹਿ (ਪੀ॰)
    8. tathā hi (pī.)
    9. ਭਦ੍ਦਂ વੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    10. bhaddaṃ vo (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੦੯] ੪. ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [409] 4. Daḷhadhammajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact