Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౪. దలిద్దసుత్తం
4. Daliddasuttaṃ
౨౬౦. ఏకం సమయం భగవా రాజగహే విహరతి వేళువనే కలన్దకనివాపే. తత్ర ఖో భగవా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘భిక్ఖవో’’తి. ‘‘భదన్తే’’తి తే భిక్ఖూ భగవతో పచ్చస్సోసుం. భగవా ఏతదవోచ –
260. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘భూతపుబ్బం, భిక్ఖవే, అఞ్ఞతరో పురిసో ఇమస్మింయేవ రాజగహే మనుస్సదలిద్దో 1 అహోసి మనుస్సకపణో మనుస్సవరాకో. సో తథాగతప్పవేదితే ధమ్మవినయే సద్ధం సమాదియి, సీలం సమాదియి, సుతం సమాదియి, చాగం సమాదియి, పఞ్ఞం సమాదియి. సో తథాగతప్పవేదితే ధమ్మవినయే సద్ధం సమాదియిత్వా సీలం సమాదియిత్వా సుతం సమాదియిత్వా చాగం సమాదియిత్వా పఞ్ఞం సమాదియిత్వా కాయస్స భేదా పరం మరణా సుగతిం సగ్గం లోకం ఉపపజ్జి దేవానం తావతింసానం సహబ్యతం. సో అఞ్ఞే దేవే అతిరోచతి వణ్ణేన చేవ యససా చ. తత్ర సుదం, భిక్ఖవే, దేవా తావతింసా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘అచ్ఛరియం వత భో, అబ్భుతం వత భో! అయఞ్హి దేవపుత్తో పుబ్బే మనుస్సభూతో సమానో మనుస్సదలిద్దో అహోసి మనుస్సకపణో మనుస్సవరాకో; సో కాయస్స భేదా పరం మరణా సుగతిం సగ్గం లోకం ఉపపన్నో దేవానం తావతింసానం సహబ్యతం. సో అఞ్ఞే దేవే అతిరోచతి వణ్ణేన చేవ యససా చా’’’తి.
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññataro puriso imasmiṃyeva rājagahe manussadaliddo 2 ahosi manussakapaṇo manussavarāko. So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyi, sīlaṃ samādiyi, sutaṃ samādiyi, cāgaṃ samādiyi, paññaṃ samādiyi. So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyitvā sīlaṃ samādiyitvā sutaṃ samādiyitvā cāgaṃ samādiyitvā paññaṃ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajji devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ. So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. Tatra sudaṃ, bhikkhave, devā tāvatiṃsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho! Ayañhi devaputto pubbe manussabhūto samāno manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko; so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ. So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’’’ti.
‘‘అథ ఖో, భిక్ఖవే, సక్కో దేవానమిన్దో దేవే తావతింసే ఆమన్తేసి – ‘మా ఖో తుమ్హే, మారిసా, ఏతస్స దేవపుత్తస్స ఉజ్ఝాయిత్థ. ఏసో ఖో, మారిసా, దేవపుత్తో పుబ్బే మనుస్సభూతో సమానో తథాగతప్పవేదితే ధమ్మవినయే సద్ధం సమాదియి, సీలం సమాదియి, సుతం సమాదియి, చాగం సమాదియి, పఞ్ఞం సమాదియి. సో తథాగతప్పవేదితే ధమ్మవినయే సద్ధం సమాదియిత్వా సీలం సమాదియిత్వా సుతం సమాదియిత్వా చాగం సమాదియిత్వా పఞ్ఞం సమాదియిత్వా కాయస్స భేదా పరం మరణా సుగతిం సగ్గం లోకం ఉపపన్నో దేవానం తావతింసానం సహబ్యతం . సో అఞ్ఞే దేవే అతిరోచతి వణ్ణేన చేవ యససా చా’’’తి. అథ ఖో, భిక్ఖవే, సక్కో దేవానమిన్దో దేవే తావతింసే అనునయమానో తాయం వేలాయం ఇమా గాథాయో అభాసి –
‘‘Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṃse āmantesi – ‘mā kho tumhe, mārisā, etassa devaputtassa ujjhāyittha. Eso kho, mārisā, devaputto pubbe manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyi, sīlaṃ samādiyi, sutaṃ samādiyi, cāgaṃ samādiyi, paññaṃ samādiyi. So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyitvā sīlaṃ samādiyitvā sutaṃ samādiyitvā cāgaṃ samādiyitvā paññaṃ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ . So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’’’ti. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṃse anunayamāno tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘యస్స సద్ధా తథాగతే, అచలా సుప్పతిట్ఠితా;
‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
సీలఞ్చ యస్స కల్యాణం, అరియకన్తం పసంసితం.
Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.
‘‘సఙ్ఘే పసాదో యస్సత్థి, ఉజుభూతఞ్చ దస్సనం;
‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;
అదలిద్దోతి తం ఆహు, అమోఘం తస్స జీవితం.
Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.
‘‘తస్మా సద్ధఞ్చ సీలఞ్చ, పసాదం ధమ్మదస్సనం;
‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;
అనుయుఞ్జేథ మేధావీ, సరం బుద్ధాన సాసన’’న్తి.
Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౪. దలిద్దసుత్తవణ్ణనా • 4. Daliddasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౪. దలిద్దసుత్తవణ్ణనా • 4. Daliddasuttavaṇṇanā