Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౭. దానసుత్తవణ్ణనా
7. Dānasuttavaṇṇanā
౩౭. సత్తమే వేళుకణ్డకీతి వేళుకణ్డకనగరవాసినీ. ఛళఙ్గసమన్నాగతన్తి ఛహి గుణఙ్గేహి సమన్నాగతం. దక్ఖిణం పతిట్ఠాపేతీతి దానం దేతి. పుబ్బేవ దానా సుమనోతి దానం దస్సామీతి మాసడ్ఢమాసతో పట్ఠాయ సోమనస్సప్పత్తో హోతి. ఏత్థ హి పుబ్బేచేతనా దస్సామీతి చిత్తుప్పాదకాలతో పట్ఠాయ ‘‘ఇతో ఉట్ఠితేన దానం దస్సామీ’’తి ఖేత్తగ్గహణం ఆదిం కత్వా చిన్తేన్తస్స లబ్భతి. దదం చిత్తం పసాదేతీతి ఏవం వుత్తా ముఞ్చచేతనా పన దానకాలేయేవ లబ్భతి. దత్వా అత్తమనో హోతీతి అయం పన అపరచేతనా అపరాపరం అనుస్సరన్తస్స లబ్భతి. వీతరాగాతి విగతరాగా ఖీణాసవా. రాగవినయాయ వా పటిపన్నాతి రాగవినయపటిపదం పటిపన్నా. ఉక్కట్ఠదేసనా చేసా, న కేవలం పన ఖీణాసవానం, అనాగామి-సకదాగామి-సోతాపన్నానమ్పి అన్తమసో తదహుపబ్బజితస్స భణ్డగాహకసామణేరస్సాపి దిన్నా దక్ఖిణా ఛళఙ్గసమన్నాగతావ హోతి. సోపి హి సోతాపత్తిమగ్గత్థమేవ పబ్బజితో.
37. Sattame veḷukaṇḍakīti veḷukaṇḍakanagaravāsinī. Chaḷaṅgasamannāgatanti chahi guṇaṅgehi samannāgataṃ. Dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpetīti dānaṃ deti. Pubbeva dānā sumanoti dānaṃ dassāmīti māsaḍḍhamāsato paṭṭhāya somanassappatto hoti. Ettha hi pubbecetanā dassāmīti cittuppādakālato paṭṭhāya ‘‘ito uṭṭhitena dānaṃ dassāmī’’ti khettaggahaṇaṃ ādiṃ katvā cintentassa labbhati. Dadaṃ cittaṃ pasādetīti evaṃ vuttā muñcacetanā pana dānakāleyeva labbhati. Datvā attamano hotīti ayaṃ pana aparacetanā aparāparaṃ anussarantassa labbhati. Vītarāgāti vigatarāgā khīṇāsavā. Rāgavinayāya vā paṭipannāti rāgavinayapaṭipadaṃ paṭipannā. Ukkaṭṭhadesanā cesā, na kevalaṃ pana khīṇāsavānaṃ, anāgāmi-sakadāgāmi-sotāpannānampi antamaso tadahupabbajitassa bhaṇḍagāhakasāmaṇerassāpi dinnā dakkhiṇā chaḷaṅgasamannāgatāva hoti. Sopi hi sotāpattimaggatthameva pabbajito.
యఞ్ఞస్స సమ్పదాతి దానస్స పరిపుణ్ణతా. సఞ్ఞతాతి సీలసఞ్ఞమేన సఞ్ఞతా. సయం ఆచమయిత్వానాతి అత్తనావ హత్థపాదే ధోవిత్వా ముఖం విక్ఖాలేత్వా. సకేహి పాణిభీతి అత్తనో హత్థేహి. సయేహీతిపి పాఠో. సద్ధోతి రతనత్తయగుణే సద్దహన్తో. ముత్తేన చేతసాతి లాభమచ్ఛరియాదీహి విముత్తేన చిత్తేన. అబ్యాపజ్ఝం సుఖం లోకన్తి నిద్దుక్ఖం ఉళారసుఖసోమనస్సం దేవలోకం.
Yaññassa sampadāti dānassa paripuṇṇatā. Saññatāti sīlasaññamena saññatā. Sayaṃ ācamayitvānāti attanāva hatthapāde dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā. Sakehi pāṇibhīti attano hatthehi. Sayehītipi pāṭho. Saddhoti ratanattayaguṇe saddahanto. Muttena cetasāti lābhamacchariyādīhi vimuttena cittena. Abyāpajjhaṃsukhaṃ lokanti niddukkhaṃ uḷārasukhasomanassaṃ devalokaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౭. ఛళఙ్గదానసుత్తం • 7. Chaḷaṅgadānasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౭. ఛళఙ్గదానసుత్తవణ్ణనా • 7. Chaḷaṅgadānasuttavaṇṇanā