| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммабад̣̇абаал̣и • Dhammapadapāḷi |
10. д̣̇ан̣д̣аваг̇г̇о
10. Daṇḍavaggo
129.
129.
саб̣б̣з д̇асанд̇и д̣̇ан̣д̣асса, саб̣б̣з бхааяанд̇и мажжуно;
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;
ад̇д̇аанам̣ убамам̣ гад̇ваа, на ханзяяа на гхаад̇аяз.
Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.
130.
130.
саб̣б̣з д̇асанд̇и д̣̇ан̣д̣асса, саб̣б̣зсам̣ ж̇ийвид̇ам̣ бияам̣;
Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;
ад̇д̇аанам̣ убамам̣ гад̇ваа, на ханзяяа на гхаад̇аяз.
Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.
131.
131.
сукагаамаани бхууд̇аани, яо д̣̇ан̣д̣зна вихим̣сад̇и;
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;
ад̇д̇ано сукамзсаано, бзжжа со на лабхад̇з сукам̣.
Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.
132.
132.
сукагаамаани бхууд̇аани, яо д̣̇ан̣д̣зна на хим̣сад̇и;
Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;
ад̇д̇ано сукамзсаано, бзжжа со лабхад̇з сукам̣.
Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.
133.
133.
маавожа парусам̣ ган̃жи, вуд̇д̇аа бадивад̣̇зяяу д̇ам̣ 1;
Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ 2;
д̣̇угкаа хи саарамбхагат̇аа, бадид̣̇ан̣д̣аа пусзяяу д̇ам̣ 3.
Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ 4.
134.
134.
сажз нзрзси ад̇д̇аанам̣, гам̣со убахад̇о яат̇аа;
Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;
зса бад̇д̇оси ниб̣б̣аанам̣, саарамбхо д̇з на виж̇ж̇ад̇и.
Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.
135.
135.
яат̇аа д̣̇ан̣д̣зна г̇обаало, г̇ааво бааж̇зд̇и г̇ожарам̣;
Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;
звам̣ ж̇араа жа мажжу жа, ааяум̣ бааж̇знд̇и баан̣инам̣.
Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
136.
136.
ат̇а баабаани гаммаани, гарам̣ б̣аало на б̣уж̇жхад̇и;
Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;
сзхи гаммзхи д̣̇уммзд̇хо, аг̇г̇ид̣̇ад̣дхова д̇аббад̇и.
Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.
137.
137.
яо д̣̇ан̣д̣зна ад̣̇ан̣д̣зсу, аббад̣̇удтзсу д̣̇уссад̇и;
Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;
д̣̇асаннаман̃н̃ад̇арам̣ таанам̣, киббамзва ниг̇ажчад̇и.
Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.
138.
138.
взд̣̇анам̣ парусам̣ ж̇ааним̣, сарийрасса жа бхзд̣̇анам̣ 5;
Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ 6;
г̇аругам̣ вааби ааб̣аад̇хам̣, жид̇д̇агкзбан̃жа 7 баабун̣з.
Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca 8 pāpuṇe.
139.
139.
140.
140.
гааяасса бхзд̣̇аа д̣̇уббан̃н̃о, нираяам̣ собабаж̇ж̇ад̇и 21.
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati 22.
141.
141.
на наг̇г̇ажарияаа на ж̇адаа на бан̇гаа, наанаасагаа т̇ан̣д̣иласааяигаа ваа;
Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;
раж̇ож̇аллам̣ уггудигаббад̇хаанам̣, сод̇хзнд̇и мажжам̣ авид̇ин̣н̣аган̇кам̣.
Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.
142.
142.
алан̇гад̇о жзби самам̣ жарзяяа, санд̇о д̣̇анд̇о нияад̇о б̣рахмажаарий;
Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;
саб̣б̣зсу бхууд̇зсу нид̇хааяа д̣̇ан̣д̣ам̣, со б̣раахман̣о со саман̣о са бхигку.
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
143.
143.
хирийнисзд̇хо бурисо, гожи логасми виж̇ж̇ад̇и;
Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;
144.
144.
ассо яат̇аа бхад̣̇ро гасаанивидто, аад̇аабино сам̣взг̇ино бхаваат̇а;
Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;
сад̣̇д̇хааяа сийлзна жа вийриязна жа, самаад̇хинаа д̇хаммавинижчаязна жа;
Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;
самбаннавиж̇ж̇аажаран̣аа бад̇иссад̇аа, ж̇ахиссат̇а 27 д̣̇угкамид̣̇ам̣ анаббагам̣.
Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha 28 dukkhamidaṃ anappakaṃ.
145.
145.
уд̣̇аган̃хи наяанд̇и нзд̇д̇игаа, усугаараа намаяанд̇и д̇зж̇анам̣;
Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;
д̣̇аарум̣ намаяанд̇и д̇ажчагаа, ад̇д̇аанам̣ д̣̇амаяанд̇и суб̣б̣ад̇аа.
Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.
д̣̇ан̣д̣аваг̇г̇о д̣̇асамо нидтид̇о.
Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / д̇хаммабад̣̇а-адтагат̇аа • Dhammapada-aṭṭhakathā / 10. д̣̇ан̣д̣аваг̇г̇о • 10. Daṇḍavaggo
