Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā

    ၁၀. ဒဏ္ဍဝဂ္ဂော

    10. Daṇḍavaggo

    ၁. ဆဗ္ဗဂ္ဂိယဘိက္ခုဝတ္ထု

    1. Chabbaggiyabhikkhuvatthu

    သဗ္ဗေ တသန္တီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Sabbetasantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto chabbaggiye bhikkhū ārabbha kathesi.

    ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ သတ္တရသဝဂ္ဂိယေဟိ သေနာသနေ ပဋိဇဂ္ဂိတေ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ ‘‘နိက္ခမထ, မယံ မဟလ္လကတရာ, အမ္ဟာကံ ဧတံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ‘‘န မယံ ဒသ္သာမ, အမ္ဟေဟိ ပဌမံ ပဋိဇဂ္ဂိတ’’န္တိ ဝုတ္တေ တေ ဘိက္ခူ ပဟရိံသု။ သတ္တရသဝဂ္ဂိယာ မရဏဘယတဇ္ဇိတာ မဟာဝိရဝံ ဝိရဝိံသု။ သတ္ထာ တေသံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ နာမာ’’တိ အာရောစိတေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခုနာ နာမ ဧဝံ ကတ္တဗ္ဗံ, ယော ကရောတိ, သော ဣမံ နာမ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ ပဟာရဒာနသိက္ခာပဒံ (ပာစိ. ၄၄၉ အာဒယော) ပညာပေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ နာမ ‘ယထာ အဟံ, တထေဝ အညေပိ ဒဏ္ဍသ္သ တသန္တိ, မစ္စုနော ဘာယန္တီ’တိ ဉတ္ဝာ ပရော န ပဟရိတဗ္ဗော, န ဃာတေတဗ္ဗော’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Ekasmiñhi samaye sattarasavaggiyehi senāsane paṭijaggite chabbaggiyā bhikkhū ‘‘nikkhamatha, mayaṃ mahallakatarā, amhākaṃ etaṃ pāpuṇātī’’ti vatvā tehi ‘‘na mayaṃ dassāma, amhehi paṭhamaṃ paṭijaggita’’nti vutte te bhikkhū pahariṃsu. Sattarasavaggiyā maraṇabhayatajjitā mahāviravaṃ viraviṃsu. Satthā tesaṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā ‘‘idaṃ nāmā’’ti ārocite ‘‘na, bhikkhave, ito paṭṭhāya bhikkhunā nāma evaṃ kattabbaṃ, yo karoti, so imaṃ nāma āpattiṃ āpajjatī’’ti pahāradānasikkhāpadaṃ (pāci. 449 ādayo) paññāpetvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma ‘yathā ahaṃ, tatheva aññepi daṇḍassa tasanti, maccuno bhāyantī’ti ñatvā paro na paharitabbo, na ghātetabbo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၂၉.

    129.

    ‘‘သဗ္ဗေ တသန္တိ ဒဏ္ဍသ္သ၊ သဗ္ဗေ ဘာယန္တိ မစ္စုနော။

    ‘‘Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;

    အတ္တာနံ ဥပမံ ကတ္ဝာ၊ န ဟနေယ္ယ န ဃာတယေ’’တိ။

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye’’ti.

    တတ္ထ သဗ္ဗေ တသန္တီတိ သဗ္ဗေပိ သတ္တာ အတ္တနိ ဒဏ္ဍေ ပတန္တေ တသ္သ ဒဏ္ဍသ္သ တသန္တိ။ မစ္စုနောတိ မရဏသ္သာပိ ဘာယန္တိယေဝ။ ဣမိသ္သာ စ ဒေသနာယ ဗ္ယဉ္ဇနံ နိရဝသေသံ, အတ္ထော ပန သာဝသေသော။ ယထာ ဟိ ရညာ ‘‘သဗ္ဗေ သန္နိပတန္တူ’’တိ ဘေရိယာ စရာပိတာယပိ ရာဇမဟာမတ္တေ ဌပေတ္ဝာ သေသာ သန္နိပတန္တိ, ဧဝမိဓ ‘‘သဗ္ဗေ တသန္တီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဟတ္ထာဇာနေယ္ယော အသ္သာဇာနေယ္ယော ဥသဘာဇာနေယ္ယော ခီဏာသဝောတိ ဣမေ စတ္တာရော ဌပေတ္ဝာ အဝသေသာဝ တသန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣမေသု ဟိ ခီဏာသဝော သက္ကာယဒိဋ္ဌိယာ ပဟီနတ္တာ မရဏကသတ္တံ အပသ္သန္တော န ဘာယတိ, ဣတရေ တယော သက္ကာယဒိဋ္ဌိယာ ဗလဝတ္တာ အတ္တနော ပဋိပက္ခဘူတံ သတ္တံ အပသ္သန္တာ န ဘာယန္တီတိ။ န ဟနေယ္ယ န ဃာတယေတိ ယထာ အဟံ , ဧဝံ အညေပိ သတ္တာတိ နေဝ ပရံ ပဟရေယ္ယ န ပဟရာပေယ္ယာတိ အတ္ထော။

    Tattha sabbe tasantīti sabbepi sattā attani daṇḍe patante tassa daṇḍassa tasanti. Maccunoti maraṇassāpi bhāyantiyeva. Imissā ca desanāya byañjanaṃ niravasesaṃ, attho pana sāvaseso. Yathā hi raññā ‘‘sabbe sannipatantū’’ti bheriyā carāpitāyapi rājamahāmatte ṭhapetvā sesā sannipatanti, evamidha ‘‘sabbe tasantī’’ti vuttepi hatthājāneyyo assājāneyyo usabhājāneyyo khīṇāsavoti ime cattāro ṭhapetvā avasesāva tasantīti veditabbā. Imesu hi khīṇāsavo sakkāyadiṭṭhiyā pahīnattā maraṇakasattaṃ apassanto na bhāyati, itare tayo sakkāyadiṭṭhiyā balavattā attano paṭipakkhabhūtaṃ sattaṃ apassantā na bhāyantīti. Na haneyya na ghātayeti yathā ahaṃ , evaṃ aññepi sattāti neva paraṃ pahareyya na paharāpeyyāti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ဆဗ္ဗဂ္ဂိယဘိက္ခုဝတ္ထု ပဌမံ။

    Chabbaggiyabhikkhuvatthu paṭhamaṃ.

    ၂. ဆဗ္ဗဂ္ဂိယဘိက္ခုဝတ္ထု

    2. Chabbaggiyabhikkhuvatthu

    သဗ္ဗေ တသန္တီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Sabbe tasantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto chabbaggiye bhikkhū ārabbha kathesi.

    တေယေဝ ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ တေနေဝ ကာရဏေန ပုရိမသိက္ခာပဒေ သတ္တရသဝဂ္ဂိယေ ပဟရိံသု။ တေနေဝ ကာရဏေန တေသံ တလသတ္တိကံ ဥဂ္ဂိရိံသု။ ဣဓာပိ သတ္ထာ တေသံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ နာမာ’’တိ အာရောစိတေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခုနာ နာမ ဧဝံ ကတ္တဗ္ဗံ, ယော ကရောတိ, သော ဣမံ နာမ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ တလသတ္တိကသိက္ခာပဒံ (ပာစိ. ၄၅၄ အာဒယော) ပညာပေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ နာမ ‘ယထာ အဟံ, တထေဝ အညေပိ ဒဏ္ဍသ္သ တသန္တိ, ယထာ စ မယ္ဟံ, တထေဝ နေသံ ဇီဝိတံ ပိယ’န္တိ ဉတ္ဝာ ပရော န ပဟရိတဗ္ဗော န ဃာဋေတဗ္ဗော’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Teyeva ekasmiñhi samaye teneva kāraṇena purimasikkhāpade sattarasavaggiye pahariṃsu. Teneva kāraṇena tesaṃ talasattikaṃ uggiriṃsu. Idhāpi satthā tesaṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā ‘‘idaṃ nāmā’’ti ārocite ‘‘na, bhikkhave, ito paṭṭhāya bhikkhunā nāma evaṃ kattabbaṃ, yo karoti, so imaṃ nāma āpattiṃ āpajjatī’’ti talasattikasikkhāpadaṃ (pāci. 454 ādayo) paññāpetvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma ‘yathā ahaṃ, tatheva aññepi daṇḍassa tasanti, yathā ca mayhaṃ, tatheva nesaṃ jīvitaṃ piya’nti ñatvā paro na paharitabbo na ghāṭetabbo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၃၀.

    130.

    ‘‘သဗ္ဗေ တသန္တိ ဒဏ္ဍသ္သ၊ သဗ္ဗေသံ ဇီဝိတံ ပိယံ။

    ‘‘Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;

    အတ္တာနံ ဥပမံ ကတ္ဝာ၊ န ဟနေယ္ယ န ဃာတယေ’’တိ။

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye’’ti.

    တတ္ထ သဗ္ဗေသံ ဇီဝိတံ ပိယန္တိ ခီဏာသဝံ ဌပေတ္ဝာ သေသသတ္တာနံ ဇီဝိတံ ပိယံ မဓုရံ, ခီဏာသဝော ပန ဇီဝိတေ ဝာ မရဏေ ဝာ ဥပေက္ခကောဝ ဟောတိ။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝာတိ။

    Tattha sabbesaṃ jīvitaṃ piyanti khīṇāsavaṃ ṭhapetvā sesasattānaṃ jīvitaṃ piyaṃ madhuraṃ, khīṇāsavo pana jīvite vā maraṇe vā upekkhakova hoti. Sesaṃ purimasadisamevāti.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ဆဗ္ဗဂ္ဂိယဘိက္ခုဝတ္ထု ဒုတိယံ။

    Chabbaggiyabhikkhuvatthu dutiyaṃ.

    ၃. သဗ္ဗဟုလကုမာရကဝတ္ထု

    3. Sabbahulakumārakavatthu

    သုခကာမာနိ ဘူတာနီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သမ္ဗဟုလေ ကုမာရကေ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Sukhakāmānibhūtānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule kumārake ārabbha kathesi.

    ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ သတ္ထာ သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ သမ္ဗဟုလေ ကုမာရကေ ဧကံ ဃရသပ္ပဇာတိကံ အဟိံ ဒဏ္ဍကေန ပဟရန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကုမာရကာ ကိံ ကရောထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အဟိံ, ဘန္တေ, ဒဏ္ဍကေန ပဟရာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကိံ ကာရဏာ’’တိ ပုန ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဍံသနဘယေန, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တုမ္ဟေ ‘အတ္တနော သုခံ ကရိသ္သာမာ’တိ ဣမံ ပဟရန္တာ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ သုခလာဘိနော န ဘဝိသ္သထ။ အတ္တနော သုခံ ပတ္ထေန္တေန ဟိ ပရံ ပဟရိတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Ekasmiñhi samaye satthā sāvatthiyaṃ piṇḍāya pavisanto antarāmagge sambahule kumārake ekaṃ gharasappajātikaṃ ahiṃ daṇḍakena paharante disvā ‘‘kumārakā kiṃ karothā’’ti pucchitvā ‘‘ahiṃ, bhante, daṇḍakena paharāmā’’ti vutte ‘‘kiṃ kāraṇā’’ti puna pucchitvā ‘‘ḍaṃsanabhayena, bhante’’ti vutte ‘‘tumhe ‘attano sukhaṃ karissāmā’ti imaṃ paharantā nibbattanibbattaṭṭhāne sukhalābhino na bhavissatha. Attano sukhaṃ patthentena hi paraṃ paharituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ၁၃၁.

    131.

    ‘‘သုခကာမာနိ ဘူတာနိ၊ ယော ဒဏ္ဍေန ဝိဟိံသတိ။

    ‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

    အတ္တနော သုခမေသာနော၊ ပေစ္စ သော န လဘတေ သုခံ။

    Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

    ၁၃၂.

    132.

    ‘‘သုခကာမာနိ ဘူတာနိ၊ ယော ဒဏ္ဍေန န ဟိံသတိ။

    ‘‘Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;

    အတ္တနော သုခမေသာနော၊ ပေစ္စ သော လဘတေ သုခ’’န္တိ။

    Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukha’’nti.

    တတ္ထ ယော ဒဏ္ဍေနာတိ ယော ပုဂ္ဂလော ဒဏ္ဍေန ဝာ လေဍ္ဍုအာဒီဟိ ဝာ ဝိဟေဌေတိ။ ပေစ္စ သော န လဘတေ သုခန္တိ သော ပုဂ္ဂလော ပရလောကေ မနုသ္သသုခံ ဝာ ဒိဗ္ဗသုခံ ဝာ ပရမတ္ထဘူတံ ဝာ နိဗ္ဗာနသုခံ န လဘတိ။ ဒုတိယဂာထာယ ပေစ္စ သော လဘတေတိ သော ပုဂ္ဂလော ပရလောကေ ဝုတ္တပ္ပကာရံ တိဝိဓမ္ပိ သုခံ လဘတီတိ အတ္ထော။

    Tattha yo daṇḍenāti yo puggalo daṇḍena vā leḍḍuādīhi vā viheṭheti. Pecca so na labhate sukhanti so puggalo paraloke manussasukhaṃ vā dibbasukhaṃ vā paramatthabhūtaṃ vā nibbānasukhaṃ na labhati. Dutiyagāthāya pecca so labhateti so puggalo paraloke vuttappakāraṃ tividhampi sukhaṃ labhatīti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ ပဉ္စသတာပိ တေ ကုမာရကာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသူတိ။

    Desanāvasāne pañcasatāpi te kumārakā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsūti.

    သမ္ဗဟုလကုမာရကဝတ္ထု တတိယံ။

    Sambahulakumārakavatthu tatiyaṃ.

    ၄. ကောဏ္ဍဓာနတ္ထေရဝတ္ထု

    4. Koṇḍadhānattheravatthu

    မာဝောစ ဖရုသံ ကဉ္စီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကောဏ္ဍဓာနတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Māvocapharusaṃ kañcīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto koṇḍadhānattheraṃ ārabbha kathesi.

    တသ္သ ကိရ ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဧကံ ဣတ္ထိရူပံ ထေရေန သဒ္ဓိံယေဝ ဝိစရတိ။ တံ ထေရော န ပသ္သတိ, မဟာဇနော ပန ပသ္သတိ။ အန္တောဂာမံ ပိဏ္ဍာယ စရတောပိသ္သ မနုသ္သာ ဧကံ ဘိက္ခံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အယံ တုမ္ဟာကံ ဟောတု, အယံ ပန တုမ္ဟာကံ သဟာယိကာယာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒုတိယမ္ပိ ဒဒန္တိ။

    Tassa kira pabbajitadivasato paṭṭhāya ekaṃ itthirūpaṃ therena saddhiṃyeva vicarati. Taṃ thero na passati, mahājano pana passati. Antogāmaṃ piṇḍāya caratopissa manussā ekaṃ bhikkhaṃ datvā, ‘‘bhante, ayaṃ tumhākaṃ hotu, ayaṃ pana tumhākaṃ sahāyikāyā’’ti vatvā dutiyampi dadanti.

    ကိံ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မန္တိ? ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ကိရ ဒ္ဝေ သဟာယကာ ဘိက္ခူ ဧကမာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခန္တသဒိသာ အတိဝိယ သမဂ္ဂာ အဟေသုံ။ ဒီဃာယုကဗုဒ္ဓကာလေ စ အနုသံဝစ္ဆရံ ဝာ အနုဆမာသံ ဝာ ဘိက္ခူ ဥပောသထတ္ထာယ သန္နိပတန္တိ။ တသ္မာ တေပိ ‘‘ဥပောသထဂ္ဂံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ ဝသနဋ္ဌာနာ နိက္ခမိံသု။ တေ ဧကာ တာဝတိံသဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တဒေဝတာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ အတိဝိယ သမဂ္ဂာ, သက္ကာ နု ခော ဣမေ ဘိန္ဒိတု’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ အတ္တနော ဗာလတာယ စိန္တိတသမနန္တရမေဝ အာဂန္တ္ဝာ တေသု ဧကေန, ‘‘အာဝုသော, မုဟုတ္တံ အာဂမေဟိ, သရီရကိစ္စေနမ္ဟိ အတ္ထိကော’’တိ ဝုတ္တေ သာ ဒေဝတာ ဧကံ မနုသ္သိတ္ထိဝဏ္ဏံ မာပေတ္ဝာ ထေရသ္သ ဂစ္ဆန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ နိက္ခမနကာလေ ဧကေန ဟတ္ထေန ကေသကလာပံ, ဧကေန နိဝာသနံ သဏ္ဌာပယမာနာ တသ္သ ပိဋ္ဌိတော နိက္ခမိ။ သော တံ န ပသ္သတိ, တမာဂမယမာနော ပန ပုရတော ဌိတဘိက္ခု နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကယမာနော တံ တထာ ကတ္ဝာ နိက္ခမန္တံ ပသ္သိ။ သာ တေန ဒိဋ္ဌဘာဝံ ဉတ္ဝာ အန္တရဓာယိ။ ဣတရော တံ ဘိက္ခုံ အတ္တနော သန္တိကံ အာဂတကာလေ အာဟ – ‘‘အာဝုသော, သီလံ တေ ဘိန္န’’န္တိ။ ‘‘နတ္ထာဝုသော, မယ္ဟံ ဧဝရူပ’’န္တိ။ ဣဒာနေဝ တေ မယာ ပစ္ဆတော နိက္ခမမာနာ တရုဏဣတ္ထီ ဣဒံ နာမ ကရောန္တီ ဒိဋ္ဌာ, တ္ဝံ ‘‘နတ္ထိ မယ္ဟံ ဧဝရူပ’’န္တိ ကိံ ဝဒေသီတိ။ သော အသနိယာ မတ္ထကေ အဝတ္ထဋော ဝိယ မာ မံ, အာဝုသော, နာသေဟိ, နတ္ထိ မယ္ဟံ ဧဝရူပန္တိ။ ဣတရော ‘‘မယာ သာမံ အက္ခီဟိ ဒိဋ္ဌံ, ကိံ တဝ သဒ္ဒဟိသ္သာမီ’’တိ ဒဏ္ဍကော ဝိယ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ပက္ကာမိ, ဥပောသထဂ္ဂေပိ ‘‘နာဟံ ဣမိနာ သဒ္ဓိံ ဥပောသထံ ကရိသ္သာမီ’’တိ နိသီဒိ။ ဣတရော ‘‘မယ္ဟံ, ဘန္တေ, သီလေ အဏုမတ္တမ္ပိ ကာဠံ နတ္ထီ’’တိ ဘိက္ခူနံ ကထေသိ။ သောပိ ‘‘မယာ သာမံ ဒိဋ္ဌ’’န္တိ အာဟ။ ဒေဝတာ တံ တေန သဒ္ဓိံ ဥပောသထံ ကာတုံ အနိစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘာရိယံ မယာ ကမ္မံ ကတ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ – ‘‘ဘန္တေ, မယ္ဟံ အယ္ယသ္သ သီလဘေဒော နတ္ထိ, မယာ ပန ဝီမံသနဝသေနေတံ ကတံ, ကရောထ တေန သဒ္ဓိံ ဥပောသထ’’န္တိ အာဟ။ သော တသ္သာ အာကာသေ ဌတ္ဝာ ကထေန္တိယာ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ဥပောသထံ အကာသိ , န ပန ထေရေ ပုဗ္ဗေ ဝိယ မုဒုစိတ္တော အဟောသိ။ ဧတ္တကံ ဒေဝတာယ ပုဗ္ဗကမ္မံ။

    Kiṃ tassa pubbakammanti? Kassapasammāsambuddhakāle kira dve sahāyakā bhikkhū ekamātukucchito nikkhantasadisā ativiya samaggā ahesuṃ. Dīghāyukabuddhakāle ca anusaṃvaccharaṃ vā anuchamāsaṃ vā bhikkhū uposathatthāya sannipatanti. Tasmā tepi ‘‘uposathaggaṃ gamissāmā’’ti vasanaṭṭhānā nikkhamiṃsu. Te ekā tāvatiṃsabhavane nibbattadevatā disvā ‘‘ime bhikkhū ativiya samaggā, sakkā nu kho ime bhinditu’’nti cintetvā attano bālatāya cintitasamanantarameva āgantvā tesu ekena, ‘‘āvuso, muhuttaṃ āgamehi, sarīrakiccenamhi atthiko’’ti vutte sā devatā ekaṃ manussitthivaṇṇaṃ māpetvā therassa gacchantaraṃ pavisitvā nikkhamanakāle ekena hatthena kesakalāpaṃ, ekena nivāsanaṃ saṇṭhāpayamānā tassa piṭṭhito nikkhami. So taṃ na passati, tamāgamayamāno pana purato ṭhitabhikkhu nivattitvā olokayamāno taṃ tathā katvā nikkhamantaṃ passi. Sā tena diṭṭhabhāvaṃ ñatvā antaradhāyi. Itaro taṃ bhikkhuṃ attano santikaṃ āgatakāle āha – ‘‘āvuso, sīlaṃ te bhinna’’nti. ‘‘Natthāvuso, mayhaṃ evarūpa’’nti. Idāneva te mayā pacchato nikkhamamānā taruṇaitthī idaṃ nāma karontī diṭṭhā, tvaṃ ‘‘natthi mayhaṃ evarūpa’’nti kiṃ vadesīti. So asaniyā matthake avatthaṭo viya mā maṃ, āvuso, nāsehi, natthi mayhaṃ evarūpanti. Itaro ‘‘mayā sāmaṃ akkhīhi diṭṭhaṃ, kiṃ tava saddahissāmī’’ti daṇḍako viya bhijjitvā pakkāmi, uposathaggepi ‘‘nāhaṃ iminā saddhiṃ uposathaṃ karissāmī’’ti nisīdi. Itaro ‘‘mayhaṃ, bhante, sīle aṇumattampi kāḷaṃ natthī’’ti bhikkhūnaṃ kathesi. Sopi ‘‘mayā sāmaṃ diṭṭha’’nti āha. Devatā taṃ tena saddhiṃ uposathaṃ kātuṃ anicchantaṃ disvā ‘‘bhāriyaṃ mayā kammaṃ kata’’nti cintetvā – ‘‘bhante, mayhaṃ ayyassa sīlabhedo natthi, mayā pana vīmaṃsanavasenetaṃ kataṃ, karotha tena saddhiṃ uposatha’’nti āha. So tassā ākāse ṭhatvā kathentiyā saddahitvā uposathaṃ akāsi , na pana there pubbe viya muducitto ahosi. Ettakaṃ devatāya pubbakammaṃ.

    အာယုပရိယောသာနေ ပန တေ ထေရာ ယထာသုခံ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ ဒေဝတာ အပီစိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ တတ္ထ ပစ္စိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝုဒ္ဓိမန္ဝာယ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဥပသမ္ပဒံ လဘိ။ တသ္သ ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ တံ ဣတ္ထိရူပံ တထေဝ ပညာယိ။ တေနေဝသ္သ ကောဏ္ဍဓာနတ္ထေရောတိ နာမံ ကရိံသု။ တံ တထာဝိစရန္တံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခူ အနာထပိဏ္ဍိကံ အာဟံသု – ‘‘မဟာသေဋ္ဌိ, ဣမံ ဒုသ္သီလံ တဝ ဝိဟာရာ နီဟရ။ ဣမဉ္ဟိ နိသ္သာယ သေသဘိက္ခူနံ အယသော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ။ ကိံ ပန, ဘန္တေ, သတ္ထာ ဝိဟာရေ နတ္ထီတိ? အတ္ထိ ဥပာသကာတိ။ တေန ဟိ, ဘန္တေ, သတ္ထာဝ ဇာနိသ္သတီတိ။ ဘိက္ခူ ဂန္တ္ဝာ ဝိသာခာယပိ တထေဝ ကထေသုံ။ သာပိ နေသံ တထေဝ ပဋိဝစနံ အဒာသိ။

    Āyupariyosāne pana te therā yathāsukhaṃ devaloke nibbattiṃsu. Devatā apīcimhi nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ tattha paccitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ nibbattitvā vuddhimanvāya sāsane pabbajitvā upasampadaṃ labhi. Tassa pabbajitadivasato paṭṭhāya taṃ itthirūpaṃ tatheva paññāyi. Tenevassa koṇḍadhānattheroti nāmaṃ kariṃsu. Taṃ tathāvicarantaṃ disvā bhikkhū anāthapiṇḍikaṃ āhaṃsu – ‘‘mahāseṭṭhi, imaṃ dussīlaṃ tava vihārā nīhara. Imañhi nissāya sesabhikkhūnaṃ ayaso uppajjissatī’’ti. Kiṃ pana, bhante, satthā vihāre natthīti? Atthi upāsakāti. Tena hi, bhante, satthāva jānissatīti. Bhikkhū gantvā visākhāyapi tatheva kathesuṃ. Sāpi nesaṃ tatheva paṭivacanaṃ adāsi.

    ဘိက္ခူပိ တေဟိ အသမ္ပဋိစ္ဆိတဝစနာ ရညော အာရောစေသုံ – ‘‘မဟာရာဇ, ကောဏ္ဍဓာနတ္ထေရော ဧကံ ဣတ္ထိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တော သဗ္ဗေသံ အယသံ ဥပ္ပာဒေသိ, တံ တုမ္ဟာကံ ဝိဇိတာ နီဟရထာ’’တိ။ ‘‘ကဟံ ပန သော, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘ဝိဟာရေ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘ကတရသ္မိံ သေနာသနေ ဝိဟရတီ’’တိ? ‘‘အသုကသ္မိံ နာမာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ဂစ္ဆထ, အဟံ တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ သော သာယန္ဟသမယေ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ တံ သေနာသနံ ပုရိသေဟိ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနာဘိမုခော အဂမာသိ။ ထေရော မဟာသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဝိဟာရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ပမုခေ အဋ္ဌာသိ။ တမ္ပိသ္သ ဣတ္ထိရူပံ ပိဋ္ဌိပသ္သေ ဌိတံ ရာဇာ အဒ္ဒသ။ ထေရော ရညော အာဂမနံ ဉတ္ဝာ ဝိဟာရံ အဘိရုဟိတ္ဝာ နိသီဒိ။ ရာဇာ ထေရံ န ဝန္ဒိ, တမ္ပိ ဣတ္ထိံ နာဒ္ဒသ။ သော ဒ္ဝာရန္တရေပိ ဟေဋ္ဌာမဉ္စေပိ ဩလောကေန္တော အဒိသ္ဝာဝ ထေရံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဧကံ ဣတ္ထိံ အဒ္ဒသံ, ကဟံ သာ’’တိ? ‘‘န ပသ္သာမိ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘ဣဒာနိ မယာ တုမ္ဟာကံ ပိဋ္ဌိပသ္သေ ဌိတာ ဒိဋ္ဌာ’’တိ ဝုတ္တေပိ ‘‘အဟံ န ပသ္သာမိ’’စ္စေဝာဟ။ ရာဇာ ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဣတော တာဝ နိက္ခမထာ’’တိ အာဟ။ ထေရေ နိက္ခမိတ္ဝာ ပမုခေ ဌိတေ ပုန သာ ထေရသ္သ ပိဋ္ဌိပသ္သေ အဋ္ဌာသိ။ ရာဇာ တံ ဒိသ္ဝာ ပုန ဥပရိတလံ အဘိရုဟိ, တသ္သ အာဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ထေရော နိသီဒိ။ ပုန ရာဇာ တံ သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု ဩလောကေန္တောပိ အဒိသ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ကဟံ သာ ဣတ္ထီ’’တိ ပုန ထေရံ ပုစ္ဆိ။ နာဟံ ပသ္သာမိ မဟာရာဇာတိ။ ‘‘ကိံ ကထေထ, ဘန္တေ, မယာ ဣဒာနေဝ တုမ္ဟာကံ ပိဋ္ဌိပသ္သေ ဌိတာ ဒိဋ္ဌာ’’တိ အာဟ။ အာမ, မဟာရာဇ, မဟာဇနောပိ ‘‘မေ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော ဣတ္ထီ ဝိစရတီ’’တိ ဝဒတိ, အဟံ ပန န ပသ္သာမီတိ ။ ရာဇာ ‘‘ပဋိရူပကေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ပုန ထေရံ, ‘‘ဘန္တေ, ဣတော တာဝ ဩတရထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရေ ဩတရိတ္ဝာ ပမုခေ ဌိတေ ပုန တံ တသ္သ ပိဋ္ဌိပသ္သေ ဌိတံ ဒိသ္ဝာ ဥပရိတလံ အဘိရုဟိ။ ပုန နာဒ္ဒသ။ သော ပုန ထေရံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေန ‘‘န ပသ္သာမိ’’စ္စေဝ ဝုတ္တေ ‘‘ပဋိရူပကမေဝေတ’’န္တိ နိဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ ထေရံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ဧဝရူပေ သံကိလေသေ တုမ္ဟာကံ ပိဋ္ဌိတော ဝိစရန္တေ အညော ကောစိ တုမ္ဟာကံ ဘိက္ခံ န ဒသ္သတိ, နိဗဒ္ဓံ မမ ဂေဟံ ပဝိသထ, အဟမေဝ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ ထေရံ နိမန္တေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Bhikkhūpi tehi asampaṭicchitavacanā rañño ārocesuṃ – ‘‘mahārāja, koṇḍadhānatthero ekaṃ itthiṃ gahetvā vicaranto sabbesaṃ ayasaṃ uppādesi, taṃ tumhākaṃ vijitā nīharathā’’ti. ‘‘Kahaṃ pana so, bhante’’ti? ‘‘Vihāre, mahārājā’’ti. ‘‘Katarasmiṃ senāsane viharatī’’ti? ‘‘Asukasmiṃ nāmā’’ti. ‘‘Tena hi gacchatha, ahaṃ taṃ gaṇhissāmī’’ti so sāyanhasamaye vihāraṃ gantvā taṃ senāsanaṃ purisehi parikkhipāpetvā therassa vasanaṭṭhānābhimukho agamāsi. Thero mahāsaddaṃ sutvā vihārā nikkhamitvā pamukhe aṭṭhāsi. Tampissa itthirūpaṃ piṭṭhipasse ṭhitaṃ rājā addasa. Thero rañño āgamanaṃ ñatvā vihāraṃ abhiruhitvā nisīdi. Rājā theraṃ na vandi, tampi itthiṃ nāddasa. So dvārantarepi heṭṭhāmañcepi olokento adisvāva theraṃ āha – ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne ekaṃ itthiṃ addasaṃ, kahaṃ sā’’ti? ‘‘Na passāmi, mahārājā’’ti. ‘‘Idāni mayā tumhākaṃ piṭṭhipasse ṭhitā diṭṭhā’’ti vuttepi ‘‘ahaṃ na passāmi’’ccevāha. Rājā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti cintetvā, ‘‘bhante, ito tāva nikkhamathā’’ti āha. There nikkhamitvā pamukhe ṭhite puna sā therassa piṭṭhipasse aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvā puna uparitalaṃ abhiruhi, tassa āgatabhāvaṃ ñatvā thero nisīdi. Puna rājā taṃ sabbaṭṭhānesu olokentopi adisvā, ‘‘bhante, kahaṃ sā itthī’’ti puna theraṃ pucchi. Nāhaṃ passāmi mahārājāti. ‘‘Kiṃ kathetha, bhante, mayā idāneva tumhākaṃ piṭṭhipasse ṭhitā diṭṭhā’’ti āha. Āma, mahārāja, mahājanopi ‘‘me pacchato pacchato itthī vicaratī’’ti vadati, ahaṃ pana na passāmīti . Rājā ‘‘paṭirūpakena bhavitabba’’nti sallakkhetvā puna theraṃ, ‘‘bhante, ito tāva otarathā’’ti vatvā there otaritvā pamukhe ṭhite puna taṃ tassa piṭṭhipasse ṭhitaṃ disvā uparitalaṃ abhiruhi. Puna nāddasa. So puna theraṃ pucchitvā tena ‘‘na passāmi’’cceva vutte ‘‘paṭirūpakameveta’’nti niṭṭhaṃ gantvā theraṃ āha – ‘‘bhante, evarūpe saṃkilese tumhākaṃ piṭṭhito vicarante añño koci tumhākaṃ bhikkhaṃ na dassati, nibaddhaṃ mama gehaṃ pavisatha, ahameva catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmī’’ti theraṃ nimantetvā pakkāmi.

    ဘိက္ခူ ‘‘ပသ္သထာဝုသော, ရညော ပာပကိရိယံ, ‘ဧတံ ဝိဟာရတော နီဟရာ’တိ ဝုတ္တေ အာဂန္တ္ဝာ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ နိမန္တေတ္ဝာ ဂတော’’တိ ဥဇ္ဈာယိံသု။ တမ္ပိ ထေရံ အာဟံသု – ‘‘အမ္ဘော, ဒုသ္သီလ, ဣဒာနိသိ ရာဇကောဏ္ဍော ဇာတော’’တိ။ သောပိ ပုဗ္ဗေ ဘိက္ခူ ကိဉ္စိ ဝတ္တုံ အသက္ကောန္တော ‘‘တုမ္ဟေ ဒုသ္သီလာ, တုမ္ဟေ ကောဏ္ဍာ, တုမ္ဟေ ဣတ္ထိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရထာ’’တိ အာဟ။ တေ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု အာရောစေသုံ – ‘‘ဘန္တေ, ကောဏ္ဍဓာနတ္ထေရော အမ္ဟေဟိ ဝုတ္တော အမ္ဟေ ‘ဒုသ္သီလာ’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ အက္ကောသတီ’’တိ။ သတ္ထာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ဘိက္ခု, ဧဝံ ဝဒေသီ’’တိ? ‘‘သစ္စံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ’’တိ? ‘‘မယာ သဒ္ဓိံ ကထိတကာရဏာ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, ဣမိနာ သဒ္ဓိံ ကသ္မာ ကထေထာ’’တိ။ ‘‘ဣမသ္သ ပစ္ဆတော ဣတ္ထိံ ဝိစရန္တိံ ဒိသ္ဝာ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဣမေ ကိရ တယာ သဒ္ဓိံ ဣတ္ထိံ ဝိစရန္တိံ ဒိသ္ဝာ ဝဒန္တိ, တ္ဝံ ကသ္မာ ကထေသိ , ဧတေ တာဝ ဒိသ္ဝာ ကထေန္တိ။ တ္ဝံ အဒိသ္ဝာဝ ဣမေဟိ သဒ္ဓိံ ကသ္မာ ကထေသိ, နနု ပုဗ္ဗေ တဝေဝ ပာပိကံ ဒိဋ္ဌိံ နိသ္သာယ ဣဒံ ဇာတံ, ဣဒာနိ ကသ္မာ ပုန ပာပိကံ ဒိဋ္ဌိံ ဂဏ္ဟာသီ’’တိ။ ဘိက္ခူ ‘‘ကိံ ပန, ဘန္တေ, ဣမိနာ ပုဗ္ဗေ ကတ’’န္တိ ပုစ္ဆိံသု။ အထ နေသံ သတ္ထာ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ ကထေတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခု ဣဒံ ပာပကမ္မံ နိသ္သာယ တ္ဝံ ဣမံ ဝိပ္ပကာရံ ပတ္တော, ဣဒာနိ တေ ပုန တထာရူပံ ပာပိကံ ဒိဋ္ဌိံ ဂဟေတုံ န ယုတ္တံ, မာ ပုန ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ကိဉ္စိ ကထေဟိ, နိသ္သဒ္ဒော မုခဝဋ္ဋိယံ ဆိန္နကံသထာလသဒိသော ဟောဟိ, ဧဝံ ကရောန္တော နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တော နာမ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Bhikkhū ‘‘passathāvuso, rañño pāpakiriyaṃ, ‘etaṃ vihārato nīharā’ti vutte āgantvā catūhi paccayehi nimantetvā gato’’ti ujjhāyiṃsu. Tampi theraṃ āhaṃsu – ‘‘ambho, dussīla, idānisi rājakoṇḍo jāto’’ti. Sopi pubbe bhikkhū kiñci vattuṃ asakkonto ‘‘tumhe dussīlā, tumhe koṇḍā, tumhe itthiṃ gahetvā vicarathā’’ti āha. Te gantvā satthu ārocesuṃ – ‘‘bhante, koṇḍadhānatthero amhehi vutto amhe ‘dussīlā’tiādīni vatvā akkosatī’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā pucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, evaṃ vadesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Mayā saddhiṃ kathitakāraṇā’’ti. ‘‘Tumhe, bhikkhave, iminā saddhiṃ kasmā kathethā’’ti. ‘‘Imassa pacchato itthiṃ vicarantiṃ disvā, bhante’’ti. ‘‘Ime kira tayā saddhiṃ itthiṃ vicarantiṃ disvā vadanti, tvaṃ kasmā kathesi , ete tāva disvā kathenti. Tvaṃ adisvāva imehi saddhiṃ kasmā kathesi, nanu pubbe taveva pāpikaṃ diṭṭhiṃ nissāya idaṃ jātaṃ, idāni kasmā puna pāpikaṃ diṭṭhiṃ gaṇhāsī’’ti. Bhikkhū ‘‘kiṃ pana, bhante, iminā pubbe kata’’nti pucchiṃsu. Atha nesaṃ satthā tassa pubbakammaṃ kathetvā ‘‘bhikkhu idaṃ pāpakammaṃ nissāya tvaṃ imaṃ vippakāraṃ patto, idāni te puna tathārūpaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ gahetuṃ na yuttaṃ, mā puna bhikkhūhi saddhiṃ kiñci kathehi, nissaddo mukhavaṭṭiyaṃ chinnakaṃsathālasadiso hohi, evaṃ karonto nibbānappatto nāma bhavissatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ၁၃၃.

    133.

    ‘‘မာဝောစ ဖရုသံ ကဉ္စိ၊ ဝုတ္တာ ပဋိဝဒေယ္ယု တံ။

    ‘‘Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ;

    ဒုက္ခာ ဟိ သာရမ္ဘကထာ၊ ပဋိဒဏ္ဍာ ဖုသေယ္ယု တံ။

    Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ.

    ၁၃၄.

    134.

    ‘‘သစေ နေရေသိ အတ္တာနံ၊ ကံသော ဥပဟတော ယထာ။

    ‘‘Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

    ဧသ ပတ္တောသိ နိဗ္ဗာနံ၊ သာရမ္ဘော တေ န ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။

    Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjatī’’ti.

    တတ္ထ မာဝောစ ဖရုသံ ကဉ္စီတိ ကဉ္စိ ဧကပုဂ္ဂလမ္ပိ ဖရုသံ မာ အဝစ။ ဝုတ္တာတိ တယာ ပရေ ‘‘ဒုသ္သီလာ’’တိ ဝုတ္တာ, တမ္ပိ တထေဝ ပဋိဝဒေယ္ယုံ။ သာရမ္ဘကထာတိ ဧသာ ကရဏုတ္တရာ ယုဂဂ္ဂာဟကထာ နာမ ဒုက္ခာ။ ပဋိဒဏ္ဍာတိ ကာယဒဏ္ဍာဒီဟိ ပရံ ပဟရန္တသ္သ တာဒိသာ ပဋိဒဏ္ဍာ စ တဝ မတ္ထကေ ပတေယ္ယုံ။ သစေ နေရေသီတိ သစေ အတ္တာနံ နိစ္စလံ ကာတုံ သက္ခိသ္သသိ။ ကံသော ဥပဟတော ယထာတိ မုခဝဋ္ဋိယံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ တလမတ္တံ ကတ္ဝာ ဌပိတကံသထာလံ ဝိယ။ တဉ္ဟိ ဟတ္ထပာဒေဟိ ဝာ ဒဏ္ဍကေန ဝာ ပဟဋမ္ပိ သဒ္ဒံ န ကရောတိ, ဧသ ပတ္တောသီတိ သစေ ဧဝရူပော ဘဝိတုံ သက္ခိသ္သသိ, ဣမံ ပဋိပဒံ ပူရယမာနော ဣဒာနိ အပ္ပတ္တောပိ ဧသော နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တော နာမ။ သာရမ္ဘော တေ န ဝိဇ္ဇတီတိ ဧဝံ သန္တေ စ ပန ‘‘တ္ဝံ ဒုသ္သီလော, တုမ္ဟေ ဒုသ္သီလာ’’တိဧဝမာဒိကော ဥတ္တရကရဏဝာစာလက္ခဏော သာရမ္ဘောပိ တေ န ဝိဇ္ဇတိ, န ဘဝိသ္သတိယေဝာတိ အတ္ထော။

    Tattha māvoca pharusaṃ kañcīti kañci ekapuggalampi pharusaṃ mā avaca. Vuttāti tayā pare ‘‘dussīlā’’ti vuttā, tampi tatheva paṭivadeyyuṃ. Sārambhakathāti esā karaṇuttarā yugaggāhakathā nāma dukkhā. Paṭidaṇḍāti kāyadaṇḍādīhi paraṃ paharantassa tādisā paṭidaṇḍā ca tava matthake pateyyuṃ. Sace neresīti sace attānaṃ niccalaṃ kātuṃ sakkhissasi. Kaṃso upahato yathāti mukhavaṭṭiyaṃ chinditvā talamattaṃ katvā ṭhapitakaṃsathālaṃ viya. Tañhi hatthapādehi vā daṇḍakena vā pahaṭampi saddaṃ na karoti, esa pattosīti sace evarūpo bhavituṃ sakkhissasi, imaṃ paṭipadaṃ pūrayamāno idāni appattopi eso nibbānappatto nāma. Sārambho te na vijjatīti evaṃ sante ca pana ‘‘tvaṃ dussīlo, tumhe dussīlā’’tievamādiko uttarakaraṇavācālakkhaṇo sārambhopi te na vijjati, na bhavissatiyevāti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသု, ကောဏ္ဍဓာနတ္ထေရောပိ သတ္ထာရာ ဒိန္နဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ, န စိရသ္သေဝ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပဌမံ သလာကံ ဂဏ္ဟီတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu, koṇḍadhānattheropi satthārā dinnaovāde ṭhatvā arahattaṃ pāpuṇi, na cirasseva ākāse uppatitvā paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhīti.

    ကောဏ္ဍဓာနတ္ထေရဝတ္ထု စတုတ္ထံ။

    Koṇḍadhānattheravatthu catutthaṃ.

    ၅. ဥပောသထိကဣတ္ထီနံ ဝတ္ထု

    5. Uposathikaitthīnaṃ vatthu

    ယထာ ဒဏ္ဍေနာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ပုဗ္ဗာရာမေ ဝိဟရန္တော ဝိသာခာဒီနံ ဥပာသိကာနံ ဥပောသထကမ္မံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Yathā daṇḍenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā pubbārāme viharanto visākhādīnaṃ upāsikānaṃ uposathakammaṃ ārabbha kathesi.

    သာဝတ္ထိယံ ကိရ ဧကသ္မိံ မဟာဥပောသထဒိဝသေ ပဉ္စသတမတ္တာ ဣတ္ထိယော ဥပောသထိကာ ဟုတ္ဝာ ဝိဟာရံ အဂမိံသု။ ဝိသာခာ တာသု မဟလ္လကိတ္ထိယော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ, ‘‘အမ္မာ, ကိမတ္ထံ ဥပောသထိကာ ဇာတတ္ထာ’’တိ။ တာဟိ ‘‘ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ ပတ္ထေတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တေ မဇ္ဈိမိတ္ထိယော ပုစ္ဆိ, တာဟိ ‘‘သပတ္တိဝာသာ မုစ္စနတ္ထာယာ’’တိ ဝုတ္တေ တရုဏိတ္ထိယော ပုစ္ဆိ, တာဟိ ‘‘ပဌမဂဗ္ဘေ ပုတ္တပဋိလာဘတ္ထာယာ’’တိ ဝုတ္တေ ကုမာရိကာယော ပုစ္ဆိ, တာဟိ ‘‘တရုဏဘာဝေယေဝ ပတိကုလဂမနတ္ထာယာ’’တိ ဝုတ္တေ တံ သဗ္ဗမ္ပိ တာသံ ကထံ သုတ္ဝာ တာ အာဒာယ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပဋိပာဋိယာ အာရောစေသိ။ တံ သုတ္ဝာ သတ္ထာ ‘‘ဝိသာခေ ဣမေသံ သတ္တာနံ ဇာတိအာဒယော နာမ ဒဏ္ဍဟတ္ထကဂောပာလကသဒိသာ, ဇာတိ ဇရာယ သန္တိကံ, ဇရာ ဗ္ယာဓိနော သန္တိကံ, ဗ္ယာဓိ မရဏသ္သ သန္တိကံ ပေသေတ္ဝာ မရဏံ ကုဌာရိယာ ဆိန္ဒန္တာ ဝိယ ဇီဝိတံ ဆိန္ဒတိ, ဧဝံ သန္တေပိ ဝိဝဋ္ဋံ ပတ္ထေန္တာ နာမ နတ္ထိ, ဝဋ္ဋမေဝ ပန ပတ္ထေန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Sāvatthiyaṃ kira ekasmiṃ mahāuposathadivase pañcasatamattā itthiyo uposathikā hutvā vihāraṃ agamiṃsu. Visākhā tāsu mahallakitthiyo upasaṅkamitvā pucchi, ‘‘ammā, kimatthaṃ uposathikā jātatthā’’ti. Tāhi ‘‘dibbasampattiṃ patthetvā’’ti vutte majjhimitthiyo pucchi, tāhi ‘‘sapattivāsā muccanatthāyā’’ti vutte taruṇitthiyo pucchi, tāhi ‘‘paṭhamagabbhe puttapaṭilābhatthāyā’’ti vutte kumārikāyo pucchi, tāhi ‘‘taruṇabhāveyeva patikulagamanatthāyā’’ti vutte taṃ sabbampi tāsaṃ kathaṃ sutvā tā ādāya satthu santikaṃ gantvā paṭipāṭiyā ārocesi. Taṃ sutvā satthā ‘‘visākhe imesaṃ sattānaṃ jātiādayo nāma daṇḍahatthakagopālakasadisā, jāti jarāya santikaṃ, jarā byādhino santikaṃ, byādhi maraṇassa santikaṃ pesetvā maraṇaṃ kuṭhāriyā chindantā viya jīvitaṃ chindati, evaṃ santepi vivaṭṭaṃ patthentā nāma natthi, vaṭṭameva pana patthentī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၃၅.

    135.

    ‘‘ယထာ ဒဏ္ဍေန ဂောပာလော၊ ဂာဝော ပာဇေတိ ဂောစရံ။

    ‘‘Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

    ဧဝံ ဇရာ စ မစ္စု စ၊ အာယုံ ပာဇေန္တိ ပာဏိန’’န္တိ။

    Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇina’’nti.

    တတ္ထ ပာဇေတီတိ ဆေကော ဂောပာလော ကေဒာရန္တရံ ပဝိသန္တိယော ဂာဝော ဒဏ္ဍေန နိဝာရေတ္ဝာ တေနေဝ ပောထေန္တော သုလဘတိဏောဒကံ ဂောစရံ နေတိ။ အာယုံ ပာဇေန္တီတိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ဆိန္ဒန္တိ ခေပေန္တိ။ ဂောပာလကော ဝိယ ဟိ ဇရာ စ မစ္စု စ, ဂောဂဏော ဝိယ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ, ဂောစရဘူမိ ဝိယ မရဏံ။ တတ္ထ ဇာတိ တာဝ သတ္တာနံ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ဇရာယ သန္တိကံ ပေသေသိ, ဇရာ ဗ္ယာဓိနော သန္တိကံ , ဗ္ယာဓိ မရဏသ္သ သန္တိကံ။ တမေဝ မရဏံ ကုဌာရိယာ ဆေဒံ ဝိယ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆတီတိ ဣဒမေတ္ထ ဩပမ္မသမ္ပဋိပာဒနံ။

    Tattha pājetīti cheko gopālo kedārantaraṃ pavisantiyo gāvo daṇḍena nivāretvā teneva pothento sulabhatiṇodakaṃ gocaraṃ neti. Āyuṃ pājentīti jīvitindriyaṃ chindanti khepenti. Gopālako viya hi jarā ca maccu ca, gogaṇo viya jīvitindriyaṃ, gocarabhūmi viya maraṇaṃ. Tattha jāti tāva sattānaṃ jīvitindriyaṃ jarāya santikaṃ pesesi, jarā byādhino santikaṃ , byādhi maraṇassa santikaṃ. Tameva maraṇaṃ kuṭhāriyā chedaṃ viya chinditvā gacchatīti idamettha opammasampaṭipādanaṃ.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ဥပောသထိကဣတ္ထီနံ ဝတ္ထု ပဉ္စမံ။

    Uposathikaitthīnaṃ vatthu pañcamaṃ.

    ၆. အဇဂရပေတဝတ္ထု

    6. Ajagarapetavatthu

    အထ ပာပာနိ ကမ္မာနီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော အဇဂရပေတံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Athapāpāni kammānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto ajagarapetaṃ ārabbha kathesi.

    ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော လက္ခဏတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ ဂိဇ္ဈကူဋတော ဩတရန္တော ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ပဉ္စဝီသတိယောဇနိကံ အဇဂရပေတံ နာမ အဒ္ဒသ။ တသ္သ သီသတော အဂ္ဂိဇာလာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပရိယန္တံ ဂစ္ဆန္တိ, ပရိယန္တတော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ သီသံ ဂစ္ဆန္တိ, ဥဘယတော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ မဇ္ဈေ ဩတရန္တိ။ ထေရော တံ ဒိသ္ဝာ သိတံ ပာတ္ဝာကာသိ။ လက္ခဏတ္ထေရေန သိတကာရဏံ ပုဋ္ဌော ‘‘အကာလော, အာဝုသော, ဣမသ္သ ပဉ္ဟသ္သ ဝေယ္ယာကရဏာယ, သတ္ထု သန္တိကေ မံ ပုစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ရာဇဂဟေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂတကာလေ လက္ခဏတ္ထေရေန ပုဋ္ဌော အာဟ – ‘‘တတ္ရာဟံ, အာဝုသော, ဧကံ ပေတံ အဒ္ဒသံ, တသ္သ ဧဝရူပော နာမ အတ္တဘာဝော, အဟံ တံ ဒိသ္ဝာ ‘န ဝတ မေ ဧဝရူပော အတ္တဘာဝော ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော’တိ သိတံ ပာတ္ဝာကာသိ’’န္တိ။ သတ္ထာ ‘‘စက္ခုဘူတာ ဝတ, ဘိက္ခဝေ, သာဝကာ ဝိဟရန္တီ’’တိအာဒီနိ (ပာရာ. ၂၂၈; သံ. နိ. ၂.၂၀၂) ဝဒန္တော ထေရသ္သ ကထံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ‘‘မယာပိ ဧသော, ဘိက္ခဝေ, ပေတော ဗောဓိမဏ္ဍေယေဝ ဒိဋ္ဌော, ‘ယေ စ ပန မေ ဝစနံ န သဒ္ဒဟေယ္ယုံ, တေသံ တံ အဟိတာယ အသ္သာ’တိ န ကထေသိံ, ဣဒာနိ မောဂ္ဂလ္လာနံ သက္ခိံ လဘိတ္ဝာ ကထေမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ ပုဋ္ဌော ဗ္ယာကာသိ –

    Ekasmiñhi samaye mahāmoggallānatthero lakkhaṇattherena saddhiṃ gijjhakūṭato otaranto dibbena cakkhunā pañcavīsatiyojanikaṃ ajagarapetaṃ nāma addasa. Tassa sīsato aggijālā uṭṭhahitvā pariyantaṃ gacchanti, pariyantato uṭṭhahitvā sīsaṃ gacchanti, ubhayato uṭṭhahitvā majjhe otaranti. Thero taṃ disvā sitaṃ pātvākāsi. Lakkhaṇattherena sitakāraṇaṃ puṭṭho ‘‘akālo, āvuso, imassa pañhassa veyyākaraṇāya, satthu santike maṃ puccheyyāsī’’ti vatvā rājagahe piṇḍāya caritvā satthu santikaṃ gatakāle lakkhaṇattherena puṭṭho āha – ‘‘tatrāhaṃ, āvuso, ekaṃ petaṃ addasaṃ, tassa evarūpo nāma attabhāvo, ahaṃ taṃ disvā ‘na vata me evarūpo attabhāvo diṭṭhapubbo’ti sitaṃ pātvākāsi’’nti. Satthā ‘‘cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharantī’’tiādīni (pārā. 228; saṃ. ni. 2.202) vadanto therassa kathaṃ patiṭṭhāpetvā ‘‘mayāpi eso, bhikkhave, peto bodhimaṇḍeyeva diṭṭho, ‘ye ca pana me vacanaṃ na saddaheyyuṃ, tesaṃ taṃ ahitāya assā’ti na kathesiṃ, idāni moggallānaṃ sakkhiṃ labhitvā kathemī’’ti vatvā bhikkhūhi tassa pubbakammaṃ puṭṭho byākāsi –

    ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ကိရ သုမင္ဂလသေဋ္ဌိ နာမ သုဝဏ္ဏိဋ္ဌကာဟိ ဘူမိံ သန္ထရိတ္ဝာ ဝီသတိဥသဘဋ္ဌာနေ တတ္တကေနေဝ ဓနေန ဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ တာဝတ္တကေနေဝ ဝိဟာရမဟံ ကာရေသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ပာတောဝ သတ္ထု သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တော နဂရဒ္ဝာရေ ဧကိသ္သာ သာလာယ ကာသာဝံ သသီသံ ပာရုပိတ္ဝာ ကလလမက္ခိတေဟိ ပာဒေဟိ နိပန္နံ ဧကံ စောရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ကလလမက္ခိတပာဒော ရတ္တိံ ဝိစရိတ္ဝာ ဒိဝာ နိပန္နမနုသ္သော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ စောရော မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ သေဋ္ဌိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဟောတု, ဇာနိသ္သာမိ တေ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ အာဃာတံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သတ္တက္ခတ္တုံ ခေတ္တံ ဈာပေသိ, သတ္တက္ခတ္တုံ ဝဇေ ဂုန္နံ ပာဒေ ဆိန္ဒိ, သတ္တက္ခတ္တုံ ဂေဟံ ဈာပေသိ, သော ဧတ္တကေနာပိ ကောပံ နိဗ္ဗာပေတုံ အသက္ကောန္တော တသ္သ စူဠူပဋ္ဌာကေန သဒ္ဓိံ မိတ္တသန္ထဝံ ကတ္ဝာ ‘‘ကိံ တေ သေဋ္ဌိနော ပိယ’’န္တိ ပုဋ္ဌော ‘‘ဂန္ဓကုဋိတော အညံ တသ္သ ပိယတရံ နတ္ထီ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ဟောတု, ဂန္ဓကုဋိံ ဈာပေတ္ဝာ ကောပံ နိဗ္ဗာပေသ္သာမီ’’တိ သတ္ထရိ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌေ ပာနီယပရိဘောဇနီယဃဋေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိယံ အဂ္ဂိံ အဒာသိ။ သေဋ္ဌိ ‘‘ဂန္ဓကုဋိ ကိရ ဈာယတီ’’တိ သုတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တော ဈာမကာလေ အာဂန္တ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ဈာမံ ဩလောကေန္တော ဝာလဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဒောမနသ္သံ အကတ္ဝာ ဝာမဗာဟုံ သမဉ္ဇိတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ဟတ္ထေန မဟာအပ္ဖောဋနံ အပ္ဖောဋေသိ။ အထ နံ သမီပေ ဌိတာ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ကသ္မာ, သာမိ, ဧတ္တကံ ဓနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ကတဂန္ဓကုဋိယာ ဈာမကာလေ အပ္ဖောဋေသီ’’တိ? သော အာဟ – ‘‘ဧတ္တကံ မေ, တာတာ, အဂ္ဂိအာဒီဟိ အသာဓာရဏေ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ဓနံ နိဒဟိတုံ လဒ္ဓံ, ‘ပုနပိ ဧတ္တကံ ဓနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ သတ္ထု ဂန္ဓကုဋိံ ကာတုံ လဘိသ္သာမီ’တိ တုဋ္ဌမာနသော အပ္ဖောဋေသိ’’န္တိ။ သော ပုန တတ္တကံ ဓနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ကာရေတ္ဝာ ဝီသတိသဟသ္သဘိက္ခုပရိဝာရသ္သ သတ္ထုနော ဒာနံ အဒာသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ စောရော စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ဣမံ အမာရေတ္ဝာ မင္ကုကာတုံ န သက္ခိသ္သာမိ, ဟောတု, မာရေသ္သာမိ န’’န္တိ နိဝာသနန္တရေ ဆုရိကံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သတ္တာဟံ ဝိဟာရေ ဝိစရန္တောပိ ဩကာသံ န လဘိ။ မဟာသေဋ္ဌိပိ သတ္တ ဒိဝသာနိ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, မမ ဧကေန ပုရိသေန သတ္တက္ခတ္တုံ ခေတ္တံ ဈာပိတံ, သတ္တက္ခတ္တုံ ဝဇေ ဂုန္နံ ပာဒာ ဆိန္နာ, သတ္တက္ခတ္တုံ ဂေဟံ ဈာပိတံ, ဣဒာနိ ဂန္ဓကုဋိပိ တေနေဝ ဈာပိတာ ဘဝိသ္သတိ, အဟံ ဣမသ္မိံ ဒာနေ ပဌမံ ပတ္တိံ တသ္သ ဒမ္မီ’’တိ။

    Kassapabuddhakāle kira sumaṅgalaseṭṭhi nāma suvaṇṇiṭṭhakāhi bhūmiṃ santharitvā vīsatiusabhaṭṭhāne tattakeneva dhanena vihāraṃ kāretvā tāvattakeneva vihāramahaṃ kāresi. So ekadivasaṃ pātova satthu santikaṃ gacchanto nagaradvāre ekissā sālāya kāsāvaṃ sasīsaṃ pārupitvā kalalamakkhitehi pādehi nipannaṃ ekaṃ coraṃ disvā ‘‘ayaṃ kalalamakkhitapādo rattiṃ vicaritvā divā nipannamanusso bhavissatī’’ti āha. Coro mukhaṃ vivaritvā seṭṭhiṃ disvā ‘‘hotu, jānissāmi te kattabba’’nti āghātaṃ bandhitvā sattakkhattuṃ khettaṃ jhāpesi, sattakkhattuṃ vaje gunnaṃ pāde chindi, sattakkhattuṃ gehaṃ jhāpesi, so ettakenāpi kopaṃ nibbāpetuṃ asakkonto tassa cūḷūpaṭṭhākena saddhiṃ mittasanthavaṃ katvā ‘‘kiṃ te seṭṭhino piya’’nti puṭṭho ‘‘gandhakuṭito aññaṃ tassa piyataraṃ natthī’’ti sutvā ‘‘hotu, gandhakuṭiṃ jhāpetvā kopaṃ nibbāpessāmī’’ti satthari piṇḍāya paviṭṭhe pānīyaparibhojanīyaghaṭe bhinditvā gandhakuṭiyaṃ aggiṃ adāsi. Seṭṭhi ‘‘gandhakuṭi kira jhāyatī’’ti sutvā āgacchanto jhāmakāle āgantvā gandhakuṭiṃ jhāmaṃ olokento vālaggamattampi domanassaṃ akatvā vāmabāhuṃ samañjitvā dakkhiṇena hatthena mahāapphoṭanaṃ apphoṭesi. Atha naṃ samīpe ṭhitā pucchiṃsu – ‘‘kasmā, sāmi, ettakaṃ dhanaṃ vissajjetvā katagandhakuṭiyā jhāmakāle apphoṭesī’’ti? So āha – ‘‘ettakaṃ me, tātā, aggiādīhi asādhāraṇe buddhassa sāsane dhanaṃ nidahituṃ laddhaṃ, ‘punapi ettakaṃ dhanaṃ vissajjetvā satthu gandhakuṭiṃ kātuṃ labhissāmī’ti tuṭṭhamānaso apphoṭesi’’nti. So puna tattakaṃ dhanaṃ vissajjetvā gandhakuṭiṃ kāretvā vīsatisahassabhikkhuparivārassa satthuno dānaṃ adāsi. Taṃ disvā coro cintesi – ‘‘ahaṃ imaṃ amāretvā maṅkukātuṃ na sakkhissāmi, hotu, māressāmi na’’nti nivāsanantare churikaṃ bandhitvā sattāhaṃ vihāre vicarantopi okāsaṃ na labhi. Mahāseṭṭhipi satta divasāni buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, mama ekena purisena sattakkhattuṃ khettaṃ jhāpitaṃ, sattakkhattuṃ vaje gunnaṃ pādā chinnā, sattakkhattuṃ gehaṃ jhāpitaṃ, idāni gandhakuṭipi teneva jhāpitā bhavissati, ahaṃ imasmiṃ dāne paṭhamaṃ pattiṃ tassa dammī’’ti.

    တံ သုတ္ဝာ စောရော ‘‘ဘာရိယံ ဝတ မေ ကမ္မံ ကတံ, ဧဝံ အပရာဓကာရကေ မယိ ဣမသ္သ ကောပမတ္တမ္ပိ နတ္ထိ, ဣမသ္မိမ္ပိ ဒာနေ မယ္ဟမေဝ ပဌမံ ပတ္တိံ ဒေတိ, အဟံ ဣမသ္မိံ ဒုဗ္ဘာမိ, ဧဝရူပံ မေ ပုရိသံ အခမာပေန္တသ္သ ဒေဝဒဏ္ဍောပိ မေ မတ္ထကေ ပတေယ္ယာ’’တိ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိသ္သ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ခမာဟိ မေ, သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ဝုတ္တေ, ‘‘သာမိ, ဧဝံ အယုတ္တကံ ကမ္မံ မယာ ကတံ, တသ္သ မေ ခမာဟီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ သေဋ္ဌိ ‘‘တယာ မေ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကတ’’န္တိ သဗ္ဗံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, မယာ ကတ’’န္တိ ဝုတ္တေ, ‘‘တ္ဝံ မယာ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, ကသ္မာ မေ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဧဝမကာသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော ဧကဒိဝသံ နဂရာ နိက္ခန္တေန တေန ဝုတ္တဝစနံ သာရေတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ မေ ကာရဏေန ကောပော ဥပ္ပာဒိတော’’တိ အာဟ။ သေဋ္ဌိ အတ္တနာ ဝုတ္တံ သရိတ္ဝာ ‘‘အာမ, တာတ, ဝုတ္တံ မယာ , တံ မေ ခမာဟီ’’တိ စောရံ ခမာပေတ္ဝာ ‘‘ဥဋ္ဌေဟိ, တာတ, ခမာမိ တေ, ဂစ္ဆ, တာတာ’’တိ အာဟ။ သစေ မေ, သာမိ, ခမသိ, သပုတ္တဒာရံ မံ ဂေဟေ ဒာသံ ကရောဟီတိ။ တာတ, တ္ဝံ မယာ ဧတ္တကေ ကထိတေ ဧဝရူပံ ဆေဒနံ အကာသိ, ဂေဟေ ဝသန္တေန ပန သဒ္ဓိံ န သက္ကာ ကိဉ္စိ ကထေတုံ, န မေ တယာ ဂေဟေ ဝသန္တေန ကိစ္စံ အတ္ထိ, ခမာမိ တေ, ဂစ္ဆ, တာတာတိ။ စောရော တံ ကမ္မံ ကတ္ဝာ အာယုပရိယောသာနေ အဝီစိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တော ဒီဃရတ္တံ တတ္ထ ပစ္စိတ္ဝာ ဝိပာကာဝသေသေန ဣဒာနိ ဂိဇ္ဈကူဋေ ပဗ္ဗတေ ပစ္စတီတိ။

    Taṃ sutvā coro ‘‘bhāriyaṃ vata me kammaṃ kataṃ, evaṃ aparādhakārake mayi imassa kopamattampi natthi, imasmimpi dāne mayhameva paṭhamaṃ pattiṃ deti, ahaṃ imasmiṃ dubbhāmi, evarūpaṃ me purisaṃ akhamāpentassa devadaṇḍopi me matthake pateyyā’’ti gantvā seṭṭhissa pādamūle nipajjitvā ‘‘khamāhi me, sāmī’’ti vatvā ‘‘kiṃ ida’’nti vutte, ‘‘sāmi, evaṃ ayuttakaṃ kammaṃ mayā kataṃ, tassa me khamāhī’’ti āha. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘tayā me idañcidañca kata’’nti sabbaṃ pucchitvā ‘‘āma, mayā kata’’nti vutte, ‘‘tvaṃ mayā na diṭṭhapubbo, kasmā me kujjhitvā evamakāsī’’ti pucchi. So ekadivasaṃ nagarā nikkhantena tena vuttavacanaṃ sāretvā ‘‘iminā me kāraṇena kopo uppādito’’ti āha. Seṭṭhi attanā vuttaṃ saritvā ‘‘āma, tāta, vuttaṃ mayā , taṃ me khamāhī’’ti coraṃ khamāpetvā ‘‘uṭṭhehi, tāta, khamāmi te, gaccha, tātā’’ti āha. Sace me, sāmi, khamasi, saputtadāraṃ maṃ gehe dāsaṃ karohīti. Tāta, tvaṃ mayā ettake kathite evarūpaṃ chedanaṃ akāsi, gehe vasantena pana saddhiṃ na sakkā kiñci kathetuṃ, na me tayā gehe vasantena kiccaṃ atthi, khamāmi te, gaccha, tātāti. Coro taṃ kammaṃ katvā āyupariyosāne avīcimhi nibbatto dīgharattaṃ tattha paccitvā vipākāvasesena idāni gijjhakūṭe pabbate paccatīti.

    ဧဝံ သတ္ထာ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ ကထေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဗာလာ နာမ ပာပာနိ ကမ္မာနိ ကရောန္တာ န ဗုဇ္ဈန္တိ, ပစ္ဆာ ပန အတ္တနာ ကတကမ္မေဟိ ဍယ္ဟမာနာ အတ္တနာဝ အတ္တနော ဒာဝဂ္ဂိသဒိသာဝ ဟောန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Evaṃ satthā tassa pubbakammaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, bālā nāma pāpāni kammāni karontā na bujjhanti, pacchā pana attanā katakammehi ḍayhamānā attanāva attano dāvaggisadisāva hontī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၃၆.

    136.

    ‘‘အထ ပာပာနိ ကမ္မာနိ၊ ကရံ ဗာလော န ဗုဇ္ဈတိ။

    ‘‘Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

    သေဟိ ကမ္မေဟိ ဒုမ္မေဓော၊ အဂ္ဂိဍဍ္ဎောဝ တပ္ပတီ’’တိ။

    Sehi kammehi dummedho, aggiḍaḍḍhova tappatī’’ti.

    တတ္ထ အထ ပာပာနီတိ န ကေဝလံ ဗာလော ကောဓဝသေန ပာပာနိ ကရောတိ, ကရောန္တောပိ ပန န ဗုဇ္ဈတီတိ အတ္ထော။ ပာပံ ကရောန္တော စ ‘‘ပာပံ ကရောမီ’’တိ အဗုဇ္ဈနကော နာမ နတ္ထိ။ ‘‘ဣမသ္သ ကမ္မသ္သ ဧဝရူပော နာမ ဝိပာကော’’တိ အဇာနနတာယ ‘‘န ဗုဇ္ဈတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ သေဟီတိ သော တေဟိ အတ္တနော သန္တကေဟိ ကမ္မေဟိ ဒုမ္မေဓော နိပ္ပညော ပုဂ္ဂလော နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အဂ္ဂိဍဍ္ဎောဝ တပ္ပတီတိ အတ္ထော။

    Tattha atha pāpānīti na kevalaṃ bālo kodhavasena pāpāni karoti, karontopi pana na bujjhatīti attho. Pāpaṃ karonto ca ‘‘pāpaṃ karomī’’ti abujjhanako nāma natthi. ‘‘Imassa kammassa evarūpo nāma vipāko’’ti ajānanatāya ‘‘na bujjhatī’’ti vuttaṃ. Sehīti so tehi attano santakehi kammehi dummedho nippañño puggalo niraye nibbattitvā aggiḍaḍḍhova tappatīti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    အဇဂရပေတဝတ္ထု ဆဋ္ဌံ။

    Ajagarapetavatthu chaṭṭhaṃ.

    ၇. မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရဝတ္ထု

    7. Mahāmoggallānattheravatthu

    ယော ဒဏ္ဍေနာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Yodaṇḍenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto mahāmoggallānattheraṃ ārabbha kathesi.

    ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ တိတ္ထိယာ သန္နိပတိတ္ဝာ မန္တေသုံ – ‘‘ဇာနာထာဝုသော, ‘ကေန ကာရဏေန သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ လာဘသက္ကာရော မဟာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော’တိ ။ မယံ န ဇာနာမ, တုမ္ဟေ ပန ဇာနာထာတိ။ အာမ, ဇာနာမ, မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ နာမ ဧကံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နော။ သော ဟိ ဒေဝလောကံ ဂန္တ္ဝာ ဒေဝတာဟိ ကတကမ္မံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ မနုသ္သာနံ ကထေတိ ‘ဣဒံ နာမ ကတ္ဝာ ဧဝရူပံ သမ္ပတ္တိံ လဘန္တီ’တိ။ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တာနမ္ပိ ကမ္မံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ မနုသ္သာနံ ကထေတိ ‘ဣဒံ နာမ ကတ္ဝာ ဧဝရူပံ ဒုက္ခံ အနုဘဝန္တီ’တိ။ မနုသ္သာ တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ မဟန္တံ လာဘသက္ကာရံ အဘိဟရန္တိ, သစေ တံ မာရေတုံ သက္ခိသ္သာမ, သော လာဘသက္ကာရော အမ္ဟာကံ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတီ’’တိ။ တေ ‘‘အတ္ထေကော ဥပာယော’’တိ သဗ္ဗေ ဧကစ္ဆန္ဒာ ဟုတ္ဝာ ‘‘ယံကိဉ္စိ ကတ္ဝာ တံ မာရာပေသ္သာမာ’’တိ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာကေ သမာဒပေတ္ဝာ ကဟာပဏသဟသ္သံ လဘိတ္ဝာ ပုရိသဃာတကမ္မံ ကတ္ဝာ စရန္တေ စောရေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော နာမ ကာဠသိလာယံ ဝသတိ, တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တံ မာရေထာ’’တိ တေသံ ကဟာပဏေ အဒံသု။ စောရာ ဓနလောဘေန သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ထေရံ မာရေသ္သာမာ’’တိ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ပရိဝာရေသုံ။ ထေရော တေဟိ ပရိက္ခိတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ကုဉ္စိကစ္ဆိဒ္ဒေန နိက္ခမိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တေ စောရာ တံ ဒိဝသံ ထေရံ အဒိသ္ဝာ ပုနေကဒိဝသံ ဂန္တ္ဝာ ပရိက္ခိပိံသု။ ထေရော ဉတ္ဝာ ကဏ္ဏိကာမဏ္ဍလံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အာကာသံ ပက္ခန္ဒိ။ ဧဝံ တေ ပဌမမာသေပိ မဇ္ဈိမမာသေပိ ထေရံ ဂဟေတုံ နာသက္ခိံသု။ ပစ္ဆိမမာသေ ပန သမ္ပတ္တေ ထေရော အတ္တနာ ကတကမ္မသ္သ အာကဍ္ဎနဘာဝံ ဉတ္ဝာ န အပဂစ္ဆိ။ စောရာ ဂန္တ္ဝာ ထေရံ ဂဟေတ္ဝာ တဏ္ဍုလကဏမတ္တာနိသ္သ အဋ္ဌီနိ ကရောန္တာ ဘိန္ဒိံသု။ အထ နံ ‘‘မတော’’တိ သညာယ ဧကသ္မိံ ဂုမ္ဗပိဋ္ဌေ ခိပိတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။

    Ekasmiñhi samaye titthiyā sannipatitvā mantesuṃ – ‘‘jānāthāvuso, ‘kena kāraṇena samaṇassa gotamassa lābhasakkāro mahā hutvā nibbatto’ti . Mayaṃ na jānāma, tumhe pana jānāthāti. Āma, jānāma, mahāmoggallānaṃ nāma ekaṃ nissāya uppanno. So hi devalokaṃ gantvā devatāhi katakammaṃ pucchitvā āgantvā manussānaṃ katheti ‘idaṃ nāma katvā evarūpaṃ sampattiṃ labhantī’ti. Niraye nibbattānampi kammaṃ pucchitvā āgantvā manussānaṃ katheti ‘idaṃ nāma katvā evarūpaṃ dukkhaṃ anubhavantī’ti. Manussā tassa kathaṃ sutvā mahantaṃ lābhasakkāraṃ abhiharanti, sace taṃ māretuṃ sakkhissāma, so lābhasakkāro amhākaṃ nibbattissatī’’ti. Te ‘‘attheko upāyo’’ti sabbe ekacchandā hutvā ‘‘yaṃkiñci katvā taṃ mārāpessāmā’’ti attano upaṭṭhāke samādapetvā kahāpaṇasahassaṃ labhitvā purisaghātakammaṃ katvā carante core pakkosāpetvā ‘‘mahāmoggallānatthero nāma kāḷasilāyaṃ vasati, tattha gantvā taṃ mārethā’’ti tesaṃ kahāpaṇe adaṃsu. Corā dhanalobhena sampaṭicchitvā ‘‘theraṃ māressāmā’’ti gantvā tassa vasanaṭṭhānaṃ parivāresuṃ. Thero tehi parikkhittabhāvaṃ ñatvā kuñcikacchiddena nikkhamitvā pakkāmi. Te corā taṃ divasaṃ theraṃ adisvā punekadivasaṃ gantvā parikkhipiṃsu. Thero ñatvā kaṇṇikāmaṇḍalaṃ bhinditvā ākāsaṃ pakkhandi. Evaṃ te paṭhamamāsepi majjhimamāsepi theraṃ gahetuṃ nāsakkhiṃsu. Pacchimamāse pana sampatte thero attanā katakammassa ākaḍḍhanabhāvaṃ ñatvā na apagacchi. Corā gantvā theraṃ gahetvā taṇḍulakaṇamattānissa aṭṭhīni karontā bhindiṃsu. Atha naṃ ‘‘mato’’ti saññāya ekasmiṃ gumbapiṭṭhe khipitvā pakkamiṃsu.

    ထေရော ‘‘သတ္ထာရံ ပသ္သိတ္ဝာဝ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ အတ္တဘာဝံ ဈာနဝေဌနေန ဝေဌေတ္ဝာ ထိရံ ကတ္ဝာ အာကာသေန သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သသိ, မောဂ္ဂလ္လာနာ’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကတ္ထ ဂန္တ္ဝာ’’တိ? ‘‘ကာဠသိလာပဒေသံ, ဘန္တေ’’တိ။ တေန ဟိ, မောဂ္ဂလ္လာန, မယ္ဟံ ဓမ္မံ ကထေတ္ဝာ ယာဟိ။ တာဒိသသ္သ ဟိ မေ သာဝကသ္သ ဣဒာနိ ဒသ္သနံ နတ္ထီတိ။ သော ‘‘ဧဝံ ကရိသ္သာမိ, ဘန္တေ’’တိ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာကာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာနဒိဝသေ သာရိပုတ္တတ္ထေရော ဝိယ နာနပ္ပကာရာ ဣဒ္ဓိယော ကတ္ဝာ ဓမ္မံ ကထေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ကာဠသိလာဋဝိံ ဂန္တ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ‘‘ထေရံ ကိရ စောရာ မာရေသု’’န္တိ အယမ္ပိ ကထာ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပတ္ထရိ။ ရာဇာ အဇာတသတ္တု စောရေ ပရိယေသနတ္ထာယ စရပုရိသေ ပယောဇေသိ။ တေသုပိ စောရေသု သုရာပာနေ သုရံ ပိဝန္တေသု ဧကော ဧကသ္သ ပိဋ္ဌိံ ပဟရိတ္ဝာ ပာတေသိ။ သော တံ သန္တေဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘အမ္ဘော ဒုဗ္ဗိနီတ, တ္ဝံ ကသ္မာ မေ ပိဋ္ဌိံ ပာတေသီ’’တိ အာဟ။ ကိံ ပန ဟရေ ဒုဋ္ဌစောရ, တယာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော ပဌမံ ပဟဋောတိ? ကိံ ပန မယာ ပဟဋဘာဝံ တ္ဝံ န ဇာနာသီတိ? ဣတိ နေသံ ‘‘မယာ ပဟဋော, မယာ ပဟဋော’’တိ ဝဒန္တာနံ ဝစနံ သုတ္ဝာ တေ စရပုရိသာ တေ သဗ္ဗေ စောရေ ဂဟေတ္ဝာ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ စောရေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘တုမ္ဟေဟိ ထေရော မာရိတော’’တိ? ‘‘အာမ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကေန တုမ္ဟေ ဥယ္ယောဇိတာ’’တိ? ‘‘နဂ္ဂသမဏကေဟိ, ဒေဝာ’’တိ။ ရာဇာ ပဉ္စသတေ နဂ္ဂသမဏကေ ဂာဟာပေတ္ဝာ ပဉ္စသတေဟိ စောရေဟိ သဒ္ဓိံ ရာဇင္ဂဏေ နာဘိပ္ပမာဏေသု အာဝာဋေသု နိခဏာပေတ္ဝာ ပလာလေဟိ ပဋိစ္ဆာဒာပေတ္ဝာ အဂ္ဂိံ ဒာပေသိ ။ အထ နေသံ ဈာမဘာဝံ ဉတ္ဝာ အယနင္ဂလေဟိ ကသာပေတ္ဝာ သဗ္ဗေ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ကာရာပေသိ။

    Thero ‘‘satthāraṃ passitvāva parinibbāyissāmī’’ti attabhāvaṃ jhānaveṭhanena veṭhetvā thiraṃ katvā ākāsena satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, parinibbāyissāmī’’ti āha. ‘‘Parinibbāyissasi, moggallānā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kattha gantvā’’ti? ‘‘Kāḷasilāpadesaṃ, bhante’’ti. Tena hi, moggallāna, mayhaṃ dhammaṃ kathetvā yāhi. Tādisassa hi me sāvakassa idāni dassanaṃ natthīti. So ‘‘evaṃ karissāmi, bhante’’ti satthāraṃ vanditvā ākāsaṃ uppatitvā parinibbānadivase sāriputtatthero viya nānappakārā iddhiyo katvā dhammaṃ kathetvā satthāraṃ vanditvā kāḷasilāṭaviṃ gantvā parinibbāyi. ‘‘Theraṃ kira corā māresu’’nti ayampi kathā sakalajambudīpe patthari. Rājā ajātasattu core pariyesanatthāya carapurise payojesi. Tesupi coresu surāpāne suraṃ pivantesu eko ekassa piṭṭhiṃ paharitvā pātesi. So taṃ santejjetvā ‘‘ambho dubbinīta, tvaṃ kasmā me piṭṭhiṃ pātesī’’ti āha. Kiṃ pana hare duṭṭhacora, tayā mahāmoggallānatthero paṭhamaṃ pahaṭoti? Kiṃ pana mayā pahaṭabhāvaṃ tvaṃ na jānāsīti? Iti nesaṃ ‘‘mayā pahaṭo, mayā pahaṭo’’ti vadantānaṃ vacanaṃ sutvā te carapurisā te sabbe core gahetvā rañño ārocesuṃ. Rājā core pakkosāpetvā pucchi – ‘‘tumhehi thero mārito’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Kena tumhe uyyojitā’’ti? ‘‘Naggasamaṇakehi, devā’’ti. Rājā pañcasate naggasamaṇake gāhāpetvā pañcasatehi corehi saddhiṃ rājaṅgaṇe nābhippamāṇesu āvāṭesu nikhaṇāpetvā palālehi paṭicchādāpetvā aggiṃ dāpesi . Atha nesaṃ jhāmabhāvaṃ ñatvā ayanaṅgalehi kasāpetvā sabbe khaṇḍākhaṇḍikaṃ kārāpesi.

    ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော အတ္တနော အနနုရူပမေဝ မရဏံ ပတ္တော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မောဂ္ဂလ္လာနော ဣမသ္သေဝ အတ္တဘာဝသ္သ အနနုရူပံ မရဏံ ပတ္တော, ပုဗ္ဗေ ပန တေန ကတသ္သ ကမ္မသ္သ အနုရူပမေဝ မရဏံ ပတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကိံ ပနသ္သ, ဘန္တေ, ပုဗ္ဗကမ္မ’’န္တိ ပုဋ္ဌော ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထေသိ –

    Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘mahāmoggallānatthero attano ananurūpameva maraṇaṃ patto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, moggallāno imasseva attabhāvassa ananurūpaṃ maraṇaṃ patto, pubbe pana tena katassa kammassa anurūpameva maraṇaṃ patto’’ti vatvā ‘‘kiṃ panassa, bhante, pubbakamma’’nti puṭṭho vitthāretvā kathesi –

    အတီတေ ကိရ ဗာရာဏသိဝာသီ ဧကော ကုလပုတ္တော သယမေဝ ကောဋ္ဋနပစနာဒီနိ ကမ္မာနိ ကရောန္တော မာတာပိတရော ပဋိဇဂ္ဂိ။ အထသ္သ မာတာပိတရော နံ, ‘‘တာတ, တ္ဝံ ဧကကောဝ ဂေဟေ စ အရညေ စ ကမ္မံ ကရောန္တော ကိလမသိ, ဧကံ တေ ကုမာရိကံ အာနေသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘အမ္မတာတာ, န မယ္ဟံ ဧဝရူပာယတ္ထော, အဟံ ယာဝ တုမ္ဟေ ဇီဝထ, တာဝ ဝော သဟတ္ထာ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ တေန ပဋိက္ခိတ္တာ ပုနပ္ပုနံ တံ ယာစိတ္ဝာ ကုမာရိကံ အာနယိံသု။ သာ ကတိပာဟမေဝ တေ ဥပဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပစ္ဆာ တေသံ ဒသ္သနမ္ပိ အနိစ္ဆန္တီ ‘‘န သက္ကာ တဝ မာတာပိတူဟိ သဒ္ဓိံ ဧကဋ္ဌာနေ ဝသိတု’’န္တိ ဥဇ္ဈာယိတ္ဝာ တသ္မိံ အတ္တနော ကထံ အဂ္ဂဏ္ဟန္တေ တသ္သ ဗဟိဂတကာလေ မကစိဝာကခဏ္ဍာနိ စ ယာဂုဖေဏဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ အာကိရိတ္ဝာ တေနာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ပုဋ္ဌာ အာဟ – ‘‘ဣမေသံ အန္ဓမဟလ္လကာနံ ဧတံ ကမ္မံ, သဗ္ဗံ ဂေဟံ ကိလိဋ္ဌံ ကရောန္တာ ဝိစရန္တိ, န သက္ကာ ဧတေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကဋ္ဌာနေ ဝသိတု’’န္တိ။ ဧဝံ တာယ နံ ပုနပ္ပုနံ ကထယမာနာယ ဧဝရူပောပိ ပူရိတပာရမီ သတ္တော မာတာပိတူဟိ သဒ္ဓိံ ဘိဇ္ဇိ။ သော ‘‘ဟောတု, ဇာနိသ္သာမိ နေသံ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ တေ ဘောဇေတ္ဝာ, ‘‘အမ္မတာတာ, အသုကဋ္ဌာနေ နာမ တုမ္ဟာကံ ဉာတကာ အာဂမနံ ပစ္စာသီသန္တိ, တတ္ထ ဂမိသ္သာမာ’’တိ တေ ယာနကံ အာရောပေတ္ဝာ အာဒာယ ဂစ္ဆန္တော အဋဝိမဇ္ဈံ ပတ္တကာလေ, ‘‘တာတ, ရသ္မိယော ဂဏ္ဟာထ, ဂာဝော ပတောဒသညာယ ဂမိသ္သန္တိ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ စောရာ ဝသန္တိ, အဟံ ဩတရာမီ’’တိ ပိတု ဟတ္ထေ ရသ္မိယော ဒတ္ဝာ ဩတရိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော သဒ္ဒံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ စောရာနံ ဥဋ္ဌိတသဒ္ဒမကာသိ။ မာတာပိတရော သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘စောရာ ဥဋ္ဌိတာ’’တိ သညာယ, ‘‘တာတ, မယံ မဟလ္လကာ, တ္ဝံ အတ္တာနမေဝ ရက္ခာဟီ’’တိ အာဟံသု။ သော မာတာပိတရော တထာဝိရဝန္တေပိ စောရသဒ္ဒံ ကရောန္တော ကောဋ္ဋေတ္ဝာ မာရေတ္ဝာ အဋဝိယံ ခိပိတ္ဝာ ပစ္စာဂမိ။

    Atīte kira bārāṇasivāsī eko kulaputto sayameva koṭṭanapacanādīni kammāni karonto mātāpitaro paṭijaggi. Athassa mātāpitaro naṃ, ‘‘tāta, tvaṃ ekakova gehe ca araññe ca kammaṃ karonto kilamasi, ekaṃ te kumārikaṃ ānessāmā’’ti vatvā, ‘‘ammatātā, na mayhaṃ evarūpāyattho, ahaṃ yāva tumhe jīvatha, tāva vo sahatthā upaṭṭhahissāmī’’ti tena paṭikkhittā punappunaṃ taṃ yācitvā kumārikaṃ ānayiṃsu. Sā katipāhameva te upaṭṭhahitvā pacchā tesaṃ dassanampi anicchantī ‘‘na sakkā tava mātāpitūhi saddhiṃ ekaṭṭhāne vasitu’’nti ujjhāyitvā tasmiṃ attano kathaṃ aggaṇhante tassa bahigatakāle makacivākakhaṇḍāni ca yāgupheṇañca gahetvā tattha tattha ākiritvā tenāgantvā ‘‘kiṃ ida’’nti puṭṭhā āha – ‘‘imesaṃ andhamahallakānaṃ etaṃ kammaṃ, sabbaṃ gehaṃ kiliṭṭhaṃ karontā vicaranti, na sakkā etehi saddhiṃ ekaṭṭhāne vasitu’’nti. Evaṃ tāya naṃ punappunaṃ kathayamānāya evarūpopi pūritapāramī satto mātāpitūhi saddhiṃ bhijji. So ‘‘hotu, jānissāmi nesaṃ kattabba’’nti te bhojetvā, ‘‘ammatātā, asukaṭṭhāne nāma tumhākaṃ ñātakā āgamanaṃ paccāsīsanti, tattha gamissāmā’’ti te yānakaṃ āropetvā ādāya gacchanto aṭavimajjhaṃ pattakāle, ‘‘tāta, rasmiyo gaṇhātha, gāvo patodasaññāya gamissanti, imasmiṃ ṭhāne corā vasanti, ahaṃ otarāmī’’ti pitu hatthe rasmiyo datvā otaritvā gacchanto saddaṃ parivattetvā corānaṃ uṭṭhitasaddamakāsi. Mātāpitaro saddaṃ sutvā ‘‘corā uṭṭhitā’’ti saññāya, ‘‘tāta, mayaṃ mahallakā, tvaṃ attānameva rakkhāhī’’ti āhaṃsu. So mātāpitaro tathāviravantepi corasaddaṃ karonto koṭṭetvā māretvā aṭaviyaṃ khipitvā paccāgami.

    သတ္ထာ ဣဒံ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ ကထေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မောဂ္ဂလ္လာနော ဧတ္တကံ ကမ္မံ ကတ္ဝာ အနေကဝသ္သသတသဟသ္သာနိ နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ ဝိပာကာဝသေသေန အတ္တဘာဝသတေ ဧဝမေဝ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ သံစုဏ္ဏိတော မရဏံ ပတ္တော။ ဧဝံ မောဂ္ဂလ္လာနေန အတ္တနော ကမ္မာနုရူပမေဝ မရဏံ လဒ္ဓံ, ပဉ္စဟိ စောရသတေဟိ သဒ္ဓိံ လဘိံသု။ အပ္ပဒုဋ္ဌေသု ဟိ ပဒုသ္သန္တော ဒသဟိ ကာရဏေဟိ အနယဗ္ယသနံ ပာပုဏာတိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Satthā idaṃ tassa pubbakammaṃ kathetvā, ‘‘bhikkhave, moggallāno ettakaṃ kammaṃ katvā anekavassasatasahassāni niraye paccitvā vipākāvasesena attabhāvasate evameva koṭṭetvā saṃcuṇṇito maraṇaṃ patto. Evaṃ moggallānena attano kammānurūpameva maraṇaṃ laddhaṃ, pañcahi corasatehi saddhiṃ labhiṃsu. Appaduṭṭhesu hi padussanto dasahi kāraṇehi anayabyasanaṃ pāpuṇātiyevā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ၁၃၇.

    137.

    ‘‘ယော ဒဏ္ဍေန အဒဏ္ဍေသု၊ အပ္ပဒုဋ္ဌေသု ဒုသ္သတိ။

    ‘‘Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

    ဒသန္နမညတရံ ဌာနံ၊ ခိပ္ပမေဝ နိဂစ္ဆတိ။

    Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

    ၁၃၈.

    138.

    ‘‘ဝေဒနံ ဖရုသံ ဇာနိံ၊ သရီရသ္သ ဝ ဘေဒနံ။

    ‘‘Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa va bhedanaṃ;

    ဂရုကံ ဝာပိ အာဗာဓံ၊ စိတ္တက္ခေပံ ဝ ပာပုဏေ။

    Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepaṃ va pāpuṇe.

    ၁၃၉.

    139.

    ‘‘ရာဇတော ဝာ ဥပသဂ္ဂံ၊ အဗ္ဘက္ခာနံ ဝ ဒာရုဏံ။

    ‘‘Rājato vā upasaggaṃ, abbhakkhānaṃ va dāruṇaṃ;

    ပရိက္ခယံ ဝ ဉာတီနံ၊ ဘောဂာနံ ဝ ပဘင္ဂုရံ။

    Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ, bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.

    ၁၄၀.

    140.

    ‘‘အထ ဝာသ္သ အဂာရာနိ၊ အဂ္ဂိ ဍဟတိ ပာဝကော။

    ‘‘Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako;

    ကာယသ္သ ဘေဒာ ဒုပ္ပညော၊ နိရယံ သောပပဇ္ဇတီ’’တိ။

    Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjatī’’ti.

    တတ္ထ အဒဏ္ဍေသူတိ ကာယဒဏ္ဍာဒိရဟိတေသု ခီဏာသဝေသု။ အပ္ပဒုဋ္ဌေသူတိ ပရေသု ဝာ အတ္တနိ ဝာ နိရပရာဓေသု။ ဒသန္နမညတရံ ဌာနန္တိ ဒသသု ဒုက္ခကာရဏေသု အညတရံ ကာရဏံ။ ဝေဒနန္တိ သီသရောဂာဒိဘေဒံ ဖရုသံ ဝေဒနံ။ ဇာနိန္တိ ကိစ္ဆာဓိဂတသ္သ ဓနသ္သ ဇာနိံ။ ဘေဒနန္တိ ဟတ္ထစ္ဆေဒာဒိကံ သရီရဘေဒနံ။ ဂရုကန္တိ ပက္ခဟတဧကစက္ခုကပီဌသပ္ပိကုဏီဘာဝကုဋ္ဌရောဂာဒိဘေဒံ ဂရုကာဗာဓံ ဝာ။ စိတ္တက္ခေပန္တိ ဥမ္မာဒံ။ ဥပသဂ္ဂန္တိ ယသဝိလောပသေနာပတိဋ္ဌာနာဒိအစ္ဆိန္ဒနာဒိကံ ရာဇတော ဥပသဂ္ဂံ ဝာ။ အဗ္ဘက္ခာနန္တိ အဒိဋ္ဌအသုတအစိန္တိတပုဗ္ဗံ ‘‘ဣဒံ သန္ဓိစ္ဆေဒာဒိကမ္မံ, ဣဒံ ဝာ ရာဇာပရာဓိတကမ္မံ တယာ ကတ’’န္တိ ဧဝရူပံ ဒာရုဏံ အဗ္ဘက္ခာနံ ဝာ။ ပရိက္ခယံ ဝ ဉာတီနန္တိ အတ္တနော အဝသ္သယော ဘဝိတုံ သမတ္ထာနံ ဉာတီနံ ပရိက္ခယံ ဝာ။ ပဘင္ဂုရန္တိ ပဘင္ဂုဘာဝံ ပူတိဘာဝံ။ ယံ ဟိသ္သ ဂေဟေ ဓညံ, တံ ပူတိဘာဝံ အာပဇ္ဇတိ, သုဝဏ္ဏံ အင္ဂာရဘာဝံ, မုတ္တာ ကပ္ပာသဋ္ဌိဘာဝံ, ကဟာပဏံ ကပာလခဏ္ဍာဒိဘာဝံ, ဒ္ဝိပဒစတုပ္ပဒာ ကာဏကုဏာဒိဘာဝန္တိ အတ္ထော။ အဂ္ဂိ ဍဟတီတိ ဧကသံဝစ္ဆရေ ဒ္ဝတ္တိက္ခတ္တုံ အညသ္မိံ ဍာဟကေ အဝိဇ္ဇမာနေပိ အသနိအဂ္ဂိ ဝာ ပတိတ္ဝာ ဍဟတိ, အတ္တနောဝ ဓမ္မတာယ ဥဋ္ဌိတော ပာဝကော ဝာ ဍဟတိယေဝ။ နိရယန္တိ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ဣမေသံ ဒသန္နံ ဌာနာနံ အညတရံ ပတ္ဝာပိ ဧကံသေန သမ္ပရာယေ ပတ္တဗ္ဗံ ဒသ္သေတုံ ‘‘နိရယံ သောပပဇ္ဇတီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Tattha adaṇḍesūti kāyadaṇḍādirahitesu khīṇāsavesu. Appaduṭṭhesūti paresu vā attani vā niraparādhesu. Dasannamaññataraṃ ṭhānanti dasasu dukkhakāraṇesu aññataraṃ kāraṇaṃ. Vedananti sīsarogādibhedaṃ pharusaṃ vedanaṃ. Jāninti kicchādhigatassa dhanassa jāniṃ. Bhedananti hatthacchedādikaṃ sarīrabhedanaṃ. Garukanti pakkhahataekacakkhukapīṭhasappikuṇībhāvakuṭṭharogādibhedaṃ garukābādhaṃ vā. Cittakkhepanti ummādaṃ. Upasagganti yasavilopasenāpatiṭṭhānādiacchindanādikaṃ rājato upasaggaṃ vā. Abbhakkhānanti adiṭṭhaasutaacintitapubbaṃ ‘‘idaṃ sandhicchedādikammaṃ, idaṃ vā rājāparādhitakammaṃ tayā kata’’nti evarūpaṃ dāruṇaṃ abbhakkhānaṃ vā. Parikkhayaṃ va ñātīnanti attano avassayo bhavituṃ samatthānaṃ ñātīnaṃ parikkhayaṃ vā. Pabhaṅguranti pabhaṅgubhāvaṃ pūtibhāvaṃ. Yaṃ hissa gehe dhaññaṃ, taṃ pūtibhāvaṃ āpajjati, suvaṇṇaṃ aṅgārabhāvaṃ, muttā kappāsaṭṭhibhāvaṃ, kahāpaṇaṃ kapālakhaṇḍādibhāvaṃ, dvipadacatuppadā kāṇakuṇādibhāvanti attho. Aggi ḍahatīti ekasaṃvacchare dvattikkhattuṃ aññasmiṃ ḍāhake avijjamānepi asaniaggi vā patitvā ḍahati, attanova dhammatāya uṭṭhito pāvako vā ḍahatiyeva. Nirayanti diṭṭheva dhamme imesaṃ dasannaṃ ṭhānānaṃ aññataraṃ patvāpi ekaṃsena samparāye pattabbaṃ dassetuṃ ‘‘nirayaṃ sopapajjatī’’ti vuttaṃ.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရဝတ္ထု သတ္တမံ။

    Mahāmoggallānattheravatthu sattamaṃ.

    ၈. ဗဟုဘဏ္ဍိကဘိက္ခုဝတ္ထု

    8. Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu

    နဂ္ဂစရိယာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဗဟုဘဏ္ဍိကံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Nanaggacariyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto bahubhaṇḍikaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    သာဝတ္ထိဝာသီ ကိရေကော ကုဋုမ္ဗိကော ဘရိယာယ ကာလကတာယ ပဗ္ဗဇိ။ သော ပဗ္ဗဇန္တော အတ္တနော ပရိဝေဏဉ္စ အဂ္ဂိသာလဉ္စ ဘဏ္ဍဂဗ္ဘဉ္စ ကာရေတ္ဝာ သဗ္ဗမ္ပိ ဘဏ္ဍဂဗ္ဘံ သပ္ပိမဓုတေလာဒီဟိ ပူရေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ, ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ စ ပန အတ္တနော ဒာသေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ယထာရုစိကံ အာဟာရံ ပစာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇတိ။ ဗဟုဘဏ္ဍော စ ဗဟုပရိက္ခာရော စ အဟောသိ။ ရတ္တိံ အညံ နိဝာသနပာရုပနံ ဟောတိ, ဒိဝာ အညံ နိဝာသနပာရုပနံ ဟောတိ, ဒိဝာ အညံ ဝိဟာရပစ္စန္တေ ဝသတိ။ တသ္သေကဒိဝသံ စီဝရပစ္စတ္ထရဏာနိ သုက္ခာပေန္တသ္သ သေနာသနစာရိကံ အာဟိဏ္ဍန္တာ ဘိက္ခူ ပသ္သိတ္ဝာ ‘‘ကသ္သိမာနိ, အာဝုသော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟ’’န္တိ ဝုတ္တေ, ‘‘အာဝုသော, ဘဂဝတာ တိစီဝရာနိ အနုညာတာနိ, တ္ဝဉ္စ ပန ဧဝံ အပ္ပိစ္ဆသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဧဝံ ဗဟုပရိက္ခာရော ဇာတော’’တိ တံ သတ္ထု သန္တိကံ နေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ , အယံ ဘိက္ခု အတိဗဟုဘဏ္ဍော’’တိ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တံ ဘိက္ခူ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ အာဟ – ‘‘ကသ္မာ ပန တ္ဝံ, ဘိက္ခု, မယာ အပ္ပိစ္ဆတာယ ဓမ္မေ ဒေသိတေ ဧဝံ ဗဟုဘဏ္ဍော ဇာတော’’တိ။ သော တာဝတ္တကေနေဝ ကုပိတော ‘‘ဣမိနာ ဒာနိ နီဟာရေန စရိသ္သာမီ’’တိ ပာရုပနံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပရိသမဇ္ဈေ ဧကစီဝရော အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သတ္ထာ ဥပတ္ထမ္ဘယမာနော နနု တ္ဝံ ဘိက္ခု ပုဗ္ဗေ ဟိရောတ္တပ္ပဂဝေသကော ဒကရက္ခသကာလေပိ ဟိရောတ္တပ္ပံ ဂဝေသမာနော ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ ဝိဟာသိ, ကသ္မာ ဣဒာနိ ဧဝံ ဂရုကေ ဗုဒ္ဓသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ စတုပရိသမဇ္ဈေ ပာရုပနံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဟိရောတ္တပ္ပံ ပဟာယ ဌိတောသီတိ။ သော သတ္ထု ဝစနံ သုတ္ဝာ ဟိရောတ္တပ္ပံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတ္ဝာ တံ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဘိက္ခူ တသ္သ အတ္ထသ္သ အာဝိဘာဝတ္ထံ ဘဂဝန္တံ ယာစိံသု။ ဘဂဝာ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ ကထေသိ –

    Sāvatthivāsī kireko kuṭumbiko bhariyāya kālakatāya pabbaji. So pabbajanto attano pariveṇañca aggisālañca bhaṇḍagabbhañca kāretvā sabbampi bhaṇḍagabbhaṃ sappimadhutelādīhi pūretvā pabbaji, pabbajitvā ca pana attano dāse pakkosāpetvā yathārucikaṃ āhāraṃ pacāpetvā bhuñjati. Bahubhaṇḍo ca bahuparikkhāro ca ahosi. Rattiṃ aññaṃ nivāsanapārupanaṃ hoti, divā aññaṃ nivāsanapārupanaṃ hoti, divā aññaṃ vihārapaccante vasati. Tassekadivasaṃ cīvarapaccattharaṇāni sukkhāpentassa senāsanacārikaṃ āhiṇḍantā bhikkhū passitvā ‘‘kassimāni, āvuso’’ti pucchitvā ‘‘mayha’’nti vutte, ‘‘āvuso, bhagavatā ticīvarāni anuññātāni, tvañca pana evaṃ appicchassa buddhassa sāsane pabbajitvā evaṃ bahuparikkhāro jāto’’ti taṃ satthu santikaṃ netvā, ‘‘bhante , ayaṃ bhikkhu atibahubhaṇḍo’’ti ārocesuṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira taṃ bhikkhū’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte āha – ‘‘kasmā pana tvaṃ, bhikkhu, mayā appicchatāya dhamme desite evaṃ bahubhaṇḍo jāto’’ti. So tāvattakeneva kupito ‘‘iminā dāni nīhārena carissāmī’’ti pārupanaṃ chaḍḍetvā parisamajjhe ekacīvaro aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā upatthambhayamāno nanu tvaṃ bhikkhu pubbe hirottappagavesako dakarakkhasakālepi hirottappaṃ gavesamāno dvādasa vassāni vihāsi, kasmā idāni evaṃ garuke buddhasāsane pabbajitvā catuparisamajjhe pārupanaṃ chaḍḍetvā hirottappaṃ pahāya ṭhitosīti. So satthu vacanaṃ sutvā hirottappaṃ paccupaṭṭhāpetvā taṃ cīvaraṃ pārupitvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Bhikkhū tassa atthassa āvibhāvatthaṃ bhagavantaṃ yāciṃsu. Bhagavā atītaṃ āharitvā kathesi –

    အတီတေ ကိရ ဗာရာဏသိရညော အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ဗောဓိသတ္တော ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ တသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ မဟိံသကုမာရောတိ နာမံ ကရိံသု။ တသ္သ ကနိဋ္ဌဘာတာ စန္ဒကုမာရော နာမ အဟောသိ။ တေသံ မာတရိ ကာလကတာယ ရာဇာ အညံ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သာပိ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ, သူရိယကုမာရောတိသ္သ နာမံ ကရိံသု။ တံ ဒိသ္ဝာ ရာဇာ တုဋ္ဌော ‘‘ပုတ္တသ္သ တေ ဝရံ ဒမ္မီ’’တိ အာဟ။ သာပိ ခော, ‘‘ဒေဝ, ဣစ္ဆိတကာလေ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုတ္တသ္သ ဝယပ္ပတ္တကာလေ ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘ဒေဝေန မယ္ဟံ ပုတ္တသ္သ ဇာတကာလေ ဝရော ဒိန္နော, ဣဒာနိ မေ ပုတ္တသ္သ ရဇ္ဇံ ဒေဟီ’’တိ ။ ရာဇာ ‘‘မမ ဒ္ဝေ ပုတ္တာ အဂ္ဂိက္ခန္ဓာ ဝိယ ဇလန္တာ ဝိစရန္တိ, န သက္ကာ တသ္သ ရဇ္ဇံ ဒာတု’’န္တိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာပိ တံ ပုနပ္ပုနံ ယာစမာနမေဝ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ မေ ပုတ္တာနံ အနတ္ထမ္ပိ ကရေယ္ယာ’’တိ ပုတ္တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘တာတာ, အဟံ သူရိယကုမာရသ္သ ဇာတကာလေ ဝရံ အဒာသိံ, ဣဒာနိသ္သ မာတာ ရဇ္ဇံ ယာစတိ, အဟံ တသ္သ န ဒာတုကာမော, တသ္သ မာတာ တုမ္ဟာကံ အနတ္ထမ္ပိ ကရေယ္ယ, ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ, အရညေ ဝသိတ္ဝာ မမစ္စယေနာဂန္တ္ဝာ ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေ ပိတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပာသာဒာ ဩတရန္တေ ရာဇင္ဂဏေ ကီဠမာနော သူရိယကုမာရော ဒိသ္ဝာ တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ တေဟိ သဒ္ဓိံ နိက္ခမိ။ တေသံ ဟိမဝန္တံ ပဝိဋ္ဌကာလေ ဗောဓိသတ္တော မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသီဒိတ္ဝာ သူရိယကုမာရံ အာဟ – ‘‘တာတ, ဧတံ သရံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ စ ပိဝိတ္ဝာ စ အမ္ဟာကမ္ပိ ပဒုမိနိပဏ္ဏေဟိ ဥဒကံ အာဟရာ’’တိ။ သော ပန သရော ဝေသ္သဝဏ္ဏသ္သ သန္တိကာ ဧကေန ဒကရက္ခသေန လဒ္ဓော ဟောတိ။ ဝေသ္သဝဏ္ဏော စ တံ အာဟ – ‘‘ဌပေတ္ဝာ ဒေဝဓမ္မဇာနနကေ ယေ စ အညေ ဣမံ သရံ ဩတရန္တိ, တေ ခာဒိတုံ လဘသီ’’တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ သော တံ သရံ ဩတိဏ္ဏောတိဏ္ဏေ ဒေဝဓမ္မေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အဇာနန္တေ ခာဒတိ, သူရိယကုမာရောပိ တံ သရံ အဝီမံသိတ္ဝာဝ ဩတရိ, တေန စ ‘‘ဒေဝဓမ္မေ ဇာနာသီ’’တိ ပုစ္ဆိတော ‘‘ဒေဝဓမ္မာ နာမ စန္ဒိမသူရိယာ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ‘‘တ္ဝံ ဒေဝဓမ္မေ န ဇာနာသီ’’တိ ဥဒကံ ပဝေသေတ္ဝာ အတ္တနော ဘဝနေ ဌပေသိ။ ဗောဓိသတ္တောပိ တံ စိရာယန္တံ ဒိသ္ဝာ စန္ဒကုမာရံ ပေသေသိ။ သောပိ တေန ‘‘ဒေဝဓမ္မေ ဇာနာသီ’’တိ ပုစ္ဆိတော ‘‘ဒေဝဓမ္မာ နာမ စတသ္သော ဒိသာ’’တိ အာဟ။ ဒကရက္ခသော တမ္ပိ ဥဒကံ ပဝေသေတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဌပေသိ။

    Atīte kira bārāṇasirañño aggamahesiyā kucchismiṃ bodhisatto paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa nāmaggahaṇadivase mahiṃsakumāroti nāmaṃ kariṃsu. Tassa kaniṭṭhabhātā candakumāro nāma ahosi. Tesaṃ mātari kālakatāya rājā aññaṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sāpi puttaṃ vijāyi, sūriyakumārotissa nāmaṃ kariṃsu. Taṃ disvā rājā tuṭṭho ‘‘puttassa te varaṃ dammī’’ti āha. Sāpi kho, ‘‘deva, icchitakāle gaṇhissāmī’’ti vatvā puttassa vayappattakāle rājānaṃ āha – ‘‘devena mayhaṃ puttassa jātakāle varo dinno, idāni me puttassa rajjaṃ dehī’’ti . Rājā ‘‘mama dve puttā aggikkhandhā viya jalantā vicaranti, na sakkā tassa rajjaṃ dātu’’nti paṭikkhipitvāpi taṃ punappunaṃ yācamānameva disvā ‘‘ayaṃ me puttānaṃ anatthampi kareyyā’’ti putte pakkosāpetvā, ‘‘tātā, ahaṃ sūriyakumārassa jātakāle varaṃ adāsiṃ, idānissa mātā rajjaṃ yācati, ahaṃ tassa na dātukāmo, tassa mātā tumhākaṃ anatthampi kareyya, gacchatha tumhe, araññe vasitvā mamaccayenāgantvā rajjaṃ gaṇhathā’’ti uyyojesi. Te pitaraṃ vanditvā pāsādā otarante rājaṅgaṇe kīḷamāno sūriyakumāro disvā taṃ kāraṇaṃ ñatvā tehi saddhiṃ nikkhami. Tesaṃ himavantaṃ paviṭṭhakāle bodhisatto maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīditvā sūriyakumāraṃ āha – ‘‘tāta, etaṃ saraṃ gantvā nhatvā ca pivitvā ca amhākampi paduminipaṇṇehi udakaṃ āharā’’ti. So pana saro vessavaṇṇassa santikā ekena dakarakkhasena laddho hoti. Vessavaṇṇo ca taṃ āha – ‘‘ṭhapetvā devadhammajānanake ye ca aññe imaṃ saraṃ otaranti, te khādituṃ labhasī’’ti. Tato paṭṭhāya so taṃ saraṃ otiṇṇotiṇṇe devadhamme pucchitvā ajānante khādati, sūriyakumāropi taṃ saraṃ avīmaṃsitvāva otari, tena ca ‘‘devadhamme jānāsī’’ti pucchito ‘‘devadhammā nāma candimasūriyā’’ti āha. Atha naṃ ‘‘tvaṃ devadhamme na jānāsī’’ti udakaṃ pavesetvā attano bhavane ṭhapesi. Bodhisattopi taṃ cirāyantaṃ disvā candakumāraṃ pesesi. Sopi tena ‘‘devadhamme jānāsī’’ti pucchito ‘‘devadhammā nāma catasso disā’’ti āha. Dakarakkhaso tampi udakaṃ pavesetvā tattheva ṭhapesi.

    ဗောဓိသတ္တော တသ္မိမ္ပိ စိရာယန္တေ ‘‘အန္တရာယေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ သယံ ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဩတရဏပဒံယေဝ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ သရော ရက္ခသပရိဂ္ဂဟိတော’’တိ ဉတ္ဝာ ခဂ္ဂံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ ဓနုံ ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ရက္ခသော တံ အနောတရန္တံ ဒိသ္ဝာ ဝနကမ္မိကပုရိသဝေသေနာဂန္တ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘော ပုရိသ, တ္ဝံ မဂ္ဂကိလန္တော, ကသ္မာ ဣမံ သရံ ဩတရိတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ စ ပိဝိတ္ဝာ စ ဘိသမုလာလံ ခာဒိတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ပိလန္ဓိတ္ဝာ န ဂစ္ဆသီ’’တိ။ ဗောဓိသတ္တော တံ ဒိသ္ဝာဝ ‘‘ဧသ သော ယက္ခော’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘တယာ မေ ဘာတရော ဂဟိတာ’’တိ အာဟ။ အာမ, မယာ ဂဟိတာတိ။ ကိံ ကာရဏာတိ? အဟံ ဣမံ သရံ ဩတိဏ္ဏောတိဏ္ဏေ လဘာမီတိ ။ ကိံ ပန သဗ္ဗေဝ လဘသီတိ? ဒေဝဓမ္မဇာနနကေ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသေ လဘာမီတိ။ အတ္ထိ ပန တေ ဒေဝဓမ္မေဟိ အတ္ထောတိ? အာမ, အတ္ထီတိ။ အဟံ ကထေသ္သာမီတိ။ တေန ဟိ ကထေဟီတိ။ န သက္ကာ ကိလိဋ္ဌေန ဂတ္တေန ကထေတုန္တိ။ ယက္ခော ဗောဓိသတ္တံ န္ဟာပေတ္ဝာ ပာနီယံ ပာယေတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ အလင္ကတမဏ္ဍပမဇ္ဈေ ပလ္လင္ကံ အာရောပေတ္ဝာ သယမသ္သ ပာဒမူလေ နိသီဒိ။ အထ နံ ဗောဓိသတ္တော ‘‘သက္ကစ္စံ သုဏာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Bodhisatto tasmimpi cirāyante ‘‘antarāyena bhavitabba’’nti sayaṃ gantvā dvinnampi otaraṇapadaṃyeva disvā ‘‘ayaṃ saro rakkhasapariggahito’’ti ñatvā khaggaṃ sannayhitvā dhanuṃ gahetvā aṭṭhāsi. Rakkhaso taṃ anotarantaṃ disvā vanakammikapurisavesenāgantvā āha – ‘‘bho purisa, tvaṃ maggakilanto, kasmā imaṃ saraṃ otaritvā nhatvā ca pivitvā ca bhisamulālaṃ khāditvā pupphāni pilandhitvā na gacchasī’’ti. Bodhisatto taṃ disvāva ‘‘esa so yakkho’’ti ñatvā ‘‘tayā me bhātaro gahitā’’ti āha. Āma, mayā gahitāti. Kiṃ kāraṇāti? Ahaṃ imaṃ saraṃ otiṇṇotiṇṇe labhāmīti . Kiṃ pana sabbeva labhasīti? Devadhammajānanake ṭhapetvā avasese labhāmīti. Atthi pana te devadhammehi atthoti? Āma, atthīti. Ahaṃ kathessāmīti. Tena hi kathehīti. Na sakkā kiliṭṭhena gattena kathetunti. Yakkho bodhisattaṃ nhāpetvā pānīyaṃ pāyetvā alaṅkaritvā alaṅkatamaṇḍapamajjhe pallaṅkaṃ āropetvā sayamassa pādamūle nisīdi. Atha naṃ bodhisatto ‘‘sakkaccaṃ suṇāhī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ဟိရိဩတ္တပ္ပသမ္ပန္နာ၊ သုက္ကဓမ္မသမာဟိတာ။

    ‘‘Hiriottappasampannā, sukkadhammasamāhitā;

    သန္တော သပ္ပုရိသာ လောကေ၊ ဒေဝဓမ္မာတိ ဝုစ္စရေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၆)။

    Santo sappurisā loke, devadhammāti vuccare’’ti. (jā. 1.1.6);

    ယက္ခော ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပသန္နော ဗောဓိသတ္တံ အာဟ – ‘‘ပဏ္ဍိတ, အဟံ တေ ပသန္နော, ဧကံ ဘာတရံ ဒမ္မိ, ကတရံ အာနေမီ’’တိ? ‘‘ကနိဋ္ဌံ အာနေဟီ’’တိ။ ပဏ္ဍိတ, တ္ဝံ ကေဝလံ ဒေဝဓမ္မေ ဇာနာသိယေဝ, န ပန တေသု ဝတ္တသီတိ။ ကိံ ကာရဏာတိ? ယသ္မာ ဇေဋ္ဌံ ဌပေတ္ဝာ ကနိဋ္ဌံ အာဟရာပေန္တော ဇေဋ္ဌာပစာယိကကမ္မံ န ကရောသီတိ, ဒေဝဓမ္မေ စာဟံ ယက္ခ ဇာနာမိ, တေသု စ ဝတ္တာမိ။ မယဉ္ဟိ ဧတံ နိသ္သာယ ဣမံ အရညံ ပဝိဋ္ဌာ။ ဧတသ္သ ဟိ အတ္ထာယ အမ္ဟာကံ ပိတရံ ဧတသ္သ မာတာ ရဇ္ဇံ ယာစိ, အမ္ဟာကံ ပန ပိတာ တံ ဝရံ အဒတ္ဝာ အမ္ဟာကံ အနုရက္ခဏတ္ထာယ အရညေ ဝာသံ အနုဇာနိ, သော ကုမာရော အနိဝတ္တိတ္ဝာ အမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ အာဂတော။ ‘‘တံ အရညေ ဧကော ယက္ခော ခာဒီ’’တိ ဝုတ္တေပိ န ကောစိ သဒ္ဒဟိသ္သတိ။ တေနာဟံ ဂရဟဘယဘီတော တမေဝာဟရာပေမီတိ။ ယက္ခော ဗောဓိသတ္တသ္သ ပသီဒိတ္ဝာ ‘‘သာဓု ပဏ္ဍိတ, တ္ဝမေဝ ဒေဝဓမ္မေ ဇာနာသိ, ဒေဝဓမ္မေသု စ ဝတ္တသီ’’တိ ဒ္ဝေ ဘာတရော အာနေတ္ဝာ အဒာသိ။ အထ နံ ဗောဓိသတ္တော ယက္ခဘာဝေ အာဒီနဝံ ကထေတ္ဝာ ပဉ္စသု သီလေသု ပတိဋ္ဌာပေသိ။ သော တေန သုသံဝိဟိတာရက္ခော တသ္မိံ အရညေ ဝသိတ္ဝာ ပိတရိ ကာလကတေ ယက္ခံ အာဒာယ ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ ရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ စန္ဒကုမာရသ္သ ဥပရဇ္ဇံ, သူရိယကုမာရသ္သ သေနာပတိဋ္ဌာနံ ဒတ္ဝာ ယက္ခသ္သ ရမဏီယေ ဌာနေ အာယတနံ ကာရာပေတ္ဝာ ယထာ သော လာဘဂ္ဂပ္ပတ္တော ဟောတိ, တထာ အကာသိ။

    Yakkho imaṃ dhammadesanaṃ sutvā pasanno bodhisattaṃ āha – ‘‘paṇḍita, ahaṃ te pasanno, ekaṃ bhātaraṃ dammi, kataraṃ ānemī’’ti? ‘‘Kaniṭṭhaṃ ānehī’’ti. Paṇḍita, tvaṃ kevalaṃ devadhamme jānāsiyeva, na pana tesu vattasīti. Kiṃ kāraṇāti? Yasmā jeṭṭhaṃ ṭhapetvā kaniṭṭhaṃ āharāpento jeṭṭhāpacāyikakammaṃ na karosīti, devadhamme cāhaṃ yakkha jānāmi, tesu ca vattāmi. Mayañhi etaṃ nissāya imaṃ araññaṃ paviṭṭhā. Etassa hi atthāya amhākaṃ pitaraṃ etassa mātā rajjaṃ yāci, amhākaṃ pana pitā taṃ varaṃ adatvā amhākaṃ anurakkhaṇatthāya araññe vāsaṃ anujāni, so kumāro anivattitvā amhehi saddhiṃ āgato. ‘‘Taṃ araññe eko yakkho khādī’’ti vuttepi na koci saddahissati. Tenāhaṃ garahabhayabhīto tamevāharāpemīti. Yakkho bodhisattassa pasīditvā ‘‘sādhu paṇḍita, tvameva devadhamme jānāsi, devadhammesu ca vattasī’’ti dve bhātaro ānetvā adāsi. Atha naṃ bodhisatto yakkhabhāve ādīnavaṃ kathetvā pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi. So tena susaṃvihitārakkho tasmiṃ araññe vasitvā pitari kālakate yakkhaṃ ādāya bārāṇasiṃ gantvā rajjaṃ gahetvā candakumārassa uparajjaṃ, sūriyakumārassa senāpatiṭṭhānaṃ datvā yakkhassa ramaṇīye ṭhāne āyatanaṃ kārāpetvā yathā so lābhaggappatto hoti, tathā akāsi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ ‘‘တဒာ ရက္ခသော ဗဟုဘဏ္ဍိကဘိက္ခု အဟောသိ, သူရိယကုမာရော အာနန္ဒော, စန္ဒကုမာရော သာရိပုတ္တော, မဟိံသကုမာရော ပန အဟမေဝာ’’တိ။ ဧဝံ သတ္ထာ ဇာတကံ ကထေတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ တ္ဝံ, ဘိက္ခု, ပုဗ္ဗေ ဒေဝဓမ္မေ ဂဝေသမာနော ဟိရိဩတ္တပ္ပသမ္ပန္နော ဝိစရိတ္ဝာ ဣဒာနိ စတုပရိသမဇ္ဈေ ဣမိနာ နီဟာရေန ဌတ္ဝာ မမ ပုရတော ‘အပ္ပိစ္ဆောမ္ဟီ’တိ ဝဒန္တော အယုတ္တံ အကာသိ။ န ဟိ သာဋကပဋိက္ခေပာဒိမတ္တေန သမဏော နာမ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā rakkhaso bahubhaṇḍikabhikkhu ahosi, sūriyakumāro ānando, candakumāro sāriputto, mahiṃsakumāro pana ahamevā’’ti. Evaṃ satthā jātakaṃ kathetvā ‘‘evaṃ tvaṃ, bhikkhu, pubbe devadhamme gavesamāno hiriottappasampanno vicaritvā idāni catuparisamajjhe iminā nīhārena ṭhatvā mama purato ‘appicchomhī’ti vadanto ayuttaṃ akāsi. Na hi sāṭakapaṭikkhepādimattena samaṇo nāma hotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၄၁.

    141.

    ‘‘န နဂ္ဂစရိယာ န ဇဋာ န ပင္ကာ၊ နာနာသကာ ထဏ္ဍိလသာယိကာ ဝာ။

    ‘‘Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

    ရဇောဇလ္လံ ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနံ၊ သောဓေန္တိ မစ္စံ အဝိတိဏ္ဏကင္ခ’’န္တိ။

    Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkha’’nti.

    တတ္ထ နာနာသကာတိ န အနသကာ, ဘတ္တပဋိက္ခေပကာတိ အတ္ထော။ ထဏ္ဍိလသာယိကာတိ ဘူမိသယနာ။ ရဇောဇလ္လန္တိ ကဒ္ဒမလေပနာကာရေန သရီရေ သန္နိဟိတရဇော ။ ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနန္တိ ဥက္ကုဋိကဘာဝေန အာရဒ္ဓဝီရိယံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယော ဟိ မစ္စော ‘‘ဧဝံ အဟံ လောကနိသ္သရဏသင္ခာတံ သုဒ္ဓိံ ပာပုဏိသ္သာမီ’’တိ ဣမေသု နဂ္ဂစရိယာဒီသု ယံ ကိဉ္စိ သမာဒာယ ဝတ္တေယ္ယ, သော ကေဝလံ မိစ္ဆာဒသ္သနဉ္စေဝ ဝဍ္ဎေယ္ယ, ကိလမထသ္သ စ ဘာဂီ အသ္သ။ န ဟိ ဧတာနိ သုသမာဒိန္နာနိပိ အဋ္ဌဝတ္ထုကာယ ကင္ခာယ အဝိတိဏ္ဏဘာဝေန အဝိတိဏ္ဏကင္ခံ မစ္စံ သောဓေန္တီတိ။

    Tattha nānāsakāti na anasakā, bhattapaṭikkhepakāti attho. Thaṇḍilasāyikāti bhūmisayanā. Rajojallanti kaddamalepanākārena sarīre sannihitarajo . Ukkuṭikappadhānanti ukkuṭikabhāvena āraddhavīriyaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo hi macco ‘‘evaṃ ahaṃ lokanissaraṇasaṅkhātaṃ suddhiṃ pāpuṇissāmī’’ti imesu naggacariyādīsu yaṃ kiñci samādāya vatteyya, so kevalaṃ micchādassanañceva vaḍḍheyya, kilamathassa ca bhāgī assa. Na hi etāni susamādinnānipi aṭṭhavatthukāya kaṅkhāya avitiṇṇabhāvena avitiṇṇakaṅkhaṃ maccaṃ sodhentīti.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ဗဟုဘဏ္ဍိကဘိက္ခုဝတ္ထု အဋ္ဌမံ။

    Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu aṭṭhamaṃ.

    ၉. သန္တတိမဟာမတ္တဝတ္ထု

    9. Santatimahāmattavatthu

    အလင္ကတော စေပီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သန္တတိမဟာမတ္တံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Alaṅkato cepīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto santatimahāmattaṃ ārabbha kathesi.

    သော ဟိ ဧကသ္မိံ ကာလေ ရညော ပသေနဒိကောသလသ္သ ပစ္စန္တံ ကုပိတံ ဝူပသမေတ္ဝာ အာဂတော။ အထသ္သ ရာဇာ တုဋ္ဌော သတ္တ ဒိဝသာနိ ရဇ္ဇံ ဒတ္ဝာ ဧကံ နစ္စဂီတကုသလံ ဣတ္ထိံ အဒာသိ။ သော သတ္တ ဒိဝသာနိ သုရာမဒမတ္တော ဟုတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတော ဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတော န္ဟာနတိတ္ထံ ဂစ္ဆန္တော သတ္ထာရံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တံ ဒ္ဝာရန္တရေ ဒိသ္ဝာ ဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတောဝ သီသံ စာလေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သတ္ထာ သိတံ ကတ္ဝာ ‘‘ကော နု ခော, ဘန္တေ, သိတပာတုကရဏေ ဟေတူ’’တိ အာနန္ဒတ္ထေရေန ပုဋ္ဌော သိတကာရဏံ အာစိက္ခန္တော အာဟ – ‘‘ပသ္သာနန္ဒ, သန္တတိမဟာမတ္တံ, အဇ္ဇ သဗ္ဗာဘရဏပဋိမဏ္ဍိတောဝ မမ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ စတုပ္ပဒိကဂာထာဝသာနေ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ သတ္တတာလမတ္တေ အာကာသေ နိသီဒိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတီ’’တိ။ မဟာဇနော ထေရေန သဒ္ဓိံ ကထေန္တသ္သ သတ္ထု ဝစနံ အသ္သောသိ။ တတ္ထ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ စိန္တယိံသု – ‘‘ပသ္သထ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ကိရိယံ, မုခပ္ပတ္တမေဝ ဘာသတိ, အဇ္ဇ ကိရ ဧသ ဧဝံ သုရာမဒမတ္တော ယထာလင္ကတောဝ ဧတသ္သ သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတိ, အဇ္ဇေဝ တံ မုသာဝာဒေန နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိကာ စိန္တေသုံ – ‘‘အဟော ဗုဒ္ဓာနံ မဟာနုဘာဝတာ, အဇ္ဇ ဗုဒ္ဓလီဠဉ္စေဝ သန္တတိမဟာမတ္တလီဠဉ္စ ဒဋ္ဌုံ လဘိသ္သာမာ’’တိ။

    So hi ekasmiṃ kāle rañño pasenadikosalassa paccantaṃ kupitaṃ vūpasametvā āgato. Athassa rājā tuṭṭho satta divasāni rajjaṃ datvā ekaṃ naccagītakusalaṃ itthiṃ adāsi. So satta divasāni surāmadamatto hutvā sattame divase sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito hatthikkhandhavaragato nhānatitthaṃ gacchanto satthāraṃ piṇḍāya pavisantaṃ dvārantare disvā hatthikkhandhavaragatova sīsaṃ cāletvā vanditvā pakkāmi. Satthā sitaṃ katvā ‘‘ko nu kho, bhante, sitapātukaraṇe hetū’’ti ānandattherena puṭṭho sitakāraṇaṃ ācikkhanto āha – ‘‘passānanda, santatimahāmattaṃ, ajja sabbābharaṇapaṭimaṇḍitova mama santikaṃ āgantvā catuppadikagāthāvasāne arahattaṃ patvā sattatālamatte ākāse nisīditvā parinibbāyissatī’’ti. Mahājano therena saddhiṃ kathentassa satthu vacanaṃ assosi. Tattha micchādiṭṭhikā cintayiṃsu – ‘‘passatha samaṇassa gotamassa kiriyaṃ, mukhappattameva bhāsati, ajja kira esa evaṃ surāmadamatto yathālaṅkatova etassa santike dhammaṃ sutvā parinibbāyissati, ajjeva taṃ musāvādena niggaṇhissāmā’’ti. Sammādiṭṭhikā cintesuṃ – ‘‘aho buddhānaṃ mahānubhāvatā, ajja buddhalīḷañceva santatimahāmattalīḷañca daṭṭhuṃ labhissāmā’’ti.

    သန္တတိမဟာမတ္တောပိ န္ဟာနတိတ္ထေ ဒိဝသဘာဂံ ဥဒကကီဠံ ကီဠိတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ အာပာနဘူမိယံ နိသီဒိ။ သာပိ ဣတ္ထီ ရင္ဂမဇ္ဈံ ဩတရိတ္ဝာ နစ္စဂီတံ ဒသ္သေတုံ အာရဘိ။ တသ္သာ သရီရလီဠာယ ဒသ္သနတ္ထံ သတ္တာဟံ အပ္ပာဟာရတာယ တံ ဒိဝသံ နစ္စဂီတံ ဒသ္သယမာနာယ အန္တောကုစ္ဆိယံ သတ္ထကဝာတာ သမုဋ္ဌာယ ဟဒယမံသံ ကန္တိတ္ဝာ အဂမံသု။ သာ တင္ခဏညေဝ မုခေန စေဝ အက္ခီဟိ စ ဝိဝဋေဟိ ကာလမကာသိ။ သန္တတိမဟာမတ္တော ‘‘ဥပဓာရေထ န’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘နိရုဒ္ဓာ, သာမီ’’တိ စ ဝုတ္တမတ္တေယေဝ ဗလဝသောကေန အဘိဘူတော တင္ခဏညေဝသ္သ သတ္တာဟံ ပီတသုရာ တတ္တကပာလေ ဥဒကဗိန္ဒု ဝိယ ပရိက္ခယံ အဂမာသိ။ သော ‘‘န မေ ဣမံ သောကံ အညေ နိဗ္ဗာပေတုံ သက္ခိသ္သန္တိ အညတ္ရ တထာဂတေနာ’’တိ ဗလကာယပရိဝုတော သာယန္ဟသမယေ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ‘ဧဝရူပော မေ သောကော ဥပ္ပန္နော, တံ မေ တုမ္ဟေ နိဗ္ဗာပေတုံ သက္ခိသ္သထာ’တိ အာဂတောမ္ဟိ, ပဋိသရဏံ မေ ဟောထာ’’တိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘သောကံ နိဗ္ဗာပေတုံ သမတ္ထသ္သေဝ သန္တိကံ အာဂတောသိ။ ဣမိသ္သာ ဟိ ဣတ္ထိယာ ဣမိနာဝ အာကာရေန မတကာလေ တဝ ရောဒန္တသ္သ ပဂ္ဃရိတအသ္သူနိ စတုန္နံ မဟာသမုဒ္ဒာနံ ဥဒကတော အတိရေကတရာနီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Santatimahāmattopi nhānatitthe divasabhāgaṃ udakakīḷaṃ kīḷitvā uyyānaṃ gantvā āpānabhūmiyaṃ nisīdi. Sāpi itthī raṅgamajjhaṃ otaritvā naccagītaṃ dassetuṃ ārabhi. Tassā sarīralīḷāya dassanatthaṃ sattāhaṃ appāhāratāya taṃ divasaṃ naccagītaṃ dassayamānāya antokucchiyaṃ satthakavātā samuṭṭhāya hadayamaṃsaṃ kantitvā agamaṃsu. Sā taṅkhaṇaññeva mukhena ceva akkhīhi ca vivaṭehi kālamakāsi. Santatimahāmatto ‘‘upadhāretha na’’nti vatvā ‘‘niruddhā, sāmī’’ti ca vuttamatteyeva balavasokena abhibhūto taṅkhaṇaññevassa sattāhaṃ pītasurā tattakapāle udakabindu viya parikkhayaṃ agamāsi. So ‘‘na me imaṃ sokaṃ aññe nibbāpetuṃ sakkhissanti aññatra tathāgatenā’’ti balakāyaparivuto sāyanhasamaye satthu santikaṃ gantvā vanditvā evamāha – ‘‘bhante, ‘evarūpo me soko uppanno, taṃ me tumhe nibbāpetuṃ sakkhissathā’ti āgatomhi, paṭisaraṇaṃ me hothā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘sokaṃ nibbāpetuṃ samatthasseva santikaṃ āgatosi. Imissā hi itthiyā imināva ākārena matakāle tava rodantassa paggharitaassūni catunnaṃ mahāsamuddānaṃ udakato atirekatarānī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ယံ ပုဗ္ဗေ တံ ဝိသောသေဟိ၊ ပစ္ဆာ တေ မာဟု ကိဉ္စနံ။

    ‘‘Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;

    မဇ္ဈေ စေ နော ဂဟေသ္သသိ၊ ဥပသန္တော စရိသ္သသီ’’တိ။ (သု. နိ. ၉၅၅၊ ၁၁၀၅; စူဠနိ. ဇတုကဏ္ဏိမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၆၈)။

    Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasī’’ti. (su. ni. 955, 1105; cūḷani. jatukaṇṇimāṇavapucchāniddesa 68);

    ဂာထာပရိယောသာနေ သန္တတိမဟာမတ္တော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ အတ္တနော အာယုသင္ခာရံ ဩလောကေန္တော တသ္သ အပ္ပဝတ္တနဘာဝံ ဉတ္ဝာ သတ္ထာရံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ပရိနိဗ္ဗာနံ မေ အနုဇာနာထာ’’တိ။ သတ္ထာ တေန ကတကမ္မံ ဇာနန္တောပိ ‘‘မုသာဝာဒေန နိဂ္ဂဏ္ဟနတ္ထံ သန္နိပတိတာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ ဩကာသံ န လဘိသ္သန္တိ, ‘ဗုဒ္ဓလီဠဉ္စေဝ သန္တတိမဟာမတ္တလီဠဉ္စ ပသ္သိသ္သာမာ’တိ သန္နိပတိတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကာ ဣမိနာ ကတကမ္မံ သုတ္ဝာ ပုညေသု အာဒရံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘တေန ဟိ တယာ ကတကမ္မံ မယ္ဟံ ကထေဟိ, ကထေန္တော စ ဘူမိယံ ဌိတော အကထေတ္ဝာ သတ္တတာလမတ္တေ အာကာသေ ဌိတော ကထေဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကတာလပ္ပမာဏံ ဥဂ္ဂမ္မ ဩရောဟိတ္ဝာ ပုန သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တော ပဋိပာဋိယာ သတ္တတာလပ္ပမာဏေ အာကာသေ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘သုဏာထ မေ, ဘန္တေ, ပုဗ္ဗကမ္မ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အာဟ –

    Gāthāpariyosāne santatimahāmatto arahattaṃ patvā attano āyusaṅkhāraṃ olokento tassa appavattanabhāvaṃ ñatvā satthāraṃ āha – ‘‘bhante, parinibbānaṃ me anujānāthā’’ti. Satthā tena katakammaṃ jānantopi ‘‘musāvādena niggaṇhanatthaṃ sannipatitā micchādiṭṭhikā okāsaṃ na labhissanti, ‘buddhalīḷañceva santatimahāmattalīḷañca passissāmā’ti sannipatitā sammādiṭṭhikā iminā katakammaṃ sutvā puññesu ādaraṃ karissantī’’ti sallakkhetvā ‘‘tena hi tayā katakammaṃ mayhaṃ kathehi, kathento ca bhūmiyaṃ ṭhito akathetvā sattatālamatte ākāse ṭhito kathehī’’ti āha. So ‘‘sādhu, bhante’’ti satthāraṃ vanditvā ekatālappamāṇaṃ uggamma orohitvā puna satthāraṃ vanditvā uggacchanto paṭipāṭiyā sattatālappamāṇe ākāse pallaṅkena nisīditvā ‘‘suṇātha me, bhante, pubbakamma’’nti vatvā āha –

    ဣတော ဧကနဝုတိကပ္ပေ ဝိပသ္သီသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ အဟံ ဗန္ဓုမတိနဂရေ ဧကသ္မိံ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ စိန္တေသိံ – ‘‘ကိံ နု ခော ပရေသံ ဆေဒံ ဝာ ပီဠံ ဝာ အကရဏကမ္မ’’န္တိ ဥပဓာရေန္တော ဓမ္မဃောသကကမ္မံ ဒိသ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ တံ ကမ္မံ ကရောန္တော မဟာဇနံ သမာဒပေတ္ဝာ ‘‘ပုညာနိ ကရောထ, ဥပောသထဒိဝသေသု ဥပောသထံ သမာဒိယထ, ဒာနံ ဒေထ, ဓမ္မံ သုဏာထ, ဗုဒ္ဓရတနာဒီဟိ သဒိသံ အညံ နာမ နတ္ထိ, တိဏ္ဏံ ရတနာနံ သက္ကာရံ ကရောထာ’’တိ ဥဂ္ဃောသေန္တော ဝိစရာမိ။ တသ္သ မယ္ဟံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပိတာ ဗန္ဓုမတိမဟာရာဇာ မံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘တာတ, ကိံ ကရောန္တော ဝိစရသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘ဒေဝ, တိဏ္ဏံ ရတနာနံ ဂုဏံ ပကာသေတ္ဝာ မဟာဇနံ ပုညကမ္မေသု သမာဒပေန္တော ဝိစရာမီ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ကတ္ထ နိသိန္နော ဝိစရသီ’’တိ မံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ပဒသာဝ, ဒေဝာ’’တိ မယာ ဝုတ္တေ, ‘‘တာတ, န တ္ဝံ ဧဝံ ဝိစရိတုံ အရဟသိ, ဣမံ ပုပ္ဖဒာမံ ပိလန္ဓိတ္ဝာ အသ္သပိဋ္ဌေ နိသိန္နောဝ ဝိစရာ’’တိ မယ္ဟံ မုတ္တာဒာမသဒိသံ ပုပ္ဖဒာမံ ဒတ္ဝာ ဒန္တံ အသ္သံ အဒာသိ။ အထ မံ ရညာ ဒိန္နပရိဟာရေန တထေဝ ဥဂ္ဃောသေတ္ဝာ ဝိစရန္တံ ပုန ရာဇာ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘တာတ, ကိံ ကရောန္တော ဝိစရသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘တဒေဝ, ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘တာတ, အသ္သောပိ တေ နာနုစ္ဆဝိကော, ဣဓ နိသီဒိတ္ဝာ ဝိစရာ’’တိ စတုသိန္ဓဝယုတ္တရထံ အဒာသိ။ တတိယဝာရေပိ မေ ရာဇာ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, ‘‘တာတ, ကိံ ကရောန္တော ဝိစရသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘တဒေဝ, ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘တာတ, ရထောပိ တေ နာနုစ္ဆဝိကော’’တိ မယ္ဟံ မဟန္တံ ဘောဂက္ခန္ဓံ မဟာပသာဓနဉ္စ ဒတ္ဝာ ဧကဉ္စ ဟတ္ထိံ အဒာသိ။ သ္ဝာဟံ သဗ္ဗာဘရဏပဋိမဏ္ဍိတော ဟတ္ထိက္ခန္ဓေ နိသိန္နော အသီတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဓမ္မဃောသကကမ္မံ အကာသိံ, တသ္သ မေ ဧတ္တကံ ကာလံ ကာယတော စန္ဒနဂန္ဓော ဝာယတိ, မုခတော ဥပ္ပလဂန္ဓော ဝာယတိ။ ဣဒံ မယာ ကတကမ္မန္တိ။

    Ito ekanavutikappe vipassīsammāsambuddhakāle ahaṃ bandhumatinagare ekasmiṃ kule nibbattitvā cintesiṃ – ‘‘kiṃ nu kho paresaṃ chedaṃ vā pīḷaṃ vā akaraṇakamma’’nti upadhārento dhammaghosakakammaṃ disvā tato paṭṭhāya taṃ kammaṃ karonto mahājanaṃ samādapetvā ‘‘puññāni karotha, uposathadivasesu uposathaṃ samādiyatha, dānaṃ detha, dhammaṃ suṇātha, buddharatanādīhi sadisaṃ aññaṃ nāma natthi, tiṇṇaṃ ratanānaṃ sakkāraṃ karothā’’ti ugghosento vicarāmi. Tassa mayhaṃ saddaṃ sutvā buddhapitā bandhumatimahārājā maṃ pakkosāpetvā, ‘‘tāta, kiṃ karonto vicarasī’’ti pucchitvā, ‘‘deva, tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇaṃ pakāsetvā mahājanaṃ puññakammesu samādapento vicarāmī’’ti vutte, ‘‘kattha nisinno vicarasī’’ti maṃ pucchitvā ‘‘padasāva, devā’’ti mayā vutte, ‘‘tāta, na tvaṃ evaṃ vicarituṃ arahasi, imaṃ pupphadāmaṃ pilandhitvā assapiṭṭhe nisinnova vicarā’’ti mayhaṃ muttādāmasadisaṃ pupphadāmaṃ datvā dantaṃ assaṃ adāsi. Atha maṃ raññā dinnaparihārena tatheva ugghosetvā vicarantaṃ puna rājā pakkosāpetvā, ‘‘tāta, kiṃ karonto vicarasī’’ti pucchitvā ‘‘tadeva, devā’’ti vutte, ‘‘tāta, assopi te nānucchaviko, idha nisīditvā vicarā’’ti catusindhavayuttarathaṃ adāsi. Tatiyavārepi me rājā saddaṃ sutvā pakkosāpetvā, ‘‘tāta, kiṃ karonto vicarasī’’ti pucchitvā ‘‘tadeva, devā’’ti vutte, ‘‘tāta, rathopi te nānucchaviko’’ti mayhaṃ mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahāpasādhanañca datvā ekañca hatthiṃ adāsi. Svāhaṃ sabbābharaṇapaṭimaṇḍito hatthikkhandhe nisinno asīti vassasahassāni dhammaghosakakammaṃ akāsiṃ, tassa me ettakaṃ kālaṃ kāyato candanagandho vāyati, mukhato uppalagandho vāyati. Idaṃ mayā katakammanti.

    ဧဝံ သော အတ္တနော ပုဗ္ဗကမ္မံ ကထေတ္ဝာ အာကာသေ နိသိန္နောဝ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ သရီရေ အဂ္ဂိဇာလာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ မံသလောဟိတံ ဈာပေသိ, သုမနပုပ္ဖာနိ ဝိယ ဓာတုယော အဝသိသ္သိံသု။ သတ္ထာ သုဒ္ဓဝတ္ထံ ပသာရေသိ, ဓာတုယော တတ္ထ ပတိံသု။ တာ ပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ စတုမဟာပထေ ထူပံ ကာရေသိ ‘‘မဟာဇနော ဝန္ဒိတ္ဝာ ပုညဘာဂီ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ, ‘‘အာဝုသော, သန္တတိမဟာမတ္တော ဂာထာဝသာနေ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ အလင္ကတပဋိယတ္တောယေဝ အာကာသေ နိသီဒိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗုတော, ကိံ နု ခော ဧတံ ‘သမဏော’တိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ ဥဒာဟု ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တံ ‘သမဏော’တိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ, ‘ဗ္ရာဟ္မဏော’တိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Evaṃ so attano pubbakammaṃ kathetvā ākāse nisinnova tejodhātuṃ samāpajjitvā parinibbāyi. Sarīre aggijālā uṭṭhahitvā maṃsalohitaṃ jhāpesi, sumanapupphāni viya dhātuyo avasissiṃsu. Satthā suddhavatthaṃ pasāresi, dhātuyo tattha patiṃsu. Tā patte pakkhipitvā catumahāpathe thūpaṃ kāresi ‘‘mahājano vanditvā puññabhāgī bhavissatī’’ti. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, santatimahāmatto gāthāvasāne arahattaṃ patvā alaṅkatapaṭiyattoyeva ākāse nisīditvā parinibbuto, kiṃ nu kho etaṃ ‘samaṇo’ti vattuṃ vaṭṭati udāhu brāhmaṇo’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mama puttaṃ ‘samaṇo’tipi vattuṃ vaṭṭati, ‘brāhmaṇo’tipi vattuṃ vaṭṭatiyevā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၄၂.

    142.

    အလင္ကတော စေပိ သမံ စရေယ္ယ၊

    Alaṅkato cepi samaṃ careyya,

    သန္တော ဒန္တော နိယတော ဗ္ရဟ္မစာရီ။

    Santo danto niyato brahmacārī;

    သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍံ၊

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ,

    သော ဗ္ရာဟ္မဏော သော သမဏော သ ဘိက္ခူ’’တိ။

    So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū’’ti.

    တတ္ထ အလင္ကတောတိ ဝတ္ထာဘရဏေဟိ ပဋိမဏ္ဍိတော။ တသ္သတ္ထော – ဝတ္ထာလင္ကာရာဒီဟိ အလင္ကတော စေပိ ပုဂ္ဂလော ကာယာဒီဟိ သမံ စရေယ္ယ, ရာဂာဒိဝူပသမေန သန္တော ဣန္ဒ္ရိယဒမနေန ဒန္တော စတုမဂ္ဂနိယမေန နိယတော သေဋ္ဌစရိယာယ ဗ္ရဟ္မစာရီ ကာယဒဏ္ဍာဒီနံ ဩရောပိတတာယ သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍံ။ သော ဧဝရူပော ဗာဟိတပာပတ္တာ ဗ္ရာဟ္မဏောတိပိ သမိတပာပတ္တာ သမဏောတိပိ ဘိန္နကိလေသတ္တာ ဘိက္ခူတိပိ ဝတ္တဗ္ဗောယေဝာတိ။

    Tattha alaṅkatoti vatthābharaṇehi paṭimaṇḍito. Tassattho – vatthālaṅkārādīhi alaṅkato cepi puggalo kāyādīhi samaṃ careyya, rāgādivūpasamena santo indriyadamanena danto catumagganiyamena niyato seṭṭhacariyāya brahmacārī kāyadaṇḍādīnaṃ oropitatāya sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ. So evarūpo bāhitapāpattā brāhmaṇotipi samitapāpattā samaṇotipi bhinnakilesattā bhikkhūtipi vattabboyevāti.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    သန္တတိမဟာမတ္တဝတ္ထု နဝမံ။

    Santatimahāmattavatthu navamaṃ.

    ၁၀. ပိလောတိကတိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု

    10. Pilotikatissattheravatthu

    ဟိရီနိသေဓောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပိလောတိကတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Hirīnisedhoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pilotikattheraṃ ārabbha kathesi.

    ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ အာနန္ဒတ္ထေရော ဧကံ ပိလောတိကခဏ္ဍနိဝတ္ထံ ကပာလံ အာဒာယ ဘိက္ခာယ စရန္တံ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ တေ ဧဝံ ဝိစရိတ္ဝာ ဇီဝနတော ပဗ္ဗဇ္ဇာ န ဥတ္တရိတရာ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ကော မံ ပဗ္ဗာဇေသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အဟံ ပဗ္ဗာဇေသ္သာမီ’’တိ တံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ သဟတ္ထာ န္ဟာပေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဒတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ တဉ္စ ပန နိဝတ္ထပိလောတိကခဏ္ဍံ ပသာရေတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ပရိသ္သာဝနကရဏမတ္တမ္ပိ ဂယ္ဟူပဂံ ကဉ္စိ ပဒေသံ အဒိသ္ဝာ ကပာလေန သဒ္ဓိံ ဧကိသ္သာ ရုက္ခသာခာယ ဌပေသိ။ သော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒော ဗုဒ္ဓာနံ ဥပ္ပန္နလာဘသက္ကာရံ ပရိဘုဉ္ဇမာနော မဟဂ္ဃာနိ စီဝရာနိ အစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဝိစရန္တော ထူလသရီရော ဟုတ္ဝာ ဥက္ကဏ္ဌိတ္ဝာ ‘‘ကိံ မေ ဇနသ္သ သဒ္ဓာဒေယ္ယံ နိဝာသေတ္ဝာ ဝိစရဏေန, အတ္တနော ပိလောတိကမေဝ နိဝာသေသ္သာမီ’’တိ တံ ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ပိလောတိကံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အဟိရိက နိလ္လဇ္ဇ ဧဝရူပာနံ ဝတ္ထာနံ အစ္ဆာဒနဋ္ဌာနံ ပဟာယ ဣမံ ပိလောတိကခဏ္ဍံ နိဝာသေတ္ဝာ ကပာလဟတ္ထော ဘိက္ခာယ စရိတုံ ဂစ္ဆသီ’’တိ တံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ အတ္တနာဝ အတ္တာနံ ဩဝဒိ, ဩဝဒန္တသ္သေဝ ပနသ္သ စိတ္တံ သန္နိသီဒိ။ သော တံ ပိလောတိကံ တတ္ထေဝ ပဋိသာမေတ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဝိဟာရမေဝ ဂတော။ သော ကတိပာဟစ္စယေန ပုနပိ ဥက္ကဏ္ဌိတ္ဝာ တထေဝ ဝတ္ဝာ နိဝတ္တိ, ပုနပိ တထေဝာတိ။ တံ ဧဝံ အပရာပရံ ဝိစရန္တံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခူ ‘‘ကဟံ , အာဝုသော, ဂစ္ဆသီ’’တိ ပုစ္ဆန္တိ။ သော ‘‘အာစရိယသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆာမာဝုသော’’တိ ဝတ္ဝာ ဧတေနေဝ နီဟာရေန အတ္တနော ပိလောတိကခဏ္ဍမေဝ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ အတ္တာနံ နိသေဓေတ္ဝာ ကတိပာဟေနေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ ဘိက္ခူ အာဟံသု – ‘‘ကိံ, အာဝုသော, န ဒာနိ အာစရိယသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆသိ, နနု အယံ တေ ဝိစရဏမဂ္ဂော’’တိ။ အာဝုသော, အာစရိယေန သဒ္ဓိံ သံသဂ္ဂေ သတိ ဂတောမ္ဟိ, ဣဒာနိ ပန မေ ဆိန္နော သံသဂ္ဂော, တေနသ္သ သန္တိကံ န ဂစ္ဆာမီတိ။ ဘိက္ခူ တထာဂတသ္သ အာရောစေသုံ – ‘‘ဘန္တေ, ပိလောတိကတ္ထေရော အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ။ ကိမာဟ, ဘိက္ခဝေတိ? ဣဒံ နာမ, ဘန္တေတိ။ တံ သုတ္ဝာ သတ္ထာ ‘‘အာမ, ဘိက္ခဝေ, မမ ပုတ္တော သံသဂ္ဂေ သတိ အာစရိယသ္သ သန္တိကံ ဂတော, ဣဒာနိ ပနသ္သ သံသဂ္ဂော ဆိန္နော, အတ္တနာဝ အတ္တာနံ နိသေဓေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Ekasmiñhi samaye ānandatthero ekaṃ pilotikakhaṇḍanivatthaṃ kapālaṃ ādāya bhikkhāya carantaṃ dārakaṃ disvā ‘‘kiṃ te evaṃ vicaritvā jīvanato pabbajjā na uttaritarā’’ti vatvā, ‘‘bhante, ko maṃ pabbājessatī’’ti vutte ‘‘ahaṃ pabbājessāmī’’ti taṃ ādāya gantvā sahatthā nhāpetvā kammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. Tañca pana nivatthapilotikakhaṇḍaṃ pasāretvā olokento parissāvanakaraṇamattampi gayhūpagaṃ kañci padesaṃ adisvā kapālena saddhiṃ ekissā rukkhasākhāya ṭhapesi. So pabbajitvā laddhūpasampado buddhānaṃ uppannalābhasakkāraṃ paribhuñjamāno mahagghāni cīvarāni acchādetvā vicaranto thūlasarīro hutvā ukkaṇṭhitvā ‘‘kiṃ me janassa saddhādeyyaṃ nivāsetvā vicaraṇena, attano pilotikameva nivāsessāmī’’ti taṃ ṭhānaṃ gantvā pilotikaṃ gahetvā ‘‘ahirika nillajja evarūpānaṃ vatthānaṃ acchādanaṭṭhānaṃ pahāya imaṃ pilotikakhaṇḍaṃ nivāsetvā kapālahattho bhikkhāya carituṃ gacchasī’’ti taṃ ārammaṇaṃ katvā attanāva attānaṃ ovadi, ovadantasseva panassa cittaṃ sannisīdi. So taṃ pilotikaṃ tattheva paṭisāmetvā nivattitvā vihārameva gato. So katipāhaccayena punapi ukkaṇṭhitvā tatheva vatvā nivatti, punapi tathevāti. Taṃ evaṃ aparāparaṃ vicarantaṃ disvā bhikkhū ‘‘kahaṃ , āvuso, gacchasī’’ti pucchanti. So ‘‘ācariyassa santikaṃ gacchāmāvuso’’ti vatvā eteneva nīhārena attano pilotikakhaṇḍameva ārammaṇaṃ katvā attānaṃ nisedhetvā katipāheneva arahattaṃ pāpuṇi. Bhikkhū āhaṃsu – ‘‘kiṃ, āvuso, na dāni ācariyassa santikaṃ gacchasi, nanu ayaṃ te vicaraṇamaggo’’ti. Āvuso, ācariyena saddhiṃ saṃsagge sati gatomhi, idāni pana me chinno saṃsaggo, tenassa santikaṃ na gacchāmīti. Bhikkhū tathāgatassa ārocesuṃ – ‘‘bhante, pilotikatthero aññaṃ byākarotī’’ti. Kimāha, bhikkhaveti? Idaṃ nāma, bhanteti. Taṃ sutvā satthā ‘‘āma, bhikkhave, mama putto saṃsagge sati ācariyassa santikaṃ gato, idāni panassa saṃsaggo chinno, attanāva attānaṃ nisedhetvā arahattaṃ patto’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    ၁၄၃.

    143.

    ‘‘ဟိရီနိသေဓော ပုရိသော၊ ကောစိ လောကသ္မိံ ဝိဇ္ဇတိ။

    ‘‘Hirīnisedho puriso, koci lokasmiṃ vijjati;

    ယော နိဒ္ဒံ အပဗောဓေတိ၊ အသ္သော ဘဒ္ရော ကသာမိဝ။

    Yo niddaṃ apabodheti, asso bhadro kasāmiva.

    ၁၄၄.

    144.

    ‘‘အသ္သော ယထာ ဘဒ္ရော ကသာနိဝိဋ္ဌော၊

    ‘‘Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho,

    အာတာပိနော သံဝေဂိနော ဘဝာထ။

    Ātāpino saṃvegino bhavātha;

    သဒ္ဓာယ သီလေန စ ဝီရိယေန စ၊

    Saddhāya sīlena ca vīriyena ca,

    သမာဓိနာ ဓမ္မဝိနိစ္ဆယေန စ။

    Samādhinā dhammavinicchayena ca;

    သမ္ပန္နဝိဇ္ဇာစရဏာ ပတိသ္သတာ၊

    Sampannavijjācaraṇā patissatā,

    ဇဟိသ္သထ ဒုက္ခမိဒံ အနပ္ပက’’န္တိ။

    Jahissatha dukkhamidaṃ anappaka’’nti.

    တတ္ထ အန္တော ဥပ္ပန္နံ အကုသလဝိတက္ကံ ဟိရိယာ နိသေဓေတီတိ ဟိရီနိသေဓော။ ကောစိ လောကသ္မိန္တိ ဧဝရူပော ပုဂ္ဂလော ဒုလ္လဘော, ကောစိဒေဝ လောကသ္မိံ ဝိဇ္ဇတိ။ ယော နိဒ္ဒန္တိ အပ္ပမတ္တော သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော အတ္တနော ဥပ္ပန္နံ နိဒ္ဒံ အပဟရန္တော ဗုဇ္ဈတီတိ အပဗောဓေတိ။ ကသာမိဝာတိ ယထာ ဘဒ္ရော အသ္သော အတ္တနိ ပတမာနံ ကသံ အပဟရတိ, အတ္တနိ ပတိတုံ န ဒေတိ။ ယော ဧဝံ နိဒ္ဒံ အပဗောဓေတိ, သော ဒုလ္လဘောတိ အတ္ထော။

    Tattha anto uppannaṃ akusalavitakkaṃ hiriyā nisedhetīti hirīnisedho. Koci lokasminti evarūpo puggalo dullabho, kocideva lokasmiṃ vijjati. Yo niddanti appamatto samaṇadhammaṃ karonto attano uppannaṃ niddaṃ apaharanto bujjhatīti apabodheti. Kasāmivāti yathā bhadro asso attani patamānaṃ kasaṃ apaharati, attani patituṃ na deti. Yo evaṃ niddaṃ apabodheti, so dullabhoti attho.

    ဒုတိယဂာထာယ အယံ သင္ခေပတ္ထော – ‘‘ဘိက္ခဝေ, ယထာ ဘဒ္ရော အသ္သော ပမာဒမာဂမ္မ ကသာယ နိဝိဋ္ဌော, အဟမ္ပိ နာမ ကသာယ ပဟဋော’’တိ အပရဘာဂေ အာတပ္ပံ ကရောတိ, ဧဝံ တုမ္ဟေပိ အာတာပိနော သံဝေဂိနော ဘဝထ , ဧဝံဘူတာ လောကိယလောကုတ္တရာယ ဒုဝိဓာယ သဒ္ဓာယ စ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလေန စ ကာယိကစေတသိကဝီရိယေန စ အဋ္ဌသမာပတ္တိသမာဓိနာ စ ကာရဏာကာရဏဇာနနလက္ခဏေန ဓမ္မဝိနိစ္ဆယေန စ သမန္နာဂတာ ဟုတ္ဝာ တိသ္သန္နံ ဝာ အဋ္ဌန္နံ ဝာ ဝိဇ္ဇာနံ, ပဉ္စဒသန္နဉ္စ စရဏာနံ သမ္ပတ္တိယာ သမ္ပန္နဝိဇ္ဇာစရဏာ ။ ဥပဋ္ဌိတသတိတာယ ပတိသ္သတာ ဟုတ္ဝာ ဣဒံ အနပ္ပကံ ဝဋ္ဋဒုက္ခံ ပဇဟိသ္သထာတိ။

    Dutiyagāthāya ayaṃ saṅkhepattho – ‘‘bhikkhave, yathā bhadro asso pamādamāgamma kasāya niviṭṭho, ahampi nāma kasāya pahaṭo’’ti aparabhāge ātappaṃ karoti, evaṃ tumhepi ātāpino saṃvegino bhavatha, evaṃbhūtā lokiyalokuttarāya duvidhāya saddhāya ca catupārisuddhisīlena ca kāyikacetasikavīriyena ca aṭṭhasamāpattisamādhinā ca kāraṇākāraṇajānanalakkhaṇena dhammavinicchayena ca samannāgatā hutvā tissannaṃ vā aṭṭhannaṃ vā vijjānaṃ, pañcadasannañca caraṇānaṃ sampattiyā sampannavijjācaraṇā. Upaṭṭhitasatitāya patissatā hutvā idaṃ anappakaṃ vaṭṭadukkhaṃ pajahissathāti.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ပိလောတိကတိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု ဒသမံ။

    Pilotikatissattheravatthu dasamaṃ.

    ၁၁. သုခသာမဏေရဝတ္ထု

    11. Sukhasāmaṇeravatthu

    ဥဒကဉ္ဟိ နယန္တီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သုခသာမဏေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Udakañhi nayantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sukhasāmaṇeraṃ ārabbha kathesi.

    အတီတသ္မိဉ္ဟိ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိနော ဂန္ဓကုမာရော နာမ ပုတ္တော အဟောသိ။ ရာဇာ တသ္သ ပိတရိ ကာလကတေ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သမသ္သာသေတ္ဝာ မဟန္တေန သက္ကာရေန တသ္သေဝ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ အဒာသိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ ဂန္ဓသေဋ္ဌီတိ ပညာယိ။ အထသ္သ ဘဏ္ဍာဂာရိကော ဓနဂဗ္ဘဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ, ‘‘သာမိ, ဣဒံ တေ ဧတ္တကံ ပိတု ဓနံ, ဧတ္တကံ ပိတာမဟာဒီန’’န္တိ နီဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။ သော တံ ဓနရာသိံ ဩလောကေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ကိံ ပန တေ ဣမံ ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ န ဂမိံသူ’’တိ။ ‘‘သာမိ, ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတာ နာမ နတ္ထိ။ အတ္တနာ ကတံ ကုသလာကုသလမေဝ ဟိ အာဒာယ သတ္တာ ဂစ္ဆန္တီ’’တိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘တေ ဗာလတာယ ဓနံ သဏ္ဌာပေတ္ဝာ ပဟာယ ဂတာ, အဟံ ပနေတံ ဂဟေတ္ဝာဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ ဧဝံ ပန စိန္တေန္တော ‘‘ဒာနံ ဝာ ဒသ္သာမိ, ပူဇံ ဝာ ကရိသ္သာမီ’’တိ အစိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ သဗ္ဗံ ခာဒိတ္ဝာဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။ သော သတသဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဖလိကမယံ န္ဟာနကောဋ္ဌကံ ကာရေသိ, သတသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ဖလိကမယမေဝ န္ဟာနဖလကံ, သတသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ နိသီဒနပလ္လင္ကံ, သတသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ဘောဇနပာတိံ, သတသဟသ္သမေဝ ဒတ္ဝာ ဘောဇနဋ္ဌာနေ မဏ္ဍပံ ကာရာပေသိ, သတသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ဘောဇနပာတိယာ အာသိတ္တကူပဓာနံ ကာရေသိ, သတသဟသ္သေနေဝ ဂေဟေ သီဟပဉ္ဇရံ သဏ္ဌာပေသိ, အတ္တနော ပာတရာသတ္ထာယ သဟသ္သံ အဒာသိ, သာယမာသတ္ထာယပိ သဟသ္သမေဝ။ ပုဏ္ဏမဒိဝသေ ပန ဘောဇနတ္ထာယ သတသဟသ္သံ ဒာပေသိ, တံ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇနဒိဝသေ သတသဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ နဂရံ အလင္ကရိတ္ဝာ ဘေရိံ စရာပေသိ – ‘‘ဂန္ဓသေဋ္ဌိသ္သ ကိရ ဘတ္တဘုဉ္ဇနာကာရံ ဩလောကေန္တူ’’တိ။

    Atītasmiñhi bārāṇasiseṭṭhino gandhakumāro nāma putto ahosi. Rājā tassa pitari kālakate taṃ pakkosāpetvā samassāsetvā mahantena sakkārena tasseva seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi. So tato paṭṭhāya gandhaseṭṭhīti paññāyi. Athassa bhaṇḍāgāriko dhanagabbhadvāraṃ vivaritvā, ‘‘sāmi, idaṃ te ettakaṃ pitu dhanaṃ, ettakaṃ pitāmahādīna’’nti nīharitvā dassesi. So taṃ dhanarāsiṃ oloketvā āha – ‘‘kiṃ pana te imaṃ dhanaṃ gahetvā na gamiṃsū’’ti. ‘‘Sāmi, dhanaṃ gahetvā gatā nāma natthi. Attanā kataṃ kusalākusalameva hi ādāya sattā gacchantī’’ti. So cintesi – ‘‘te bālatāya dhanaṃ saṇṭhāpetvā pahāya gatā, ahaṃ panetaṃ gahetvāva gamissāmī’’ti. Evaṃ pana cintento ‘‘dānaṃ vā dassāmi, pūjaṃ vā karissāmī’’ti acintetvā ‘‘idaṃ sabbaṃ khāditvāva gamissāmī’’ti cintesi. So satasahassaṃ vissajjetvā phalikamayaṃ nhānakoṭṭhakaṃ kāresi, satasahassaṃ datvā phalikamayameva nhānaphalakaṃ, satasahassaṃ datvā nisīdanapallaṅkaṃ, satasahassaṃ datvā bhojanapātiṃ, satasahassameva datvā bhojanaṭṭhāne maṇḍapaṃ kārāpesi, satasahassaṃ datvā bhojanapātiyā āsittakūpadhānaṃ kāresi, satasahasseneva gehe sīhapañjaraṃ saṇṭhāpesi, attano pātarāsatthāya sahassaṃ adāsi, sāyamāsatthāyapi sahassameva. Puṇṇamadivase pana bhojanatthāya satasahassaṃ dāpesi, taṃ bhattaṃ bhuñjanadivase satasahassaṃ vissajjetvā nagaraṃ alaṅkaritvā bheriṃ carāpesi – ‘‘gandhaseṭṭhissa kira bhattabhuñjanākāraṃ olokentū’’ti.

    မဟာဇနော မဉ္စာတိမဉ္စေ ဗန္ဓိတ္ဝာ သန္နိပတိ။ သောပိ သတသဟသ္သဂ္ဃနကေ န္ဟာနကောဋ္ဌကေ သတသဟသ္သဂ္ဃနကေ ဖလကေ နိသီဒိတ္ဝာ သောဠသဟိ ဂန္ဓောဒကဃဋေဟိ န္ဟတ္ဝာ တံ သီဟပဉ္ဇရံ ဝိဝရိတ္ဝာ တသ္မိံ ပလ္လင္ကေ နိသီဒိ။ အထသ္သ တသ္မိံ အာသိတ္တကူပဓာနေ တံ ပာတိံ ဌပေတ္ဝာ သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ ဘောဇနံ ဝဍ္ဎေသုံ။ သော နာဋကပရိဝုတော ဧဝရူပာယ သမ္ပတ္တိယာ တံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇတိ။ အပရေန သမယေန ဧကော ဂာမိကမနုသ္သော အတ္တနော ပရိဗ္ဗယာဟရဏတ္ထံ ဒာရုအာဒီနိ ယာနကေ ပက္ခိပိတ္ဝာ နဂရံ ဂန္တ္ဝာ သဟာယကသ္သ ဂေဟေ နိဝာသံ ဂဏ္ဟိ။ တဒာ ပန ပုဏ္ဏမဒိဝသော ဟောတိ။ ‘‘ဂန္ဓသေဋ္ဌိနော ဘုဉ္ဇနလီဠံ ဩလောကေန္တူ’’တိ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေသိ။ အထ နံ သဟာယကော အာဟ – ‘‘သမ္မ, ဂန္ဓသေဋ္ဌိနော တေ ဘုဉ္ဇနလီဠံ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗ’’န္တိ။ ‘‘န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ, သမ္မာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ဧဟိ, ဂစ္ဆာမ, အယံ နဂရေ ဘေရီ စရတိ, ဧတသ္သ မဟာသမ္ပတ္တိံ ပသ္သာမာ’’တိ နဂရဝာသီ ဇနပဒဝာသိံ ဂဟေတ္ဝာ အဂမာသိ။ မဟာဇနောပိ မဉ္စာတိမဉ္စေ အဘိရုဟိတ္ဝာ ပသ္သတိ။ ဂာမဝာသီ ဘတ္တဂန္ဓံ ဃာယိတ္ဝာဝ နဂရဝာသိံ အာဟ – ‘‘မယ္ဟံ ဧတာယ ပာတိယာ ဘတ္တပိဏ္ဍေ ပိပာသာ ဇာတာ’’တိ။ သမ္မ, မာ ဧတံ ပတ္ထယိ, န သက္ကာ လဒ္ဓုန္တိ။ သမ္မ, အလဘန္တော န ဇီဝိသ္သာမီတိ။ သော တံ ပဋိဗာဟိတုံ အသက္ကောန္တော ပရိသပရိယန္တေ ဌတ္ဝာ ‘‘ပဏမာမိ တေ, သာမီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ မဟာသဒ္ဒံ နိစ္ဆာရေတ္ဝာ ‘‘ကော ဧသော’’တိ ဝုတ္တေ အဟံ, သာမီတိ။ ‘‘ကိမေတ’’န္တိ။ ‘‘အယံ ဧကော ဂာမဝာသီ တုမ္ဟာကံ ပာတိယံ ဘတ္တပိဏ္ဍေ ပိပာသံ ဥပာဒေသိ, ဧကံ ဘတ္တပိဏ္ဍံ ဒာပေထာ’’တိ။ ‘‘န သက္ကာ လဒ္ဓု’’န္တိ။ ‘‘ကိံ, သမ္မ, သုတံ တေ’’တိ? ‘‘သုတံ မေ, အပိစ လဘန္တော ဇီဝိသ္သာမိ, အလဘန္တသ္သ မေ မရဏံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သော ပုနပိ ဝိရဝိ – ‘‘အယံ ကိရ, သာမိ, အလဘန္တော မရိသ္သတိ, ဇီဝိတမသ္သ ဒေထာ’’တိ။ အမ္ဘော ဘတ္တပိဏ္ဍော နာမ သတမ္ပိ အဂ္ဃတိ, သတဒ္ဝယမ္ပိ အဂ္ဃတိ။ ယော ယော ယာစတိ, တသ္သ တသ္သ ဒဒမာနော အဟံ ကိံ ဘုဉ္ဇိသ္သာမီတိ? သာမိ, အယံ အလဘန္တော မရိသ္သတိ, ဇီဝိတမသ္သ ဒေထာတိ။ န သက္ကာဝ မုဓာ လဒ္ဓုံ, ယဒိ ပန အလဘန္တော န ဇီဝတိ, တီဏိ သံဝစ္ဆရာနိ မမ ဂေဟေ ဘတိံ ကရောတု, ဧဝမသ္သ ဘတ္တပာတိံ ဒာပေသ္သာမီတိ။ ဂာမဝာသီ တံ သုတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ ဟောတု, သမ္မာ’’တိ သဟာယကံ ဝတ္ဝာ ပုတ္တဒာရံ ပဟာယ ‘‘ဘတ္တပာတိအတ္ထာယ တီဏိ သံဝစ္ဆရာနိ ဘတိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟံ ပာဝိသိ။ သော ဘတိံ ကရောန္တော သဗ္ဗကိစ္စာနိ သက္ကစ္စံ အကာသိ။ ဂေဟေ ဝာ အရညေ ဝာ ရတ္တိံ ဝာ ဒိဝာ ဝာ သဗ္ဗာနိ ကတ္တဗ္ဗကမ္မာနိ ကတာနေဝ ပညာယိံသု။ ‘‘ဘတ္တဘတိကော’’တိ စ ဝုတ္တေ သကလနဂရေပိ ပညာယိ။ အထသ္သ ဒိဝသေ ပရိပုဏ္ဏေ ဘတ္တဝေယ္ယာဝဋိကော ‘‘ဘတ္တဘတိကသ္သ, သာမိ, ဒိဝသော ပုဏ္ဏော, ဒုက္ကရံ တေန ကတံ တီဏိ သံဝစ္ဆရာနိ ဘတိံ ကရောန္တေန, ဧကမ္ပိ ကမ္မံ န ကောပိတပုဗ္ဗ’’န္တိ အာဟ။

    Mahājano mañcātimañce bandhitvā sannipati. Sopi satasahassagghanake nhānakoṭṭhake satasahassagghanake phalake nisīditvā soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhatvā taṃ sīhapañjaraṃ vivaritvā tasmiṃ pallaṅke nisīdi. Athassa tasmiṃ āsittakūpadhāne taṃ pātiṃ ṭhapetvā satasahassagghanakaṃ bhojanaṃ vaḍḍhesuṃ. So nāṭakaparivuto evarūpāya sampattiyā taṃ bhojanaṃ bhuñjati. Aparena samayena eko gāmikamanusso attano paribbayāharaṇatthaṃ dāruādīni yānake pakkhipitvā nagaraṃ gantvā sahāyakassa gehe nivāsaṃ gaṇhi. Tadā pana puṇṇamadivaso hoti. ‘‘Gandhaseṭṭhino bhuñjanalīḷaṃ olokentū’’ti nagare bheriṃ carāpesi. Atha naṃ sahāyako āha – ‘‘samma, gandhaseṭṭhino te bhuñjanalīḷaṃ diṭṭhapubba’’nti. ‘‘Na diṭṭhapubbaṃ, sammā’’ti. ‘‘Tena hi ehi, gacchāma, ayaṃ nagare bherī carati, etassa mahāsampattiṃ passāmā’’ti nagaravāsī janapadavāsiṃ gahetvā agamāsi. Mahājanopi mañcātimañce abhiruhitvā passati. Gāmavāsī bhattagandhaṃ ghāyitvāva nagaravāsiṃ āha – ‘‘mayhaṃ etāya pātiyā bhattapiṇḍe pipāsā jātā’’ti. Samma, mā etaṃ patthayi, na sakkā laddhunti. Samma, alabhanto na jīvissāmīti. So taṃ paṭibāhituṃ asakkonto parisapariyante ṭhatvā ‘‘paṇamāmi te, sāmī’’ti tikkhattuṃ mahāsaddaṃ nicchāretvā ‘‘ko eso’’ti vutte ahaṃ, sāmīti. ‘‘Kimeta’’nti. ‘‘Ayaṃ eko gāmavāsī tumhākaṃ pātiyaṃ bhattapiṇḍe pipāsaṃ upādesi, ekaṃ bhattapiṇḍaṃ dāpethā’’ti. ‘‘Na sakkā laddhu’’nti. ‘‘Kiṃ, samma, sutaṃ te’’ti? ‘‘Sutaṃ me, apica labhanto jīvissāmi, alabhantassa me maraṇaṃ bhavissatī’’ti. So punapi viravi – ‘‘ayaṃ kira, sāmi, alabhanto marissati, jīvitamassa dethā’’ti. Ambho bhattapiṇḍo nāma satampi agghati, satadvayampi agghati. Yo yo yācati, tassa tassa dadamāno ahaṃ kiṃ bhuñjissāmīti? Sāmi, ayaṃ alabhanto marissati, jīvitamassa dethāti. Na sakkāva mudhā laddhuṃ, yadi pana alabhanto na jīvati, tīṇi saṃvaccharāni mama gehe bhatiṃ karotu, evamassa bhattapātiṃ dāpessāmīti. Gāmavāsī taṃ sutvā ‘‘evaṃ hotu, sammā’’ti sahāyakaṃ vatvā puttadāraṃ pahāya ‘‘bhattapātiatthāya tīṇi saṃvaccharāni bhatiṃ karissāmī’’ti seṭṭhissa gehaṃ pāvisi. So bhatiṃ karonto sabbakiccāni sakkaccaṃ akāsi. Gehe vā araññe vā rattiṃ vā divā vā sabbāni kattabbakammāni katāneva paññāyiṃsu. ‘‘Bhattabhatiko’’ti ca vutte sakalanagarepi paññāyi. Athassa divase paripuṇṇe bhattaveyyāvaṭiko ‘‘bhattabhatikassa, sāmi, divaso puṇṇo, dukkaraṃ tena kataṃ tīṇi saṃvaccharāni bhatiṃ karontena, ekampi kammaṃ na kopitapubba’’nti āha.

    အထသ္သ သေဋ္ဌိ အတ္တနော သာယပာတရာသတ္ထာယ ဒ္ဝေ သဟသ္သာနိ, တသ္သ ပာတရာသတ္ထာယ သဟသ္သန္တိ တီဏိ သဟသ္သာနိ ဒာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အဇ္ဇ မယ္ဟံ ကတ္တဗ္ဗံ ပရိဟာရံ တသ္သေဝ ကရောထာ’’တိ။ ဝတ္ဝာ စ ပန ဌပေတ္ဝာ ဧကံ စိန္တာမဏိံ နာမ ပိယဘရိယံ အဝသေသဇနမ္ပိ ‘‘အဇ္ဇ တမေဝ ပရိဝာရေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ တသ္သ နိယ္ယာဒေသိ။ သော သေဋ္ဌိနော န္ဟာနောဒကေန တသ္သေဝ ကောဋ္ဌကေ တသ္မိံ ဖလကေ နိသိန္နော န္ဟတ္ဝာ တသ္သေဝ နိဝာသနသာဋကေ နိဝာသေတ္ဝာ တသ္သေဝ ပလ္လင္ကေ နိသီဒိ။ သေဋ္ဌိပိ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေသိ – ‘‘ဘတ္တဘတိကော ဂန္ဓသေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟေ တီဏိ သံဝစ္ဆရာနိ ဘတိံ ကတ္ဝာ ပာတိံ လဘိ, တသ္သ ဘုဉ္ဇနသမ္ပတ္တိံ ဩလောကေန္တူ’’တိ။ မဟာဇနော မဉ္စာတိမဉ္စေ အဘိရုဟိတ္ဝာ ပသ္သတိ, ဂာမဝာသိသ္သ ဩလောကိတောလောကိတဋ္ဌာနံ ကမ္ပနာကာရပ္ပတ္တံ အဟောသိ။ နာဋကာ ပရိဝာရေတ္ဝာ အဋ္ဌသုံ, တသ္သ ပုရတော ဘတ္တပာတိံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဌပယိံသု။ အထသ္သ ဟတ္ထဓောဝနဝေလာယ ဂန္ဓမာဒနေ ဧကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော သတ္တမေ ဒိဝသေ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ‘‘ကတ္ထ နု ခော အဇ္ဇ ဘိက္ခာစာရတ္ထာယ ဂစ္ဆာမီ’’တိ ဥပဓာရေန္တော ဘတ္တဘတိကံ အဒ္ဒသ။ အထ သော ‘‘အယံ တီဏိ သံဝစ္ဆရာနိ ဘတိံ ကတ္ဝာ ဘတ္တပာတိံ လဘိ, အတ္ထိ နု ခော ဧတသ္သ သဒ္ဓာ, နတ္ထီ’’တိ ဥပဓာရေန္တော ‘‘အတ္ထီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘သဒ္ဓာပိ ဧကစ္စေ သင္ဂဟံ ကာတုံ န သက္ကောန္တိ, သက္ခိသ္သတိ နု ခော မေ သင္ဂဟံ ကာတု’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘သက္ခိသ္သတိ စေဝ မမ စ သင္ဂဟကရဏံ နိသ္သာယ မဟာသမ္ပတ္တိံ လဘိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ပတ္တမာဒာယ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပရိသန္တရေန ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ပုရတော ဌိတမေဝ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။

    Athassa seṭṭhi attano sāyapātarāsatthāya dve sahassāni, tassa pātarāsatthāya sahassanti tīṇi sahassāni dāpetvā āha – ‘‘ajja mayhaṃ kattabbaṃ parihāraṃ tasseva karothā’’ti. Vatvā ca pana ṭhapetvā ekaṃ cintāmaṇiṃ nāma piyabhariyaṃ avasesajanampi ‘‘ajja tameva parivārethā’’ti vatvā sabbasampattiṃ tassa niyyādesi. So seṭṭhino nhānodakena tasseva koṭṭhake tasmiṃ phalake nisinno nhatvā tasseva nivāsanasāṭake nivāsetvā tasseva pallaṅke nisīdi. Seṭṭhipi nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘bhattabhatiko gandhaseṭṭhissa gehe tīṇi saṃvaccharāni bhatiṃ katvā pātiṃ labhi, tassa bhuñjanasampattiṃ olokentū’’ti. Mahājano mañcātimañce abhiruhitvā passati, gāmavāsissa olokitolokitaṭṭhānaṃ kampanākārappattaṃ ahosi. Nāṭakā parivāretvā aṭṭhasuṃ, tassa purato bhattapātiṃ vaḍḍhetvā ṭhapayiṃsu. Athassa hatthadhovanavelāya gandhamādane eko paccekabuddho sattame divase samāpattito vuṭṭhāya ‘‘kattha nu kho ajja bhikkhācāratthāya gacchāmī’’ti upadhārento bhattabhatikaṃ addasa. Atha so ‘‘ayaṃ tīṇi saṃvaccharāni bhatiṃ katvā bhattapātiṃ labhi, atthi nu kho etassa saddhā, natthī’’ti upadhārento ‘‘atthī’’ti ñatvā ‘‘saddhāpi ekacce saṅgahaṃ kātuṃ na sakkonti, sakkhissati nu kho me saṅgahaṃ kātu’’nti cintetvā ‘‘sakkhissati ceva mama ca saṅgahakaraṇaṃ nissāya mahāsampattiṃ labhissatī’’ti ñatvā cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya vehāsaṃ abbhuggantvā parisantarena gantvā tassa purato ṭhitameva attānaṃ dassesi.

    သော ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ပုဗ္ဗေ အဒိန္နဘာဝေန ဧကိသ္သာ ဘတ္တပာတိယာ အတ္ထာယ တီဏိ သံဝစ္ဆရာနိ ပရဂေဟေ ဘတိံ အကာသိံ, ဣဒာနိ မေ ဣဒံ ဘတ္တံ ဧကံ ရတ္တိန္ဒိဝံ ရက္ခေယ္ယ, သစေ ပန နံ အယ္ယသ္သ ဒသ္သာမိ, အနေကာနိပိ ကပ္ပကောဋိသဟသ္သာနိ ရက္ခိသ္သတိ , အယ္ယသ္သေဝ နံ ဒသ္သာမီ’’တိ။ သော တီဏိ သံဝစ္ဆရာနိ ဘတိံ ကတ္ဝာ လဒ္ဓဘတ္တပာတိတော ဧကပိဏ္ဍမ္ပိ မုခေ အဋ္ဌပေတ္ဝာ တဏ္ဟံ ဝိနောဒေတ္ဝာ သယမေဝ ပာတိံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပာတိံ အညသ္သ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ပာတိံ ဝာမဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ ဒက္ခိဏဟတ္ထေန တသ္သ ပတ္တေ ဘတ္တံ အာကိရိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဘတ္တသ္သ ဥပဍ္ဎသေသကာလေ ပတ္တံ ဟတ္ထေန ပိဒဟိ။ အထ နံ သော အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ဧကောဝ ပဋိဝိသော န သက္ကာ ဒ္ဝိဓာ ကာတုံ, မာ မံ ဣဓလောကေန သင္ဂဏ္ဟထ, ပရလောကေန သင္ဂဟမေဝ ကရောထ, သာဝသေသံ အကတ္ဝာ နိရဝသေသမေဝ ဒသ္သာမီ’’တိ။ အတ္တနော ဟိ ထောကမ္ပိ အနဝသေသေတ္ဝာ ဒိန္နံ နိရဝသေသဒာနံ နာမ, တံ မဟပ္ဖလံ ဟောတိ။ သော တထာ ကရောန္တော သဗ္ဗံ ဒတ္ဝာ ပုန ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ဧကံ ဘတ္တပာတိံ နိသ္သာယ တီဏိ သံဝစ္ဆရာနိ မေ ပရဂေဟေ ဘတိံ ကရောန္တေန ဒုက္ခံ အနုဘူတံ, ဣဒာနိ မေ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ သုခမေဝ ဟောတု, တုမ္ဟေဟိ ဒိဋ္ဌဓမ္မသ္သေဝ ဘာဂီ အသ္သ’’န္တိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ‘‘ဧဝံ ဟောတု, စိန္တာမဏိ ဝိယ တေ သဗ္ဗကာမဒဒော မနောသင္ကပ္ပာ ပုဏ္ဏစန္ဒော ဝိယ ပူရေန္တူ’’တိ အနုမောဒနံ ကရောန္တော –

    So paccekabuddhaṃ disvā cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe adinnabhāvena ekissā bhattapātiyā atthāya tīṇi saṃvaccharāni paragehe bhatiṃ akāsiṃ, idāni me idaṃ bhattaṃ ekaṃ rattindivaṃ rakkheyya, sace pana naṃ ayyassa dassāmi, anekānipi kappakoṭisahassāni rakkhissati , ayyasseva naṃ dassāmī’’ti. So tīṇi saṃvaccharāni bhatiṃ katvā laddhabhattapātito ekapiṇḍampi mukhe aṭṭhapetvā taṇhaṃ vinodetvā sayameva pātiṃ ukkhipitvā paccekabuddhassa santikaṃ gantvā pātiṃ aññassa hatthe datvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā pātiṃ vāmahatthena gahetvā dakkhiṇahatthena tassa patte bhattaṃ ākiri. Paccekabuddho bhattassa upaḍḍhasesakāle pattaṃ hatthena pidahi. Atha naṃ so āha – ‘‘bhante, ekova paṭiviso na sakkā dvidhā kātuṃ, mā maṃ idhalokena saṅgaṇhatha, paralokena saṅgahameva karotha, sāvasesaṃ akatvā niravasesameva dassāmī’’ti. Attano hi thokampi anavasesetvā dinnaṃ niravasesadānaṃ nāma, taṃ mahapphalaṃ hoti. So tathā karonto sabbaṃ datvā puna vanditvā āha – ‘‘bhante, ekaṃ bhattapātiṃ nissāya tīṇi saṃvaccharāni me paragehe bhatiṃ karontena dukkhaṃ anubhūtaṃ, idāni me nibbattanibbattaṭṭhāne sukhameva hotu, tumhehi diṭṭhadhammasseva bhāgī assa’’nti. Paccekabuddho ‘‘evaṃ hotu, cintāmaṇi viya te sabbakāmadado manosaṅkappā puṇṇacando viya pūrentū’’ti anumodanaṃ karonto –

    ‘‘ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ တုယ္ဟံ၊ သဗ္ဗမေဝ သမိဇ္ဈတု။

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, sabbameva samijjhatu;

    သဗ္ဗေ ပူရေန္တု သင္ကပ္ပာ၊ စန္ဒော ပန္နရသော ယထာ။

    Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā.

    ‘‘ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိကံ တုယ္ဟံ၊ ခိပ္ပမေဝ သမိဇ္ဈတု။

    ‘‘Icchitaṃ patthikaṃ tuyhaṃ, khippameva samijjhatu;

    သဗ္ဗေ ပူရေန္တု သင္ကပ္ပာ၊ မဏိ ဇောတိရသော ယထာ’’တိ။ –

    Sabbe pūrentu saṅkappā, maṇi jotiraso yathā’’ti. –

    ဝတ္ဝာ ‘‘အယံ မဟာဇနော ယာဝ ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတဂမနာ မံ ပသ္သန္တော တိဋ္ဌတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာယ အာကာသေန ဂန္ဓမာဒနံ အဂမာသိ။

    Vatvā ‘‘ayaṃ mahājano yāva gandhamādanapabbatagamanā maṃ passanto tiṭṭhatū’’ti adhiṭṭhāya ākāsena gandhamādanaṃ agamāsi.

    မဟာဇနောပိ နံ ပသ္သန္တောဝ အဋ္ဌာသိ။ သော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တံ ပိဏ္ဍပာတံ ပဉ္စသတာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဝိဘဇိတ္ဝာ အဒာသိ။ သဗ္ဗေ အတ္တနော ပဟောနကံ ဂဏ္ဟိံသု။ ‘‘အပ္ပော ပိဏ္ဍပာတော ကထံ ပဟောသီ’’တိ န စိန္တေတဗ္ဗံ။ စတ္တာရိ ဟိ အစိန္တေယ္ယာနိ (အ. နိ. ၄.၇၇) ဝုတ္တာနိ, တတ္ရာယံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓဝိသယောတိ။ မဟာဇနော ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ပိဏ္ဍပာတံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒိယ္ယမာနံ ဒိသ္ဝာ သာဓုကာရသဟသ္သာနိ ပဝတ္တေသိ, အသနိသတနိပာကသဒ္ဒော ဝိယ အဟောသိ။ တံ သုတ္ဝာ ဂန္ဓသေဋ္ဌိ စိန္တေသိ – ‘‘ဘတ္တဘတိကော မယာ ဒိန္နသမ္ပတ္တိံ ဓာရေတုံ နာသက္ခိ မညေ, တေနာယံ မဟာဇနော ပရိဟာသံ ကရောန္တော သန္နိပတိတော နဒတီ’’တိ။ သော တပ္ပဝတ္တိဇာနနတ္ထံ မနုသ္သေ ပေသေသိ။ တေ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘သမ္ပတ္တိဓာရကာ နာမ, သာမိ, ဧဝံ ဟောန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသုံ။ သေဋ္ဌိ တံ သုတ္ဝာဝ ပဉ္စဝဏ္ဏာယ ပီတိယာ ဖုဋ္ဌသရီရော ဟုတ္ဝာ ‘‘အဟော ဒုက္ကရံ တေန ကတံ, အဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ ဧဝရူပာယ သမ္ပတ္တိယာ ဌိတော ကိဉ္စိ ဒာတုံ နာသက္ခိ’’န္တိ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တယာ ဣဒံ နာမ ကတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဟန္ဒ, သဟသ္သံ ဂဟေတ္ဝာ တဝ ဒာနေ မယ္ဟမ္ပိ ပတ္တိံ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ သော တထာ အကာသိ။ သေဋ္ဌိပိသ္သ သဗ္ဗံ အတ္တနော သန္တကံ မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အဒာသိ။

    Mahājanopi naṃ passantova aṭṭhāsi. So tattha gantvā taṃ piṇḍapātaṃ pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ vibhajitvā adāsi. Sabbe attano pahonakaṃ gaṇhiṃsu. ‘‘Appo piṇḍapāto kathaṃ pahosī’’ti na cintetabbaṃ. Cattāri hi acinteyyāni (a. ni. 4.77) vuttāni, tatrāyaṃ paccekabuddhavisayoti. Mahājano paccekabuddhānaṃ piṇḍapātaṃ vibhajitvā diyyamānaṃ disvā sādhukārasahassāni pavattesi, asanisatanipākasaddo viya ahosi. Taṃ sutvā gandhaseṭṭhi cintesi – ‘‘bhattabhatiko mayā dinnasampattiṃ dhāretuṃ nāsakkhi maññe, tenāyaṃ mahājano parihāsaṃ karonto sannipatito nadatī’’ti. So tappavattijānanatthaṃ manusse pesesi. Te āgantvā ‘‘sampattidhārakā nāma, sāmi, evaṃ hontū’’ti vatvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Seṭṭhi taṃ sutvāva pañcavaṇṇāya pītiyā phuṭṭhasarīro hutvā ‘‘aho dukkaraṃ tena kataṃ, ahaṃ ettakaṃ kālaṃ evarūpāya sampattiyā ṭhito kiñci dātuṃ nāsakkhi’’nti taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tayā idaṃ nāma kata’’nti pucchitvā ‘‘āma, sāmī’’ti vutte, ‘‘handa, sahassaṃ gahetvā tava dāne mayhampi pattiṃ dehī’’ti āha. So tathā akāsi. Seṭṭhipissa sabbaṃ attano santakaṃ majjhe bhinditvā adāsi.

    စတသ္သော ဟိ သမ္ပဒာ နာမ – ဝတ္ထုသမ္ပဒာ, ပစ္စယသမ္ပဒာ, စေတနာသမ္ပဒာ, ဂုဏာတိရေကသမ္ပဒာတိ။ တတ္ထ နိရောဓသမာပတ္တိရဟော အရဟာ ဝာ အနာဂာမီ ဝာ ဒက္ခိဏေယ္ယော ဝတ္ထုသမ္ပဒာ နာမ။ ပစ္စယာနံ ဓမ္မေန သမေန ဥပ္ပတ္တိ ပစ္စယသမ္ပဒာ နာမ။ ဒာနတော ပုဗ္ဗေ ဒာနကာလေ ပစ္ဆာ ဘာဂေတိ တီသု ကာလေသု စေတနာယ သောမနသ္သသဟဂတဉာဏသမ္ပယုတ္တဘာဝော စေတနာသမ္ပဒာ နာမ။ ဒက္ခိဏေယ္ယသ္သ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတဘာဝော ဂုဏာတိရေကသမ္ပဒာ နာမာတိ။ ဣမသ္သ စ ခီဏာသဝော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဒက္ခိဏေယ္ယာ, ဘတိံ ကတ္ဝာ လဒ္ဓဘာဝေန ပစ္စယော ဓမ္မတော ဥပ္ပန္နော, တီသု ကာလေသု ပရိသုဒ္ဓာ စေတနာ, သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတမတ္တော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဂုဏာတိရေကောတိ စတသ္သောပိ သမ္ပဒာ နိပ္ဖန္နာ။ ဧတာသံ အာနုဘာဝေန ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ မဟာသမ္ပတ္တိံ ပာပုဏန္တိ။ တသ္မာ သော သေဋ္ဌိနော သန္တိကာ သမ္ပတ္တိံ လဘိ။ အပရဘာဂေ စ ရာဇာပိ ဣမိနာ ကတကမ္မံ သုတ္ဝာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ပတ္တိံ ဂဟေတ္ဝာ တုဋ္ဌမာနသော မဟန္တံ ဘောဂက္ခန္ဓံ ဒတ္ဝာ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ အဒာသိ။ ဘတ္တဘတိကသေဋ္ဌီတိသ္သ နာမံ အကာသိ။ သော ဂန္ဓသေဋ္ဌိနာ သဒ္ဓိံ သဟာယော ဟုတ္ဝာ ဧကတော ခာဒန္တော ပိဝန္တော ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သူပဋ္ဌာကကုလေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ အထသ္သ မာတာ လဒ္ဓဂဗ္ဘပရိဟာရာ ကတိပာဟစ္စယေန ‘‘အဟော ဝတာဟံ ပဉ္စသတေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သတရသဘောဇနံ ဒတ္ဝာ ကာသာယဝတ္ထနိဝတ္ထာ သုဝဏ္ဏသရကံ အာဒာယ အာသနပရိယန္တေ နိသိန္နာ တေသံ ဘိက္ခူနံ ဥစ္ဆိဋ္ဌာဝသေသကံ ပရိဘုဉ္ဇေယ္ယ’’န္တိ ဒောဟဠိနီ ဟုတ္ဝာ တထေဝ ကတ္ဝာ ဒောဟဠံ ပဋိဝိနောဒေသိ။ သာ သေသမင္ဂလေသုပိ တထာရူပမေဝ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပုတ္တံ ဝိဇာယိတ္ဝာ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ‘‘ပုတ္တသ္သ မေ, ဘန္တေ, သိက္ခာပဒာနိ ဒေထာ’’တိ ထေရံ အာဟ။ ထေရော ‘‘ကိမသ္သ နာမ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဘန္တေ, ပုတ္တသ္သ မေ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏတော ပဋ္ဌာယ ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ကသ္သစိ ဒုက္ခံ နာမ န ဘူတပုဗ္ဗံ, တေနေဝသ္သ သုခကုမာရောတိ နာမံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တေ တဒေဝသ္သ နာမံ ဂဟေတ္ဝာ သိက္ခာပဒာနိ အဒာသိ။

    Catasso hi sampadā nāma – vatthusampadā, paccayasampadā, cetanāsampadā, guṇātirekasampadāti. Tattha nirodhasamāpattiraho arahā vā anāgāmī vā dakkhiṇeyyo vatthusampadā nāma. Paccayānaṃ dhammena samena uppatti paccayasampadā nāma. Dānato pubbe dānakāle pacchā bhāgeti tīsu kālesu cetanāya somanassasahagatañāṇasampayuttabhāvo cetanāsampadā nāma. Dakkhiṇeyyassa samāpattito vuṭṭhitabhāvo guṇātirekasampadā nāmāti. Imassa ca khīṇāsavo paccekabuddho dakkhiṇeyyā, bhatiṃ katvā laddhabhāvena paccayo dhammato uppanno, tīsu kālesu parisuddhā cetanā, samāpattito vuṭṭhitamatto paccekabuddho guṇātirekoti catassopi sampadā nipphannā. Etāsaṃ ānubhāvena diṭṭheva dhamme mahāsampattiṃ pāpuṇanti. Tasmā so seṭṭhino santikā sampattiṃ labhi. Aparabhāge ca rājāpi iminā katakammaṃ sutvā taṃ pakkosāpetvā sahassaṃ datvā pattiṃ gahetvā tuṭṭhamānaso mahantaṃ bhogakkhandhaṃ datvā seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi. Bhattabhatikaseṭṭhītissa nāmaṃ akāsi. So gandhaseṭṭhinā saddhiṃ sahāyo hutvā ekato khādanto pivanto yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ sāriputtattherassūpaṭṭhākakule paṭisandhiṃ gaṇhi. Athassa mātā laddhagabbhaparihārā katipāhaccayena ‘‘aho vatāhaṃ pañcasatehi bhikkhūhi saddhiṃ sāriputtattherassa satarasabhojanaṃ datvā kāsāyavatthanivatthā suvaṇṇasarakaṃ ādāya āsanapariyante nisinnā tesaṃ bhikkhūnaṃ ucchiṭṭhāvasesakaṃ paribhuñjeyya’’nti dohaḷinī hutvā tatheva katvā dohaḷaṃ paṭivinodesi. Sā sesamaṅgalesupi tathārūpameva dānaṃ datvā puttaṃ vijāyitvā nāmaggahaṇadivase ‘‘puttassa me, bhante, sikkhāpadāni dethā’’ti theraṃ āha. Thero ‘‘kimassa nāma’’nti pucchi. ‘‘Bhante, puttassa me paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya imasmiṃ gehe kassaci dukkhaṃ nāma na bhūtapubbaṃ, tenevassa sukhakumāroti nāmaṃ bhavissatī’’ti vutte tadevassa nāmaṃ gahetvā sikkhāpadāni adāsi.

    တဒာ ဧဝဉ္စသ္သ မာတု ‘‘နာဟံ မမ ပုတ္တသ္သ အဇ္ဈာသယံ ဘိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သာ တသ္သ ကဏ္ဏဝိဇ္ဈနမင္ဂလာဒီသုပိ တထေဝ ဒာနံ အဒာသိ။ ကုမာရောပိ သတ္တဝသ္သိကကာလေ ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, အမ္မ, ထေရသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတု’’န္တိ အာဟ။ သာ ‘‘သာဓု, တာတ, နာဟံ တဝ အဇ္ဈာသယံ ဘိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ထေရံ နိမန္တေတ္ဝာ ဘောဇေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ပုတ္တော မေ ပဗ္ဗဇိတုံ ဣစ္ဆတိ, ဣမာဟံ သာယန္ဟသမယေ ဝိဟာရံ အာနေသ္သာမီ’’တိ ထေရံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ဉာတကေ သန္နိပာတေတ္ဝာ ‘‘ပုတ္တသ္သ မေ ဂိဟိကာလေ ကတ္တဗ္ဗံ ကိစ္စံ အဇ္ဇေဝ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုတ္တံ အလင္ကရိတ္ဝာ မဟန္တေန သိရိသောဘဂ္ဂေန ဝိဟာရံ နေတ္ဝာ ထေရသ္သ နိယ္ယာဒေသိ။ ထေရောပိ တံ, ‘‘တာတ, ပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ ဒုက္ကရာ , သက္ခိသ္သသိ အဘိရမိတု’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကရိသ္သာမိ ဝော, ဘန္တေ, ဩဝာဒ’’န္တိ ဝုတ္တေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဒတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ မာတာပိတရောပိသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ သက္ကာရံ ကရောန္တာ အန္တောဝိဟာရေယေဝ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သတရသဘောဇနံ ဒတ္ဝာ သာယံ အတ္တနော ဂေဟံ အဂမံသု။ အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ သာရိပုတ္တတ္ထေရော ဘိက္ခုသင္ဃေ ဂာမံ ပဝိဋ္ဌေ ဝိဟာရေ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ ကတ္ဝာ သာမဏေရံ ပတ္တစီဝရံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ သာမဏေရော အန္တရာမဂ္ဂေ မာတိကာဒီနိ ဒိသ္ဝာ ပဏ္ဍိတသာမဏေရော ဝိယ ပုစ္ဆိ။ ထေရောပိ တသ္သ တထေဝ ဗ္ယာကာသိ။ သာမဏေရော တာနိ ကာရဏာနိ သုတ္ဝာ ‘‘သစေ တုမ္ဟေ အတ္တနော ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟေယ္ယာထ, အဟံ နိဝတ္တေယ္ယ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ထေရေန တသ္သ အဇ္ဈာသယံ အဘိန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘သာမဏေရ, ဒေဟိ မမ ပတ္တစီဝရ’’န္တိ ပတ္တစီဝရေ ဂဟိတေ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိဝတ္တမာနော, ‘‘ဘန္တေ, မယ္ဟံ အာဟာရံ အာဟရမာနော သတရသဘောဇနံ အာဟရေယ္ယာထာ’’တိ အာဟ။ ကုတော တံ လဘိသ္သာမီတိ? အတ္တနော ပုညေန အလဘန္တော မမ ပုညေန လဘိသ္သထ, ဘန္တေတိ။ အထသ္သ ထေရော ကုဉ္စိကံ ဒတ္ဝာ ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ သောပိ ဝိဟာရံ အာဂန္တ္ဝာ ထေရသ္သ ဂဗ္ဘံ ဝိဝရိတ္ဝာ ပဝိသိတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ပိဓာယ အတ္တနော ကာယေ ဉာဏံ ဩတာရေတ္ဝာ နိသီဒိ။

    Tadā evañcassa mātu ‘‘nāhaṃ mama puttassa ajjhāsayaṃ bhindissāmī’’ti cittaṃ uppajji. Sā tassa kaṇṇavijjhanamaṅgalādīsupi tatheva dānaṃ adāsi. Kumāropi sattavassikakāle ‘‘icchāmahaṃ, amma, therassa santike pabbajitu’’nti āha. Sā ‘‘sādhu, tāta, nāhaṃ tava ajjhāsayaṃ bhindissāmī’’ti theraṃ nimantetvā bhojetvā, ‘‘bhante, putto me pabbajituṃ icchati, imāhaṃ sāyanhasamaye vihāraṃ ānessāmī’’ti theraṃ uyyojetvā ñātake sannipātetvā ‘‘puttassa me gihikāle kattabbaṃ kiccaṃ ajjeva karissāmā’’ti vatvā puttaṃ alaṅkaritvā mahantena sirisobhaggena vihāraṃ netvā therassa niyyādesi. Theropi taṃ, ‘‘tāta, pabbajjā nāma dukkarā , sakkhissasi abhiramitu’’nti vatvā ‘‘karissāmi vo, bhante, ovāda’’nti vutte kammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. Mātāpitaropissa pabbajjāya sakkāraṃ karontā antovihāreyeva sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa satarasabhojanaṃ datvā sāyaṃ attano gehaṃ agamaṃsu. Aṭṭhame divase sāriputtatthero bhikkhusaṅghe gāmaṃ paviṭṭhe vihāre kattabbakiccaṃ katvā sāmaṇeraṃ pattacīvaraṃ gāhāpetvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Sāmaṇero antarāmagge mātikādīni disvā paṇḍitasāmaṇero viya pucchi. Theropi tassa tatheva byākāsi. Sāmaṇero tāni kāraṇāni sutvā ‘‘sace tumhe attano pattacīvaraṃ gaṇheyyātha, ahaṃ nivatteyya’’nti vatvā therena tassa ajjhāsayaṃ abhinditvā, ‘‘sāmaṇera, dehi mama pattacīvara’’nti pattacīvare gahite theraṃ vanditvā nivattamāno, ‘‘bhante, mayhaṃ āhāraṃ āharamāno satarasabhojanaṃ āhareyyāthā’’ti āha. Kuto taṃ labhissāmīti? Attano puññena alabhanto mama puññena labhissatha, bhanteti. Athassa thero kuñcikaṃ datvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Sopi vihāraṃ āgantvā therassa gabbhaṃ vivaritvā pavisitvā dvāraṃ pidhāya attano kāye ñāṇaṃ otāretvā nisīdi.

    တသ္သ ဂုဏတေဇေန သက္ကသ္သ အာသနံ ဥဏ္ဟာကာရံ ဒသ္သေသိ။ သက္ကော ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ဩလောကေန္တော သာမဏေရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သုခသာမဏေရော အတ္တနော ဥပဇ္ဈာယသ္သ ပတ္တစီဝရံ ဒတ္ဝာ ‘သမဏဓမ္မံ ကရိသ္သာမီ’တိ နိဝတ္တော, မယာ တတ္ထ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ စတ္တာရော မဟာရာဇေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ, တာတာ, ဝိဟာရသ္သူပဝနေ ဒုသ္သဒ္ဒကေ သကုဏေ ပလာပေထာ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေ တထာ ကတ္ဝာ သာမန္တာ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိံသု။ စန္ဒိမသူရိယေ ‘‘အတ္တနော ဝိမာနာနိ ဂဟေတ္ဝာ တိဋ္ဌထာ’’တိ အာဏာပေသိ။ တေပိ တထာ ကရိံသု။ သယမ္ပိ အာဝိဉ္ဆနဋ္ဌာနေ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိ။ ဝိဟာရော သန္နိသိန္နော နိရဝော အဟောသိ။ သာမဏေရော ဧကဂ္ဂစိတ္တေန ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ တီဏိ မဂ္ဂဖလာနိ ပာပုဏိ။ ထေရော ‘‘သာမဏေရေန ‘သတရသဘောဇနံ အာဟရေယ္ယာထာ’တိ ဝုတ္တံ, ကသ္သ နု ခော ဃရေ သက္ကာ လဒ္ဓု’’န္တိ ဩလောကေန္တော ဧကံ အဇ္ဈာသယသမ္ပန္နံ ဥပဋ္ဌာကတုလံ ဒိသ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, သာဓု ဝော ကတံ အဇ္ဇ ဣဓာဂစ္ဆန္တေဟီ’’တိ တေဟိ တုဋ္ဌမာနသေဟိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ နိသီဒာပေတ္ဝာ ယာဂုခဇ္ဇကံ ဒတ္ဝာ ယာဝ ဘတ္တကာလံ ဓမ္မကထံ ယာစိတော တေသံ သာရဏီယဓမ္မကထံ ကထေတ္ဝာ ကာလံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။ အထသ္သ သတရသဘောဇနံ ဒတ္ဝာ တံ အာဒာယ ဂန္တုကာမံ ထေရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘုဉ္ဇထ, ဘန္တေ, အပရမ္ပိ တေ ဒသ္သာမာ’’တိ ထေရံ ဘောဇေတ္ဝာ ပုန ပတ္တပူရံ အဒံသု။ ထေရော တံ အာဒာယ ‘‘သာမဏေရော မေ ဆာတော’’တိ တုရိတတုရိတော ဝိဟာရံ ပာယာသိ။ တံ ဒိဝသံ သတ္ထာ ပာတောဝ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ အာဝဇ္ဇေသိ – ‘‘အဇ္ဇ သုခသာမဏေရော ဥပဇ္ဈာယသ္သ ပတ္တစီဝရံ ဒတ္ဝာ ‘သမဏဓမ္မံ ကရိသ္သာမီ’တိ နိဝတ္တော, နိပ္ဖန္နံ နု ခော တသ္သ ကိစ္စ’’န္တိ။ သော တိဏ္ဏံယေဝ မဂ္ဂဖလာနံ ပတ္တဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ဥတ္တရိပိ ဥပဓာရေန္တော ‘‘သက္ခိသ္သတာယံ အဇ္ဇ အရဟတ္တံ ပာပုဏိတုံ , သာရိပုတ္တော ပန ‘သာမဏေရော မေ ဆာတော’တိ ဝေဂေန ဘတ္တံ အာဒာယ နိက္ခမတိ, သစေ ဣမသ္မိံ အရဟတ္တံ အပ္ပတ္တေ ဘတ္တံ အာဟရိသ္သတိ, ဣမသ္သ အန္တရာယော ဘဝိသ္သတိ, မယာ ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ ဌတ္ဝာ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိ။

    Tassa guṇatejena sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti olokento sāmaṇeraṃ disvā ‘‘sukhasāmaṇero attano upajjhāyassa pattacīvaraṃ datvā ‘samaṇadhammaṃ karissāmī’ti nivatto, mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā cattāro mahārāje pakkosāpetvā ‘‘gacchatha, tātā, vihārassūpavane dussaddake sakuṇe palāpethā’’ti uyyojesi. Te tathā katvā sāmantā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Candimasūriye ‘‘attano vimānāni gahetvā tiṭṭhathā’’ti āṇāpesi. Tepi tathā kariṃsu. Sayampi āviñchanaṭṭhāne ārakkhaṃ gaṇhi. Vihāro sannisinno niravo ahosi. Sāmaṇero ekaggacittena vipassanaṃ vaḍḍhetvā tīṇi maggaphalāni pāpuṇi. Thero ‘‘sāmaṇerena ‘satarasabhojanaṃ āhareyyāthā’ti vuttaṃ, kassa nu kho ghare sakkā laddhu’’nti olokento ekaṃ ajjhāsayasampannaṃ upaṭṭhākatulaṃ disvā tattha gantvā, ‘‘bhante, sādhu vo kataṃ ajja idhāgacchantehī’’ti tehi tuṭṭhamānasehi pattaṃ gahetvā nisīdāpetvā yāgukhajjakaṃ datvā yāva bhattakālaṃ dhammakathaṃ yācito tesaṃ sāraṇīyadhammakathaṃ kathetvā kālaṃ sallakkhetvā desanaṃ niṭṭhāpesi. Athassa satarasabhojanaṃ datvā taṃ ādāya gantukāmaṃ theraṃ disvā ‘‘bhuñjatha, bhante, aparampi te dassāmā’’ti theraṃ bhojetvā puna pattapūraṃ adaṃsu. Thero taṃ ādāya ‘‘sāmaṇero me chāto’’ti turitaturito vihāraṃ pāyāsi. Taṃ divasaṃ satthā pātova nikkhamitvā gandhakuṭiyaṃ nisinnova āvajjesi – ‘‘ajja sukhasāmaṇero upajjhāyassa pattacīvaraṃ datvā ‘samaṇadhammaṃ karissāmī’ti nivatto, nipphannaṃ nu kho tassa kicca’’nti. So tiṇṇaṃyeva maggaphalānaṃ pattabhāvaṃ disvā uttaripi upadhārento ‘‘sakkhissatāyaṃ ajja arahattaṃ pāpuṇituṃ , sāriputto pana ‘sāmaṇero me chāto’ti vegena bhattaṃ ādāya nikkhamati, sace imasmiṃ arahattaṃ appatte bhattaṃ āharissati, imassa antarāyo bhavissati, mayā gantvā dvārakoṭṭhake ārakkhaṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā gandhakuṭito nikkhamitvā dvārakoṭṭhake ṭhatvā ārakkhaṃ gaṇhi.

    ထေရောပိ ဘတ္တံ အာဟရိ။ အထ နံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ စတ္တာရော ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိ။ ပဉ္ဟဝိသ္သဇ္ဇနာဝသာနေ သာမဏေရော အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သတ္ထာ ထေရံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ, သာရိပုတ္တ, သာမဏေရသ္သ တေ ဘတ္တံ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ ထေရော ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာရံ အာကောဋေသိ။ သာမဏေရောပိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ‘‘ဘတ္တကိစ္စံ ကရောဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ထေရသ္သ ဘတ္တေန အနတ္ထိကဘာဝံ ဉတ္ဝာ သတ္တဝသ္သိကကုမာရော တင္ခဏညေဝ အရဟတ္တံ ပတ္တော နီစာသနဋ္ဌာနံ ပစ္စဝေက္ခန္တော ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ပတ္တံ ဓောဝိ။ တသ္မိံ ကာလေ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော အာရက္ခံ ဝိသ္သဇ္ဇေသုံ။ စန္ဒိမသူရိယာပိ ဝိမာနာနိ မုဉ္စိံသု။ သက္ကောပိ အာဝိဉ္ဆနဋ္ဌာနေ အာရက္ခံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သူရိယော နဘမဇ္ဈံ အတိက္ကန္တောယေဝ ပညာယိ။ ဘိက္ခူ ‘‘သာယန္ဟော ပညာယတိ, သာမဏေရေန စ ဣဒာနေဝ ဘတ္တကိစ္စံ ကတံ, ကိံ နု ခော အဇ္ဇ ပုဗ္ဗဏ္ဟော ဗလဝာ ဇာတော, သာယန္ဟော မန္ဒော’’တိ ဝဒိံသု။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဇ္ဇ ပုဗ္ဗဏ္ဟော ဗလဝာ ဇာတော, သာယန္ဟော မန္ဒော, သာမဏေရေန စ ဣဒာနေဝ ဘတ္တကိစ္စံ ကတံ, အထ စ ပန သူရိယော နဘမဇ္ဈံ အတိက္ကန္တောယေဝ ပညာယတီ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဧဝမေဝံ ဟောတိ ပုညဝန္တာနံ သမဏဓမ္မကရဏကာလေ။ အဇ္ဇ ဟိ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော သာမန္တာ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိံသု, စန္ဒိမသူရိယာ ဝိမာနာနိ ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု, သက္ကော အာဝိဉ္ဆနကေ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိ, အဟမ္ပိ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိံ, အဇ္ဇ သုခသာမဏေရော မာတိကာယ ဥဒကံ ဟရန္တေ, ဥသုကာရေ ဥသုံ ဥဇုံ ကရောန္တေ , တစ္ဆကေ စက္ကာဒီနိ ကရောန္တေ ဒိသ္ဝာ အတ္တာနံ ဒမေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Theropi bhattaṃ āhari. Atha naṃ heṭṭhā vuttanayeneva cattāro pañhe pucchi. Pañhavissajjanāvasāne sāmaṇero arahattaṃ pāpuṇi. Satthā theraṃ āmantetvā ‘‘gaccha, sāriputta, sāmaṇerassa te bhattaṃ dehī’’ti āha. Thero gantvā dvāraṃ ākoṭesi. Sāmaṇeropi nikkhamitvā upajjhāyassa vattaṃ katvā ‘‘bhattakiccaṃ karohī’’ti vutte therassa bhattena anatthikabhāvaṃ ñatvā sattavassikakumāro taṅkhaṇaññeva arahattaṃ patto nīcāsanaṭṭhānaṃ paccavekkhanto bhattakiccaṃ katvā pattaṃ dhovi. Tasmiṃ kāle cattāro mahārājāno ārakkhaṃ vissajjesuṃ. Candimasūriyāpi vimānāni muñciṃsu. Sakkopi āviñchanaṭṭhāne ārakkhaṃ vissajjesi. Sūriyo nabhamajjhaṃ atikkantoyeva paññāyi. Bhikkhū ‘‘sāyanho paññāyati, sāmaṇerena ca idāneva bhattakiccaṃ kataṃ, kiṃ nu kho ajja pubbaṇho balavā jāto, sāyanho mando’’ti vadiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, ajja pubbaṇho balavā jāto, sāyanho mando, sāmaṇerena ca idāneva bhattakiccaṃ kataṃ, atha ca pana sūriyo nabhamajjhaṃ atikkantoyeva paññāyatī’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, evamevaṃ hoti puññavantānaṃ samaṇadhammakaraṇakāle. Ajja hi cattāro mahārājāno sāmantā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu, candimasūriyā vimānāni gahetvā aṭṭhaṃsu, sakko āviñchanake ārakkhaṃ gaṇhi, ahampi dvārakoṭṭhake ārakkhaṃ gaṇhiṃ, ajja sukhasāmaṇero mātikāya udakaṃ harante, usukāre usuṃ ujuṃ karonte , tacchake cakkādīni karonte disvā attānaṃ dametvā arahattaṃ patto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၁၄၅.

    145.

    ‘‘ဥဒကဉ္ဟိ နယန္တိ နေတ္တိကာ၊ ဥသုကာရာ နမယန္တိ တေဇနံ။

    ‘‘Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;

    ဒာရုံ နမယန္တိ တစ္ဆကာ၊ အတ္တာနံ ဒမယန္တိ သုဗ္ဗတာ’’တိ။

    Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā’’ti.

    တတ္ထ သုဗ္ဗတာတိ သုဝဒာ, သုခေန ဩဝဒိတဗ္ဗာ အနုသာသိတဗ္ဗာတိ အတ္ထော။ သေသံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Tattha subbatāti suvadā, sukhena ovaditabbā anusāsitabbāti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    သုခသာမဏေရဝတ္ထု ဧကာဒသမံ။

    Sukhasāmaṇeravatthu ekādasamaṃ.

    ဒဏ္ဍဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Daṇḍavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဒသမော ဝဂ္ဂော။

    Dasamo vaggo.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi / ၁၀. ဒဏ္ဍဝဂ္ဂော • 10. Daṇḍavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact