Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၅. ဒန္တဘူမိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Dantabhūmisuttavaṇṇanā
၂၁၃. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဒန္တဘူမိသုတ္တံ။ တတ္ထ အရညကုဋိကာယန္တိ တသ္သေဝ ဝေဠုဝနသ္သ ဧကသ္မိံ ဝိဝိတ္တဋ္ဌာနေ ပဓာနကမ္မိကာနံ ဘိက္ခူနံ အတ္ထာယ ကတသေနာသနေ။ ရာဇကုမာရောတိ ဗိမ္ဗိသာရသ္သ ပုတ္တော ဩရသကော။
213.Evaṃme sutanti dantabhūmisuttaṃ. Tattha araññakuṭikāyanti tasseva veḷuvanassa ekasmiṃ vivittaṭṭhāne padhānakammikānaṃ bhikkhūnaṃ atthāya katasenāsane. Rājakumāroti bimbisārassa putto orasako.
ဖုသေယ္ယာတိ လဘေယ္ယ။ ဧကဂ္ဂတန္တိ ဧဝံ ပဋိပန္နော သမာပတ္တိံ နာမ လဘတိ, ဈာနံ နာမ လဘတီတိ ဣဒံ မယာ သုတန္တိ ဝဒတိ။ ကိလမထောတိ ကာယကိလမထော။ ဝိဟေသာတိ သ္ဝေဝ ကိလမထော ဝုတ္တော။ ယထာသကေ တိဋ္ဌေယ္ယာသီတိ အတ္တနော အဇာနနကောဋ္ဌာသေယေဝ တိဋ္ဌေယ္ယာသီတိ။
Phuseyyāti labheyya. Ekaggatanti evaṃ paṭipanno samāpattiṃ nāma labhati, jhānaṃ nāma labhatīti idaṃ mayā sutanti vadati. Kilamathoti kāyakilamatho. Vihesāti sveva kilamatho vutto. Yathāsake tiṭṭheyyāsīti attano ajānanakoṭṭhāseyeva tiṭṭheyyāsīti.
၂၁၄. ဒေသေသီတိ စိတ္တေကဂ္ဂတံ နာမ ဧဝံ လဘတိ, သမာပတ္တိံ ဧဝံ နိဗ္ဗတ္တေတီတိ အပ္ပနာဥပစာရံ ပာပေတ္ဝာ ဧကကသိဏပရိကမ္မံ ကထေသိ။ ပဝေဒေတ္ဝာတိ ပကာသေတ္ဝာ။
214.Desesīti cittekaggataṃ nāma evaṃ labhati, samāpattiṃ evaṃ nibbattetīti appanāupacāraṃ pāpetvā ekakasiṇaparikammaṃ kathesi. Pavedetvāti pakāsetvā.
နေက္ခမ္မေန ဉာတဗ္ဗန္တိ ကာမတော နိသ္သဋဂုဏေန ဉာတဗ္ဗံ။ ကာမတော နိသ္သဋဂုဏေ ဌိတေန ပုဂ္ဂလေန ဧကဂ္ဂံ နာမ ဇာနိတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယေနေတံ ဝုတ္တံ ။ သေသာနိ တသ္သေဝ ဝေဝစနာနိ။ ကာမေ ပရိဘုဉ္ဇန္တောတိ ဒုဝိဓေပိ ကာမေ ဘုဉ္ဇမာနော။
Nekkhammena ñātabbanti kāmato nissaṭaguṇena ñātabbaṃ. Kāmato nissaṭaguṇe ṭhitena puggalena ekaggaṃ nāma jānitabbanti adhippāyenetaṃ vuttaṃ . Sesāni tasseva vevacanāni. Kāmeparibhuñjantoti duvidhepi kāme bhuñjamāno.
၂၁၅. ဟတ္ထိဒမ္မာ ဝာ အသ္သဒမ္မာ ဝာ ဂောဒမ္မာ ဝာတိ ဧတ္ထ အဒန္တဟတ္ထိဒမ္မာဒယော ဝိယ စိတ္တေကဂ္ဂရဟိတာ ပုဂ္ဂလာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဒန္တဟတ္ထိအာဒယော ဝိယ စိတ္တေကဂ္ဂသမ္ပန္နာ။ ယထာ အဒန္တဟတ္ထိဒမ္မာဒယော ကူဋာကာရံ အကတ္ဝာ ဓုရံ အဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဒန္တဂမနံ ဝာ ဂန္တုံ, ဒန္တေဟိ ဝာ ပတ္တဗ္ဗံ ဘူမိံ ပာပုဏိတုံ န သက္ကောန္တိ, ဧဝမေဝ စိတ္တေကဂ္ဂရဟိတာ သမ္ပန္နစိတ္တေကဂ္ဂေဟိ နိဗ္ဗတ္တိတဂုဏံ ဝာ နိဗ္ဗတ္တေတုံ ပတ္တဘူမိံ ဝာ ပာပုဏိတုံ န သက္ကောန္တိ။
215.Hatthidammā vā assadammā vā godammā vāti ettha adantahatthidammādayo viya cittekaggarahitā puggalā daṭṭhabbā. Dantahatthiādayo viya cittekaggasampannā. Yathā adantahatthidammādayo kūṭākāraṃ akatvā dhuraṃ achaḍḍetvā dantagamanaṃ vā gantuṃ, dantehi vā pattabbaṃ bhūmiṃ pāpuṇituṃ na sakkonti, evameva cittekaggarahitā sampannacittekaggehi nibbattitaguṇaṃ vā nibbattetuṃ pattabhūmiṃ vā pāpuṇituṃ na sakkonti.
၂၁၆. ဟတ္ထဝိလင္ဃကေနာတိ ဟတ္ထေန ဟတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ။
216.Hatthavilaṅghakenāti hatthena hatthaṃ gahetvā.
ဒဋ္ဌေယ္ယန္တိ ပသ္သိတဗ္ဗယုတ္တကံ။ အာဝုတောတိ အာဝရိတော။ နိဝုတောတိ နိဝာရိတော။ ဩဖုဋောတိ ဩနဒ္ဓော။
Daṭṭheyyanti passitabbayuttakaṃ. Āvutoti āvarito. Nivutoti nivārito. Ophuṭoti onaddho.
၂၁၇. နာဂဝနိကန္တိ ဟတ္ထိပဒောပမေ (မ. နိ. ၁.၂၈၈ အာဒယော) နာဂဝနစရကော ပုရိသော ‘‘နာဂဝနိကော’’တိ ဝုတ္တော, ဣဓ ဟတ္ထိသိက္ခာယ ကုသလော ဟတ္ထိံ ဂဟေတုံ သမတ္ထော။ အတိပသ္သိတ္ဝာတိ ဒိသ္ဝာ။ ဧတ္ထဂေဓာတိ ဧတသ္မိံ ပဝတ္တဂေဓာ။ သရသင္ကပ္ပာနန္တိ ဓာဝနသင္ကပ္ပာနံ။ မနုသ္သကန္တေသု သီလေသု သမာဒပနာယာတိ ဧတ္ထ ယဒာ နာဂော ဣတ္ထိပုရိသေဟိ ကုမာရကုမာရိကာဟိ သောဏ္ဍာဒီသု ဂဟေတ္ဝာ ဥပကေဠယမာနော ဝိကာရံ န ကရောတိ သုခာယတိ, တဒာနေန မနုသ္သကန္တာနိ သီလာနိ သမာဒိန္နာနိ နာမ ဟောန္တိ။
217.Nāgavanikanti hatthipadopame (ma. ni. 1.288 ādayo) nāgavanacarako puriso ‘‘nāgavaniko’’ti vutto, idha hatthisikkhāya kusalo hatthiṃ gahetuṃ samattho. Atipassitvāti disvā. Etthagedhāti etasmiṃ pavattagedhā. Sarasaṅkappānanti dhāvanasaṅkappānaṃ. Manussakantesu sīlesu samādapanāyāti ettha yadā nāgo itthipurisehi kumārakumārikāhi soṇḍādīsu gahetvā upakeḷayamāno vikāraṃ na karoti sukhāyati, tadānena manussakantāni sīlāni samādinnāni nāma honti.
ပေမနီယာတိ တာတ ရာဇာ တေ ပသန္နော မင္ဂလဟတ္ထိဋ္ဌာနေဝ ဌပေသ္သတိ, ရာဇာရဟာနိ ဘောဇနာဒီနိ လဘိသ္သသီတိ ဧဝရူပီ နာဂေဟိ ပိယာပိတဗ္ဗာ ကထာ။ သုသ္သူသတီတိ တံ ပေမနီယကထံ သောတုကာမော ဟောတိ။ တိဏဃာသောဒကန္တိ တိဏဃာသဉ္စေဝ ဥဒကဉ္စ, တိဏဃာသန္တိ ဃာသိတဗ္ဗံ တိဏံ, ခာဒိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။
Pemanīyāti tāta rājā te pasanno maṅgalahatthiṭṭhāneva ṭhapessati, rājārahāni bhojanādīni labhissasīti evarūpī nāgehi piyāpitabbā kathā. Sussūsatīti taṃ pemanīyakathaṃ sotukāmo hoti. Tiṇaghāsodakanti tiṇaghāsañceva udakañca, tiṇaghāsanti ghāsitabbaṃ tiṇaṃ, khāditabbanti attho.
ပဏဝောတိ ဍိဏ္ဍိမော။ သဗ္ဗဝင္ကဒောသနိဟိတနိန္နီတကသာဝောတိ နိဟိတသဗ္ဗဝင္ကဒောသော စေဝ အပနီတကသာဝော စ။ အင္ဂန္တေဝ သင္ခံ ဂစ္ဆတီတိ အင္ဂသမော ဟောတိ။
Paṇavoti ḍiṇḍimo. Sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāvoti nihitasabbavaṅkadoso ceva apanītakasāvo ca. Aṅganteva saṅkhaṃ gacchatīti aṅgasamo hoti.
၂၁၉. ဂေဟသိတသီလာနန္တိ ပဉ္စကာမဂုဏနိသ္သိတသီလာနံ။ ဉာယသ္သာတိ အဋ္ဌင္ဂိကမဂ္ဂသ္သ။
219.Gehasitasīlānanti pañcakāmaguṇanissitasīlānaṃ. Ñāyassāti aṭṭhaṅgikamaggassa.
၂၂၂. အဒန္တမရဏံ မဟလ္လကော ရညော နာဂော ကာလင္ကတောတိ ရညော မဟလ္လကော နာဂော အဒန္တမရဏံ မတော ကာလံ ကတော ဟောတိ, အဒန္တမရဏံ ကာလံကိရိယံ နာမ ကရိယတီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
222.Adantamaraṇaṃ mahallako rañño nāgo kālaṅkatoti rañño mahallako nāgo adantamaraṇaṃ mato kālaṃ kato hoti, adantamaraṇaṃ kālaṃkiriyaṃ nāma kariyatīti ayamettha attho. Esa nayo sabbattha. Sesaṃ uttānamevāti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ဒန္တဘူမိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dantabhūmisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၅. ဒန္တဘူမိသုတ္တံ • 5. Dantabhūmisuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၅. ဒန္တဘူမိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Dantabhūmisuttavaṇṇanā